Texto de la ponencia Documentos anteriores a 1800 sobre animales en la BNE expuesta en la Biblioteca Nacional el día 20 de diciembre de 2013 con motivo de las XIV Jornadas de Trabajo de la Asociación Española de Bibliografía.

1. Documentos anteriores a 1800 sobre
animales en la BNE
XIV Jornadas de Trabajo Asociación
Española de Bibliografía
Alicia López González

2. La Biblioteca Nacional de España (BNE), es “la institución bibliotecaria superior del
Estado y cabecera del Sistema Bibliotecario Español. Como biblioteca nacional es el
centro responsable de la preservación, conservación y difusión del patrimonio
documental español”.
Entre sus funciones destacan:
* “reunir, catalogar y conservar los fondos bibliográficos producidos en cualquier
lengua española u otro idioma, al servicio de la investigación, la cultura y la
información.”
• “Organizar y planificar la preservación y conservación digital del patrimonio
bibliográfico y documental, incluyendo el publicado en redes electrónicas.”
• “Fomentar la investigación mediante el estudio, préstamo y reproducción de su fondo
bibliográfico”.
Por lo tanto, la BNE preserva y conserva digitalmente patrimonio bibliográfico,
reuniéndolo y catalogándolo, y poniéndolo a disposición de la investigación con el
préstamo o su reproducción. Y si estas pautas se llevan a cabo para el fondo moderno,
que tiene como ventaja la probable consulta en otra biblioteca, también se aplican al
fondo antiguo con excepciones.
¿Y qué es considerado fondo antiguo?
Las Reglas de Catalogación del Ministerio de Cultura, considera fondo antiguo a
aquellos documentos anteriores a 1801, “indicando las reglas para la descripción de
libros, folletos y hojas sueltas publicados” antes de esa fecha.
La BNE, sin embargo, ha establecido que fondo antiguo puede considerarse, aquellos
documentos que se hayan publicado hasta 1820-1830, que es cuando dejan de ”
producirse en la imprenta manual y pasan a realizarse industrialmente.”
Según las estadísticas de catálogos de la BNE, los libros antiguos hasta 1830 han
aumentado de 96.375 hasta 147.311, entre enero de 2006 a noviembre de 2013. Y los
manuscritos, de 9.835 a 41.536, en el mismo período de tiempo. Incrementándose los
primeros en más de 50.000 volúmenes y en más de 31.000, los segundos, en un período
de 7 años.

3. La BNE ofrece, entre sus catálogos, uno en línea, denominado Biblioteca Digital
Hispánica. Éste brinda a los usuarios la posibilidad de acceder, de forma libre y gratuita,
a obras digitalizadas por la BNE, entre las que destacan manuscritos y libros impresos
de los siglos XV al XIX, entre otros documentos.
Y siguiendo con las cifras, en abril de 2013, la Biblioteca Digital Hispánica, contenía
digitalizados 6.121 manuscritos y 52.081 monografías impresas. Aunque muchos
documentos pueden ser consultados desde el Salón General, lo cierto es que la
ubicación de “fondo manuscrito antiguo y moderno, incunables, impresos de los siglos
XVI, XVIII, XVIII y principios del XIX hasta 1830” se localiza en la Sala Cervantes.
Realizando la búsqueda por materias: animales y obras anteriores a 1800 en el catálogo
automatizado de la BNE, nos recupera 32 registros bibliográficos. No sean buscado ni
clases, géneros, familias ni especies de animales.
Siguiendo las pautas de la BNE que indican que fondo antiguo se considera a aquellos
documentos anteriores a 1830, sólo 9 de esos 32 estarían incluidos en dicho fondo. El
resto pertenecería al fondo moderno.
Todos los documentos de fondo antiguo son documentos impresos, ninguno de
ellos, es un manuscrito.

