Ce wortschaetz

NL SL O
NO N t çêíëÅÜ~íò= Éì íëÅÜJb åÖá
a äëÅÜ

Wortschatz Deutsch-Englisch
A B C DE F GH IJ KL MNO PQ RS TUV WX Y Z

A ^ Seitenanfang

Abfallwirtschaft waste management
Abkommen agreement; understanding
Abschluss degree
Abschluss machen (to) graduate
Abschluss, erster first professional degree
berufsqualifizierender
Abschlussarbeit final thesis [US]; dissertation [GB]
Abschlussprüfung final exam
Abschlussprüfung (to) pass the final exam / to graduate
bestehen
Absolvent(in) graduate / alumni
Afrikanistik African studies
Agrarbiologie agrobiology
Agrarökologie crop production ecology
Agrarökonomie agricultural economics
Agrartechnik agricultural engineering
Agrarwirtschaft agriculture
Agrarwissenschaft agriculture / agricultural science
Agrikulturchemie agricultural chemistry
Ägyptologie Egyptology
Akademiker(in) university / college graduate
akademische Ausbildung academic training
akademisches international office / foreign students'
Auslandsamt office
akkreditieren (to) accredit
Algebra algebra
Allgemeinwissenschaften general studies
Amerikanistik American studies; American English and
American literature
amtlich beglaubigte certified translation
Übersetzung
Amtszeit term of office
Amtszeit term of office
Anforderungen erfüllen (to) meet the demands
Angestellter, staff member [GB]; graduate employee
wissenschaftlicher
ï ï ï K Äî K ì åá ä ÉåK Åç ì ê ëòÑ Jëã Äî L ç Å~Äì ä óL ç Å~Äì ä óL
ëã ëòK JÉê~åÖ ÇÉL ëÉL ~ì î ~ê î ~ê ëÉÅíá åNé~Ö | ÉåK ä
ç L ÉN Üíã NPO
L

NL SL O
a äëÅÜ

Anglistik English; English language and literature;
English studies [GB]
anknüpfen, an etwas (to) follow on from something / take up on
something
Ansprechpartner contact
Anthropologie anthropology
Antrag application
Antrag einreichen file / submit an application
Antrag mit vollständigen completed application (form) with
Unterlagen supporting documents
Antragsformular application form
Approbation license [US]; registration [GB]
Arabistik Arabic studies
Arbeitserlaubnis work permit
Arbeitspapier working paper
Archäologie archeology
Aufbaustudiengang postgraduate course; advanced course;
graduate course [US]
Aufbaustudium graduate studies [US]; postgraduate
studies [GB]
Aufenthaltserlaubnis residence permit
Aufwendungen spending / expenses / expenditure(s)
Augenheilkunde ophthalmology
Augenoptik applied optics
Aula assembly hall [US]; great hall [GB]
Ausbildung zum Diplom X course leading to a degree in X
Ausland, arbeiten im (to) work abroad
Ausländeramt aliens registration office
Ausschuss committee
Ausschuss sitzen, in einem (to) sit/be on a committee
Ausschuss, ständiger standing committee
Außenpolitik foreign policy
Außenstelle extension
außerordentlicher associate professor
Professor
Ausstattung, finanzielle funding
Ausstattung, personelle staffing
Ausstattungsplan resource allocation plan / projection

B ^ Seitenanfang

Bachelorstudiengang bachelor's degree course
Bakteriologie bacteriology
ç L ÉN Üíã O PO
L

NL SL O
a äëÅÜ

Bankbetriebslehre banking
Baubetriebslehre construction management
Baubetriebswirtschaft construction management
Bauingenieurwesen civil engineering
Baumaschinenbau construction equipment and machinery
Beamtenrecht civil service status
Beamter civil servant
Bearbeitungszeit (für processing time
Anträge)
Beauftragter (auf höherem commissioner
Niveau)
Beauftragter (für coordinator
organisatorische Aufgaben)
Beauftragter director
(Verantwortlicher)
Beauftragter für disabilities advisor
Behindertenfragen
Beauftragter für den budget director
Haushalt
Beauftragter für die Lehre course coordinator
Befähigungsnachweis certificate of professional competence;
credentials; proof of one's qualifications
befristet (auf) limited (to); temporary
befugt authorized; entitled
Begabtenförderung promotion of gifted students
beglaubigt certified
beglaubigt, amtlich authenticated
Behörde (Amt, office; authority / board [GB];
Staatsorgan) administration [US]; (administrative)
agency
behördlich official; governmental
Bekanntmachung public notice
Benachrichtigung notification
benoten (to) grade [US]; (to) mark [GB]
Benotung assessment; evaluation [US]
Beratungsstelle advisory service; counseling (Personen;
US)
Bereich, in jemandes fallen be within someone's concern
berufen (Professur) offer
berufen, jemanden auf eine (to) offer someone a professorship
Professur
berufsbildende Schule vocational (training) school
Berufserfahrung (job) experience
Berufspraxis work experience; professional experience
(nach Studium)
ç L ÉN Üíã PLPO

