ÍNDICE
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
La partida para un jugador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cómo jugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Visor frontal de datos (HUD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Controles de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Controles de vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Controles de arma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Otros controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Multijugador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Créditos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Contrato de licencia de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 1

MENÚ PRINCIPAL
Tras ver la película de
introducción, se te pedirá que
crees un nuevo nombre de
jugador. De esta forma se crea un
perfil donde se almacenan tus
preferencias y partidas guardadas
de Call Of Duty 2®
.
Desde este menú puedes iniciar
nuevas campañas, continuar
partidas ya empezadas, cambiar a la parte multijugador de Call of Duty 2 o acceder a las opciones
de configuración.
Continuar partida: carga la partida que estabas jugando desde el último punto de guardado, de
modo que puedes continuar los progresos por las campañas. Esta opción solo se muestra tras
comenzar una misión.
Selección de misión: inicia una nueva partida de Call of Duty 2 desde el principio de la primera
campaña, o juega cualquier misión que tengas desbloqueada actualmente. Tras seleccionar la
misión, escoge el nivel de dificultad entre las cuatro opciones disponibles.
Selección de perfil: cambia de perfil de jugador..
Opciones: configura los controles y modifica la calidad del sonido y de la imagen, así como los
ajustes de rendimiento. Haz clic en el menú del lado derecho de la pantalla y podrás ver, a la
izquierda, las opciones disponibles. Haz clic en un ajuste para cambiarlo.
Multijugador: inicia el componente multijugador de Call of Duty 2, en el que puedes unirte o crear
servidores multijugador mediante LAN o Internet.
Créditos: consulta la secuencia de créditos del juego.
Salir: sal del juego y vuelve al escritorio de Windows®
.
CÓMO JUGAR
Antes de cada misión, recibirás un informe. Pueden ser órdenes de los superiores o apuntes
personales en el diario. Los informes a menudo proporcionan información crucial acerca de los
objetivos y peligros que afrontarás. Estúdialos atentamente. Te podrían salvar la vida.
INSTALACIÓN
Inserta el DVD de Call of Duty®
2 en la unidad de DVD-ROM. Tras unos segundos aparecerá el menú de
reproducción automática. Haz clic en Instalar para comenzar el proceso de instalación y sigue las
instrucciones en pantalla. Si no aparece el menú de reproducción automática, puede que la tengas
desactivada. Haz doble clic en el icono Mi PC del escritorio. Abre la unidad de DVD-ROM donde tienes
metido el DVD de Call of Duty 2. Haz doble clic en Setup.exe para iniciar el programa de instalación.
Si necesitas más información, consulta los archivos de ayuda.
Introducir el código clave
Para instalar y ejecutar el juego, tienes que tener un código clave válido. Tu código clave personal está en
la parte de atrás del manual que acompaña al juego. Durante la instalación, introduce el código clave
exactamente tal y como aparece en el manual. Guarda el código clave en un lugar seguro por si necesitas
volver a instalar el juego en el futuro. Ninguna persona de Activision®
o Infinity Ward te pedirá jamás el
código clave. Nunca le des a nadie este código. Si pierdes el código clave, no podrás obtener otro.
• Guarda el código clave en un lugar seguro por si necesitas volver a instalar el juego en el futuro.
• Los jugadores con códigos claves no válidos no podrán unirse a las partidas multijugador, así que
procura introducir el código clave correctamente, tal y como aparece en la parte de atrás del
manual.
Información de última hora
Encontrarás la información de última hora sobre el juego en el archivo Readme (Léame) que hay en el
disco de juego. Selecciona Servicio técnico en el menú de reproducción automática y elige Readme
(Léame) para ver esta información. Si tienes problemas al instalar o jugar, también encontrarás archivos
de ayuda en la sección Support (Servicio técnico) en el menú de reproducción automática y en el menú
de inicio.
LA PARTIDA PARA UN JUGADOR
En las campañas de Jugador individual, eres un soldado aliado que participa en algunos de los más
feroces combates de la Segunda Guerra Mundial. El éxito de la misión, y tu supervivencia, dependerán de
lo bien que te muevas, dispares y, quizá lo más importante, de lo bien que te coordines con los
compañeros de pelotón. Para comenzar una partida para un jugador, selecciona Call of Duty 2 Single
Player (Jugador individual) desde la carpeta de Call of Duty 2 que hay en la sección de Programas del
menú de Inicio de Windows®
. También puedes hacer clic en el botón PLAY (jugar) del menú de
reproducción automática tras insertar el disco de Call of Duty 2 en la unidad.
3
2
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 2

Icono de uso: este indicador aparece cuando hay un objeto que puedes recoger o usar. Puede ser
cualquier cosa, desde documentos secretos a un arma o vehículo. Para usar el objeto deseado, pulsa
la tecla Usar (predeterminado: F). En el caso de algunos objetos, como la cuerda de escalada, tienes
que pulsar y mantener la tecla Usar.
Indicador de amenaza de granada: las granadas de mano son una parte
esencial del combate. El enemigo te lanzará granadas desde diversos puntos.
Nota: la flecha indica la ubicación de las granadas que te caen cerca.
Sistema de salud: las flechas roja de dirección del daño de la pantalla son la primera indicación
de que estás recibiendo daño. Otros síntomas de que tu personaje agoniza incluyen respiración
agitada, palpitaciones y vista borrosa. Call of Duty 2 mostrará un mensaje cuando esto suceda, pero
solo las primeras veces. Después, debes buscar una cobertura lo antes posible si ocurre este
problema. Al hacerlo, permitirás que tu salud se recupere a su estado normal tras un breve
descanso, siempre que no recibas más daños.
CONTROLES DE MOVIMIENTO
Las teclas de movimiento predeterminadas son las siguientes:
COMANDO TECLA PREDETERMINADA DESCRIPCIÓN
Adelante W Caminar hacia adelante.
Atrás S Caminar hacia atrás.
Moverse a la izquierda A Desplazamiento lateral a la izquierda.
Moverse a la derecha D Desplazamiento lateral a la derecha.
Inclinarse a la izquierda Q Inclinarse a la izquierda en las esquinas.
Inclinarse a la derecha E Inclinarse a la derecha en las esquinas.
Ponerse de pie y saltar Barra espaciadora Ponerse de pie desde la posición agachado
o tumbado.
Agacharse C Agacharse desde la posición de pie o
tumbado.
Tumbarse CTRL Tumbarse desde la posición de pie o
agachado.
VISOR FRONTAL DE DATOS
5
4
Brújula
Indicador
de postura
Indicador de
munición
Texto de
estado
Punto de mira
Indicador de
amenaza de
granada
Dirección de daño
Brújula: la brújula es útil para explorar, localizar los objetivos y mejorar la percepción de la situación.
