Kapag ikaw ay pipili sa pagitan ng
pagiging mabuti o pagiging tama,
piliin mo ang pagiging mabuti at
ikaw ay laging tama.

Education is the most
powerful weapon whch you
can use to change the
world.

Ang edukasyon ay ang
pinakamakapangyarihang
sandata na magagamit mo
para mabago ang mundo.

PAGSASALING
WIKA
MA'AM WENG

Mga Tatalakayin
A Kahulugan ng Pagsasaling Wika
B Katangiang Dapat Taglayin ng Isang
Tagapagsalin
C Gabay sa Pagsasaling wika

Pagsasaling Wika
• Paglilipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit
na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isasalin.
Ang isasalin ay ang diwa ng talata at hindi ang bawat
salita na bumubuo rito. (Santiago, 2003)

Pagsasaling Wika
• Ito ay ang proseso kung saan ang isang pahayag ay
nagaganap sa isang wika at ipinapalagay na may
katulad ding kahulugan sa umiiral na pahayag sa iba
pang wika.

Pagsasaling Wika
• Paglilipat sa pinakamalapit na katumbas na
mensahe o ideya ng tekstong isinalin sa wika o
diyalektong pinagsasalinan.

Mga Katangiang Dapat
Taglayin
ng Isang Tagapagsalin

Gabay sa
Pagsasaling-
wika

• Isagawa ang unang pagsasalin. Isaisip na
nag isasalin ay diwa ng isasalin hindi
salita.

• Basahin at suriing mabuti ang
pagkakasalin. Tandaang ang
pagdaragdag, pagbabawas, pagpapalit, o
pagbabago sa orihinal na diwa ng isinasalin
nang walang napakalaking dahilan ay
paglabag sa tungkulin ng tagapagsalin.

• Rebisahin ang salin upang ito'y maging
totoo sa diwa ng orihinal. Ayusin ang
bahaging hindi malinaw at nagbibigay ng
kalituhan.

ENGLISH
• Caretaker
• Mystery
• Rolling
• Magic
• Sparkle
FILIPINO
• Tagapagbantay
• Misteryo
• Nagpagulong-gulong
• Mahika
• Kumikinang

FILIPINO
• Kumusta ka?
• Ano ang maaari kong gawin
para sa iyo?
• Natutuwa akong makilala ka.
• Maaari mo bang ituro sa akin
ang daan?
• Saan ka nanggaling?
ENGLISH
• How are you?
• What can I do for you?
• I’m pleased to meet you.
• Can you please show me
the way?
• Where did you come from?

GAWAIN

• Piliin ang angkop na salin sa salitang
nakaitalisado sa loob ng panaklong. Isulat
sa sagutang papel ang tamang sagot .

Sagot:
1. Panahon 6. Makisig
2. Nasasakupan 7. Masayahin
3. Kalawakan 8. Mahinang
4. Tubigan 9. Tanging
5. Nagpakasal 10. Pilak

Thank you for
listening!
Don't hesitate to ask any questions!

Panuto: Isalin ang mga sumusunod na
pariralang Ingles sa wikang Filipino.
1. Raining cats and dog
2. Hard to tell
3. Make a long story short
4. Once in a blue moon
5. Barking up the wrong tree

Sagot:
1. Malakas ang ulan
2. Mahirap sabihin.
3. Make a long story short
4. Once in a blue moon
5. Barking up the wrong tree

Noong unang (1.)Time (Bagyo, Oras, Panahon,) ang kalangitan at
ang kalupaan ay mag-asawa. Sila ay may dalawang anak na sina
Langit at Tubigan. Sila ay may kaniya-kaniyang
(2.)Covered(palaruan, nasasakupan, palayan). Si Langit ay diyosa
ng (3.)Galaxy (kalawakan, lupain, kalangitan), at si (4.)Pond
(Kalikasan, Katubigan, Tubigan) naman ay diyosa ng katubigan.
Sina Langit at Tubigan ay (5.) Married (nagiibigan, nagpakasal,
magkababata) at ang naging anak nila ay apat, tatlo ang lalaki, at
isa ang babae. Si Dagat ay (6.) Chic (makisig, mayabang, mabait)
malakas na lalaki at ang katawan ay mulato.

Si Aldaw ay (7) Cheerful (masayahin, masix