NL SL O
a äëÅÜ

Berufsschule vocational / trade / technical school /
college
Berufung, Hausberufung internal appointment as professor
Berufungskommission search committee [US]; (professorial)
appointments committee
Berufungspolitik policy on appointments
Berufungsverfahren (professorial) appointment procedure
Berufungsverhandlungen appointment negotiations
Berufungszusage offer / promise concerning the conditions
of an appointment as …
beschlussfähig sein to have / constitute a quorum
Besetzung der vakanten filling of the vacancy
Stelle
Besetzung, eines Amtes / appointment to / filling of
einer Stelle
Besoldung (civil service) pay
Besoldungsgruppe civil service salary group / pay scale group
bestanden, Prüfung pass(ed)
bestanden, Prüfung passed satisfactory
befriedigend
bestanden, Prüfung gut passed with very good
bestanden, Prüfung mit passed with distinction
Auszeichnung
bestehen, Examen mit (to) get an “excellent” in an / the final
„sehr gut“ exam
Bestimmung regulation
Bestimmungen, official regulations
behördliche
Bestimmungen, besondere special provisions
Betreuungsrelation, student/teacher ratio
studentische
Betriebs- und business and marketing management
Marktwirtschaft
Betriebsingenieur production / plant engineer
Betriebslehre structure, organization, and management
Betriebswirt(in) graduate in business administration;
business studies graduate [GB]
Betriebswirtschaft business studies; business administration
betriebswirtschaftlich managerial; operational; economic
Betriebswirtschaftslehre business administration
(BWL)
beurlauben lassen, sich (to) take sabbatical leave; (to) be given
sabbatical leave
beurlauben, grant / give a leave (of absence)
Arbeitsbefreiung

ç L ÉN Üíã Q PO
L

NL SL O
a äëÅÜ

beurlauben, grant / give a sabbatical; grant / give time
Arbeitsbefreiung für off
Lehrpersonal
beurlauben, disziplinarisch (to) suspend
beurlaubt sein (to) be on a sabbatical; (to) have
sabbatical leave
bewerben, um ein Amt run (as a candidate)
bewerben, um eine Stelle apply for a job
Bewerber(in) ablehnen (to) be unable / decline to accept an
applicant (höflich); (to) turn down an
applicant (leicht ugs.); (to) reject an
applicant (schroff)
Bewerber(in), frontrunner
aussichtsreiche(r)
Bewerber(in), successful candidate
erfolgreiche(r)
Bewerber(in), ernsthafte(r) serious candidate
Bewerber(in), eligible candidate
qualifizierte(r)
Bewerberbestätigung confirmation of receipt of application
Bewerberliste list of candidates
Bewerber sieben (to) screen candidates (ugs.)
Bewerberüberhang excess (of) applicants
Bewerbung einreichen (to) submit an application
Bewerbung richten an (to) send an application to
Bewerbung schreiben (to) write a letter of application
Bewerbungsbogen /- application form
formular
Bewerbungsfrist application period
Bewerbungsfrist, vor Ablauf before the final submission date
der
Bewerbungsschluss deadline; closing date
Bewerbungsunterlagen application materials [US]; application
papers [GB]
Bewerbungsverfahren application procedure
bewilligen (Antrag, Stelle) (to) approve / authorize
bewilligen (einen Antrag) (to) accept / approve of (an application)
bewilligen (Mittel) (to) allot / grant
Bewilligungszeitraum grant period; award period
Bildung, akademische university education
Bildung, berufliche vocational training
Bildung, humanistische humanistic education
Bildungsausgaben expenditures for education
Bildungsexpansion boom in education; expansion in the area
of education

