Borrowing from the communications and media experts, storyboarding is one of my favorite approaches to work through a data visualization design with a team. First identify your audience & what your data story is, then map it out visually to come to a common understanding of what your team is designing.