El documento más antiguo es de 1585.Está escrito en castellano y es de Juan
Arfe y Villafañe, titulado De varia commesuracion y consta de cuatro
volúmenes, siendo el tercero el que trata sobre los animales de cuatro pies y las
aves.
Se pueden consultar los dos primeros libros en la Biblioteca Digital Hispánica,
en papel y en microlfilm.
La portada presenta un escudo xilográfico del Duque de Osuna al que está
dedicada la obra, posee además ilustraciones xilográficas intercaladas en el texto
y retrato del autor en verso de portada.
Como preliminares aparecen:
- la portada (con pie de imprenta)
- Un soneto a Luis de Torquemada a modo de dedicatoria.
- El privilegio del Rey Felipe II para su impresión.
- Dedicatoria al Duque de Osuna y a los lectores.
- Prólogo.
- Tablas a modo de índices.
- Colofón al final de cada parte con marca tipográfica. El de la parte de los
animales con fecha de 1587.

4. Pero existe una edición, sobre el tercer libro de Isabel Muñoz Jiménez de
2002, que se conserva en la Sala Cervantes. Por lo tanto, si se puede consultar
la información contenida en dicho volumen escrito por Juan de Arfe.
El autor explica la mayoría de los animales del libro con un texto
descriptivo, un dibujo y un texto en prosa. El dibujo que realiza lo hace a escala
de una vara (83,6 cm). Juan trata sobre animales salvajes y fieros, domésticos y
de carga entre los que incluye el camello y el dromedario, animales con cuernos,
perros y animales pequeños. En el apartado de aves habla de águilas, buitres,
aves de rapiña, aves de agua y pavos y búhos.

El siguiente documento es de 1597, y es un libro de Francisco Vélez de
Arciniega, titulado Libro de los quadrupedes y serpientes terrestres.
Puede consultarse en la Biblioteca Digital y en la Sala Cervantes, existiendo
un solo ejemplar.
Este documento está escrito en castellano y en la portada existe un grabado
xilográfico de dos serpientes devorándose, con cartela en el centro.
Como preliminares aparecen:
-La portada (con pie de imprenta).
- Licencia de impresión por autoridad civil. Censura de Pedro Pérez de Prado y
del licenciado Juan de Almazán.
-Fe de erratas.
-Tasas: a cinco blancas cada pliego.
-Privilegio del rey para imprimir durante 10 años.
-Dedicatoria a Don Francisco de Alfaro, caballero de la Orden de Calatrava y al
lector.
El libro no tiene ninguna ilustración y trata sobre cuadrúpedos y anfibios, y su
uso en medicina. Está catalogado como curiosos, ya que se puede encontrar
como hacer aceite de hormigas, alacranes, víboras, gusanos, etc., qué clase de
serpiente era la que engaño a Eva o remedios populares contra venenos y
picaduras.

El siguiente documento data de 1604, y está escrito en latín por Joaquín
Camerarius que lo titula Symbolorum et emblematum.
Existen dos ejemplares y pueden ser consultados desde la Sala Cervantes, pero
no está digitalizado
El libro y presenta muchos términos en griego a lo largo del texto. Y contiene
dos libros en un sólo volumen.
La portada del primero, presenta un grabado calcográfico que contiene dibujos
relativos al texto, en este caso animales y en concreto aves con algunos motivos
florales.

5. Podría tener una dedicatoria pero la página está tachada y con numerosos
borrones que imposibilitan su lectura. Respecto al segundo libro, presenta
también una ilustración calcográfica en la portada con peces y motivos marinos
como caballos de mar y conchas.
Al final del cuerpo de ambos textos, existe una hoja con las erratas.

El autor realiza una descripción de aves e insectos como abejas y saltamontes, en
el primer texto. Mientras que en el segundo, describe animales marinos y
serpientes, pero también animales mitológicos como la hydra y los dragones.
Todos los animales están ilustrados con grabados calcográficos numerados
del I al C.
1651. Este documento es De animalibus de Santo Alberto Magno y no está
digitalizado. Existen 4 ejemplares y también se puede consultar en microfilm.
Tiene un tamaño folio y su portada presenta mayúsculas y minúsculas a dos
tintas: negro y rojo.
Presenta una ilustración xilográfica de un hombre y una mujer sobre cántaros
con agua. Además existen motivos florales, además de la flor de lis y un león.
Tiene el privilegio del rey. No presenta preliminares como tales. El texto está en
latín a dos columnas y sin ilustraciones. Y trata sobre las partes y miembros de
los animales, diviéndolos en marinos, los que ponen huevos, etc.
De este mismo autor existe tb Questions concerning Aristotle's "On animals" , que
es una traducción al ingles de 2008.