ç L ÉN Üíã RLPO

NL SL O
a äëÅÜ

Bildungsföderalismus federalist principle in education;
educational federalism

Bildungsgrad level of education
Bildungsinländer foreign national with German education
Bildungslandschaft education; educational landscape
Bildungsmöglichkeiten educational opportunities
Bildungspolitik educational policy [US]; education policy
[GB]
Bildungsreferentin education officer
Bildungsreform educational reform
Bildungssystem educational system [US]; education
system [GB]
Bildungsverwaltung management of education; control over
education
Bildungsweg, zweiter adult education
Biochemie biochemistry
Bioingenieurwesen bioengineering
Biologie biology
Biomedizintechnik biomedical engineering
Biophysik biophysics
Biotechnik bioengineering; biotechnology
Bleibeverhandlungen negotiations to persuade a professor who
has an offer from another university to
stay
Bleibezusage binding offer made to a professor who has
an offer from elsewhere to persuade him /
her to stay
Botanik botany
Buchwissenschaft bibliology
Budgetflexibilität budget flexibility
Bund Federal Government
Bundesbehörde federal agency
Bundesbildungsminister(in) Federal Minister / Secretary of Education
Bundesland federal state
Bundesministerium für Federal Ministry of Education and Research
Bildung und Forschung
bundesweit nationwide; national
Bund-Länder Kommission Joint Federal-State Commission of Planning
für Bildungsplanung und in Education and the Promotion of
Forschungsförderung Research
Burschenschaft fraternity; male students' society

C ^ Seitenanfang

ç L ÉN Üíã SLPO

NL SL O
a äëÅÜ

C4-Stelle full professor
Chemie chemistry
Chemieingenieurwesen industrial chemistry and chemical engineering
Chirurg surgeon
Chirurgie surgery
computergestützt computer-aided
Computerlinguistik computational linguistics
Curriculum curriculum; course; GB auch: syllabus

D ^ Seitenanfang

DAAD German Academic Exchange Service
Dachorganisation [US] federation; [GB] umbrella organization
Datenverarbeitung data processing
Dekan, head of department; chairman/-woman
Fachbereichsleiter
Dekan, Leiter einer dean (of the faculty)
Fakultät
Dekanat (Räumlichkeit) office (of the dean)
Dermatologie dermatology
Deutsch als German as a foreign / second language
Fremdsprache
Deutschkenntnisse knowledge of German
Deutschkenntnisse, sufficient knowledge of German
ausreichende
Dezernat division
(Verwaltungseinheit)
DFG German Research Society
Didaktik (als teaching; teaching methods
Lehrgebiet)
Didaktik didactics
(Fachausdruck)
Didaktik, university teaching methods
Hochschuldidaktik
Dienst, einfacher civil service at the blue collar / service worker
level
Dienst, gehobener [US] professional level civil service; [GB]
executive service class civil service
Dienst, höherer civil service for graduates; [US] professional
level civil service
Dienst, mittlerer [US] paraprofessional level(of) civil service;
[GB] clerical class (of) civil service
Dienst, öffentlicher Civil Service; public sector employment
Dipl.-Ing. engineering degree
(akademischer Grad)
ç L ÉN Üíã TLPO

