El documento describe los productos y servicios de Mersen para motores y generadores eléctricos. Mersen ofrece soluciones técnicas de alta calidad para aplicaciones industriales y de transporte que garantizan la seguridad, fiabilidad y rendimiento de los equipos eléctricos. Con más de 120 años de experiencia en máquinas eléctricas rotativas, Mersen es un socio global que proporciona soluciones innovadoras basadas en su experiencia y conocimientos técnicos.

1. M ffiffi%mmd*
%ffi ffiffiffiwffiffiffiffiffi ffiffi
%ffiffi_ffitrffiffiruffi%
fi'F.-',.. $:+l& ,f'#i="FT'{=3*:+:ilr 5 ''f
{-; *:ru fl:ffi,+Lr#FriilS
' *.oa1i ***
#ffi
;.:li:.i-! ¡i! l
¡r-5=
Mffiffiw

2. lJ:t ii*i*i l"::L¡*iJ!¿:i i-,ilil:*t"i'.]il*,iii:iil' ¿.i.*n i,,: il.l¡:ir::;i.i¡¿,;
& Las sc¡{uciones y los servicios eje Mersen para motores y generadores contribuyen
a la seguridad, fiabiiiciaei y rendirnientr:r de las instalaciones eiéctricas y electrénices
en los mercadcs emblenláttcos lEnergÍa Ti-ansporle y prccesos industriates)
Proporcicnarnos a nLlestros clientes soluciones técnicas de elta calidad, adaptaCas a
ias Cile¡"entes condiciones de explotación (iernperatura, suciedad, arnbienteg corrr:-
sivos".")concebiCas y prcl:adas para una fiabilielad y rendimiento óptinro.
i t: i{-¡ tl: : *..s i$i:- * ¡ fl-i-rs, i--* * *-r: i l-:: i * * i.r.:i. í} i¡t It.i r,+
@ [xperlo de las rnóquinas eléct¡-icas rotativas descie hece rnás cie i20 anr:s,
Mersen es un sccio ineludible de la i¡rdustria en el munrio. Nr.¡estre¡s clientes recuri"en
a ncsotros pcr nuestra experiencia glcbal (clesarrollc¡, diseñc, fabrieaeién, cont¡"ol de
calicjacj, ejist¡'ibuclón, ccnocirnientc¡s técnicos y formación) y por nuestra capacicied
para proponer soluciones eficaces.
leseuilra las principales ventajas de ilersen: col'lccinríentos técniccs, experlencia,
pnoyeccién muncjial y conccirrrientcs.
Jtr il r-i i1.i: t' -tui i * *. i i-l t ; c.::: : r:r ! ill ti i {..} ;- {-i {: i-l l-: s;1 1,¡ i¡1 !,¡ }
& Traba.iamcs diariamente *n asociación con nuestros prelveedores con el fin ¡e
ofrecer a nt¡estros clientes soluciones que rlejoren lcs resuNtacics dc sus equipos.
Hste espiritu anima a nuestnos equipas de l+E y nos perrnite crear permanentemente
scluciones innovadcras. La Fueza eit; nuestrcs equipos en todc el rnundc es ofnecer
a nueslros elienles equipos de alta tecnolcgía y bancos de ensayc adecuacios a su
problen:ática especifica. esta dinánrlca nos permite responcler hcy a lns problemas
industriales de mañana.
1t*,,ir.,i¡;:u
& Nuestros ingenieros y tócnieos están presentes en lcs 5 eontinentes y cfrecen
servicios adaptados para optinrizar el rendinriento de equipcs de prr:cluccién ele
nuestros elientes.
l.,j ,i,l '";'."" :j,. .
@ n¡uestras 60 unidacleE de prodr"rccién presenles en 40 p*íses estén cerlifica-
elas ISC en ealidad y Meelie Ambiente. I'Juestreis clie ntes recuren a füersen con
{cda tranquilidad, pues saben que nuestres soiuciones respnnden a las ncrmas de
calidatj rnás estrictas y se elaboran en el respeto cje las norr¡¡as medioambientales
más estriclas.
i-]*u+ ¡'ri':¡ i i *, ${"}5'i.{: í: i * i rr:
& Én iVe¡'sen, creernos que es posible concillar |:s intereses eie nuestra eínpresa
ccn la proteccién del medio ambiente y el prcgreso soeial. Porello nos preücuparnos
par adoptar un enfoque nredioa¡¡biental en cada etapa del ciclo de vida clel producto.
