Tudo o que você aprendeu (e odiava) na escola e precisa saber na cabine Daniele Fonseca O domínio de conceitos escolares básicos nas áreas de matemática, física, química, dentre outras, pode ter um impacto muito grande no trabalho do intérprete, pois permite que ele leia as informações apresentadas no slide com rapidez e tenha mais flexibilidade para interpretar e resumir dados numéricos e conceituais, os quais muitas vezes são apresentados muito rapidamente. A velocidade do orador em palestras de conteúdo extremamente técnico e/ou envolvendo muitos dados numéricos é uma das principais dificuldades dos intérpretes na cabine e acaba sendo aumentada pela dificuldade de compreender os conceitos apresentados em gráficos, fórmulas ou diagramas nos slides. Esta palestra tem como objetivo listar alguns desses conceitos com que os intérpretes se deparam no seu dia a dia e conscientizar esses profissionais da necessidade de fortalecer sua formação cultural revisitando conceitos que são (ou deveriam ser) familiares aos alunos do Ensino Médio.

1. Tudo o que você
aprendeu (e odiava)
na escola e precisa
saber na cabine
Daniele Fonseca
Intérprete
danieletradutora@gmail.com
www.coletivointerpretes.com.br

2. Esta palestra:
- Não se baseia em nenhuma teoria
- Não vai aumentar seu vocabulário
- Não vai apresentar nenhum milagre
Aviso aos incautos
Grandes
expectativas geram
grandes decepções

3. Estratégias para o momento “O
que foi que ele disse?”
Ampliar seu conhecimento básico
em todos os seus idiomas de
trabalho (ANTES)
Identificar informações relevantes
nos slides (DURANTE)

4. Interpretação “às cegas”
Quando há problemas de
compreensão, o que fazer?
Ler o slide
Contar com seuContar com seu
conhecimento prévio
Versatilidade não significa irresponsabilidade:
Habilidades + Preparação = Jogo de cintura

5. Consenso Geral
“O intérprete precisa ter conhecimentos gerais”
“O intérprete precisa ter bagagem cultural”

6. E as Ciências Exatas?

7. Mas é preciso pensar? Não é só
traduzir?
“...como
podem ver
no slide.”
“Este dispositivo e
aquele outro
dispositivo...”
“Isso é feito por um
mecanismo ...”
"Você pode enganar uma pessoa por muito tempo,
algumas por algum tempo, mas não consegue enganar a
todas por todo o tempo.”
Abraham Lincoln

8. Mercado mais exigente
Mais
intérpretes
Internet
Clientes que
detectam
qualidade
Formação
do intérprete
Serviço
como
qualquer
outro

9. Mas o que eu preciso saber?

10. Consulte o adolescente mais
próximo!

11. Matemática - Símbolos
Symbol Symbol Name Meaning / definition
= equals sign equality
≠ not equal sign inequality
> strict inequality greater than
< strict inequality less than
≥ inequality greater than or equal to≥
≤ inequality less than or equal to
( ) parentheses calculate expression inside first
[ ] brackets calculate expression inside first
+ plus sign addition
− Minus sign subtraction
± plus - minus both plus and minus operations
∓ minus - plus both minus and plus operations

12. Matemática - Símbolos
* asterisk multiplication
× times sign multiplication
· multiplication dot multiplication
÷ division sign / obelus division
/ division slash division/ division slash division
– horizontal line division / fraction
. period decimal point, decimal separator
% percent 1% = 1/100
ppm per-million 1ppm = 1/1000000
ppb per-billion 1ppb = 1/1000000000

13. Matemática - Potências
ab power a elevado a b
√a square root raiz quadrada
3√a cube root raiz cúbica
n√a n-th root (radical) raiz de n
x2 X squared x ao quadrado
x3 X cubed x ao cubo
x4 X to the fourth x elevado à quarta

14. Isso é grego pra mim!
Α α Alpha
Β β Beta
Γ γ Gamma
∆ δ Delta
Ε ε Epsilon
Ζ ζ Zeta
Ν ν Nu
Ξ ξ Xi
Ο ο Omicron
Π π Pi
Ρ ρ Rho
Σ σ SigmaΖ ζ Zeta
Η η Eta
Θ θ Theta
Ι ι Iota
Κ κ Kappa
Λ λ Lambda
Μ µ Mu
Σ σ Sigma
Τ τ Tau
Υ υ Upsilon
Φ φ Phi
Χ χ Chi
Ψ ψ Psi
ω Omega

15. Física
Sistema internacional de medidas (SI)
Nome da unidade
Símbolo da
unidade
Nome da
quantidade
Símbolo
metro m comprimento L
quilograma kg massa M
segundo s tempo T
ampère A Corrente elétrica I
kelvin K
Temperatura
termodinâminca
Θkelvin K
termodinâminca
Θ
mole mol
Quantidade de uma
substância
N
candela cd
Intensidade
luminosa
J
Além de:
Newton (N), Pascal (Pa), Joule (J), Watt (W), Volt (V),
Ohm ( ), Gray (Gy)....