NL SL O
a äëÅÜ

Dipl.-Ing. graduate engineer
(Berufsbezeichnung)
Dipl.-Kfm. degree in business
(akademischer Grad)
Dipl.-Kfm. graduate in business (management)
(Berufsbezeichnung)
Diplom, ein ~ machen [US] (to) study for a degree; [GB] (to) take /
do a degree
Diplom, degree
Studienabschluss
Diplomand(in) degree candidate
Diplomarbeit [US] final thesis; research paper; [GB]
dissertation
diplomieren (to) confer a degree; [US] (to) grant a
degree; [GB] (to) award a degree
Diplomingenieur degree in engineering
Diplomstudiengang degree course; course leading to a degree
Diplomurkunde degree; [US] diploma; [GB] degree certificate
Dissertation [US] dissertation; [GB] (doctoral) thesis
Dissertation [US] dissertation; [GB] doctoral thesis
Dissertation obtaining a doctorate / Ph.D.; conferring a
(Verfahren) doctorate
Doctor honoris causa honorary doctorate
Doktor haben (to) have a doctorate / a Ph.D.
Doktorand(in) doctorial candidate
Doktorandenkolloquium colloquium / seminar for doctoral candidates
Doktorandenstelle graduate assistantship
Doktordiplom [US] (doctor's) diploma; [GB] doctor's degree
(certificate)
Doktorgrad doctorate; doctoral degree
Doktorgrad erwerben (to) obtain a doctor's degree
Doktorvater/-mutter supervisor; Ph.D. supervisor
Doktorwürde erhalten (to) receive a doctorate
Dozent(in) university teacher
Dozent(in), full-time teaching staff
hauptamtliche(r)
Dozentur lectureship; teaching appointment
Drittmittel outside / external funding; funding by outside
bodies
Drittmittelauftrag externally funded contract
Drittmittelbeschäftigte externally funded personnel
Drittmittelbilanz share of outside funding
durchfallen (to) fail; [ugs.] (to) flunk
durchfallen lassen, (to) fail someone; [ugs.] (to) flunk s.o.
jmd.
ç L ÉN Üíã ULPO

NL SL O
a äëÅÜ

Durchfallquote failure quotient; failure rate

E ^ Seitenanfang

ECTS European Credit Transfer System
Einheit von Forschung und complementarity of research and
Lehre teaching
Einrichtung (independent) institution
(außeruniversitäre
Organisation)
Einrichtung (Institut, facility
Forschungsstelle, Seminar,
klinisch)
Einrichtung equipment
(Laborausstattung)
Einrichtung, öffentliche public institution
Einrichtungen, teaching and research facilities
wissenschaftliche
Einschreibefrist [US] registration period; [GB] enrollment
period
Einstellungsvoraussetzungen qualifications necessary (for an
appointment); requirements for eligibility
Einstellungsvoraussetzungen (to) meet the requirements for eligibility
erfüllen
Elektroingenieurwesen electrical engineering
Elektrotechnik electrical engineering; electrical and
electronic engineering
Emeritierung (professorial) retirement
Empfehlungsschreiben letter of recommendation; [US] letter of
reference; [GB] testimonial
Energiewirtschaftslehre energy management
Entscheidungsgremien decision making bodies
ERASMUS European Action Scheme for the Mobility
of University Students
Erkenntnisse, findings; knowledge
wissenschaftliche
ernennen (Professur) appoint
Ernennung (formal) appointment
Erstausstattung vocabularyinitial allocation
Erweiterungsstudium further specialization; [US] graduate
non-degree program; [GB] diploma
courses
Etat budget
Ethnologie cultural / social anthropology
Europarecht European Community law
Europastudien European studies
ç L ÉN Üíã VLPO

NL SL O
a äëÅÜ

Evaluierung der Forschung review / assessment of research
Evaluierung der Lehre teaching quality assessment
Examen final examination
(Studienabschlussprüfung)
Extraordinarius associate professor

F ^ Seitenanfang

Fach, Arbeitsfeld field
Fach, Unterricht subject
Fachbereich (als academic department
Organisationseinheit)
Fachbereich (historisch als school
„Fakultät“ bezeichnet)
Fachbereich (mit faculty
Seminaren, die ihrerseits
Studiengänge betreuen)
Fachbereichsrat [US] departmental committee; [GB]
departmental academic committee
Fächer, liberal arts; arts subjects; the arts
geisteswissenschaftliche
Fächer, humanistische humanities
Fachgebiet, Arbeitsfeld field
Fachgebiet, Studium [US] major; [GB] subject
Fachhochschule [US] polytechnic university; [GB]
university of applied science
Fachhochschulprofessor(in) [US] college professor
Fachschaft departmental (bzw. faculty) student
representative committee
Fachschaftsrat department student council
Fachschaftssprecher(in) departmental student representative
Fakultät faculty; college; school
(Hochschulabteilung)
Fakultätsmitglieder [US] faculty; teaching staff
Fakultätsrat faculty committee; [GB] faculty board
Fakultätssprecher(in) head; chair; [US] chairperson
Famulant(in) medical / pharmacy student assistant
Famulatur clinical elective; medical / clinical
clerkship
Feldforschung [US] field work
Ferienkurs summer course; [US] course during the
spring / Christmas / semester break; [GB]
vacation course
Fernstudium open learning (course); [US] distance
education courses
ç L ÉN Üíã NL
M PO