Además de mostrar la dirección en la que miras, también muestra la ubicación de los aliados cercanos
(flechas verdes) y de los enemigos (puntos rojos). El objetivo actual está marcado con una estrella dorada.
Indicador de postura: el icono con forma de triángulo muestra tu postura actual en el juego. El icono
mostrará de pie, agachado o tumbado, según la postura que escojas.
Texto de estado: durante el juego, aparecerán actualizaciones en la esquina superior izquierda de la
pantalla. Éstas incluyen cambios en los objetivos de la misión y otras alertas.
Indicador de munición: la caja en la sección inferior derecha de la pantalla es el contador de munición. El
primer número indica cuántas balas quedan en el arma actual. El segundo indica las balas totales que llevas.
Punto de mira: usa el punto de mira para apuntar a los enemigos con el arma. Cuando corres o caminas,
el punto de mira desaparece porque te estás moviendo. Cuando dejas de moverte, estabilizas el arma
automáticamente y el punto de mira se estrecha. A menudo es mejor disparar completamente parado para
asegurar la precisión de los disparos (y para conservar munición). Agacharse o tumbarse también estrecha
el punto de mira, y se recomienda usar esas posturas siempre que sea posible. Si mueves el punto de mira
sobre un aliado próximo a ti, el punto de mira cambiará a la imagen de la persona. Pulsa la tecla Usar
(predeterminada: tecla F) para pedir a alguien que se aparte de tu línea de visión.
Dirección de daño: cuando recibes daños de los disparos enemigos, aparecerá una flecha roja cerca del
centro de la pantalla indicando la dirección aproximada desde la que has sido alcanzado. Si la flecha
apunta hacia adelante, el enemigo está en tu arco delantero. Si apunta hacia abajo, te están disparando
desde detrás.
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 4

Inclinarse
Al inclinarte podrás asomarte por las esquinas exponiéndote lo menos posible al fuego enemigo.
Esto te permite buscar enemigos ocultos e incluso dispararles con cierta seguridad. Cuando te
inclinas pueden verte e incluso dispararte, así que ten cuidado. Te inclinarás durante tanto tiempo
como mantengas la tecla pulsada. Al soltar la tecla de inclinarse (predeterminadas: Q/E) ,
volverás a una posición con la vista centrada.
Posturas
Pronto descubrirás que el soldado
que permanece de pie en el
campo de batalla suele acabar
muerto. Un jugador astuto hace
un buen uso de las posiciones
agachado y tumbado en la
batalla para mantenerse a
cubierto y desplazarse sin
exponerse al fuego enemigo. Recuerda
que mientras estás agachado o tumbado
serás más difícil de acertar, pero no te
moverás tan rápido como cuando estás
de pie. Además, al estar tumbado, te
moverás muy lentamente y no podrás
disparar mientras te mueves.
Consejo importante: ¡usa siempre la cobertura disponible! Agacharte detrás de árboles y arbustos puede
impedir que te vea el enemigo. Ponerte detrás de objetos a prueba de balas puede salvarte de los disparos
y la metralla.
Sortear obstáculos
Cuando te acercas a ciertos obstáculos, aparecerá una flecha en pantalla para indicar que pulses la
tecla Saltar (predeterminado: Barra espaciadora) para saltar automáticamente por encima de ellos.
CONTROLES DE VISTA
Por defecto, mirar a tu alrededor en el juego se controla mediante el ratón. Mover el ratón de lado
a lado hace girar la vista a la izquierda o a la derecha. Mover el ratón hacia adelante (alejarlo de
ti) te hace mirar hacia arriba, mientras que moverlo hacia atrás (hacia ti) te hace
mirar hacia abajo.
Las teclas de vista predeterminadas son las siguientes:
COMANDO TECLA PREDETERMINADA DESCRIPCIÓN
Mirar arriba Sin asignar Mueve la vista hacia arriba para ver por
encima de ti.
Mirar abajo Sin asignar Mueve la vista hacia abajo para ver por
debajo de ti.
Mirar con ratón Sin asignar Alterna entre la vista controlada por ratón y
la vista controlada por teclado.
Centrar vista Sin asignar Devuelve la vista al centro y al frente.
Mirada libre Sí Permite mirar libremente con el ratón.
Invertir ratón No Si lo prefieres, puedes invertir el eje Y del ratón.
Suavidad del ratón No Hace que el movimiento del ratón sea menos
abrupto.
Sensibilidad del ratón Deslizador Controla la respuesta del ratón.
7
6
Agachado Tumbado De pie
CONTROLES DE ARMA
Las teclas predeterminadas relacionadas con las armas son las siguientes:
COMANDO TECLA PREDETERMINADA DESCRIPCIÓN
Atacar Botón izquierdo del ratón Disparar el arma
Activar apuntar Botón derecho del ratón Cambia entre los modos de disparo desde la
con la mira cadera y apuntar con la mira.
Apuntar con la mira Sin asignar Mantenla pulsada y suéltala para cambiar
entre los modos de disparo desde la cadera y
apuntar con la mira.
Ataque cuerpo a cuerpo/ Mayús Golpea al enemigo con la culata del arma o,
Contener la respiración cuando uses una mira telescópica, contén la
respiración para apuntar mejor.
Recargar arma R Recarga el arma.
Lanzar granada G o botón medio del ratón Lanza una granada de fragmentación.
de fragmentación
Lanzar granada de humo 4 Lanza una granada de humo.
Cambiar arma 1 ó 2 Cambia de un arma a otra.
Prismáticos B Mantén pulsado para usar los prismáticos.
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 6

Recargar el arma
Cuando el arma se quede sin munición, recargarás automáticamente. ¡Vigila atentamente el contador
de munición! Recargar en mitad de un tiroteo lleva tiempo y te impide defenderte. Puedes recargar
manualmente el arma entre combate y combate con la tecla Recargar (predeterminado: tecla R).
Cambiar de armas y recoger objetos
Cuando veas un arma en el suelo, puedes cambiarla por una de tus dos armas principales.
Para cambiar de arma, mueve el punto de mira sobre el arma, y cuando veas el indicador de uso,
pulsa la tecla Usar (predeterminado: tecla F). Soltarás el arma actual y recogerás la nueva arma.
Recoger objetos es tan fácil como apuntar hacia ellos con el punto de mira y pulsar la tecla Usar o,
en el caso de la munición, caminar por encima.
Armas y vehículos estacionarios
Para usar un arma estacionaria (como una MG42) o un vehículo, avanza hacia él hasta que veas el
icono de uso. Pulsa la tecla Usar (predeterminado: tecla F) para tomar el control. Dispara el arma
con el comando de ataque normal. Pulsa otra vez la tecla Usar para abandonar el arma o vehículo.
