modalidades y tipos de traduccion

1. MODALIDAD Y TIPOS DE
INTERPRETACIÓN
Nombre : María Griceldy Chi Sánchez
Cuatrimestre: decimo

2. ¿QUE ES LA INTERPRETACIÓN?

Interpretación, del latín interpretatio, es la acción y efecto de
interpretar. Este verbo refiere a explicar o declarar el sentido de algo,
traducir de una lengua a otra, expresar o concebir la realidad de un
modo personal o ejecutar o representar una obra artística.

http://definicion.de/interpretacion/
Autor anonimo
Para mi interpretar es una actividad que implica transmitir un
discurso de tipo oral e incluso un lenguaje a señas dando como
resultado un discurso equivalente en una lengua o idioma diferente.

3. DIFERENCIA ENTRE MODALIDAD Y TIPO
 Tipo de interpretación: se basa en la técnica que
se utiliza para realizar el trabajo. Es decir hablar de
técnicas no es otra cosa mas que referirse a las
distintas actividades implícitas en el proceso de
interpretación.

4.  Modos de interpretación:
cuando se menciona el termino modos o
modalidades en la interpretación se refiere al
contexto comunicativo (lugar) y a la situación social
de la interpretación.

5. TIPOS DE INTERPRETACIÓN
 SIMULTANEA
CONSECUTIVA

6.  SUSURRADA
 ENLACE-BILATERAL

7.  Relé:
 A vista:

8. MODALIDADES DE INTERPRETACIÓN
MODO LUGAR EVENTO TIPO DE INTERPRETACION REQUISITOS
Conferencia Aulas
Auditorios
Plataformas
Auditorias
Conferencias
congresos
Simultanea y consecutiva  Terminología especifica
 Hablar ambos idiomas
Jurídica Estrados
Tribunales
Tratados
R .internacionales
Consecutiva
Simultanea
A vista
 Terminología especifica
 Hablas ambos idiomas
 Tener una certificación sistema judicial
Sanitaria Hospitales
Centros de salud
Consultorios médicos
Consultas
Campañas de salud
Consecutiva
Enlace
vista
 Certificación de sistema nacional de
salud
 Terminología especifica
acompañamiento Empresas
Hoteles
Juzgados
Entrevistas
Viajes de negocios
Comidas formales
Bilateral
Susurrada
Consecutiva
 Vocabulario formal
 Hablar idiomas
 Terminología especifica
Marketing Empresas Negociaciones comerciales
Recorridos en fabrica
Presentación de algún
producto
Susurrada
Bilateral
consecutiva
 Terminología administrativa
 Hablar idiomas
 Uniresional
 Entonación y gestos
 Persuadir al cliente
Señas Museos
Teatros
hospitales
Reuniones
Conferencias
juicios
Bilateral
Simultanea
consecutiva
Utilización de señas no es oral
Certificación ATD
Medios de comunicación
(institucional y privadas
Depende el lugar Entrevistas
Conferencias
Aeropuertos
En la calle
Simultanea
Enlace
Consecutiva
 Terminología especifica
 Hablar idiomas
Sector publico Comunidades Servicios sociales
Viviendas
Medio ambiente y
educación
Vista
Enlace
Conferencia
Vocabulario
Hablar idiomas

10. SUGERENCIAS PARA SER UN BUEN
INTERPRETE
 Familiarízate con la cultura en la que se origina el idioma que estás interpretando. Esto te ayudará a
entender mejor para poder hacer sus palabras y significados más claros.
 Estudia vocabulario de ambos idiomas consistentemente.
 Toma notas y estudia la materia que deberás traducir o interpretar. Por ejemplo, si tu trabajo es interpretar
una conferencia sobre enfermedades cardíacas, será útil obtener una copia de la agenda para que puedas
buscar cualquier palabra o conceptos con los que no estás familiarizado.
 Practica habilidades de buena comunicación y servicio al cliente. Tu objetivo es hacer que ambas partes se
sientan cómodas entre sí mientras las ayudas a expresar sus necesidades y deseos. Un intérprete también
tiene que ser capaz de sentirse cómodo en muchos ambientes.
 Ofrécete como voluntario para ganar más experiencia y mantener afiladas tus habilidades. Las oficinas de
servicios sociales, hospitales, iglesias y organizaciones privadas aprecian la ayuda de interpretes.
 Obtén una certificación, que demuestra que has alcanzado competente.
 Control de los nervios
 Voz y presentación aceptables
 Capacidad de improvisación
 Sentido diplomático, para las situaciones difíciles. El intérprete tendrá acceso a información privilegiada con
la que puede que no esté de acuerdo, y aún en ese caso, no deberá interferir y tendrá que transmitir el
mensaje sin tergiversar su interpretación.

11. AGRADECIMIENTO
 Gracias a todas esas personas que confiaron en mi
y me brindaron el apoyo necesario para haber
logrado esto.
 A mis profesoras, padres y abuelos muchas gracias
por todo.