NL SL O
a äëÅÜ

Fernuniversität open learning university; [US] American
Open University; [GB] Open University
Festschrift festschrift; commemorative publication
Finanzbedarf financial requirements; [GB] borrowing
requirements
Finanzierung funding; financing
Finanzierungsübersicht financial statement
Finanzplan budget
Finanzplanung financial planning
Finanzwesen finance
Finanzwirtschaft fiscal economics; public finance; financial
management
Flugtechnik aeronautics
Flugzeugbau (Studienfach) aeronautical engineering
Fördergesellschaft sponsoring / funding organization
Förderung als Auszeichnung scholarship
erhalten
Förderung, finanzielle / (financial) subsidy / assistance / support
institutionelle / aid
Förderung (Projekt) funding; (development) grant
Förderungsdauer assistance / aid / grant period; duration
of the grant / …
Förderungshöchstbetrag ceiling on assistance; maximum amount of
assistance
Förderungshöchstdauer maximum period of assistance
Förderungsmöglichkeiten [US] financial aid programs; [GB] financial
assistance schemes
förderungswürdig (to be) eligible for assistance; eligible for
a grant
Formular form
forschen (to) do research
Forscher(in) (allgemein) researcher
Forscher(in) (in research engineer
Ingenieurwissenschaften)
Forscher(in) researcher
(naturwissenschaftlich /
medizinisch)
Forschung und Lehre research and teaching
Forschung, academic / scientific research
wissenschaftliche
Forschungs- und research and investment appropriations
Investitionsmittel
Forschungsantrag application for a research grant; research
proposal
Forschungsauftrag research contract / assignment
Forschungsaufwendungen research expenditure; investment in
ç L ÉN Üíã NL
NPO

NL SL O
a äëÅÜ

research
Forschungsbericht research report
Forschungsfreijahr research sabbatical
Forschungsgebiet research area
Forschungsgruppe research team / unit
Forschungsinstitut research institute
Forschungssemester research leave for a semester
Forschungsstipendiat(in) research scholar; [US] research fellow
Forschungsstipendium research grant
Forschungsverpflichtung research commitment
Forschungsvorhaben research project
Forschungsvorhaben, current research project
laufendes
Forschungszuschuss research grant
Fragebogen questionnaire
Französisch French
Frauenbeauftragte women's representative
Frauenförderung (promoting) equal opportunities for
women
Freibetrag standard deduction
Freisemester open semester
Freistellung release from teaching duties
Fremdsprachenkenntnisse knowledge of foreign language(s)
Frist einhalten (to) meet the deadline
Frist festlegen (to) fix / set deadline / time limit / final
date
Frist ist abgelaufen the deadline has expired
Frist nicht einhalten (to) miss the deadline; (to) exceed the
time limit
Frist verlängern (to) extend the time limit
Frist / Aufschub gewähren (to) grant an extension
Frist, innerhalb der within the time limit
Frist, innerhalb der within the time specified
angegebenen
Frist, letzte final deadline
Frist, nach Ablauf der after the deadline; after the time expires
Frist, vorgeschriebene prescribed deadline
Frist (Zeitpunkt) deadline
Frist (Zeitraum) time; period
fristgerecht (Zeitraum) on the date due; on time
fristgerecht (Zeitraum) within the specified / stipulated /
prescribed time; within the time limit
Fristversäumnis failure to meet the deadline

