Ander deuna jaiak ormaiztegi 2019 (web)

Azaroak18astelehena
18:30 Gizarte etxeko sarrera
’PIRINIOETAKO BURDINAREN
BIDEKO ONDARE INDUSTRIALA’
ERAKUSKETAREN IREKIERA
APERTURA DE LA EXPOSICIÓN
‘PATRIMONIO INDUSTRIAL DE LA
RUTA DEL HIERRO EN LOS PIRINEOS’
Pirinioetako Burdinaren Bidea elkarteak antolatuta
Azaroak20asteazkena
16:00 Gizarte Etxea. Jubilatuen egoitza
PUNTTUTXAPELKETA
CAMPEONATO DE PUNTTU
Jubilatu Elkarteak antolatuta
Azaroak21osteguna
TOKA,BOTEETAIGELTXAPELKETAK
CAMPEONATOSDETOCA,BOTEYRANA
17:00 Liburutegia
“ZUHAITZAK,IZAKIONALTXORRAK”
IPUIN KONTAKETA
CUENTACUENTOS
MaiderAlcelayrekin (6 urtetik gorako haurrak)
18:30 Gizarte Etxea. Areto nagusia
JUANJO OLAIZOLAREN HITZALDIA
CONFERENCIA‘EL FERROCARRIL
DEL NORTE, COLUMNAVERTEBRAL
DE GIPUZKOA’DE LA MANO DE
JUANJO OLAIZOLA
Azaroak22ostirala
MUSTXAPELKETA 8 ERREGETARA
CAMPEONATO DE MUS A 8 REYES
Jubilatu Elkarteak antolatuta
16:30 Zubipe kiroldegia
UMEEN ORMAIZTEGI SHOW-a
SHOW DE LOS NIÑ@S
Guraso Elkarteak antolatuta
19:00 - 04:30 Karpa
GAZTEENTXOSNA IREKITA
22:30 Karpa
KONTZERTUAK
CONCIERTOS
Aurrez-aurre · Yakolev 42 · DJ Bull
Gazteek antolatuta
Argazkia:Ormaiztegikogazteak
Ander deuna jaiak 2019

Argazkia:AngelElorza
Azaroak23larunbata
ORMAIZTEGIKO
ELEGANTEEN EGUNA
Herritarrak elegante janztera animatzen ditugu,
bakoitzak gustukoen duen moduan.
Animamos a los y las ormaiztegiarras a unirse a la
celebración del elegante en la modalidad que más les guste.
XIX. mendeko eleganteen
VII. Bilkura Ormaiztegin
Egun osoan zehar
Muxika egurastokia · Eliz-ataria
PHOTOCALL-a
‘ORMAIZTEGIKO BAINUETXEA’
ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN‘BALNEARIO DE ORMAIZTEGI’
GARAIKO AUTOEN ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN DE COCHES ANTIGUOS
Zumalakarregi Museoak antolatuta
Eskola Kirola. SASKIBALOIA
Zubipe Kiroldegia
10:30 SAN ANDRES 5 / ANDRAMENDI 5A (5. maila mutilak)
11:30 SAN ANDRES 3 / JAKINTZA 3A (3. maila mutilak)
12:00-15:00 Ibiltaria
JUNDAJOTXARANGA
12:30 Museotik abiatuta
PASEO ELEGANTEA,
garai bateko bainuetxeraino
PASEO ELEGANTE
12:00 - 14:00 Murua, Jubilatu eta Itxune tabernetan
PINTXO ELEGANTEENVI. LEHIAKETA
VI. CONCURSO DE PINCHOS
Osagai nagusia GAZTAINA.
Pintxorik onenari GARAIKURRA.
KUKO jatetxean bi lagunentzako OTORDUAren zozketa
Ingrediente principal: CASTAÑA.
Trofeo al mejor pincho.
Sorteo de una COMIDA para dos en el restaurante Kuko.

