Deutsche Philologie

1. MERKMALE DER
PHRASEOLOGISMEN.
ARTEN DER
ÜBERSETZUNG VON
PHRASEOLOGISMEN

2. Phraseologische Merkmale
 Idiomatizität
 Stabilität
 Polylexikalität

3. Idiomatizität
 {1} Gustav hat bei seinem Vater ein Auto
in der Garage.
 {2} Gustav hat bei seinem Vater einen
Stein im Brett.
bei jmdm. einen Stein im Brett haben=
bei jmdm. [große] Sympathien genießen

4.  Kohldampf schieben ‚ständig Hunger
haben‘
 sein Herz auf der Zunge tragen ,nichts für
sich behalten können‘
 hohes Tier ,hochstehende Persönlichkeit‘

5.  einen Streit vom Zaune brechen ,einen
Streit ohne einsichtigen Grund beginnen‘
 eine Fahrt ins Blaue ,Vergnügungsfahrt
mit unbekanntem Ziel‘
 Blut und Wasser schwitzen ,sehr
schwitzen‘

6. Stabilität
 {1} Gustav hat bei seinem Vater ein Auto
in der Garage.
 {2} Gustav hat bei seinem Vater einen
Stein im Brett.

7.  {1'} Gustav hat bei seinem Vater ein Motorrad
im Schuppen.
 {2'} Gustav hat bei seinem Vater einen Kiesel
im Schrank.
 {1''} Gustav stellt bei seinem Vater ein Auto in
die Garage.
 {2''} Gustav wirft bei seinem Vater einen Stein
ins Brett.

8. Übersetzungen der
Phraseologismen
 Wortgerteue Übersetzung
« Bei Nacht sind alle Katzen grau » – Ночью все
кошки серые
«Es ist nicht alles Gold, was glänzt» – Не все то
золото, что блестит
 Ein oder mehrere Elemente mit einem
anderen Wort substituiert sind
« Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen » –
Одним выстрелом убить сразу двух зайцев

9.  Ein entsprechender phraseologischer
Ausdruck
« Auf der Bärenhaut liegen » – бить баклуши
« Wie vor den Korp geschlagen » – как громом
пораженный
 Nicht-phraseologische Übersetzung
« Hand und Fuß haben » – быть обоснованным
« j-d auf den Arm nehmen » – разыгрывать кого-
то