Buletin de informare al secţiunii ABRM «Procese tehnologice de bibliotecă»

1. Nr.1(3), 2011
Departamentul Informaţional-Biblioteconomic ULIM; Tel. 21 24 18 lcorghenci@ulim.md
„… Standardizarea, deşi uneori văzută ca o constrângere,
rămâne necesară pentru a asigura valoarea
produselor si companiilor in ochii clienţilor…”.
(preluat: http://www.freeaudit.ro/familia-iso/)
Rubrica 1: AGENDA COMISIEI
La şedinţa din 20 ianuarie 2011 a Biroului ABRM au fost aprobate obiectivele
activităţii Comisiei „Standardizarea activităţii de Bibliotecă”, pentru anul 2011 dintre care
menţionăm:
 acoperirea metodologică şi consultativă a procesului de implementare a standardului
SM ISO 2789:2009 „Informare şi Documentare. Statistici internaţionale de Bibliotecă”
(prin organizarea acţiunilor de formare profesională pentru bibliotecarii din diverse
categorii de biblioteci, consultaţii, informaţii);
 promovarea şi cunoaşterea noului standard „Indicatori de performanţă pentru
biblioteci” o noua redacţie a standardului 11620 (prin organizarea acţiunilor de
formare profesională pentru bibliotecarii din diverse categorii de biblioteci în lunile
septembrie şi octombrie)
 editarea buletinului InfoStand Biblioteconomic (în format electronic, tradiţional: la
necesitate)
 diseminarea informaţiei privind standardizarea în domeniu şi conştientizarea ei drept
parte integrantă a culturii profesionale a bibliotecarului (aspecte organizaţionale, de
conţinut, cunoaşterea documentelor – prin comunicări, publicaţii, asigurarea
transparenţei etc.);
 activităţi pre-eveniment – consemnarea în anul 2012 a 20 de ani de la fondarea
organului naţional de standardizare – Comitetul Tehnic nr. 1 Biblioteconomie.
Informare. Documentare.
InfoStand
biblioteconomic
Buletin de informare al Comisiei ABRM
« Standardizarea activităţii de bibliotecă»

2. Rubrica 2: ÎN SPRIGINUL FORMĂRII PROFESIONALE
Acţiuni de formare profesională
 La 3 februarie 2011 la DIB ULIM a
fost organizat seminarul naţional
„Standarde şi cadru normativ pentru
bibliotecile şcolare” (în colaborare cu
Institutul de Ştiinţe ale Educaţiei).
Participanţi – 28 de bibliotecari din
licee, şcoli, gimnazii din republică;
formator – Iulia Tătărescu, preşedinte
al Comisiei, şef departament la BRŞA
a UASM. Subiecte abordate: noţiuni şi termini de standardizare; categorii de standarde
funcţionale în domeniu, organisme de standardizare, accentul fiind pus pe
standardizarea proceselor: elaborarea, prezentarea şi citarea referinţelor bibliografice;
statistici de bibliotecă
 la 29 martie 2011, în cadrul seminarului municipal Chişinău, organizat de către
Direcţia Generală Educaţie, Tineret şi Sport în sediul Liceului Teoretic „Minerva”, au
fost puse în discuţie regulile de elaborare, prezentare şi citare a referinţelor
bibliografice. Participanţi – bibliotecari din şcoli, licee, gimnazii din municipiul
Chişinău. Moderatori – L. Arion, Iu. Franţuz, reprezentanţi ai DGETS. Formator – L.
Corghenci, director adjunct al DIB ULIM, membru al Comisiei „Standardizarea
activităţii de Bibliotecă”. Subiecte de prezentare/discuţii: referinţele bibliografice şi
descrierea bibliografică pentru documente: noţiuni, destinaţie, utilizare, comparaţii;
fundamente normative pentru referinţele bibliografice (standarde, reguli); elemente de
referinţe pentru diverse genuri/tipuri de documente; metode de prezentare şi citare a
referinţelor.
E necesar să cunoaştem:
 Ce este un standard? Un document normativ care stabileşte anumite condiţii,
parametri şi reguli pe care trebuie să le îndeplinească produsele, procesele
tehnologice, terminologia etc. şi care este aprobat de organele competente ca
document oficial.
 Scopuri principale ale activităţii de standardizare: asigurarea unităţii naţionale în
biblioteconomie, informare şi documentare; alinierea bibliotecilor Sistemului Naţional
la metodologia şi tehnologia modernă, avansată.