ORMAIZTEGIKO ELEGANTEEN EGUNA 2019
14:30 Karpa
ORMAIZTEGIAR ELEGANTE
GUZTIEN BAZKARIA
COMIDA DETODOS L@S ELEGANTES
DE ORMAIZTEGI
Tiketak tabernetan 17€ tan (Menua*)
Gazteek antolatuta
Ondoren
BINGO HERRIKOIA
Gazteek antolatuta
14:30- 04:30 Karpa
GAZTEENTXOSNA IREKITA
ESKUBALOI PARTIDUAK
Ormaiztegi – BERa-BERA (Kadete mutilak)
Ormaiztegi – USURBIL (Senior mutilak)
17:00 Eliz-ataria
PAPEREZKO PANPINAK ETA OSAGARRIAK
EGITEKOTAILERRA. KARTA JOKOAK
TALLER DE MUÑECASY MUÑECOS DE PAPEL.
JUEGOS DE CARTAS
18:00 Eliz-ataria
TXOKOLATEA BOLATUEKIN
MUSIKAZ GIROTUTA
DEGUSTACION DE CHOCOLATE CON BOLADOS
AMBIENTADO CON MÚSICA
JOSELONTXO’STXARANGA
23:00 Karpa
KONTZERTUAK
CONCIERTOS
RUDESKA·GURI5
Gazteek antolatuta
* 1. Haragi paella / 2. Oilaskoa garagardoan / Flana, edaria eta ogia barne.
Argazkia:GoierrikoHitza

Azaroak24igandea
12:00 Ibiltaria
HAURREN DANBORRADA
TAMBORRADA INFANTIL
Guraso Elkarteak antolatuta
17:00 Gizarte etxeko parking-ean Karpan
MONDA LIRONDA PAILAZOAK
PAYASAS
Jarraian Gizarte etxeko parking-ean Karpan
GORUNTZTALDEAREN DANTZA JAIALDIA
FESTIVAL DE BAILE
Goruntz DantzaTaldeak antolatuta
Azaroak27asteazkena
15:30 Eskola
ZAHARBERRITUTAKO BURUHANDIEN AURKEZPENA 1983-2019
PRESENTACIÓN DE LOS CABEZUDOS RESTAURADOS

Badatoz! Urtero legez hemen dira Ander Deunaren jaiak,
eta haiekin jantzi eleganteak, mozorroak koadrila giroan,
odolki lehiaketa, herri kirolak, hamaiketakoa, txarangak
kaleetan, musika emanaldiak, barrakak eta batez ere giro
alai eta herrikoia.
Jaiei hasiera emateko Zumalakarregi Museoko lan taldea
izango da pregoia egingo duena Udaletxeko balkoitik,
museoaren 30.urteurrenean; urtez-urte herrian eragile di-
ren talde edo erakundeei herriaren esker ona erakusteko
modu xumea bezain beharrezkoa. Zorionez ez da falta Or-
maiztegin datorren urtean lekukoa hartuko duenik.
Txupinazoarekin batera buruhandiak plazaratuko zaizki-
gu, umeen gozamenerako. Aurten itxura dotorea izango
dute, kaleetan 30 urte pasatxo eman ondoren merezitako
zaharberritzea egin zaielako; sortu zirenean bezalaxe, he-
rri eskolako ikasle, guraso eta irakasleek ekin diote berrit-
ze lanari aditua den artista baten laguntzaz.
Eta hemendik aurrera, jaia. Esku artean daukazun progra-
ma talde lanaren emaitza da; lantzeko batzordeak deitu
dira egun desberdinetan eta hauetan egindako hausnar-
keta eta proposamenek osatu dute programa. Pozgarria
izan da adin desberdinetako herritarren partaidetza eta
inplikazioa, eta hauei bereziki eskerrak eman nahi geniz-
kieke guztion izenean.
Beraz ba, irten kalera, elkarrekin egon eta gozatu jaiak.
Izan gaitezen eredugarri errespetuz, indarkeria mota
guztiak baztertuz eta gizalegez jokatuz.
Gora Ander Deunak!
agurra
OHARRA:
- Jaietan ere joka dezagun guztiok ondare
publiko eta ingurumenarekiko errespetuz.
- Iaztik zapiak dituzuenok, atera eta jantzi.
Zapiak herriko tabernetan salgai.

