El documento discute las lenguas de España. Comienza aclarando las diferencias entre idioma y dialecto, y luego menciona que hay aproximadamente 6,000 lenguas en el mundo, con alrededor del 15% ubicadas en Europa. En España existen 11 lenguas oficiales, incluyendo castellano, catalán, gallego, vasco y otras. El documento proporciona una breve historia de las lenguas en España desde la época prerromana hasta la actualidad, destacando las influencias del latín, árabe y otros idiomas.

1. Las lenguas de España
Aitor Rivas / aitor@ufv.br

2. Idioma Vs. Dialecto
•
•
•
•
¿Qué es un idioma?
¿Qué es un dialecto?
¿Cuál es la diferencia?
¿Cómo sabemos si X e Y son idiomas o dos
dialectos de un mismo idioma?

3. ¿Cuántas lenguas hay en el
mundo?
menos de 1.000
aproximadamente 4.000
aprox. 5.000
aprox. 6.000
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
3

4. ¿Cuántas lenguas hay en el
mundo?
menos de 1.000
aproximadamente 4.000
aprox. 5.000
aprox. 6.000
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
4

5. ¿Cuántos estados hay en el
mundo?
ca. 50
Entre 100 e 150
Menos de 200
ca. 500
Más de 1 000
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
5

6. ¿Cuántos estados hay en el
mundo?
ca. 50
Entre 100 e 150
Menos de 200
ca. 500
Más de 1 000
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
6

7. ¿Qué porcentaje de las
lenguas del mundo están en
Europa?
1%
3%
15 %
50 %
75 %
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
7

8. ¿Qué porcentaje de las
lenguas del mundo están en
Europa?
1%
3%
15 %
50 %
75 %
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
8

9. ¿Cuántas lenguas hay en
España?
1
4
7
10
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
9

10. ¿Cuántas lenguas hay en
España?
1
4
7
10. Castellano, catalán, euskera, gallego,
asturiano, aragonés, aranés, portugués,
árabe, tamazight y romanó
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
10

11. El Estado Español
No es un Estado monolingüe.
¡ES PLURILINGÜE!
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
11

12. En la actualidad
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
12

13. Lenguas y dialectos
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
13

14. Las lenguas oficiales
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
14

15. ★
Todas las personas deben, entonces, poder
expresarse, crear y difundir sus obras en la lengua
que deseen y en particular en su lengua materna;
toda persona tiene derecho a una educación y una
formación de calidad que respete plenamente su
identidad cultural.
Declaración Universal de la UNESCO sobre Diversidad Cultural, Art.5 (2001)
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
15

16. Constitución Española
(1978)
Art. 3.
1. El castellano es la lengua española oficial del
Estado. Todos los españoles tienen el deber de
conocerla y el derecho a usarla.
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
16

17. ... Art. 3. 2.
2. Las demás lenguas españolas serán
también oficiales en las respectivas
Comunidades Autónomas de acuerdo con
sus Estatutos.
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
17

18. ... Art. 3. 3.
3. La riqueza de las distintas modalidades
lingüísticas de España es un patrimonio cultural
que será objeto de especial respeto y
protección.
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
18

19. ★
“Uno de los más serios déficits de la cultura
cívica de la España democrática es, sin lugar a
dudas, no aceptar como un valor positivo la
diversidad lingüística del país, correlato de su
realidad multicultural y plurinacional.”
★
lunes, 13 de enero de 2014
Henrique Monteagudo
Charla "Las lenguas de España"
19

20. Aclaramos conceptos
Lengua y dialecto.
Toda lengua tiene su origen en otra anterior, de la que
empieza siendo una variedad llamada dialecto.
Un dialecto se convierte en lengua cuando consigue:
Un número importante de hablantes.
Una cierta tradición literaria.
Independencia gramatical respecto a su lengua de origen.
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
20

21. Lengua, dialecto y habla
Lenguas: Son códigos que han constituido su propio
modelo de corrección mediante el desarrollo de una
literatura. Tienen límites geográficos precisos.
Dialectos: Tienen como modelo otro código, del cual
derivan. Su literatura se realiza en la lengua que le sirve de
modelo y sus límites geográficos suelen ser imprecisos.
Hablas dialectales o locales: Carecen de modelo
lingüístico que los unifique y de una literatura. Escaso
número de hablantes.
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
21

22. lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
22

23. Buscamos el origen
En Europa parece que existió una lengua común, el
indoeuropeo, de la que derivó el latín, que a su vez dio
lugar a las lenguas románicas.
INDOEUROPEO
sánscrito
latín
griego
persa
Lenguas
románicas
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
23

24. Un poco de historia
Época
prerromana
Euskera
(vascuence)
Romanización:
latín
Mozárabe
lunes, 13 de enero de 2014
Gallegoportugués
Leonés
Influencias
germánicas
Castellano
Charla "Las lenguas de España"
Influencias
árabes
Navarroaragonés
Catalán
24

25. Lenguas prerrománicas
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
25

26. Lenguas romances, románicas o neolatinas
- Castellano
- Catalán
- Gallego
- Portugués
- Provenzal (Francia)
- Francés
- Sardo (Cerdeña)
- Italiano
- Retorromanche o rético (Suiza-Italia)
- Rumano
- Dálmata (Croacia)
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
26

27. Pueblos prerromanos en la Península Ibérica
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
27

28. Rastros de las lenguas prerromanas
Rasgos fonéticos:
b/v f > h
Sufijos:
-iego -orro -urro
-arro -asco -esca
Topónimos: Barcelona, Tarragona, Tarazona, Segovia,
Ledesma, Sigüenza, Ampurias...
Otras palabras: arroyo, barro, sima, charco, perro...
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
28

29. La romanización de la Península
Llegada de los romanos (218 a.C.)
Las guerras púnicas.
Conquista y colonización.
Cultura y lengua latinas.
El proceso de romanización.
El latín vulgar.
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
29

30. Las invasiones bárbaras
Suevos, vándalos, alanos y
visigodos
Dominio visigodo
Adopción del latín
El latín se fragmenta
Dialectos romances o
románicos
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
30

31. Restos de las lenguas bárbaras
Palabras:
Antropónimos:
adrede
brotar
espía
ganar
guerra
rico
ropa
Álvaro
Alonso
Gonzalo
Rodrigo
Alberto
Alfonso
Fernando
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
31

32. Los árabes
Llegada de los árabes (711 d.C.)
Reconquista: avanzan los romances
Alrededor de 4000 préstamos:
alcalde
jarabe
zanahoria
azulejo
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
32

33. Del latín vulgar al castellano
El castellano surgió del latín vulgar hablado al norte de la provincia de Burgos, en
la antigua región de Castilla. A medida que avanzaba la Reconquista, el castellano
se iba extendiendo hacia el sur de la Península. Las primeras palabras escritas
propiamente en castellano datan del siglo X (Glosas Silenses y Emilianenses).
El castellano de la Edad Media y los Siglos de Oro
Tras la unión de los Reyes Católicos en el siglo XV, el castellano se impuso como
lengua del Estado, y se expandió por América con su conquista. En 1492, Nebrija
escribió la primera Gramática castellana. A partir del siglo XVI el castellano se
denominó español, y su vocabulario se enriqueció con términos italianos.
El castellano a partir del siglo XVIII
En el siglo XVIII se fundó la Real Academia Española; se unificaron las grafías y
se estableció una normativa para el castellano. Se publicaron el Diccionario de
Autoridades (1726), la Ortografía (1741) y la Gramática (1771). Desde entonces,
el castellano ha ido enriqueciéndose con neologismos y extranjerismos.
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
33

34. Las lenguas en los siglos X - XII
Mozárabe
Gallego
Cifra, algoritmo,
guarismo, alquimia, alcohol, jarabe..,
acequia, aljibe, alberca, alcachofa,
alubia, aceite, berenjena…,
adalid, alcazaba
almacén, almoneda, aduana, arroba…,
alcalde, alguacil, albacea…,
albañil, alféizar, azotea, azulejo,
alcantarilla, tabique…,
azul, azúcar, algodón, taza, jarra,
laúd, azar, ojalá…
Astur-leonés
Vasco
Navarro-aragonés
Catalán
Castellano
Siglo VIII
Árabe
CAMBIOS FONÉTICOS
• Aspiración y pérdida de la f-:
filium  hijo
• Pérdida de la distinción entre /b/ y /v/
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
34

35. Expansión del castellano
Área primitiva del castellano
Regiones castellanizadas en el
siglo XII
Regiones castellanizadas en los
siglos XIII-XV
Expansión horizontal del
castellano
Factores de expansión del
castellano:
• Predominio militar.
• Temprana normalización
lingüística (Alfonso X el Sabio).
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
35