ç L ÉN Üíã NL
O PO

NL SL O
a äëÅÜ

fundiert (Argumente) well-founded
fundiert (Wissen) sound

G ^ Seitenanfang

Gastdozent(in) visiting lecturer; visiting professor
Gastdozent(in) guest lecturer
(Einzelvortrag)
Gasthochschule host institution
Gasthörer(in) [US] auditor; [GB] occasional / private
student
Gastprofessor(in) visiting professor
Gastvortrag guest lecture
Geistesgeschichte intellectual history
Geisteswissenschaften humanities / arts
genehmigen (bewilligen) (to) grant / allow / permit
genehmigen (Mittel, Projekt) (to) authorize
Genetik genetics
Gentechnik genetic engineering
Geographie Geography
Geologie geology
Geometrie geometry
geregelt (schriftlich fixiert) stipulated
geregelt (vorab geklärt) arranged
Germanistik German (studies)
Gesamthochschule comprehensive university
(integrierte)
geschäftsführend executive; managing
geschäftsführend, head; director
Institutsleiter
geschäftsführend, acting
stellvertretend
Geschäftsordnung rules of procedure
Geschäftszimmer office
Geschichte history
Gesellschaftswissenschaften social sciences
gesetzlich verankert established by law / statute
gesichert, finanziell sufficient funds are available
gesondert behandeln, etw. (to) deal with something separately
Gliederung (Anordnung) organization; arrangement; structure;
order; layout
Globalhaushalt lump sum budget; blanket / block budget
Graduiertenförderung [US] graduate financial assistance; [GB]
ç L ÉN Üíã N PO
PL

NL SL O
a äëÅÜ

postgraduate financial assistance
Graduiertenkolleg Ph.D. research group; [GB] PhD
programme
Graduiertenstudium [US] graduate studies; [GB]
postgraduate studies
Gremien, gesetzlich statutory bodies; bodies prescribed by
vorgeschriebene law
Gremium, Ausschuss committee; board
Gremium, decision-making body
beschlussfassendes
Gremium, Hochschule committee; governing body; body
Griechisch Greek
Grundausstattung first stage investment; [US] primary
funding
gründen (Einrichtung) (to) found
gründen / ins Leben rufen (to) launch
gründen, (Gremium) (to) set up / establish
Grundlagenfächer, general studies
allgemeine
wissenschaftliche
Grundversorgung primary health care
(medizinisch)
Gymnasium [US] secondary school; [GB] grammar
school

H ^ Seitenanfang

Habilitand(in) candidate for habilitation
Habilitation habilitation
Habilitation, kumulative accumulated habilitation
Habilitationsschrift habilitation thesis
habilitieren (to) habilitate
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde laryngology
hauptamtlich full-time
hauptamtliche Dozenten full-time teaching staff
Haushalt budget
Haushalt genehmigen (to) pass / approve the budget; (to)
vote the budget estimates
Haushalt kürzen (to) cut the budget
Haushalt verabschieden (to) adopt the budget; (to) vote the
budget estimates
Haushalt vorlegen (to) submit the budgets
Haushalt, Hochschul- university budget
Haushalt, im ~ vorgesehen budgeted

ç L ÉN Üíã NL
Q PO

NL SL O
a äëÅÜ

Haushalt, Übertragbarkeit transferability
des
Haushaltmittel, nicht unexpended balance / appropriations
verbrauchte
Haushaltsabteilung budget department; [US] accounting
department
Haushaltsansatz budget estimate
Haushaltsantrag budget request
Haushaltsausgaben expenditures
Haushaltsausgaben expenditures
Haushaltseinnahmen revenue(s)
Haushaltsentwicklungsplan plan for development; [US] master plan
Haushaltsentwurf proposed / draft budget
Haushaltsführung budgeting; budget(arey) management
Haushaltsgesetz budget act
Haushaltsjahr [US] fiscal year; [GB] financial year
Haushaltsjahr, abgelaufenes proceeding [US] fiscal / [GB] budget year
/ letztes
Haushaltsjahr, laufendes current [US] fiscal / [GB] budget year
Haushaltskürzung budget cut / cutback
Haushaltsmittel (budgetary) funds / resources
Haushaltsrest unexpended balance
Haushaltssperre budget freeze
Haushaltstitel budget account / budgetary item
Haushaltsübersicht budget statement
Haushaltsüberwachungsliste budget control sheet
Haushaltsvolumen size of the budget
Haushaltsvoranschlag draft budget
Haushaltsvorschriften budgetary provisions
Hilfskraft assistant
Hilfskraft, studentische student assistant
Hilfskraft, wissenschaftliche graduate assistant
Hilfskräfte supporting staff
Hinderungsgrund valid excuse; reason for not complying
with s.th.
Hochschulaufsicht supervision of the higher education
system
Hochschuldienstrecht university civil service law
Hochschule higher education institution / institution
of higher education; university; [US
auch] academic institution; degree-
granting institution
Hochschulentwicklungsplan (master) plan for university development
Hochschulgesetz higher education act

