1. ENTRANTES / STARTERS / 前餐
100 Acorn Iberian Ham Served with Toasted Ciabatta and Fresh Tomato Spread
西班牙伊比利亚橡果火腿 配自制橄榄油番茄酱面包 258rmb /50g; 498rmb /100g
101 Delicates de La Finca: Salmón, Vieiras y Bacalao Carpaccio
西班牙伊比利亚橡果火腿 配自制橄榄油番茄酱面包 185 Rmb
La Finca Assorted Carpaccio: Marinated Salmon, Sea Scallops and Codfish
“庄源”精选拼盘 配腌制挪威三文鱼，香煎迷迭香澳带，和深海银鳕鱼
102 Tabla de Embutidos Ibéricos: Chorizo, Lomo y Jamón Ibérico 298 Rmb
Iberian Cured Sausages Platter: Iberian Chorizo,Cured Pork Loin and Ham
三十六月伊比利亚熏肉拼盘 配西班牙香肠, 西班牙顶级腌猪柳干和火腿
103 Tabla de Quesos Manchegos: Curado, Semicurado y Tierno 198 Rmb
Spanish Manchego Cheeses Platter Cured , Semi-Cured and Raw Milk Cheese
曼切哥皇家风味芝士拼盘
104 Almejas y Mejillones en Salsa Romesco al Vino Blanco 95 Rmb
Steamed Clams & Mussels in White Wine and Catalan Romesco Sauce (roasted almonds and crab stock)
家乡罗曼汁, 香炒蛤蜊及青口贝
105 Salmón Marinado al Estilo Tradicional sobre Coca Crujiente con Aceite de Eneldo 85 Rmb
Sliced Marinated Salmon on Baked Coca Bread and Dill Oil
秘制挪威三文鱼配莳萝,黄油和传统土司
106 Taquitos de Atún Rojo con Reducción de Soja y Compota Casera de Tomate 129 Rmb
Tuna Cubes served with Soya Reduction and Tomato Compote
地中海金鳍金枪鱼配番茄莎莎和风味酱汁
107 Micuit de Foie con Mermelada Amarga de Naranjas con Tostadas 178 Rmb
Home-made FoieGrass MiCuit with Bitter Oranges Marmalade and Toasts
秘制鹅肝,橙皮马末兰果酱和土司
2. ENSALADAS / SALAD / 色拉
110 Ensalada Manchega 85 Rmb
Mesclun con Queso Manchego, Alcachofas y Pétalos de Tómate
Manchego Salad with Mesclun, Manchego Cheese, Artichokes & Tomato Petals
西班牙曼切哥芝士生菜色拉配番茄，亚子竹心
111 Ensalada Mediterránea 129 Rmb
Esqueixada de Bacalao Desmigado con Base de Rúcula y Olivada
Mediterranean Salad with Shredded Cod, Arugula and Tapenade
地中海色拉配深海银鳕鱼和芝麻菜,初榨橄榄油酱
SOPAS / SOUPS / 汤
120 Gazpacho Andaluz 55 Rmb
Traditional Andalusian Cold Soup with Fresh Tomatoes, Red Pepper, Onion and Extra Virgin Olive Oil.
安达卢西亚番茄蔬菜汤配初榨优质橄榄油 ( 恒温)
121 Crema de Crustáceos con Carpaccio de Gambas 80 Rmb
Crustacean Cream Soup with Prawns Carpaccio
渔夫海鲜浓汤
CANELONES / SPANISH PASTA / 西班牙面卷
130 Canelones de “Sant Esteve” 98 Rmb
Catalan cannelloni Pasta stuffed with Roasted Meat and Béchamel Sauce
嘉泰罗尼亚州传统手工薄面卷肉配秘制奶油芝士酱
3. ARROCES / RICES / 米饭
It takes 20 minutes to cook the rice.The traditional Spanish paella rice is al dente. Please, let it know to the
waiter, if you prefer soft rice. / 米饭类的菜肴需要大约 20 分钟来烹饪; 传统风格的西班牙海鲜饭米粒比
较硬,如果您需要烹饪到比较软的米饭, 请告知我们的服务员.