1680 . El libro se titula Govierno general, moral y politico, hallado en las
fieras y animales sylvestres de Andrés Ferrer de Valdeacebro y está escrito
en español.
Está disponible en la Biblioteca Digital Hispánica, 4 ejemplares en papel y
además puede consultarse en microfilm.
Como preliminares presenta
- La portada, con pie de imprenta. Todo rodeado de una orla tipográfica.
- Dedicatoria a Pedro de Prado Arna, con escudo de armas xilográfico.
- Aprobación de la jerarquía eclesiástica.
- Licencia de impresión.
- Privilegio real de imprimir por 10 años la obra.
- Fe de erratas
- Tasas: 8 maravedíes el pliego.
- Índices
- Prólogo del autor.
El autor describe con gran amplitud animales como el león, el caballo, el
elefante, etc que son reales y también trata de animales imaginarios como el

6. unicornio. Las ilustraciones son grabados calcográficos que ilustran el texto,
representando a diversos animales.

1687. Este documento tiene como título Osservazioni de Francesco Redi.
Existen dos ejemplares en papel, además de poder consultarse vía Biblioteca
Digital Hispánica.
Además de tener como encabezamiento de materia animales, el libro también
está catalogado con invertebrados. Está escrito en italiano.
Como preliminares posee:
- La portada presenta un grabado xilográfico con una figura femenina con cola
de pez y motivos marinos y florales. Además de indicar que tienen
provilegio.
- Dedicatoria a Leonardo di Capoa.
- Protestaciones de fe.
Después del texto, presenta una serie de explicaciones sobre las tablas de
ilustraciones que se indican en el libro. A continuación el índice, y por
último las ilustraciones.
Destacar que si bien el documento trata sobre invertebrados, indica que el
lagarto es uno de ellos. El resto son lombrices y gusanos, típicos de este tipo
de animales. Las ilustraciones de los animales son xilográficas.

1754. El siguiente documento es Silva venatoria : modo de cazar todo género
de aves y animales de Agustín Calvo Pinto.
Sólo hay un ejemplar en el Salón General y otro en microfilm, pero se puede
consultar también vía Biblioteca Digital.
Como preliminares presenta:
- Portada con pie de imprenta y la licencia. Lleva el sello de la Biblioteca Real
- Dedicatoria a María Francisca, Duquesa del Infantado.
- Aprobación y licencia de la autoridad eclesiástica y civil.
- Fe de erratas.
- Tasas: 6 maravedíes cada pliego.
- Dedicatoria al lector.
- Introducción.

7. Este documento tiene como encabezamiento de materia, animales de
caza y trata sobre la forma de cazar animales sobre todo aves, como utilizar el
arma, etc.No tiene ilustraciones.

1766. Su autor es Carl von Linné y su título Systema naturae per regna tria
naturae. Este documento consta de tres tomos, siendo los dos primeros los que
tratan sobre animales.
Como preliminares presenta una dedicatoria a Dios, el privilegio del Rey,
además de protestaciones de fe y los índices. El texto está en latín y no tiene
ninguna ilustración.
El autor divide a los animales por sus clases, órdenes, géneros y especies, y va
explicando cada uno de ellos: mamíferos, aves, anfibios, etc. Destacar que los
ejemplares existentes están en mal estado y sólo se pueden consultar en
microfilm. Están impresos en Estocolmo, Suecia.
Aunque también existen microfichas de 1997, que son una reproducción de
la obra de 1748, impresa en Alemania.