RL

NL SL O
a äëÅÜ

Hochschulkanzlei admissions office; registrar's office

Hochschullandschaft higher education
Hochschullehrer(in) faculty member; [US] instructor; college
professor / teacher; [GB] reader
Hochschullehrer(innen) faculty; academic teaching staff
(Plural)
Hochschulleitung university management
Hochschulleitung (Büro) head offices at the university
Hochschulorgan constituted / official / governing body
Hochschulorgan, deliberating body
beschlussfassendes
Hochschulorgan, executive body
geschäftsführendes
Hochschulorgan, constitutional body
satzungsmäßiges
Hochschulpersonal university / college staff
Hochschulpolitik university politics
(hochschulintern)
Hochschulpolitik (im policy on higher education
Allgemeinen)
Hochschulprofessor(in), associate professor
außerordentliche(r)
Hochschulprofessor(in), full professor
ordentliche(r)
Hochschulrahmengesetz General Act on Higher Education
Hochschulrecht law / legislation on tertiary education
Hochschulreform reform in / of higher education
Hochschulrektorenkonferenz the Rectors' Conference; Conference of
Presidents and Rectors of Universities
and Other Higher Education Institutions in
the Federal Republic of Germany
Hochschulsekretariat registrar's office
Hochschulsystem system of higher education
Hochschulzeugnis (final) record [US] (examination)
certificate [GB]
Humangenetik human genetics (bio.); medical genetics
(med.)
Humanmedizin medicine

I ^ Seitenanfang

i.A. (im Auftrag) by order
i.V. (in Vertretung) for an on behalf of; by proxy
Immatrikulation enrollment; [US auch] registration
Immatrikulations- und academic registrar; registrar's office; [US]
SL

NL SL O
a äëÅÜ

Prüfungsamt (admission and) records office
Immatrikulationsnummer (student) registration number; student
identification number; student ID number
Immunologie immunology
Industriedesign industrial design
Informatik computer science
Informationstechnik computer and information engineering
Ingenieurwesen engineering
Inkrafttreten coming into effect; taking effect; coming
into force
Inkrafttreten einer Sache effective date (of s.th.)
internationale international activities / contacts
Angelegenheiten
Investitionsmaßnahme planned investment
Investitionsmittel appropriations for plant and equipment;
funds for capital investment
Investitionsplanung capital expenditure planning

J ^ Seitenanfang

Journalistik journalism
Jura law; jurisprudence

K ^ Seitenanfang

Kanzler [US] director of administration and finance;
[GB] secretary and chief finance officer
Kernchemie nuclear chemistry
Kernforschung nuclear research
Kernmedizin nuclear medicine
Kollegium teaching staff; [US] faculty (members)
Kommilitone / fellow student; [GB auch] contemporary
Kommilitonin
Kommunikationsdesign communication design
Kontakt aufnehmen / (to) approach someone; (to) establish
herstellen contact / a relationship with someone
Kontakt mit jemandem (to) maintain contact(s)
pflegen
Kontaktstelle agency
Konvent (Universität) council
Kooperationsvertrag partnership agreement
Körperschaft body; corporate body; corporate entity
Körperschaft der public corporation

TL

NL SL O
a äëÅÜ

öffentlichen Hand
Körperschaft des public corporation; corporation under public
öffentlichen Rechts law
Körperschaft kraft [GB] statutory corporation
Gesetzes
Krankenkasse health insurance company
Krankenversicherung health insurance
Krankenversicherung, [US] compulsory / statutory health insurance
gesetzliche plan; [GB] compulsory / statutory health
insurance scheme;
Kulturhoheit der Länder (principle of) state sovereignty in cultural
affairs
Kulturwissenschaft cultural studies
Kultusministerium [D] Ministry of Education and Cultural Affairs;
[GB] Department of Education and Science
Kultusministerkonferenz Education Ministers' Conference; Standing
Conference of the State Ministers of
Education and the Arts in the Federal
Republic of Germany
Kunststoffchemie plastic chemistry
Kuratorium (aus executive committee; steering committee;
Hochschulmitgliedern board of advisors
bestehender
Verwaltungsrat)
Kuratorium board of trustees / governors; advisory board
(Beratergremium mit
Mitgliedern von
außerhalb der
Universität)