¡Ya están aquí! Llegan las fiestas de San Andrés y con ellas los trajes
y vestidos elegantes, los disfraces en cuadrilla, el concurso de mor-
cilla, los deportes rurales, el almuerzo, las charangas en las calles,
los grupos de música, las barracas y el ambiente festivo y popular.
Para dar comienzo a las fiestas este año será el equipo del Museo
Zumalakarregi el encargado de leer el pregón de fiestas desde
el balcón del ayuntamiento, en su 30º aniversario; es una mane-
ra sencilla pero necesaria de mostrar nuestro agradecimiento a
aquellas entidades e instituciones que son agentes activos de la
vida de Ormaiztegi. Por suerte para todos, no faltan candidatos
para tomar el testigo el año que viene.
Con el chupinazo nos volverán a visitar los cabezudos para disfru-
te de los niños. Este año lucirán especialmente, ya que después
de más de 30 años en nuestras calles han sido objeto de una me-
recida restauración; al igual que cuando se hicieron, alumnos, pa-
dres y madres y profesores de la ikastola han sido los encargados
de hacer el trabajo, bajo la dirección de un artista experto.
Y después, la fiesta. El programa que tienes entre las manos es
fruto del trabajo colectivo; se han convocado distintas reunio-
nes de la comisión de fiestas, y el programa es el resultado de
las reflexiones y propuestas hechas en ellas. Ha sido gratificante
la participación e implicación de vecinos de muy diversa edad,
y nos corresponde mostrar nuestra gratitud a todos los que han
participado de una u otra manera.
Salid a la calle y disfrutad la fiesta actuando con civismo, desde
el respeto y el rechazo a cualquier tipo de violencia.
Gora Ander Deunak!
saludo
AVISO:
- Enfiestastambiénjuguemosconrespetohacia
elpatrimoniopúblicoyelmedioambiente.
- Los pañuelos se pondrán a la venta
en los bares del pueblo.

Jarraian Itxune Erretegia
HELDUEN DANBORRADAKO
PARTAIDEEN AFARIA
CENA DE LOS PARTICIPANTES
DE LATAMBORRADA
23:00 Karpa
KONTZERTUAK
CONCIERTOS
BASAGAIN
Gazteek antolatuta Murua,Txistu eta Zipotz tabernen laguntzarekin
Azaroak29ostirala
JAIEN HASIERA
10:00-14:00 Zubipe kiroldegia
HAUR PARKEA
PARQUE INFANTIL
16:00- 18:30 Karpa
ZUMBALAIN
MUSIKA ANIMAZIOA
ANIMACIÓN
18:00 Ibiltaria (19:00 udaletxean)
TRIKIPOTEOA
18:30 Karpa
ZUMBA SAIO PARTE-HARTZEAILEA
IKASTAROKOTXIKIEKIN
ZUMBA PARTICIPATIVO
19:00 Udaletxea
PREGOIATXUPINAZOA
Pregoilariak:
Zumalakarregi Museoko lan taldea museoaren 30. urteurrenean
El equipo del museo en su 30 aniversario
Jarraian Ibiltaria
BURUHANDIAK
TRIKITILARIAK
CABEZUDOS.TRIKITILARIS
20:00 Ibiltaria
HELDUEN DANBORRADA
TAMBORRADA DE ADULTOS

Azaroak30larunbata
ANDER DEUNA EGUNA /
Mozorrotuen eguna!
10:30 Ibiltaria
TXISTULARIEN GOIZ ERESIA
DIADA DE L@STXISTULARIS
Txindata Musika Eskolaren eskutik
11:30 Parrokia
MEZA NAGUSIA URMAIZ ABESBATZAREKIN
MISA MAYOR CANTADA POR LA CORAL URMAIZ
Ander Deunaren omenez
Ofrecida a San Andrés Apostol
12:00 Eliz-ataria
HAMAIKETAKOA
HAMAIKETAKO
Ormaiztegiko Udalak Barduliarrak elkartearen
laguntzarekin antolatuta
13:00 Karpa
HERRI-KIROL JAIALDIA
DEPORTES RURALES
HARRI JASOTZEN: Ioseba Ostolaza eta Udane Ostolaza (14 urte)
AIZKORAN GIZONEZKOTAN: Iñaki Azurmendi, Muguerza
AIZKORAN EMAKUMEZKOTAN: Irati Astondoa eta Maika Aristegi
JUNDAJOTXARANGA
MOZORROTURIKO
LAGUNTALDEEN BAZKARIA
COMIDA DE LAS CUADRILLAS DISFRAZADAS
Helduena 17€. Haurrena 7€. Menuak*
(Tiketak tabernetan salgai azaroaren 28a arte.
Tickets a la venta en los bares hasta el 28 de noviembre)
AnderDeunaJaiak2018
Mozorro lehiaketa
Koadrilairabazlea

* HELDUENA: 1. Salda / 2. Pasta entsalada / Haragi gixatua perretxikuekin /
Sagar tarta / Kafea, edaria, ogia eta txupitoa barne.
HAURRENA: Pasta bolognesa / Zaporetako iogurta
MOZORRO LEHIAKETA
OINARRIAK / BASES
· Lehiaketan parte-hartzeko ezinbestekoa da izen-ematea
azaroaren 28a baino lehen**
Para participar en el concurso es necesario inscribirse
antes del 28 de noviembre**
· Epaimahaia 4 herritar anonimok osatuko dute
El jurado lo componen 4 personas anónimas de ormaiztegi
Partaideak bitan banatuko dira
Dos modalidades
12-16 Urte bitartekoak
Sariak / Premios
· Giro onena: 50€
· Mozorrorik originalenari: 50€
· Mozorrorik landuenari: 50€