Las granadas de humo te permiten ocultarte
Puedes decidir la granada que va mejor para la situación de combate actual. Una vez obtenidas,
cambiar a granadas de humo (predeterminado: tecla 4) proporcionará una nube de humo temporal
para que tu pelotón y tú podáis maniobrar sin ser vistos.
OTROS CONTROLES
COMANDO TECLA PREDETERMINADA DESCRIPCIÓN
Mostrar objetivos/ Tab Hace aparecer la lista de objetivos de la
Puntuaciones misión para un jugador y las puntuaciones
en multijugador.
Usar F Usar, recoger, soltar o interactuar
con los objetos y vehículos.
Captura de pantalla F12 Usa esta función para realizar una captura
de pantalla.
Activar consola No Cámbialo a Sí, en caso de que quieras
activar la consola en juego (accesible
mediante la tecla º). Ten en cuenta que el
Servicio técnico no cubre el uso de la
consola. No llames al servicio técnico de
Activision para preguntar acerca de esta
función.
Apuntar con la mira (APM)
Todas las armas tienen un modo
de apuntar con la mira. Con esto
subes el arma desde la cadera
hasta la cara para mirar a través
de la mira (o de la mira
telescópica, en el caso de los rifles
de francotirador). Apuntar con la
mira te otorga un ligero efecto
zoom, lo que te permite ser más
preciso. Sin embargo, al hacerlo,
te moverás mucho más despacio que lo normal. La tecla de activación predeterminada para apuntar con la
mira es el botón derecho del ratón. También puedes asignar una tecla para mantener el modo APM.
Mantener la
respiración
La mira telescópica aumenta tus
menores movimientos,
dificultando el apuntado preciso
contra objetivos distantes. Puedes
estabilizar el apuntado
manteniendo la respiración
(tecla Mayús de modo
predeterminado) durante un breve
instante.
Ataque cuerpo a
cuerpo
Cuando tienes al enemigo encima,
puede ser difícil apuntar y
defenderte adecuadamente. En
esas situaciones, usa el ataque
cuerpo a cuerpo
(predeterminado: tecla Mayús) para golpear al enemigo con la culata del arma.
9
8
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 8

Opciones de multijugador
COMANDO PREDETERMINADO DESCRIPCIÓN
Chat de voz Z Mantén pulsada esta tecla y habla por el
micrófono para enviar un mensaje de voz.
Votar Sí F1 Vota sí en la votación actual
en curso.
Votar No F2 Vota no en la votación actual
en curso.
Chat T Envía un mensaje de texto a todos
los jugadores de la partida.
Chat de equipo Y Envía un mensaje de chat solo a los miembros
del equipo.
Chat rápido V Hace aparecer la función de chat rápido, que te
permite "gritar" con rapidez órdenes,
avisos, etc.
Permitir descarga No Cuando Seleccionas Sí, comenzarás a descargar
automáticamente los archivos asociados con un
nuevo mapa o modificación cuando conectes a un
servidor que incluya contenido adicional.
Mostrar HUD Sí Activa y desactiva la brújula y los contadores de
munición en la pantalla de juego.
Mostrar punto de mira Sí Activa o desactiva el punto de mira en la
pantalla de juego.
Tipo de conexión ISDN Selecciona la velocidad de conexión correspondiente
a tu conexión a Internet.
Menú de arma X Aparece el menú de arma.
Nombre del jugador Soldado desconocido Introduce el nombre que quieres usar para las
partidas multijugador.
Mostrar objetivos/Puntuaciones
A lo largo de la campaña, los objetivos de la misión cambiarán. Pulsa la tecla Mostrar
objetivos/Puntuaciones (predeterminada: Tab) para mostrar los objetivos de la misión y conocer
el estado de cada uno.
• Los objetivos incompletos o en curso aparecen con texto verde.
• Los objetivos de misión fallidos aparecen con texto rojo.
• Los objetivos de misión completados aparecen con texto gris.
MULTIJUGADOR
Para jugar en línea, selecciona la opción Multijugador del menú principal de Jugador individual o
escoge la opción Unirse a partida en el menú principal de Multijugador. Tendrás las siguientes
opciones:
• Unirse a una partida:
ve a la pantalla del
buscador de servidores
multijugador para buscar
partidas disponibles en
Internet o en la red de
área local.
• Iniciar un nuevo
servidor: usa esta opción para configurar y crear tu propia partida multijugador.
• Selección de perfil: esto te permite cambiar entre los perfiles de los jugadores.
• Opciones multijugador: modifica los ajustes específicos de multijugador, incluyendo tasa
de datos, accesos rápidos de chat y tu nombre de jugador.
• Opciones: configura los controles y modifica la calidad del sonido y de la imagen, así como
los ajustes de rendimiento. Haz clic en las subsecciones del lado derecho de la pantalla para
ver, en el lado izquierdo, un nuevo conjunto de opciones modificables, y haz clic en un
ajuste para cambiarlo. A continuación hay una lista de los controles predeterminados, así
como una explicación de los ajustes de vídeo y de sonido.
• Jugador individual: inicia el modo para un jugador de Call of Duty 2 y jugar las misiones
de las campañas.
• Salir: sal del juego y vuelve al escritorio.
Nota: si hay un parche disponible para Call of Duty 2, en el menú principal de multijugador habrá una
opción de actualización automática. Al escoger esta opción, se te informará de que hay un nuevo parche
disponible para descargar.
11
10
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 10

Listado de servidores
Tras seleccionar Unirse a un juego, verás la pantalla de listado de servidores. Para ver los servidores de
Internet, haz clic en el botón Fuente para cambiar la fuente desde Local a Internet (o desde Internet a
Local si deseas jugar una partida en red local). La lista de servidores muestra la siguiente información:
COLUMNA MUESTRA EXPLICACIÓN
Bloqueado Icono de candado Muestra si el servidor está
protegido por contraseña.
Tipo de servidor Icono de ordenador Muestra si el servidor es Windows®
o
Linux®
y si se trata de un servidor pasivo o
dedicado.
Nombre del servidor Nombre del servidor Muestra el nombre del servidor.
Nombre del mapa Nombre del mapa Muestra el nombre del mapa donde el servidor
está jugando actualmente.
Número de jugadores Nº Jugadores Muestra el número actual y máximo de
jugadores en el servidor.
Tipo de partida Tipo Muestra el tipo de partida en el servidor.
Con voz Icono de altavoz Muestra si el servidor es compatible con
chat de voz.
Servidor puro Marca de confirmación Indica si el servidor es puro.
Mods Icono de martillo Muestra si el servidor está ejecutando un Mod o
mapa no oficial.
Ping Ping Muestra la latencia en milisegundos con el
servidor.
Haz clic en Actualizar lista para actualizar la lista de servidores disponibles.
