5. Număr și coduri CAEN
Număr
• La chestionarul AFIT au răspuns 48 de companii din
domeniu, dintre care 13 membri AFIT. Cercetarea realizată
de AFIT a identificat 1.049 de firme înregistrate la Registrul
Comerțului și care au depus bilanțuri la Ministerul
Finanțelor Publice în ultimii 2 ani. Răspunsurile au fost
culese, prin urmare, de la 4,58% din companiile de
traduceri și interpretariat active în România.
Coduri CAEN declarate
• Firmele care au răspuns au menționat în principal codul
CAEN 7430. Au mai fost menționate codurile 7450, 7485,
7830, 7022.
Member of
6. Vă rugăm să indicați cifra de afaceri totală a firmei dvs
Member of
7. Care este numărul total de angajați permanenți?
Nr. angajaţi Procent respondenţi
Member of
8. Care este ponderea activității subcontractate de la
alte firme de traduceri/interpretariat? (% din cifra de
afaceri)
Member of
9. Ponderea globală medie a activității subcontractate de
la alte firme de traduceri/interpretariat?
80%
70%
60%
50%
80%
40%
30%
20%
20%
10%
0%
Contractare directa Subcontractare
Member of
11. Localizarea clienților - sumar
70,0%
60,0%
50,0%
România
40,0%
UE
în afara UE
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
România UE în afara UE
Member of
12. Unde sunt localizați clienții dumneavoastră? (% din
cifra de afaceri) (1/3)
Member of
13. Unde sunt localizați clienții dumneavoastră? (% din
cifra de afaceri) (2/3)
Member of
14. Unde sunt localizați clienții dumneavoastră? (% din
cifra de afaceri) (3/3)
Member of
15. Care este ponderea următoarelor categorii de clienți?
(% din cifra de afaceri)
Member of
16. Ponderea categoriilor de clienți
70,0%
60,0%
50,0%
persoane fizice
40,0%
instituții publice
firme și ONG-uri
30,0%
20,0%
10,0%
0,0%
persoane fizice instituții publice firme și ONG-uri
Member of
18. Care este ponderea serviciilor de traducere față de
cele de interpretariat?
Member of
19. Ponderea serviciilor de traducere față de cele de
interpretariat
100,0%
Interpretariat Interpretariat
80,0%
60,0%
traduceri traduceri
40,0%
20,0%
0,0%
în 2009 în 2010
Member of
20. Care sunt domeniile principale în care furnizați
serviciile de traducere/interpretariat? (1/6)
Member of
21. Care sunt domeniile principale în care furnizați
serviciile de traducere/interpretariat? (2/6)
Member of
22. Care sunt domeniile principale în care furnizați
serviciile de traducere/interpretariat? (3/6)
Member of
23. Care sunt domeniile principale în care furnizați
serviciile de traducere/interpretariat? (4/6)
Member of
24. Care sunt domeniile principale în care furnizați
serviciile de traducere/interpretariat? (5/6)
Member of
25. Care sunt domeniile principale în care furnizați
serviciile de traducere/interpretariat? (6/6)
50,0%
45,0%
40,0%
35,0%
30,0%
25,0%
20,0%
15,0%
10,0%
5,0%
0,0%
tehnic juridic medical / IT economic / altele
farmaceutic financiar
Member of
29. Remarci preliminare
Cercetarea realizată de AFIT se bazează pe baza de date
oficială a Registrului Comerțului care conține datele
pentru toate firmele înregistrate cu codul CAEN
principal 7430
Datele publice cele mai recente sunt din anul 2010
Rezultatele sunt prezentate in Euro la un curs de schimb
mediu rotunjit la 4,2 lei
Member of
30. Număr de firme grupate după cifra de afaceri pe 2010
TOTAL Firme cu CA 0 sau Firme cu CA intre 1 Firme cu CA intre Firme cu CA peste
nedeclarata si 25000 Eur 25000 si 250000 Eur 250000 Eur
1013 243 562 194 14
Member of
31. Număr de firme (2009/2010)
AN Firme cu CA intre 1 si Firme cu CA intre 25000 si Firme cu CA peste 250000
25000 Eur 250000 Eur Eur
2010 562 194 14
2009 540 209 13
Member of
32. Cifra de afaceri pe grupe
TOTAL Firme cu CA 0 Firme cu CA intre 1 Firme cu CA intre Firme cu CA peste
sau nedeclarata si 25000 Eur 25000 si 250000 250000 Eur
Eur
1013 243 562 194 14
29.180.442 € - € 5.755.206 € 12.303.178 € 11.122.058 €
Member of
33. Cifra de afaceri pe grupe (1-50000/50000-250000)
TOTAL Firme cu CA 0 sau Firme cu CA intre 1 Firme cu CA intre Firme cu CA peste
nedeclarata si 50000 Eur 50000 si 250000 250000 Eur
Eur
1013 243 672 84 14
29.180.442 € - € 9.317.171 € 8.741.213 € 11.122.058 €
Member of
34. Cifra de afaceri pe grupe (medii)
TOTAL Firme cu CA intre 1 Firme cu CA intre Firme cu CA peste
si 50000 Eur 50000 si 250000 250000 Eur
Eur
Nr. Firme 1013 672 84 14
Sumă CA 29.180.442 € 9.317.171 € 8.741.213 € 11.122.058 €
Medie CA 28.806 € 13.865 € 104.062 € 794.433 €
Member of
35. Tendința cifrei de afaceri pe grupe (2009-2010)
16,00%
14,00%
12,00%
10,00%
8,00%
6,00%
4,00%
2,00%
0,00%
-2,00%
-4,00%
1 2 3
Tendința 14,38% 12,66% -2,19%
Member of
36. Repartiția geografică a veniturilor
Repartiție CA 2010
Restul tarii;
10.993.752 EUR
Bucuresti;
18.186.690 EUR Bucuresti
Restul tarii
Member of
37. Repartiția geografică a veniturilor
AR
SB
VS
GL
BC
DB
SV
NT
MS
AG
PH
OT
BH
CT
DJ
IF
IS
CJ
BV
TM
0 250000 500000 750000 1000000 1250000 1500000 1750000 2000000 2250000 2500000
Member of
38. Repartiția geografică a veniturilor
CS
GR
BR
TR
SJ
HD
HR
GJ
SM
BN
BT
CL
MM
CV
MH
BZ
AB
TL
IL
VN
VL
0 100000 200000 300000 400000 500000 600000 700000 800000 900000 1000000
Member of
39. Evoluția cifrei de afaceri totale a pieței de traduceri
Cifra de afaceri pe industrie - Euro
35.000.000 EUR
30.000.000 EUR
25.000.000 EUR
20.000.000 EUR
15.000.000 EUR
10.000.000 EUR
5.000.000 EUR
0 EUR
2006 2007 2008 2009 2010
Member of