En padicular, he¡¡os deserrollarjo calidades cle escobillas sin plomo y hemr:s puestc
en rnarcha prügrames de reciclaje de nuestras escollillas entrs nuestros clienteE.

3. ruru ruLjp#xffireffi xrruF$rusryffi mK cffiruFxffiUreeü$ffirruffis
ISr-üBi!_LAS
Pr*eJuct*s St*nda¡"d y sol:ne pedie.**
ffi
m-e'Escobillas
de masa
p*R-t&-il5{{}Htil_A5
Diterentes
prsrEdiñ¡e¡ics
Ce f¡l¡rlcación
ilEi ilfail*s ¡::[ A¡ I LL{]S
üüX¡eNT[5
Industrias
de proceso
ilAr)"tA{g*hi L}il
i:ilRftiñtqTil
Banda de pantógrafo
Tríplex para TGV
CalieJades de esc*l¡iflas para túd*s l*s enlcnn*s y c*ndicloncs de
#-
Motores fraccionarios
funcicn*mi*nto
ffinVibraciones
%.,ry
Tracción
#Eólica
flSiderúrgia
werñffiwffiw
EG34D . Ec387 . 21 92 . CB86
. 4C137. EG31 3' EG8220. EG7655
Prin-¡er equ ipü, repltestü
IT*'R€,ffi!:w
Densidad de Velocidad
corriente periférica
Caiidades ernblen-látiras
#
5
Bandas de
pantógrafos
Temperatura Humedad
.á"-*
#w
lndustria
W
W
W
-ilÉ:Ei5 sosrDrlrd¿des de
ilÉ# f:ahrir¡rln"
Éffi
ffiffiwwffi
wffi
Ca nacterísticas principelss
' Productos estándar de nuestro catálogo o fabricados a medida ' Muelles de presión constante
'Dispositivo^s para er cambio de escobilias en tenJ¡¿l,orspósitivoi áá'"1;;;Já; desgaste deescobillas " Sistemas de aspiración de polvo
Patines 3a carril
¡lrir']cipa¡es
n
ii
r¡ ft
i:,!!
*
f
fr
Bandas de tipo
Kasperowski
ffiffiffi
i#
* m(.}e{ernizacién
Tracción Turbo-generadores
Una construcclén moduiar, caract*rístlcas
F,ernos atstados Anillos de puesta a tierra
Una gran variedad eie materiales para los anillcs
- Cobre . Bronce " Latón . Acero . Acero inoxidable
Fe¡"¡^oviarir: c lnciustrial
. Bandas de carbono, metalizadas, montadas sobre estribos
- Sistemas de detección de defectos y fisuras
Sistemas de presjón
Anillos Segmentados
Captadores de
corriente industrial
Discos aislantes Pernos aislados

4. M**q ax $ xxms *$q*s&r&w*xs rep*m&6xrms
El rendimiento de los equipos eléctricos deriva de la interacción entre componentes
tales como los cuerpos de anillos rozantes, los porta-escobillas y las escobillas. Las
soluciones integradas Mersen están elaboradas sobre la base de componentes
destinados a funcionar con.juntamente y que garantizan uná eficacia óptima.
Numerosos parámetros entran
en juego para garantizar a los
cuerpos de anillos rozantes una
eficacia máxima: La aleación
utilizada para los anillos, tasa
de cobertura de las escobillas,
presión del muelle... ponemos
nuestra experiencia a su servicio
para suministrarle sistemas a la
ffiffi trffiMpffiruffiruTms... &
Diseñados para evitar los corto-
circuitos, los sistemas de aspira-
ción de polvo Mersen extraen el
polvo de grafito sin necesidad de
modificaciones importantes en
sus máquinas
Diseñamos y fabricamos
conjuntos completos, que
incluyen sistemas de excitación
y cajas de protección que aíslan
a los equipos de los fenóme-
nos climáticos adversos.