Encontrar y conectarse a servidores
multijugador
Conectar a tu ISP
Para jugar en Internet, tienes
que conectarte con tu
proveedor de servicios de
Internet (ISP) antes de
comenzar el multijugador. Si
tienes un módem de cable o
acceso DSL, puede que tengas
una conexión continua y no
necesites hacer nada en
especial. Consulta los manuales de Windows®
y del ISP para más información acerca de cómo conectarte
con el ISP.
Definir la tasa de datos
Es extremadamente importante que configures el tipo de conexión según tu velocidad de conexión a
Internet. Hay dos opciones para que el ajuste del tipo de conexión envíe los datos a una velocidad
óptima para el ancho de banda. Las opciones son línea RDSI (predeterminado) y red local, módem de
cable o conexión DSL.
Nota: una tasa de datos inadecuada puede perjudicar al rendimiento (es decir, altos valores de "ping" y "lag")
tanto en las partidas multijugador de Internet como de red local, así que asegúrate de configurar este valor
correctamente.
13
12
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 12

Añadir a favoritos
Si te gusta un servidor en particular, puede que quieras añadirlo a la lista de favoritos haciendo clic
en Añadir a favoritos. Puedes ver la lista de favoritos haciendo clic en el botón Fuente para cambiar
la fuente a favoritos.
Información del servidor
El botón Información del servidor muestra información detallada sobre el servidor que tienes
resaltado en la lista, incluyendo la dirección IP y una amplia gama de ajustes del servidor.
Nota importante: algunos servidores requieren una contraseña para conectar con ellos. Puedes introducir
una contraseña haciendo clic en el botón Contraseña que hay en la parte de abajo de la pantalla.
Crear un servidor
Si quieres usar tu equipo como servidor, haz clic en Iniciar un nuevo servidor desde el menú
principal de multijugador. Desde aquí, podrás seleccionar el mapa que quieras que el servidor
ejecute y otras opciones de servidor.
Los ajustes del servidor son los siguientes:
Tipo de partida Escoge entre Deathmatch, Deathmatch por equipos, Capturar la
bandera, Cuartel general y Búsqueda y destrucción.
Nombre del servidor Es el nombre del servidor tal y como aparece en el navegador
Unirse a servidor.
Dedicado No – Inicia un servidor local y un cliente local. LAN – Inicia un
servidor dedicado de red de área local [sin cliente local]. Internet
– Inicia un servidor dedicado que puede verse en Internet
mediante el servidor maestro.
Puro Activa esta opción para impedir que los jugadores con archivos
de juego modificados puedan entrar en el servidor.
Máximo número de jugadores Selecciona el número máximo de jugadores que puede alojar el
servidor.
Ping mínimo Selecciona el ping mínimo permitido a cada jugador. Si se
selecciona 0, significa que no hay límite de ping.
Ping máximo Selecciona el ping máximo permitido a cada jugador. Si se
selecciona 0, significa que no hay límite de ping.
Tasa máxima Selecciona la cantidad máxima de ancho de banda permitida a
cada jugador. Si se selecciona 0, no hay límite de ancho de banda.
Chat de voz Activa o desactiva la función de chat de voz. Cuando se activa,
los jugadores pueden hablar entre sí manteniendo pulsada la
tecla de Chat de voz (predeterminada: tecla Z). Las partidas en
equipo usan solo el chat en equipo.
Contraseña Introduce una contraseña para impedir que se unan jugadores
que no conozcan la contraseña. Las contraseñas distinguen
mayúsculas y minúsculas.
Filtro de servidores
Para acotar los resultados de la búsqueda, la lista de servidores te permite filtrar ciertos servidores de
acuerdo a unos ajustes comunes:
AJUSTES DEL SERVIDOR PREDETERMINADOS DESCRIPCIÓN
Ver vacíos Sí Selecciona No para eliminar de la lista a los
servidores vacíos.
Ver llenos Sí Selecciona No para eliminar de la lista a los
servidores llenos.
Con contraseña Sí Selecciona No para eliminar de la lista a los
servidores protegidos por contraseña.
Sin contraseña Sí Selecciona No para eliminar de la lista a los
servidores que no requieren contraseña. Es útil
para encontrar rápidamente a los servidores
protegidos por contraseña.
Solo servidores puros Sí Selecciona No para ver los servidores no puros.
Solo dedicado No Selecciona Sí para ver solo los servidores
dedicados.
Mods Todos Selecciona Sí para ver solo los servidores con
Mods. Selecciona No para ver solo los
servidores sin Mods. Selecciona Todos para
ver ambos tipos.
Fuego amigo Todos Selecciona No para mostrar a los servidores
con el fuego amigo desactivado. Selecciona Sí,
Reflejar o Compartido para mostrar a los
servidores con esos ajustes. Selecciona Todos
para mostrar a todos los servidores con
independencia de la configuración del fuego
amigo.
Cámara de muerte Todos Selecciona Sí para mostrar solo a los servidores
con la Cámara de muerte activada. Selecciona
No para mostrar a los servidores que la tienen
desactivada. Selecciona Todos para mostrar a
todos los servidores con independencia de su
configuración de Cámara de muerte.
15
14
Conectar a un servidor específico
Cuando encuentres un servidor que te guste, haz doble clic en su nombre para conectarte a él, o haz clic
una vez para resaltar el nombre y luego haz clic en Unirse a servidor.
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 14

INFINITY WARD
Executive Producer
Vince Zampella
Senior Engineering Lead
Jason West
Senior Design Lead
Zied Rieke
Art Lead
Michael Boon
Art Director
Richard Kriegler
Audio Lead
Mark Ganus
Design Leads
Steve Fukuda
Todd Alderman
Engineering Leads
Earl Hammon, Jr.
Francesco Gigliotti
Robert Field
Engineering
Ben Bastian
Brian Langevin
Bryan Pearson
Chad Barb
Earl Hammon, Jr.