16. Química
Silício x Silicone
Silicone é qualquer polímero químico, manufaturado na forma de fluido, resina
ou elastômero (borracha sintética), cuja cadeia básica é formada de átomos
alternados de silício e oxigênio, de modo análogo ao dos compostos
orgânicos (...-Si-O-Si-O-Si-O-...).
Silício
Orgânico x inorgânico?
Um composto inorgânico é a substância na qual os átomos de dois ou mais
elementos são combinados.
Compostos que contém carbono quase sempre são compostos orgânicos.
Exceção: CO2
Silicone
Silício

17. Achou que iria se livrar dela?

18. Biologia

19. E não para por aí...
Atenção ao antigo e ao novo
Aristóteles (port e esp);
Aristotle (eng), Aristote (fr)
Computação em nuvem
Platão (port); Platón (esp) ;
Plato (eng), Platon (fr e al)Apóstolos
O que é couchsurfing?

20. Exemplos:
Ebulição definição
O que significa “Matriz reticulada”
Lixiviação exemplos
Vou ter que fazer o Ensino Médio de novo?
Lixiviação exemplos
Use os símbolos para filtrar as buscas
(*, - ,” “, definir: intitle:)
Use também o Google Images
Use fontes confiáveis e monolíngues!

21. Em Resumo...
Intérprete ≠ papagaio bilíngue.
Estude...
Seja sempre curioso...Seja sempre curioso...
Aprenda....
Você nunca sabe quando um
conhecimento poderá ser útil !

22. Obstáculos durante o evento
velocidade
sotaque
problemas de dicção
vocabulário muito técnico
Como superá-los?
x

23. Se tudo falhar, tente o slide
Você vai precisar saber:
- ler gráficos
- conceitos estatísticos básicos
- fazer bom sight translation- fazer bom sight translation

24. O que você pode estar deixando de
ver no slide
- Textos
- Gráficos
- Citações
- Nomes- Nomes
- Fontes
- Fórmulas e esquemáticos

26. O Básico: Gráfico com eixos x e y
Este é o eixo y
Este é o eixo x

27. Gráfico de barras

28. Gráfico de coluna

29. Gráfico de pizza

30. Diagrama de radar

31. Mesma informação, gráficos diferentes

33. Exemplos reais
Fontes dos gráficos a seguir:
www.bioncology.com
www.medscape.org
www.kidneycancerinstitute.com
Revistas e jornais

34. Gráficos em jornais e revistas

35. Nome do autor e da publicação, com data

37. Diferença entre média e mediana
1 3 7 8 9
Notas do seu filho em matemática
Mediana (dado central em ordem crescente) = 7
Média aritmética: (1+3+7+8+9) / 5 = 5,6

38. Estatística em estudos clínicos
Hazard ratio – É como um risco relativo: um hazard ratio de
2 significa que um grupo tem duas vezes mais chance de ir
a óbito (ou outro endpoint estudado) do que o grupo com o
qual é comparado (controle)
Intervalo de confiança - Intervalos de confiança sãoIntervalo de confiança - Intervalos de confiança são
usados para indicar a confiabilidade de uma estimativa. Em
vez de estimar o parâmetro por um único valor, é dado um
intervalo de estimativas prováveis.
Valor de p - Valores de p menores que 0,01 significam
menos de 1% de chance de que a diferença tenha ocorrido
por acaso. Daí o conceito de “estatisticamente
significativo”.

39. 1. Mediana de seguimento
2. Hazard ratio
3. Intervalo de confiança
4. Mediana no braço de controle
5. Mediana no braço de investigação
6. Diferença de tempo entre os braços
para atingir a mediana
7. Valor de p
8. Diferença entre curvas (SLP)
9. Parada da análise

40. O desenho das curvas já
diz quem é melhor...
...e essa informação pode
ser crucial para que você
possa fechar uma frase.

41. Mensagem Final
Saiba aproveitar as informações dos slides
Amplie seu conhecimento básico em todos os
seus idiomas de trabalho

43. Obrigada!
Dados de contato:
danieletradutora@gmail.com
www.coletivointerpretes.com.br