36. 1. Castellano
★
Lengua iberorrománica
★
Origen: norte de Burgos y Cantabria, por la
superposición del latín vulgar a poblaciones euskaroides.
Se fue extendiendo en forma de abanico.
★
33.000.000
de
hablantes
(9 millones usan otras lenguas)
★
400.000.000 de hablantes en el mundo
★
Entre las 10 lenguas más habladas del planeta
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
en
España
36

37. 2. Catalán
★
Lengua románica originada en el Pirineo
oriental
★
Se extendió por el Levante y las islas
mediterráneas en los siglos X-XIV
★
7.000.000 hablantes
★
Cooficialidad en 3 de los 5 territorios en los
que se habla
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
37

38. ... catalán
★
Se habla en 4 estados: Francia, España,
Andorra e Italia
★
Es la lengua minorizada con más hablantes
en Europa
★
Tiene más hablantes que 8 de las lenguas
oficiales europeas
Catalán
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
38

39. Territorio lingüístico del
catalán
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
39

40. Ejemplo:
“Quaranta-un anys després que un espanyol lluités
per primera vegada per guanyar l'Open
d'Austràlia, i 12 des que l'últim d'ells va tenir
aquesta opció, Rafael Nadal ha tancat avui una de
les poques conquistes que li quedaven al tennis
espanyol al derrotar el suís Roger Federer a
Melbourne i guanyar el seu sisè títol del Grand
Slam” (www.elperiodico.cat)
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
40

41. 3. Gallego
★Lengua románica
★2.500.000 hablantes
★100.000
hablantes + en los occidentes de Asturias, León,
Zamora y Extremadura
★En
Galicia el gallego tiene reconocimiento estatutario e
institucional, disfruta de cooficialidad y teórica protección,
pero fuera de las fronteras de la Comunidad Autónoma de
Galicia su situación es muy complicada
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
41

42. lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
42

43. ... gallego
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
43

44. ... gallego
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
44

45. ... gallego
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
Galego
45

46. Ejemplo:
“O Deportivo deu unha auténtica lección de fútbol
contra o Vilarreal. O equipo de Lotina rompeu a
súa xeira de cinco derrotas consecutivas da mellor
forma posíbel, con goles e espectáculo. Lafita e
Riki volveron tola á defensa visitante. A segunda
parte foi un festival de ocasións para o Deportivo.
O galego Diego López salvou coas súas paradas
ao Vilarreal dunha goleada de escándalo.”
(www.anosaterra.org)
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
46

47. 4. Euskera (Euskara)
★
Origen: desconocido (conexiones con el íbero, con
el tamazight y algunas lenguas caucásicas)
★
700 000 hablantes
★
Tres comunidades autónomas: Euskadi, Navarra
y Castilla-León
★
También en el Iparralde (Francia, Pirineos
Occidentais)
★
En la Comunidad Autónoma Vasca está
recuperando hablantes
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
47

48. ... euskera (Euskara)
Se sabe muy poco de la lengua hasta el siglo
XVI, en que se escribe por primera vez.
La lengua más antigua de Europa, vivió
eclipsada por el latín (0-1000) y, entre los años
1000-2000, por el castellano.
Su primer reconocimiento oficial lo obtiene con
la Constitución de 1978.
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
48

49. lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
49

50. Ejemplo:
“Serena Williams tenislariak Australiako Irekia
irabazi du gaur, laugarren aldiz. 59 minututan
nagusitu zaio Dinara Safina errusiarrari
txapelketaren finalean, 6-0 eta 6-3 emaitzarekin.
Titulua eskuratzeaz gain, munduko tenislaririk
onenaren sailkapenean lehen postua berreskuratu
du, baita 10. Grand Slam-a bereganatu.”
(www.berria.info)
Maitia nun zira
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
50

51. 5. a) Asturiano –
asturleonés–
★
Lengua iberorrománica
★
300 000 hablantes (+ otros 150 000
posibles)
★
Principado de Asturias
★
Algunos hablantes en León, montañas de
Sanabria y Zamora
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
51

52. ... asturleonés
Asturiano
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
52

53. 5. b) Mirandés
★
Variedad lingüística del asturleonés
★
15 000 hablantes
★
Miranda de Douro y Bimioso (nordeste
portugués)
★
Reconocimiento oficial en Portugal
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
53

54. ... mirandés
Mirandés
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
54