Francesco Gigliotti
Hyun Jin Cho
Jason West
Joel Gompert
Jon Shiring
Richard Baker
Robert Field
Sarah Michael
Additional Engineering
Brent Mcleod
Bryan Kuhn
Chad Grenier
Jiesang Song
Mackey McCandlish
Preston Glenn
Level Design &
Gameplay Scripting
Brent Mcleod
Brian Gilman
Chad Grenier
Geoff Smith
Jon Porter
Keith “Ned” Bell
Mackey McCandlish
Mohammad “BadMofo” Alavi
Nathan Silvers
Preston Glenn
Rodney Houle
Roger Abrahamsson
Steve Fukuda
Todd Alderman
Zied Rieke
Animation
Ursula Escher
Chance Glasco
Mark Grigsby
Paul Messerly
Zach Volker
Harry Walton
Lei Yang
Technical Animation
Richard Cheek
Eric Pierce
Environmental Art Lead
Chris Cherubini
Art
Brad Allen
Peter Chen
James Chung
Joel Emslie
Chris Hassell
Jeff Heath
Oscar Lopez
Taehoon Oh
Sami Onur
Velinda Pelayo
Richard Smith
Jiwon Son
Theerapol Srisuphan
Visual Effects
Robert A. Gaines
Concept Art
Brad Allen
Paul Messerly
Additional Art/Animation
Michael Anderson
Jason Boesch
Josh Lokan
Steven Giesler
MANAGEMENT
CEO
Grant Collier
CCO
Vince Zampella
CTO
Jason West
Producer
Eric Riley
Associate Producer
Eric Johnsen
Associate Producer
Patrick Lister
Associate Producer
Dan Smith
System Administrator
Bryan Kuhn
Office Manager
Janice Turner
Senior Recruiter
Michael Nichols
Executive Assistant
Lacey Bronson
MUSIC
Original Score
Graeme Revell
Mixing
Mark Curry
Sound Design
Mark Ganus and Earbash Audio Inc.
SCRIPT
Scriptwriting
Michael Schiffer
Additional Scriptwriting
Steve Fukuda
Zied Rieke
Testers
Winyan James
Alexander Sharrigan
Kevin Pai
Clive Hawkins
Ed Harmer
Vaughn Vartanian
VOICE
Voice Direction/Dialog Engineering
Keith Arem
Additional Voice Direction
Steve Fukuda
Voice Editing/Integration
Linda Rosemeier
Additional Voice Editing
Mauricio Balvanera
Recording Facilities
PCB Productions
Según el tipo de juego seleccionado en la pantalla de ajustes del servidor, el botón Ajustes del
tipo de juego hace aparecer un conjunto de opciones diferentes.
AJUSTES DEL TIPO DE JUEGO:
Límite de puntuación Selecciona el número de oponentes que hay que abatir para
(puntos del jugador) ganar.
Límite de puntuación Selecciona el número de puntos que el equipo necesita para
(puntos del equipo) ganar.
Límite de tiempo (minutos) Selecciona el tiempo límite del mapa en minutos.
Límite de vueltas (vueltas) Selecciona el límite de vueltas del mapa.
Duración de la vuelta (minutos) Selecciona el tiempo límite de cada vuelta en minutos.
Período de gracia (minutos) Selecciona la cantidad de tiempo permitido al principio de cada
vuelta para que los jugadores cambien de equipo y se les
permita jugar en esa vuelta.
Límite de capturas Selecciona el número de capturas de la bandera que el equipo
debe lograr para ganar la vuelta.
Indicadores amigos Activa esta opción para añadir un icono sobre la cabeza de los
compañeros de equipo.
Fuego amigo Activa esta opción para permitir que los compañeros de equipo
se hagan daño y se maten unos a otros. Hay cuatro ajustes: Sí,
No, Reflejar (cuando un jugador dispara a un compañero de
equipo, el daño que éste habría recibido se inflige al jugador
que ha disparado) y Compartido (el daño se comparte entre el
compañero de equipo que ha disparado y el que recibe el disparo).
Forzar reaparición Activa esta opción para obligar a los jugadores a reaparecer
después de morir.
Cámara de muerte Desactiva esta opción para apagar la Cámara de muerte, que
muestra a los jugadores abatidos quién los ha matado.
Permitir votación Activa esta opción para permitir a los jugadores usar el
sistema de votación durante la partida para cambiar opciones
de servidor tales como mapa y tipo de juego.
Igualar automáticamente Activa esta opción para mantener automáticamente un número
equipos equilibrado de jugadores en cada equipo.
Permitir espectador enemigo Activa esta opción para permitir a los jugadores abatidos
contemplar a los jugadores del equipo contrario.
Permitir espectador libre Activa esta opción para permitir a los espectadores pasearse
libremente por el mapa.
17
16
CRÉDITOS
Nota: al jugar en línea, tienes que abandonar el entorno controlado por Activision de Call of Duty 2. El
contenido del juego ha sido clasificado como apto para jóvenes, pero dicho contenido puede cambiar
durante el juego en línea debido a, entre otras cosas, los intercambios interactivos. Activision e Infinity
Ward no se responsabilizan del contenido externo al juego.
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 16

Casting & Signatory Services
Digital Synapse
Voice Talent
Michael Cudlitz
Rick Gomez
Frank John Hughes
James Madio
Ross McCall
Rene Moreno
Richard Speight, Jr.
Josh Gomez
Jack Angel
David Cooley
JD Cullum
Harry Van Gorkum
Michael Gough
Mark Ivanir
Matt Linquist
John Mariano
Noland North
Chuck O'Neil
Phil Proctor
Ciaran Reilly
John Rubinow
Hans Schoeber
Thomas Schumann
Julian Stone
James Patrick Stuart
Courtnay Taylor
Kai Wullf
Models
David Mutchler
Jarom Ellsworth
John Dugan
Frank Klesic
David Adkisson
Spiro Papastathopoulos
Chris Cherubini
Preston Glenn
Grant Collier
Richard Smith
Chance Glasco
Paul Messerly
Mohammad Alavi
Alex Sharrigan
Michael Boon
Jon Porter
Joel Emslie
Eric Johnsen
Frank Gigliotti
Harry Walton
Eric Pierce
Diana Dencker
Chris Wolfe
John Schwabl
Abe Schevermann.
Historical/Military Advisors
Emilio Cuesta
John Hillen
Hank Keirsey
Mike Philips
Production Babies
Baby Kyle Zampella and Mother Brigitte
Baby Dakota Volker and Mother Staci
Baby Alexandra West and Mother Adriana
Baby Ella Chung and Mother Julie
Baby Triplets: Angela, Emma, Thaine
Lyman and Mother Terri
Focus Group Test
Derek Canaday, Cameron Woodpark
Raine Wolt, David Perlich, Greg Nelson
Milton Valencia
ACTIVISION
PRODUCTION
Producer
Ken Murphy
Associate Producers
Eric Lee
Ian Stevens
Steve Holmes
Production Coordinators
Patrick Bowman
Nathaniel McClure
Peter Muravez
Production Testers
Joshua Feinman
Rhett Chassereau
VP, North American Studios
Mark Lamia
Executive Producer
Thaine Lyman
Head of Worldwide Studios
Chuck Huebner
GLOBAL BRAND MANAGEMENT
Brand Manager
Richard Brest
Associate Brand Manager
Tim Henry
Associate Brand Manager
Ryan Wener
Director, Global Brand Management
Kim Salzer
VP, Global Brand Management
Dusty Welch
Head of Global Brand Management
Robin Kaminsky
Senior Publicist
Mike Mantarro
Publicist
Maclean Marshall
Public Relations
Neil Wood and Jon Lenaway
Step 3 Productions
Junior Publicist
Megan Korns
Director, Corp. Communications
Michelle Schroder
Sr. VP, North American Sales
Maria Stipp
Director, Trade Marketing
Steve Young
Trade Marketing Manager
Celeste Murillo
CENTRAL TECHNOLOGY
Senior Manager
Edward Clune
Installer Programmer
Mike Restifo
CENTRAL LOCALIZATIONS
Vice President,
Studio Planning and Operations
Brian Ward
Senior Localization Manager,
Central Localizations
Tamsin Lucas
Central Localizations Supervisor (US)
Stephanie O'Malley Deming
Localization Project Manager
Doug Avery
Localization Tools and Support
Provided by Xloc Inc.