140 Paella de Marisco con Gambas, Almejas, Mejillones y Calamares (2 personas) 298 Rmb
Seafood Paella with King Prawns, Clams, Mussels and Squids (2 people)
经典西班牙海鲜饭（鱿鱼，老虎虾,花蛤及青口贝配藏红花）
141 Arroz Negro con Gambas, Almejas y Mejillones (2 personas) 298 Rmb
Black Paella with King Prawns, Clams, Mussels in Squid Ink (2 people)
墨鱼汁海鲜饭（鱿鱼，花蛤，老虎虾及青口贝配百分百进口西班牙墨鱼汁）
142 Paella Mar y Montaña con Gambas, Pollo y Mejillones (2 personas) 248 Rmb
Seafood and Chicken Paella with Prawns, Chicken and Mussels (For 2 people)
鸡肉海鲜饭（鸡肉, 藏红花和时鲜蔬菜）
143 Arroz Caldoso de Bogavante (1 personas) 190 Rmb
Tradicional Mediterranean Lobster Rice (For 1 people)
西班牙龙虾饭（厨师秘制的红花海鲜酱烹制的具有传统地中海风味的龙虾米饭）
144 Risotto de Jamón Ibérico y Trufa (1 personas) 190 Rmb
Iberian Ham & Truffel Risotto (For 1 people)
黑松露,三十六月五星火腿浓味烩饭
4. PLATOS PRINCIPALES / MAIN COURSES / 主食
150 Mariscada de Bogavante, Cigalas, Almejas y Mejillones (2 personas) 888 Rmb
Seafood platter with Lobster, Scampies, steamed Mussels and Clams (2 people)
庄源经典海鲜荟萃, 地中海顶级螯虾,龙虾, 帝王虾, 青口贝, 皇级蛏子等(2 人份)
151 Rape en Salsa de Romesco con Almejas y Mejillones 178 Rmb
Monkfish with Clams and Mussels in Catalan Romesco Sauce (roasted almonds and crab stock)
深海安康鱼配家乡罗曼汁,花蛤和青口贝
152 Bacalao con Muselina de Ajos y Bouquet de Vegetales al Dente 228 Rmb
Cod Fish with Garlic Foam and al dente Vegetables Bouquet
香焗深海鳕鱼配蒜香酱, 土豆,洋葱和时鲜蔬菜
153 Magret de Pato con Yemas de Espárrago Verde 158 Rmb
y Patata Confitada al Horno con Tomillo
Duck Magret served with Green Asparragus and Candied Rosemary Potatoes
秘制鸭胸配以精选蒸芦笋和蜜渍迷迭香嫩土豆
154 Cochinillo al estilo Segoviano servido 188 Rmb
con Manzana Asada y Salsa de Naranja
Segovian style Roasted Suckling Pig served with Candied Potatoes and Roasted Apple with Orange sauce
塞戈维亚城堡秘方烤乳猪配香烤苹果和橙味酱汁
Cochinillo entero / Whole Roasted Sucking Pig / 整只烤乳猪 ( 4-6 人) 1888Rmb
(Reserva con 24 horas de antelación / 24 Hours Reservation in Advance/请提前 24 小时预定)
155 Solomillo de Ternera Australiana a la Parrilla (200g) 290 Rmb
servida con Patatas Asadas y Escalibada de Pimientos y Cebolla
Grilled Australian Beef Tenderloin served with Roasted Potatoes and Escalibada (flame-roasted red pepper
and onions)
香扒澳洲牛柳配秘制甜味土豆,洋葱和地中海风味酱汁
156 Entrecot de Ternera Australiana a la Parrilla (180g) 248 Rmb
servida con Patatas Asadas y Escalibada de Pimientos y Cebolla
Grilled Australia Beef Rib-Eye served with Roasted Potatoes and Escalibada (flame-roasted red pepper and
onions)
香煎澳洲肉眼排配秘制甜味土豆,洋葱和地中海风味酱汁
5. POSTRES / DESSERTS / 甜点
160 Copa de Tiramisú con Bizcocho Casero 68 Rmb
Tiramisu smoothing around in glass with home-made Biscuits
提拉米苏
161 Opera de Chocolate y Avellanas 58 Rmb
Chocolate Hazelnut Opera Cake
巧克力榛果冻糕
162 Coulant de Chocolate con Sorbete de Sandía 68 Rmb
Chocolate Coulant with Watermelon Sorbet
巧克力布丁配西瓜雪芭
163 Crema Catalana 58 Rmb
Catalan Creme Brulée
加泰罗尼亚风味焦糖奶冻
164 Tarta de Manzana con Helado de Vainilla 68 Rmb
Apple Cake with Vanilla Ice Cream
经典西班牙苹果派配冰激凌
165 Surtido de Tartas (para 2 personas) 128 Rmb
Tarta de Chocolate, Tarta de Queso, Tarta de Zanahoria y Tarta de la Pasión.
Assorted dessert plate (for 2 people): Chocolate cake, Cheese cake, Carrot cake and Passion Fruit cake.
甜品拼盘 (两人份, 巧克力蛋糕,芝士蛋糕, 胡萝卜蛋糕, 百香果蛋糕)
Albert Salort Mandoli
Executive Chef
La Finca