55. 6. Tamazight
★
Conjunto lingüístico da familia afroasiática
★
12 000 000 – 18 000 000 hablantes
★
Norte de África
★
Marruecos,
Sáhara
Occidental,
Argelia,
Mauritania, Mali, Burkina Fasso, Nigeria, Níger,
Túnez, Libia, Egipto y España
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
55

56. ... tamazight
★
España: se habla en Melilla.
★
Variante tarifit. 50 000 hablantes
★
Alfabeto propio: el tifinagh, utilizado por los
tamahaq o tuaregs en la nación tamazight
★
Nombre despectivo: bereber
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
56

57. El Tamazight y el Tarifit
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
57

58. 7. Árabe
★
El árabe dialectal marroquí es la lengua
autóctona en la Ciudad de Ceuta
★
25.000-30.000 ceutís
★
Ningún reconocimiento ni protección en
Ceuta, aunque en el Estatuto pone:
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
58

59. ... árabe
Las instituciones de la ciudad de Ceuta, dentro del marco de sus
competencias, ejercerán sus poderes con los siguientes objetivos
básicos:
(...)
h) La promoción y estímulo de los valores de comprensión,
respeto y aprecio de la pluralidad cultural y lingüística de la
población ceutí.
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
59

60. 8. Aragonés
★
Lengua iberorrománica
★
15 000 hablantes
★
Valles pirenaicos del alto Aragón
★
Trilingüismo socialmente reconocido en
Aragón: aragonés-catalán-castelán
★
Pero no hay cooficialidad de las lenguas en este
territorio
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
60

61. ... aragonés
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
61

62. ... aragonés
Aragonés
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
62

63. 9. Portugués
★
Variedad histórica meridional del antiguo
gallego
★
Lengua oficial de Portugal, Brasil y varias
repúblicas africanas
★
200 000 000 hablantes
★
5 000 hablantes en España
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
63

64. El portugués en España
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
64

65. El portugués en España
★
Castilla y León: A Bouça y Alamedilha
★
Extremadura: Ferreira de Alcântara,
Cedilho, A Codosera, Jola y la zona de
Olivença y Taliga
★
Ningún reconocimiento oficial en el Estado
Español
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
65

66. 10. Aranés
★
Variedad lingüística del gascón occitano
★
4 700 hablantes
★
Valle de Arán
★
El occitano es una lengua galorrománica con 60 000
hablantes (Francia-Italia-España)
★
En Cataluña está protegido por el Estatuto y es una
lengua cooficial
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
66

67. 11. Romanó
★
Nombre genérico para las distintas variedades
indoeuropeas indo-iranias de los gitanos en
Europa
★
12 000 000 hablantes en el mundo
★
Sin un área lingüística determinada
★
600 000 gitanos en la Península Ibérica
★
ca. 100 pueden hablar romanó
★
El resto hablan caló o “gitañol”
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
67

68. 12. El “caló”
★ Caló: variedades iberorrománicas habladas por
gitanos castellanos, portugueses y catalanes
con estructura neolatina.
★
Tiene como base el castellano meridional con
léxico romanó de lenguas gitanas europeas:
eslavas, rumanas, turcas, húngaras, griegas,
alemanas etc.)
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
68

69. ¿Todos hablan castellano?
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
69

70. Usos lingüísticos
Comunidad
Autónoma
Lengua
cooficial
Castellano
Lengua
cooficial
Ambas por
igual
Otras
Cataluña
catalán
55,0%
31,7%
3,8%
9,6%
Comunidad
Valenciana
catalán
60,8%
28,8%
9,5%
0,8%
Islas Baleares
catalán
47,7%
42,6%
1,8%
7,9%
Galicia
gallego
30,1%
52,0%
16,3%
1,6%
País Vasco
euskera
76,1%
18,8%
5,1%
-
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
70

71. ¿Qué pasa en Francia?
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
71

72. Para charlar...
1.
2.
3.
¿Cuántas lenguas se hablan en España?
¿Es normal?
¿Hay razones para pensar que unas
lenguas son más importantes que otras?
¿Qué ventajas y qué inconvenientes
tendría disponer de una única lengua
universal?
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
72

73. ¡Muchas gracias!
Moitas grazas - Moltes gràcies
Muches gracies - Ezkerrik Asko!
Shokran Gazillan - Tanemmirt hullan
Muito obrigado - Muitas grazias
Garapatí
lunes, 13 de enero de 2014
Charla "Las lenguas de España"
73