INFORMATION TECHNOLOGY
Vice President, IT
Neil Armstrong
IT Technician
Ricardo Romero
QUALITY ASSURANCE/
CUSTOMER SUPPORT
Project Lead
Erik Melen
Senior Project Lead
Glenn Vistante
QA Senior Manager
Marilena Rixford
Floor Lead
Sean Berrett
SP Coordinator
Edward Highfield
MP Coordinator
Dino R. LaMana
19
18
Database Manager
Giancarlo Contreras
Testers
John Aguado
Brendan Bencharit
Jonathan Butcher
Eric Cacioppo
Dov Carson
Chris Cheng
Claude Conkrite
Travis Cummings
Anthony Flamer
Victor Gonzalez
Michael Harris
Michael Hutchinson
Kenneth Kerr
Adam Luskin
Albert Moore Jr
Aaron Mosny
Sean Olson
David Rojas
Ricardo Reyes
Jason Yu
Cash Russell
Kobie Cabral
Cristalle Kishi
Doug Berry
Nathan Kinney
Nick Hayworth
William Whaley
Aldo Sarellano
Charles Hunter
Mario Hernandez
Melody Villaflores
Seth Rotkin
Wolf Jehle
External Test Coordinator
Chad Siedhoff
Network Sr. Lead
Chris Keim
Network Lead
Francis Jimenez
Network Testers
Kirk McNesby
Jessie Jones
Nicholas Borunda
Chris Freire
Warren Patten
Eric T Sears
Matthew Fewtrell
Ken Prush
Compatibility Sr. Lead
Neil Barizo
Sr. Compatibility Technician
Chris Neal
Compatibility Testers
Sean Olson
John DeShazer
Jason Sa
Senior Manager,
Code Release Group
Tim Vanlaw
Lead, Code Release Group
Jef Sedivy
CRG Floor Lead
Kimberly Park
CRG Testers
Eric Stanzione
Dan Saffron
Randy Coffman
Ray Avila,
Naomi Palermo
Neil Khurana
Calvin Cameron
Ram Pitchumani
Localizations Project Lead
Scott Kiefer
Night Crew Senior Lead
Jeffry Moxley
Night Crew Manager
Adam Hartsfield
Localization Floor Lead
Kai Hsu
Localizations Testers
Alex J Han
Berson Lin
Brian Jenkins
Jonathon Manimtim
William Kempenich
Justin Reid
Joel McWilliams
Bryan Papa
Ronald Ruhl
Jeff Mitchell
Diego Raya
Donald Foley
Customer Support Lead,
Phone Support
Gary Bolduc
Customer Support Lead,
E-mail Support
Michael Hill
INFINITY WARD
SPECIAL THANKS
Melissa Burkart, Louis Felix, Ryan Michael,
Ken Turner, American Society of Military
History, Long Mountain Outfitters of
Henderson, Nevada, Rusty Spitzer, Central
Casting, The Ant Farm, Len Lomell and the
Army Rangers, IW Nation and
all our beloved fans.
INFINITY WARD
VERY SPECIAL THANKS
To the men and women around the world who
gave their lives in defense of our freedoms,
we will never forget you.
ACTIVISION SPECIAL THANKS
Mike Griffith, Ron Doornick, Kathy Vrabeck,
Chuck Huebner, Robin Kaminsky, Sam
Nouriani, Brian Pass, Jonathan Moses, Glenn
Ige, Doug Pearson, Danny Taylor, Eain
Bankins, Letty Cadena, Bryan Jury,Peter
Muravez, Jeremy Monroe,
Kekoa Lee-Creel, Taylor Livingston
ACTIVISION
VERY SPECIAL THANKS
“Rangers Lead The Way”
Len “Bud” Lomell
Chapter Briefing Historical Images provided
by Jeff Hardy and Lauren Ulin
at Floor 84 Studio. Stock footage movies
provided by Military Channel. Narrator
recorded at Little Big Room courtesy
of Marshal Lowman, Brad Gilderman, Aaron
Lepley.
“Address at the US Ranger Monument –
Commemorating the 40th Anniversary of D-
Day. Pointe du Hoc, Normandy, France”
Speech courtesy of
Reagan Presidential Library
“Order of the Day” Speech courtesy of
Courtesy Dwight D. Eisenhower Library
Ghost Wings Publications
Introduction Cinematic provided by
The Ant Farm
Rob Troy, Lisa Riznikove,
Paige Bharne
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 18

20 21
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
Si experimentas algún problema técnico con este juego, no dudes en ponerte en contacto con nosotros en:
ACTIVISION SPAIN, SA
C/. Anabel Segura 7, segunda planta, oficina C
28108 Alcobendas
Madrid
Teléfono: 902 366 870
Fax: 91 367 74 57
Nuestro horario es de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 18:00 horas.
Coste de establecimiento de llamada 0,083 €. Coste de llamada por minuto de 0,067 €. Tanto el coste de
establecimiento de llamada como el coste de llamada por minuto pueden estar sujetos a pequeñas
variaciones dependiendo del operador de telefonía fija o móvil desde el que efectúe la llamada o según
las ofertas que pueda tener contratadas con su proveedor de telefonía. Para cualquier duda, por favor,
aconsejamos que consulte con su compañía habitual de telefonía, tanto fija como móvil.
Para ponerse en contacto con la Asistencia Técnica y Servicio al cliente en las áreas que no se muestran en
la lista, llame a su distribuidor local o póngase en contacto con el servicio en línea de Activision. (Sólo se
ofrece asistencia en línea en inglés).