Los conjuntos de retorno de
corriente (RDC) permiten
derivar a tierra las corrientes
de los motores de tracción a
través de las ruedas y no de los
rodamientos. Nuestra experien-
cia histórica con los fabricantes
importantes nos da la capacidad
de desarrollar y fabricar los RDC
más eficaces para todas las
máquinas existentes
vansuardiaderatécnica
@
-w|'i
É #-i e++
@*=#
ffi mp&mc$#mx Smmrwqs&wr&m
Siempre presente para responder a nuevos retos, Mersen ha proporcio-
nado las bandas de pantógrafo y los conjuntos de retorno de corriente
montados sobre el tren de alta velocidad que batió el récord del mundo de
velocidad sobre raíles en2007 (574,8 km/h).
Los clientes de Mersen se benefician de soluciones procedentes de esta
experiencia en condiciones extremas.
El término "contacto deslizante"
abarca los productos tales como
las bandas de pantógrafos, los
patines 3" carril, los insertos de
trolebuses y los captadores de
corriente industrial.

5. %ffi Ltiil*ffi ru$ ffis $ ruYmffi $q&ffi&s
$m$sxs$*sxes ffi$*s*w*cms pmrm
mp$$cm*&asrems dc m$*m &rx**sxs$dmd
Estas aplicaciones generan atmósferas sumamente corrosivas
que tienen un gran impacto sobre el rendimiento de porta-esco-
billas y escobillas" Mersen diseña y fabrica escobillas especí-
ficas, así como dispositivos para el cambio de escobillas bajo
tensión, especialmente dedicados a líneas de galvanización y
de tratamiento electrolítico, así como a hornos de recocido.
€mr**xms $swrt*-css*fu*8$*s y *xs*rp*s dm &se*$&*s
ffiqssmm€ws pere s*sx€r&g*s $sñ*r*e$*Se*rñcms
Diseñados en asociación con los principales constructores, Ias coronas
porta-escobillas y los cuerpos de anillos rozantes Mersen están instala-
dos en las principales centrales hidroeléctricas del mundo"
Los diámetros disponibles van de 400 a 2 500 mm.
La fiabilidad es un elemento crucial cuando se trata de transferir potencia y señales entre
partes f'tjas y en movimiento. Los sistemas de transferencia de señales están presentes en
muchas aplicaciones tales como las turbinas eólicas, grúas o los cableadoras.
Mersen ha diseñado una amplia gama de soluciones específicas a la problemática de cada
uno de sus clientes y respondiendo a las diferentes necesidades estas aplicaciones.
$$s&exmss
€$$x msssfu$tr$ms
Los sistemas a base esco-
billas son soluciones muy
robustas para la transfe-
rencia de potencia y de
señales. Con sus 120 años
de experiencia en la esfera
de los escobillas, quien
mejor que Mersen puede
controlar esta técnica de
transferencia por medio de
componentes de grafito?
ffi$sp*s&*$qr$s *s
K.s.mms$er*sxs&m €*w
$mffim$ pxear &xfi$ms
Los dispositivos de transferencia
de señal son la mejor solución
para las aplicaciones exlgentes.
Los hilos metálicos chapados en
oro ofrecen una transferencia de
señales de gran fiabilidad, inde-
pendientemente de la Suciedad
o de la corrosión, incluso en los
entornos más severos.
Sñs*ewmms $x$krñdws
Los sistemas híbridos son soluciones flexibles muy fiables
para la transferencia de señales de alta frecuencia y cor-
rientes nominales elevadas. Son "híbridos" ya que asocian
hilos chapados en oro para la transferencia de
señales y una tecnología a base de escobillas
para la transferencia de potencia. Por hecho
de su fiabilidad y de su capacidad para resistir
a los entornos más difíciles, este sistema está
instalado en las turbinas eólicas offshore.
€aeenpxss de &m$$ñws
€.