16 Urtetik gorakoak
Sariak / Premios
· Giro onena: 70€
· Mozorrorik originalenari: 70€
· Mozorrorik landuenari: 70€
** 644 429 501 · kultura@ormaiztegi.eus
(zehaztu modalitatea eta taldeko bi kideen izen-abizenak)
Liburutegian(Ane),Gaztelekuan(Gorane)edoJubilatuetan(Rosarito)
17:00 Eskolako zelaia
Zezentxo eta poniak**
Vaquillasy ponis
**16 urtetik beherako gaztetxoentzat
18:15 Ibiltaria
MOZORROTURIKO LAGUNTALDEEN
JAITSIERA ELEKTROPATXARANGAREKIN
BAJADA DE LAS CUADRILLAS DISFRAZADAS
CON ELEKTROPATXARANGA
20:00 Karpa
MOZORRO LEHIAKETA. SARI BANAKETA
CONCURSO DE DISFRACES. ENTREGA DE
PREMIOS
23:00-03:00 Karpa
IRATZARTALDEAREN BERBENA
VERBENA
AnderDeunaJaiak2018
Mozorro lehiaketa
Koadrilairabazlea12-16

ODOLKI EGUNA
11:00-14:00 Plaza
· XXXIII. ODOLKI LEHIAKETA
CONCURSO DE MORCILLA
· XXII. ODOLKI OSAGAIEN LEHIAKETA
CONCURSO DE LOS INGREDIENTES
DE LA MORCILLA
· PLATEREN XVIII. SUKALDARITZA LEHIAKETA*
CONCURSO GASTRONÓMICO*
· URREZKO ODOLKIA LUIS MOKOROARI
MORCILLA DE ORO
· OMENALDIA IÑAKI SASIETARI
HOMENAJE
Argazkiak:AngelElorza
Abenduak1igandea
10:00-14:00 Zubipe Kiroldegia
HAUR PARKEA
PARQUE INFANTIL

*OINARRIAK / *BASES
· Ormaiztegiarra izatea
Ser vecino/a de ormaiztegi
· Ormaiztegiko odolkia osagaien artean egotea
Ingrediente indispensable la morcilla de ormaiztegi
· Platerak 12:00ak aurretik entregatzea
Entregar el plato antes de las 12:00
· Partaideentzako dieta (10€)
Dieta para los participantes (10€)
3 SARI: lehenengo saria, aurkezpen onenaren saria
eta Juan Jose Lapitz saria (14-18 urte bitarteko gazteei)
3 PREMIOS: primer premio, premio a la mejor presentación
y premio Juan Jose Lapitz a los jóvenes entre 14-18 años
12:00 Zumalakarregi kaleko karpa
MARTIN CALLEJO II. ARDO DASTAKETA
CATA DEVINOS
Jarraian Plazako karpa
Lehiaketetako sari banaketa
Entrega de premios de los concursos
Ondoren
Odolkia babarrunekin pintxo DASTAKETA
DEGUSTACIÓN pinchos de morcilla con alubias
Basotxulo elkartearen laguntzarekin
Goiz guztian zehar Muxika egurastokia
ARTISAU PRODUKTU GASTRONOMIKOEN AZOKA
FERIA DE PRODUCTOS ARTESANALES GASTRONÓMICOS
18:30 Gizarte etxea. Areto nagusia
KONTZERTUA
CONCIERTO
HIRUBIDEAN
19:30 Karpa
KONTZERTUA
CONCIERTO
ALARMAMOREA