ACTIVISION UK
Senior VP
Tricia Bertero
VP - UK, Emerging Markets &
European Marketing
Roger Walkden
UK Marketing Director
Scott Morrison
Marketing Manager
Tim Woodley
Senior Brand Manager
Daleep Chhabria
Senior Localisation Manager
Tamsin Lucas
Senior Localisation Project Manager
Mark Nutt
Creative Services Manager
Jackie Sutton
European PR Director
Tim Ponting
PR Manager UK/ROE
Suzanne Panter
PR Executive UK
Mark Allen
European Operations Manager
Heather Clarke
Production Planners
Victoria Fisher
Lynn Moss
ACTIVISION SPAIN
Managing Director
Carlos Pombo
Marketing Manager
Javier Rodríguez
Activision Brand Manager
Eduardo Lopez
Sales Manager
Jose Manuel Louro
Spanish Localisation
Synthesis Iberia
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 20

22 23
CONTRATO DE LICENCIA DE
SOFTWARE
IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE: EL USO DE ESTE PROGRAMA ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES
INDICADOS A CONTINUACIÓN. “PROGRAMA” INCLUYE EL SOFTWARE CUBIERTO POR ESTE ACUERDO, EL MEDIO
DE GRABACIÓN DEL MISMO, LOS MATERIALES IMPRESOS Y LA DOCUMENTACIÓN EN LÍNEA O ELECTRÓNICA Y
TODAS LAS COPIAS DE TRABAJOS DERIVADOS DE DICHO SOFTWARE O MATERIALES. AL ABRIR ESTE PAQUETE Y/O
UTILIZAR ESTE PROGRAMA USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA CON
ACTIVISION, INC. (“ACTIVISION”).
LICENCIA DE USO LIMITADO. Activision le concede el derecho limitado, no exclusivo e intransferible de instalar y
utilizar una copia de este Programa para uso personal exclusivo. Activision se reserva todo derecho no otorgado
específicamente bajo este Acuerdo. Este se ofrece bajo un acuerdo de licencia, no de venta. Esta licencia no confiere
ningún derecho de propiedad ni titularidad sobre el Programa y no debe considerarse una venta de ningún derecho
sobre el programa propiamente dicho.
PROPIEDAD. La titularidad, derechos de propietario y de propiedad intelectual correspondientes a este Programa y
a todas las copias del mismo (incluyendo títulos, código de computación, temas, objetos, personajes, nombres de los
personajes, historias, diálogo, frases hechas, ubicaciones, conceptos, arte gráfico, animación, sonidos,
composiciones musicales, efectos audiovisuales, métodos de operación, derechos morales, documentación
relacionada y “applets” incorporados en el Programa, aunque sin limitarse exclusivamente a ellos) son propiedad de
Activision o sus concedentes de licencia. El Programa está protegido por las leyes de copyright de los Estados Unidos,
las disposiciones de los tratados internacionales y otras leyes. Contiene ciertos materiales otorgados bajo licencia y
sus concedentes pueden tomar medidas para la protección de sus derechos en caso de una violación de este
Acuerdo.
USTED NO PODRÁ:
• Explotar este Programa o cualquier porción del mismo en forma comercial, incluyendo su uso en un cibercafé,
centro de juegos de computadora u otro sitio, aunque sin limitarse exclusivamente a ellos. Activision puede ofrecer
un Acuerdo de Licencia de Sitio adicional que permite utilizarlo con fines comerciales. Sírvase consultar la
información pertinente a continuación .
• Usar este Programa o permitir su uso en más de una computadora, terminal de computadora o estación de trabajo
simultáneamente.
• Confeccionar copias de este Programa o cualquier porción del mismo o bien, confeccionar copias de los materiales
que lo acompañan.
• Copiar el programa en una unidad de disco duro u otro dispositivo de almacenamiento; el Programa debe ejecutarse
desde el CD-ROM incluido (a pesar de que en el procedimiento de instalación, el Programa pueda copiar una
porción en la unidad de disco duro para ejecutarse de forma más eficiente).
• Usar el programa o permitir su uso en una red, disposición para usuarios múltiples o de acceso remoto, incluyendo
su uso en línea, excepto tal como lo dispone explícitamente el Programa.
• Vender, alquilar, arrendar, distribuir o transferir de cualquier otro modo el Programa, sin el consentimiento previo
por escrito de Activision.
• Aplicar procedimiento de ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, desensamblar ni crear
trabajos derivados del Programa, ya sea en forma total o parcial.
• Quitar, desactivar o anular la aparición de los avisos o etiquetas de propiedad contenidas en el Programa.
• Exportar o reexportar el Programa, una copia o su adaptación violando las leyes y disposiciones aplicables. Al
utilizar este programa, usted declara no ser una “persona extraña”, tal como lo definen los reglamentos del
gobierno de EE.UU. ni estar bajo el control de una persona extraña.
1. GARANTÍA LIMITADA DE 6 (SEIS) MESES DE ACTIVISION
ACTIVISION UK LIMITED (“ACTIVISION”) garantiza al comprador original de este producto de software informático
que el soporte de grabación en que se ha grabado el programa de software carecerá de defectos de material y mano
de obra durante los 6 (seis) meses a partir de la fecha de compra. Si se descubre que el soporte de grabación se
encuentra defectuoso dentro del período de 6 (seis) meses a partir de la compra original, ACTIVISION se compromete
a sustituir, sin recargo alguno, cualquier producto defectuoso durante el período anteriormente mencionado o a
devolver el importe pagado por el comprador original para adquirir el producto de software informático al recibo del
mismo en su centro de asistencia de fábrica, a porte pagado, acompañado de una prueba de la fecha de compra,
siempre que ACTIVISION siga fabricando el programa.
Si se diera la circunstancia de que el programa ya no estuviera disponible, ACTIVISION se reserva el derecho a
sustituirlo por un producto similar de valor equivalente o superior. Esta garantía está limitada al soporte de grabación
que contiene el programa de software proporcionado originalmente por ACTIVISION y no es aplicable al desgaste por
uso normal. Asimismo, esta garantía no será aplicable y se declarará nula si el defecto ha sido originado por abuso,
uso indebido o negligencia. Todas las garantías implícitas aplicables a este producto se limitan al período de 6 (seis)
meses descrito anteriormente.
LA ANTERIOR GARANTÍA NO AFECTA A LOS DERECHOS LEGALES DEL COMPRADOR ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO
DE SOFTWARE INFORMÁTICO.
2. EXCLUSIÓN DE OTRAS GARANTÍAS
A EXCEPCIÓN DE LAS INDICACIONES ANTERIORES Y EN TODA MEDIDA QUE PERMITA LEY, ESTA GARANTÍA
SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, REPRESENTACIÓN, ESTIPULACIONES U OBLIGACIONES, YA SEAN
ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYE CUALQUIER GARANTÍA DE CALIDAD
SATISFACTORIA. ASIMISMO, ACTIVISION NO SE VERÁ VINCULADA NI OBLIGADA POR CUALQUIER OTRA
GARANTÍA, REPRESENTACIÓN, ESTIPULACIÓN, OBLIGACIÓN O RECLAMACIÓN DE CUALQUIER TIPO.