:
1:
a ::'
c=&
Kqxsm*xtes {$axxxüms r**m&&wmx}
Soluciones completas que abarcan las cajas de
protección estancas, utilizadas para cualquier
aplicación que requiera un movimiento rotatorio
(grúas, mezcladores, envasadoras,
cableadoras...).
+*#

6. ffiL SffiffiWñil$*- Uru V-&L*ffi $-LirruffieMffiru-€&L
:i r:':: :
i,.: i : ij .r;1 i+ j ¡' i ri ;_ ¡ t:j] :i i:l ¡'.; i i- I i¡i {:{"j i,il i:1 I i:: i.r.::
Sex*a*e*qbwees d* re-ñ mgem&*rdm
+- üclaircrac¡ón de larga dura*ión ccn lcs la!:ricantes y el nrercaco repuesto
en el mundc
+ $alucicnes de alta tecnolegía que refuerzan la ccnrpetitivi<jad de nuestros ejientes
+ Re-ingeniería para red¡,¡cir el eiesgaste escoi:illas, el rnanteninriento y la duracién cle
lcs parcs por r"nantenimientc
*'$ol¡,¡ciones ee rnplelas de readaptaeión {escobilNas, porta-escobillas, cL¡erpr¡s cie
aniNlcs ¡"ozantes, cajas para sisternas de exciteción)
$ sx€erwesxq$qpsxss $ sx -s$&K$,/ * mfeprsxx*s *6*xs *s*s
+q Rectifieaeión !n-situ ¡:je colectore: y cuerpo$ de anillos {tecnoh:gía apnobada y 'i,
patentai.la)
's In{c¡'nres léenicos:
- Diagnósticcs {canocinrienta prcfunda rle las nráquinas eléctricas)
-,{nálisis ¡le coleetcres y cuerpos cje anillos (perfilegrarnas, mer1idas de ruEcsiclad)
- I'dediela Ce ia presión de los rnuelles de los poda-escr:billas
- ñsiL¡dio Ce la connruiaeión, c¡¡¡rtrol y ajuste
s Sopo¡te técnicc, infcrrne eletallaejc y recornendaciones
S*rpxxse$&se
+ prograrnas de eurscs técr:icos de gran calidacl tlispensaelos por equipas de
cxpertos, gue le ayirdaran a eptimlzar la eficacia eie sus equipes y r-n:nrm¡-
zar sus gastos cle expiotaciÓn y rnantenimiento. l-as sesiones de fornreción
pueden ser organizatJas a domicilic e en nuestras depenelencia;.
S*rq,¿$s$qps &#* sx**s,eskerYffi d*d $cadqxs *& &&$&sqp
frrinelpal prcveeelor de la inciustria eólica, Mersen ha fornraclo una red
rnuncial de distribución y de conocirnientcs tócnicr:s para ecompañar a sus
clientes en el reto de aunrentar el rendimiento y la fiabilidad de sus turbinas
eélicas.
É $ervicio de prr:xin"lirlad reactivo
s cientos de turbinas eóricas onshore y offshore visrtadas cada año --,
* Una base de datos y de experiencia conrpadida .
s Re-inEenieria de escebillas I porla-escobillas I euerpes rje anillos rr:zantes
* Progrer¡as de reciclaie rje escobillas
se",
1,
kgffieg-cx$
de mee$*da espe€$S${effiB*xss@
* Cl-Frofiier, la solución ideai para n"ledir los perfiies cle
los colectores y cle lcs anilleis
* DialVleter, la herramienta esencial para rnedir el diáme-
tro de colectores, jr'legos de anili¡:s colectores y ruedas
de eguipos ferroviarios previo a su mecanizado
É Dinamómetrc¡ Estroboscopio. rugosimetro
# eomrnutation lndicator (medida del nivel cje conrnute-
ción)
e Dispositivos de alarma del desgaste de las escobillas
uY$tffis ffim tu$&ru$Yffiru$MX$ffiruYffi
ffi *rusYffiL$MX ffiru$YffiS mH Mnffi$m,e
€"$ma g**ree €s$mp&e** de kes"rasw6e$x&ss
q$e rera rs f ec?É sm$e"ffi t$
s Piedras Abrasivas y aeeesorios
* Fiedra Pónre¿, bancias Abrasivas
* Fresadoras de mica
" Cajas de alarma
É Rascadüres, li¡¡as de aehaflaner,
sierras...