3.  Indicative ale standardelor:
 SM - standard moldovean
 SM ISO - standard moldovean identic standardului ISO
 SM SR ISO - standard moldovean identic standardului român (care la rîndul
său este identic standardului ISO)
 GOST – standard interstatal CSI
 ГОСТ Р ИСО – standard al Federaţiei Ruse identic standardului ISO
Exemplu: SM ISO 2789:2009 “Informare şi documentare. Statistici internaţionale de
bibliotecă” conţine următoarele notaţii:
SM ISO – indicativ ( standard moldovean identic standardului ISO)
2789: – număr;
2009 – anul adoptării;
„Informare şi documentare. – domeniu,
Statistici internaţionale de bibliotecă” – titlul.
Rubrica 3: EXPERIENŢE TEHNOLOGICE
Colecţia e-Professio: organizare şi funcţionare
În cadrul instituţiilor bibliotecare fiind elaborate/aprobate/implementate diverse
documente conceptuale, normative, de reglementare, metodologice şi altele, stringentă
devine problema cum este stocată/păstrată această informaţie, publicată şi ne-publicată?
În anul 2010 Departamentul Informaţional Biblioteconomic ULIM a constituit
colecţia e-Professio în scopul stocării centralizate a informaţiei profesionale privind
activitatea DIB (planuri strategice, politici, programe şi rapoarte anuale, concepte, cadru
de reglementare, publicaţii, procese verbale etc.), deţinerii unui instrument managerial
eficient, ordonării şi facilitării accesului la informaţia profesională, creării suportului
pentru investigaţii pe marginea istoriei DIB, realizării funcţiei de e-arhivă, concentrării
capitalului creativ al structurii info-bibliotecare universitare.
Materialele profesionale sunt convertite în formatul PDF. Unitatea de stocare a
informaţiei – CD, DVD. Structura, ordonarea colecţiei: planuri strategice (ordonare
cronologică); politici DIB (ordonare alfabetică/titlu); programe, concepte (ordonare
alfabetică); programe anuale (ordonare cronologică); rapoarte anuale (ordonare
cronologică); Codex DIB (ordonare cronologică a publicaţiei); Symposia Professorum
(ordonare cronologică, anii 1997-2008); Symposia Investigatio Bibliotheca (cu anul 2009);
Bibliografii generale ULIM (ordonare cronologică); bibliografii ale facultăţilor ULIM
(ordonare denumirea facultăţii/cronologică/titlu); monografii biobibliografice, studii in
honorem (ordonare cronologică, pe CD fiind indicate numele persoanelor, cărora le sunt
dedicate lucrările); alte lucrări bibliografice (ordonare alfabetică/titlu)

4. Informaţii amplasate pe CD: fiecare CD conţine următoarea informaţie, prezentată
uniform: denumirea genului de documente (în funcţie de categorisiri la compartimentul
„Conţinut, structură”), numărul de rând al CD-ului şi perioada cronologică, acoperită de
documentele profesionale. De exemplu:
Programe anuale – 1 Programe anuale - 2
2001-2008 2009- 2012
Rubrica 4: INFORMAŢII
Comitetul Tehnic nr. 1 informează:
 a fost efectuată traducerea în limba română şi este în faza de adoptare standardul
ISO 11620 „Indicatori de performanţă pentru biblioteci” - o noua redacţie a ediţiei
anului 2010 cu completări esenţiale şi care include indicatori ai serviciilor
electronice prestate de biblioteci. Traducerea a fost efectuată de Ludmila Pânzaru,
director adjunct la Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”
 Biblioteca Ştiinţifică Centrală „Andrei Lupan” a AŞ a RM s-a angajat să traducă
standardul ISO 690:2010 Information and documentation - Guidelines for
bibliographic references and citations to information resources - un document
foarte necesar comunităţii ştiinţifice a RM (autorilor şi editorilor) şi care, sperăm, va
fi adoptat la finele anului 2011
 Biblioteca Naţională a Republicii Moldova intenţionează să traducă standardul
ISO/TR 28118:2009 Information and documentation - Performance indicators for
national libraries
 Catedra de Biblioteconomie şi Asistenţă Informaţională de la USM traduce
standardul ISO 5127:2001 Information et documentation – Vocabulaire
 Institutului Naţional de Standardizare şi Metrologie a anulat standardul SM STAS
690 : 2005 Documentare. Referinţe bibliografice. Conţinut, formă şi structură şi SM
STAS 10792 : 2005 Numerotarea internaţională standardizată a publicaţiilor seriale
(ISSN) ( Hotărîrea nr. 533-ST din 21 martie 2011).
În atenţia comunităţii profesionale!
membrii Comisiei de profil sunt deschişi colaborării cu biblioteci şi persoane cu
responsabilităţi în domeniu pentru realizarea obiectivelor sale.
Informaţii contact - 432-592
Număr realizat de: Ludmila Corghenci, director adjunct DIB ULIM