ALDIBATERAKOERAKUSKETAK
Leopoldina rosa: gaur egungo istorio bat
Leopoldina Rosa: una historia de hoy
XIX. mendeko euskal emigrazioa ezagutzeaz gain egungo migrazio mugimenduen berri izateko aukera ere izango duzu bertan.
Además de conocer la migración vasca del siglo XIX, una oportunidad para conocer el movimiento migratorio actual.
Zumalakarregi Museoa
Irailaren 1a arte ikusgai
Bisita gidatuak /Visitas guiadas
· Astearteak / 11:00
· Ostegunak / 12:30
· Larunbatak, igandeak eta jai egunak / 11:00 (euskaraz), 12:30 (gazteleraz) eta
17:00 (euskaraz edo gazteleraz, bisitarien arabera).
HELIODORO ETXEBERRIAREN BILDUMA
ORMAIZTEGI, Gabiria, Itsaso, Ordizia, Zumarraga, Urretxu, Ezkio (ama birgina),Tolosa, Segura, Zegama, Errezil, Idiazabal, Legazpia, Beasain, Bidania,
Azpeitia, Eibar, Alzola, Pasai San Pedro, Pasai San Juan, Irun, Behobide, Donostia, Hernani, Andoain, Hondarribia, Getaria, Zarautz eta Debako
· ARGAZKI ZAHARREN ERAKUSKETA
· ATZERRIKO NAHIZ ESPAINIAKO TXANPON ETA BILLETEAK
· EXPOSICIÓN DE FOTOS ANTIGUAS DE LOS CITADOS MUNICIPIOS
· MONEDAS Y BILLETES DE ESPAÑA Y EL EXTRANJERO
Iriarte Goena etxea, 29 beheko solairua
Azaroak 24-30 / 18:00-20:00 Abenduak 1 / 12:30 - 14:00 / 18:00 - 20:00 Urtarrilak 5 / 10:30-13:30
anderdeunajaiak2019
PORTADA eta marrazki lehiaketara aurkeztutako lanak
gizarte etxekotaberna Abenduaren 1a arte ikusgai
PIRINIOETAKO BURDINAREN BIDEKO ONDARE INDUSTRIALA
PATRIMONIO INDUSTRIAL DE LA RUTA DEL HIERRO EN LOS PIRINEOS
gizarte etxeko sarrera Azaroaren 18tik abenduaren 1era ikusgai

laguntzaileak Ander deuna jaiak 2019

Kultura
zerbitzuak &
Ongizaterako
terapia osagarriak
Tlf: 644 429 501
Zumarraga
KBIZIA
Koop. Elk. Txikia
San Andres, 21 · Ormaiztegi
Murua
harategia
> Etxeko txorixo
eta odolkiak
> Bertako haragia
Tel.: 943 882 764 · Ormaiztegi
laguntzaileakAnder deuna jaiak 2019

Estanko
denda
Egunkariak eta aldizkariak,
opariak, eskola gaiak,
mertzeria, janariak...
Tel.: 943 887 724
Muxika Egurastokia
Ormaiztegi
Venta y reparación de electrodomésticos
Etxetresna elektrikoen konponketa eta salmenta
Zipotz
Zumalakarregi etorbidea
Ormaiztegi
Tel.: 943 08 92 55
Ondo
pasa y a
dormirla
a casa
J. BENITO
DEBA ARRIOLA
harategia
Tel.: 943 882 659
20216 Ormaiztegi
laguntzaileak Ander deuna jaiak 2019

VI.marrazkilehiaketa
Elorri Okariz Repiso. 10 urte. IRABAZLEA

Nahia Mugica Epelde. 8 urte.
Unai Simon Mateos. 12 urte.
AurrekontuaAnderDeunaJaiak2019
PresupuestoFiestas
Azaroak22,23,24denoviembre 11.354,30€
Azaroak29,30denoviembre
Abenduak1dediciembre 29.532,53€
Bestelakogastuak/Otrosgastos 8.853,56€
Guztira/Total 49.740,39€
KOLABORATZAILEAK
Angel Elorza argazkilaria
Barduliarrak Elkartea
Baso-Txulo Elkartea
DanborradakoTaldea
Emakunde
Eskola Kirola
Goruntz dantzaTaldea
Heliodoro Etxeberria
Herriko trikitilariak
Odolki EgunekoTaldea
Oin-harriak jubilatuen Elkartea
O.K.E
Ormaiztegiko Gazteak
Pirinioetako Burdinaren Bidea Elkartea
San Andres Herri Eskola
San Andres Herri Eskolako Guraso Elkartea
Txindata Musika Eskola
Urmaiz Abesbatza
Zumalakarregi Museoa
Zumba dantza ikasleak

Ormaiztegiko Udala
www.ormaiztegi.eus
Ormaiztegiko Udala
www.ormaiztegi.eus

Ander deuna jaiak ormaiztegi 2019 (web)

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (20)

Ähnlich wie Ander deuna jaiak ormaiztegi 2019 (web)

Ähnlich wie Ander deuna jaiak ormaiztegi 2019 (web) (20)

Ander deuna jaiak ormaiztegi 2019 (web)