1790. Este documento titulado Abundancia de comestibles de Miguel de
Maurueza, explica con cifras y precios (en reales de vellón) el trabajo de
elaborado por animales de carga como mulas y caballos en el sector de la
agricultura. Existen dos ejemplares en papel y otro en microfilm.
El encabezamiento de materia es animales de tiro, que es recogido por el
buscador al incluir animales. La portada tiene pie de imprenta, que es además
la imprenta Real, a continuación existe una dedicatoria y una introducción a la
obra. El texto está en castellano y no presenta ilustraciones.
A partir de aquí, los documentos existentes no se considerarían fondo antiguo por la
BNE, pero sí serían en su mayoría de ediciones críticas y/o traducciones de documento
de fondo antiguo.

Eladio Claudio: De natura animalium. Existen 7 ediciones desde 1858 hasta
1996, en latín, inglés y español.

8. Eladio Claudio habla sobre los animales en general y sus peculiaridades como
aquellos que se enamoran de los hombres o que el lobo no quiere enfrentarse al
toro por miedo a ser cogido.

Aristóteles : De animalium motione Existen 5 ediciones desde 1913 hasta 2000,
en francés, griego, inglés y español.
Aristóteles explica el fenómeno de la reproducción basándose en los conceptos
metafísicos que constituyen su filosofía: materia-forma, potencia-acto y motor,
materia y forma.
 2006 Incunables: Caza y Fauna de Almudena Torrego Casado .
Existen 6 ejemplares. Trata sobre 4 incunables sobre caza y fauna que no están
físicamente en la BNE .
 2007. El ente dilucidado de Antonio Fuentelapeña. De este documento existen
3 ejemplares en la BNE y tiene como encabezamiento de materia Animales
fabulosos, usado por animales fantásticos, ficticios, imaginarios y mitológicos. Es
un estudio realizado en 2007 de la obra de Antonio Fuentelapeña de 1676.
Según el estudio tiene los siguientes preliminares:
-Portada. La portada presenta una ilustración xilográfica con ilustraciones florales
con representación de ángeles y niños.
- Dedicatoria del autor a fray Martín de Torrecilla y de los editores al Marqués de
La Guardia
- Poesías de otros autores: Décimas del reverendísimo padre fray Josef Arias y de
don Gómez Arias y Porres
- Soneto de don Manuel Arias de Porres
- Licencia y aprobación de la jerarquía eclesiástica: fray Esteban de Cesena y fray
Luis de Tineo, respectivamente
- Licencia de la orden de los capuchinos
- Censura de la autoridad eclesiástica
- Privilegio del rey a imprimir el libro durante 10 años.
- Fe de erratas
- Las tasas: seis maravedíes cada pliego, con un total de 60 pliegos.
- Prólogo
- Índice de las secciones.
Antonio Fuentelapeña, trata sobre animales, los que en la actualidad lo son y de
aquellos seres fantásticos e imaginarios, que al no encontrar explicación posible, los

9. cataloga de animales: por ejemplo, los hombres lobo, si provocan mutismo,
ronquera o parálisis a quienes le miran. Otro ejemplo serían los duendes, que
según el autor, son animales que se producen de la putrefacción, y nacen de
tumores y humores del cuerpo del hombre. Otros animales que señala son los
papagayos, que hablan notablemente o los peces que respiran en el agua.
 Existen dos ediciones de Acerca de comer de Plutarco en castellano y en
catalán del 2008 y 2010 respectivamente.
 2009
Liber
contra
venena
et
animalia
venenosa
Gil de Zamora, Juan (O.F.M.). Esta publicación está basada en la tesis de
Cándida Ferrero sobre la obra de Juan Gil de Zamora, haciendo un estudio
preliminar sobre el autor, la edición del texto latino y la traducción anotada.
Juan Gil recopila remedios contra sustancias y animales venenosos de diverso
tipo, presentados por orden alfabético dentro de los tratados árabes y el
enciclopedismo medieval sobre sustancias farmacológicas y animales
ponzoñosos. Destacar por ejemplo que habla de los dragones citando a Socrátes
o de las liebres marinas citadas por Avicena.
 2011 Ortus sanitatis de Órbigo.