3. EXCLUSIÓN DE PÉRDIDA CONSECUENTE
SIN DETRIMENTO DE LA CLAÚSULA 1, ACTIVISION NO GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE CUMPLA
CON SUS REQUISITOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SEA ININTERRUMPIDO Y QUE NO CONTENGA
ERRORES, O QUE LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE SERÁN CORREGIDOS. LA CARGA Y UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE
SE REALIZARÁ BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD. EXCEPTO EN CASO DE DAÑOS PERSONALES O DEFUNCIÓN
CAUSADA POR SU NEGLIGENCIA, Y EN TODA MEDIDA QUE PERMITA LEY, ACTIVISION NO SERÁ RESPONSABLE
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE DAÑOS O PÉRDIDAS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O
CONSECUENTES RESULTANTES DE LA POSESIÓN, UTILIZACIÓN O MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO,
ENTRE LOS QUE SE INCLUYE, PERO NO LIMITÁNDOSE A ELLOS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DAÑOS A LA
PROPIEDAD.
4. REQUISITOS PARA LA DEVOLUCIÓN DEL SOPORTE DE GRABACIÓN
Al devolver el (Programa) soporte de grabación defectuoso para que sea sustituido, remita los discos del producto
original sólo en un envoltorio protector e incluya:
• Una fotocopia del recibo de compra con fecha,
• Su nombre y remite, mecanografiado o en letras de imprenta,
• Una breve nota en la que describa el defecto, el o los problemas que experimentó y el sistema en el que ejecutó el
producto,
• Si devuelve el producto una vez vencido el período de garantía de 6 (seis) meses, pero antes de que transcurra un
año a partir de la fecha de compra, incluya un cheque o un giro postal por valor de 6 libras esterlinas por cada CD
que haya que sustituir.
NOTA: Se recomienda el envío por correo certificado.
En Europa, envíelo a:
WARRANTY REPLACEMENTS
ACTIVISION (UK) Ltd., Parliament House, St Laurence Way, Slough, Berkshire, SL1 2BW, Reino Unido.
Sustitución de discos: +44 (0)870 241 2148
LIMITACIÓN SOBRE DAÑOS: BAJO NINGUNA CIRCUNSTACIA ACTIVISION SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER
DAÑO ESPECIAL, INCIDENTE O CONSECUENTE QUE RESULTE DE LA POSESIÓN, EL USO O EL
MALFUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO DAÑO A LA PROPIEDAD, A LA BUENA FE, FALLAS, O
DESPERFECTOS DE LA COMPUTADORA Y DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE LA LEY, LESIONES
PERSONALES, INCLUSO EN EL CASO DE QUE SE HUBIERA INFORMADO A ACTIVISION ACERCA DE LA POSIBILIDAD
DE HICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE ACTIVISION NO EXEDER Á EL PRECIO PAGADO POR LA LICENCIA
PARA EL USO DEL MISMO. CIERTO ESTADOS/PAÍSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE LA
GARANTÍA NI/O EXCLUSIONES O LIMITACIONES A LOS DAÑOS CONSECUENTE O INCIDENTES, POR LO CUAL LAS
LIMITACIONES Y/O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO CORRESPONDERLE ESTA GARANTÍA OTORGA
DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE JURISDICCIÓN EN
JURISDICCIÓN.
TERMINACIÓN. Sin afectar ningún otro derecho de Activision, este Acuerdo se terminará automáticamente si usted
no cumple con sus términos y condiciones. En tal caso, debe destruir las copias del Programa y todos sus
componentes.
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 22

NOTAS
25
DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE.UU. Este Programa y la documentación se han desarrollado con
financiamiento privado y se proporcionan como “Software comercial de computadora” o “software de computadora
restringido.” El uso, duplicación o divulgación por parte del gobierno de EE.UU. o un subcontratista del Gobierno de
EE.UU. se encuentra sujeto las restricciones establecidas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de las cláusulas Rights in
Technical Data and Computer Software de la norma DFARS 252.227-7013 o bien, tal como se define en el subpárrafo
(c)(1) y (2) de las cláusulas de Commercial Computer Software Restricted Rights de la norma FAR 52.227-19, según
corresponda. El Contratista/Fabricante es Activision, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405.
REQUERIMIENTO JUDICIAL. Como Activision se vería dañado en forma irreparable si los términos de este Acuerdo
no se hicieran cumplir, usted presta su consentimiento a que Activision podrá, sin que medie ningún otro recurso,
seguridad o prueba de daños, iniciar las acciones necesarias que se desprendan del incumplimientode este Acuerdo,
además de cualquier otro recurso que Activision pueda tener, de acuerdo con las leyes aplicables.
COMPENSACIÓN. Usted se compromete a indemnizar, defender y librar de toda responsabilidad, daños y expensas
que puedan surgir en forma directa o indirecta de sus actos u omisiones respecto del uso de este producto de
acuerdo con los términos de este Acuerdo a Activision, sus afiliados, contratistas, funcionarios, directores y
empleados.
MISCELÁNEOS. Este Acuerdo representa el acuerdo completo respecto de esta licencia y tiene preponderancia
sobre todos los acuerdos y representaciones anteriores. Sólo puede ser enmendado por escrito con el
consentimiento de ambas partes. Si alguna de las disposiciones de este Acuerdo no puede hacerse cumplir por
cualquier motivo, dicha disposición se modificará únicamente lo suficiente como para poder hacerse cumplir, sin
afectar de modo alguno las restantes. Este Acuerdo se rige por las leyes del Estado de California y dichas leyes se
aplican a los acuerdo realizados entre los residentes de California, ejecutados y a ejecutarse dentro del territorio de
California, excepto cuando las leyes federales contemplen determinación en contrario. Presta su consentimiento a
la exclusiva jurisdicción de las cortes del estado y federales de Los Angeles, California.
Si tiene alguna pregunta relativa a esta licencia, póngase en contacto con Activision - 3100 Ocean Park Boulevard,
Santa Monica, California 90405, + 1 (310) 255-2000, Attn. Business and Legal Affairs, legal@activision.com.
24
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 24

27
NOTAS
26
© 2005 Activision Publishing, Inc. Activision and Call of Duty are registered trademarks of Activision Publishing, Inc. All rights reserved. All other trademarks and trade
names are the properties of their respective owners.
Through the Darkness of War.
Through the Darkness of War.
®
®
®
Through the Chaos of
Through the Chaos of
Battle…
Battle…
THE ONLY OFFICIAL
SOURCE FOR:
Strategy
Walkthroughs
Detailed Maps
Find the Path to Glory.
Get the Official Strategy Guide
Call of Duty 2 PC.indd 1 9/7/05 12:42:34 PM
COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 26

COD_2_PC_Man_SP 5/10/05 5:16 pm Page 28