e L-Profile¡
doblé sónCa y'irói¡

7. ¿ra
f;"5$3$ ffi$TLF mffi g
ruru*VAil$ffi ru
ñn lUersen" ladas las innovaci¡rnes son el fruto cie ur¡a estrecha colai:cracién con nr¡estros elientes
lncorpcramos en nuestra rsflexién sus desafiqrs, sus entilrnos de trabajo y sls aplicaeionos, )r
cierncsl¡"amos ccn hechos nuestra eapaciclaei para ciesarrcller sr:lucicnes rlnieas, responeJiendc a
las necesiCades específicas de los actsres prineipales d* cada ur¡c de nuestre$ nrercatjos"
i i t:tr i. i i l iljt i'.:.t':r I,i :rr: l i,.::--r,. i i ü _:j i. j n i i r., 1.
"j
1,,]
ffimmqws d* eaxsmgrqps dw€$*sme*eps m &m *rmrxsseñ"*seqñe
d* p*&exxe&m y q$e seffid*$*s
l,rle¡"sen dispone Ce recursos que le permiten acorirpañar el desen¡'ollc de los fabr-ica¡¡te*
presentes *n los sectcres de la ñnergía y Transpode en todos los países del nruncc.
+ Tests ele caracterización eie las calidades de escobilias
+ Sirnulación dei renejirniento a alta velecidad
+ lbEts eléctricos en eámara clinráiica de 14 m3
{2,I0 x 2,40 x 2,2e m)
.+ Tests tle fatiga térmica / meeánica
s lnyeccién rie señaies según rnúltiples protocolcs
Laboratorio químico i... Bancos de ensayo
ffi
e#,1*i
- Sistemas de aspiración de polvo
.
ry eF_=l
|'
: ----- - Patines 3a carril < EcoDesign ))
-
& rxffi wermc6{p$'ees pe&*ffi €me$ms
'-uAigunos ejemples recientes en les seelo¡.es de la
enengía y el transporte ferroviario:
&xxá6 &s$s s*K$ryw{$$€€}
,¡:,eor:cepcién
+ Sirnulacié¡.1 nrecánica, térrnica, y eióctrica
= Estudia de con':porlamientro
+ $inrulación ele ccrrientes y de ventliaeiónr
específica e¡r los sislemas tje exeitacién
r:: Prclgrarnas de eálculo
üe*"&$ff$eee$&m pear
#trse$e*s€é'e&$ *s€eryw?4$s
SISTEMAS DE PROTECCIóN DE
LAS TURBINAS EóLICAS CONTRA LOS RAYOS
Nuestros porta-escobillas y escobillas desarrollados
para la protección contra los rayos han pasado con
éxito las pruebas de Clase 1 del Laboratorio de
Ciencias Aplicadas de la Universidad de
Kiel en Alemania.
4lJ t acuuocnscH u LE KrEr
rt-l Uni!ersity of AppLied S(i€nces
Cámara climática
ffiw#

8. :+-re*én*g ü s666*rS ocgco+úcóa**ééjirt
;t t t * ¡ 4 e 6 ü -?,-.É
s a e ¿ 6 * I * s g € é a a I 4 I & e e 9 9 r e c * * * e c r1- : .-
ri:i:)t * e * & * 6 6 6f: ils & & 6 6 * * $ g 6 I e, E g * a € € a s 6 r * * & e I c ti.- ¿ -_
:::::::::::1,'.'"::: -
* 1l1?,: -
s
'¿*
€ 6 s'{ a € &e 4 s s 6 s s :!i
Ao
-E
c-L
OU
€,
o9qo
<b
¡c
.!
