Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro

Webinar: Technical Documentation Localization

Agenda ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Definitions ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Localization – A Step Beyond Translating ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Glossary Tips ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Glossary Format ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Source (English) Source Context Definition File Validated by cool down You can cool down your skin temp by moving to a cooler environment. To become cooler, to be reduced in temperature. Document "X" Joe Smith corrupt The receiver detected a corrupt sector in the log To contain errors that occur during data transmission or retrieval, introducing unintended changes. Document "X" Joe Smith

Translation Memory Tools ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],In short, CATs can’t translate!

How Does Translation Memory Work? Source Document Translation Memory Software (Trados™, Idiom WorldServer™, etc.) Translate ,[object Object],[object Object],Translation Memory (TM) database The dog is black! ¡Thë dôg is bláck! Source Translation The dog is black! ¡Thë dôg is bláck! + Source Sentence The dog is black! Translated Sentence ¡Thë dôg is bláck!

Leveraging 101: The “Fuzzy Match” ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],WARNING: 75% match Query TM Translate ,[object Object],Source Sentence The dog is red! Translated Sentence ¡Thë dôg is bláck! Translation Memory (TM) The dog is black! Source Translation ¡Thë dôg is bláck! ¡Thë dôg is rëd !

Benefits of TM ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Interested in the full webinar? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (16)

Ähnlich wie Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro

Ähnlich wie Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro (20)

Mehr von Acclaro

Mehr von Acclaro (19)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro

Hinweis der Redaktion