a
.s
;
€
o
@
.E
É
o
@
o
O
o
s t 6 i 4 { G O a i ¡ c ! of c a a d r e a t s o a,,I o a o a a,s s ü c 6 0 € { ¡
tccf ¡6e6¡asrrt€€csta¡Écrc.rsg60sa*¡esúG
*eese-a*t**ra€€*ee6a€*g&6*9q66&rarc¡súó
r úG¡ e !- .! t e o. a €e c caa€e É o 3 ú e e 6d a o a ¡o I ir* t ott l! c $ c t: '{ a é * *6 €ssr * €g{ 6 6 *&, s ñs *4 ** *6e * * 4 & é
rgtüa66c¡tacf rÉÉt¡.€caoaata¡c.Go6e
.¡ a: l. J a + 't c I s g ¡ o & & s € * & & s e I E 6 é * * * * & & * a 6 $* a @ & & * *
,o-..'
1j:;
.::::::;::;::::::::::::::::::;::::::
..
-- . .1" ¡: i !j 1 a r¡ 6 O r € 6 4 4 a f 6 r I e c & * € s s * * ó 6 s * , e a o 6 6 * * *
. -:di, a t. iá 6 6 t t I sg * ú 669e&ó *t a€ ó * *5€ * *re * € s é * *
e _:t-,'"1-
.E -
l-* qo e e r ú ó { ü & a 3 9 s 6 ó * 9 s a ó * i 5 e é s 6 & * q 6 * e s,:¡r.t.
i t é€tÉó¡roéee rraéoe !¿ee or¡ar*¡ooa ,,óló s a aaa€e¡oacsr*rr0tcsúce ,
9*t6S$ '- $ggd6te*&&69ñ*€GA*****toatrcc
9rg €
ó óó8ó¿
ség ó6**€€
*q& Gs***oé
9_:r*6****&66
il :-v_:r':":3*er €
&d0¡, *&* *R*
¿i :!4-.só
ri'ü s
ara6a6s****€&6*o99A úútñS3& Aar6ró*{e€6és6*
éñüa&et***ó6€G**66ó ÉG**96 {r*$e 6.¡.eá e* * * s é * * & & 6 * * é * * ó ó 6 3 ó * I4 6
*a9s¿gs6ü*e退6tt*B&gs*
é**&&6**é**óó63ó eg46 {.agg :: ,isg*
¿ss6ü*&退6rr*B&ss* .i.ni- !á;;r¡rn {-.:
gg*6aa*ass***a&rr6&r .{--¡s a *1:.._..1 '%
&6S9*rAAA6t&A6ñSt86* aé e ¡". '
s6 *{*8€6**AA€tS*e r.
ü*{€€996a€e€* FG' tr6
**s6€rss3ér9e €.¡¡. 6*s9 I
*&@€***s .! 1 :: *¿r6e s66s
oñ6**s6dlii ltiJ*
.a6ta6ü9e *i: J66 ee
p-e
{'S*
:t.-
trqffi :'mffi=-,.N
LxAPrf;<,d, údrf tüi.rttC .¡ go.rqy ffi
www. rYT ffi r$# ffi . tffi r3-r le g3
*"j iE ¡t{*fl'# # # {}E-ffi ,.-iqF-
cle sus ilisiltes para qu{: pr¡icjlln *pti*:!eer ,rul
pr*crs{is r{e i*bricari*n ei rfdl-ü.es {ürii* ir f il*¡.*í.:,
ei trüfisF*íie, i;¡ *leclr**ie;¡. ia q*ínriia, ia t*rrrar i y
!o.infl¡:,,!¡, ; r:t. l'.,n..iofn. jr.:{r,.:.
!-írje¡' ¡runrJia¡ en miller';aies ! 5ülirci*n€¡ pa!"a
i:li*r"r']rls d* ir*irai* *xit"*¡::ü1 1' *n *qil!p*l Eléeiriccs
5süurL:s y fi*f:l*s, L¡tr*rse n {re;: Íi*dr.jcN*s ifi!'}ijva{rlore5
afi a piacl{]s i¡ ¡ i?i ítr{e5 id*ci*s * :p*eíiir*-r