L ^ Seitenanfang

Labor laboratory
Laborausstattung laboratory equipment
Lageplan ground plan
Land (Bundesland) state
Land (Staat) country
Länderkompetenz [D] states' responsibility; jurisdiction of
the states
Landesministerium state ministry
Landesprüfungsamt state board of examiners
Landesrektorenkonferenz state rectors' conference
Langzeitdozent(in) lecturer with a long-term appointment
Langzeitdozentur long-term teaching appointment; long-
term teaching contract; long-term
lectureship

UL

NL SL O
a äëÅÜ

Latein Latin
Latinum Latinum; Latin examination
laude, cum cum laude; with distinction [US]; with
honors [GB]
laude, magna cum magna cum laude; US auch: with great
distinction
laude, summa cum summa cum laude; US auch: with
highest distinction
Laufbahn für graduate career
Hochschulabsolventen
Laufbahn, akademische academic career
Lebenslauf curriculum vitae; CV; résumé
Lebensmittelchemie food chemistry
Lehramtsprüfung state teaching examination
Lehramtsstudiengang (university) teacher training course
Lehrauftrag temporary (teaching) appointment
Lehrbeauftragte(r) part-time lecturer; (temporary)
lecturer; [US] instructor; [GB] junior
lecturer
Lehrbeauftragte(r), [US] adjunct professor
nebenamtliche(r)
Lehrbeauftragten, die part-time teaching staff
Lehrberechtigung teaching certification
Lehrdeputat teaching load
Lehrdeputatsermäßigung reduction of one's teaching load
Lehreinheit teaching unit
Lehrmeinung generally accepted view
Lehrstuhl professorship; chair (usually endowed)
Lehrstuhl innehaben (to) hold a chair
Lehrstuhlinhaber(in) professor; [US] full professor
Lehrveranstaltung lecture; [US auch] class
Lehrveranstaltungen (to) attend classes
besuchen
Lehrverpflichtung teaching commitment; (required)
teaching load
Lehrverpflichtungsverordnung Regulations Concerning the Teaching
Commitment
Leitungsorgan executive body
Lektor(in) assistant lecturer; [US] instructor

M ^ Seitenanfang

Magisterarbeit [US] master's thesis; master's essay; [GB]
master's dissertation

VL

NL SL O
a äëÅÜ

Magisterstudiengang combined master's degree course
Maschinenbau mechanical engineering
Maschinenbauingenieur mechanical engineer
Mathematik mathematics
Matrikelnummer (student) registration number; student
identification number; student ID number
Mechanik mechanics
Medieninformatik multimedia engineering
Medientechnik media production engineering
Medizin medicine; medical science
Mensa refectory; [US] cafeteria; student dining hall
Mikrobiologie microbiology
Mitarbeiter(in) employee; staff member
Mitarbeiter(in) an collaborator
einem Projekt
Mitarbeiter(in), academic staff member
akademische(r)
Mitarbeiter(in), graduate training and/or research assistant;
akademische(r) academic / professional staff member
Mitarbeiter(in), non-academic staff member
sonstige(r)
Mitarbeiter(in), student assistant / tutor
studentische(r)
Mittelzuweisung funding; financial allocation
Modellstudiengang new degree course
Molekularbiologie molecular biology

N ^ Seitenanfang

N.C. Fach [US] major with restricted admission; [GB] subject
with restricted entry
N.N. [Lat: nomen nominandum]; not yet named /
appointed
n.V. (nach by agreement; to be arranged
Vereinbarung)
nachdiplomieren (to) subsequently confer a degree
Nachfrist extension (of the registration period)
(Immatrikulation)
nachreichen (to) submit later; (to) hand in later
nachzureichende [US] missing material; [GB] outstanding
Dokumente documents
Naturwissenschaft science
Naturwissenschaften sciences; natural sciences
Nebenfach subsidiary subject; [US] minor

ç L ÉN Üíã OL
M PO

NL SL O
a äëÅÜ

Neuphilologie modern languages
Neurologie neurology
nicht- non-academic
wissenschaftlich
Nordistik Scandinavian languages and literature
Note [US] grade; [GB] mark

O ^ Seitenanfang

Oberarzt / -ärztin senior physician
Oberassistent senior research assistant; senior academic
assistant
Oberstudienrat / -rätin senior (secondary school) teacher
Oberstudienrat / -rätin im senior (secondary school) teacher
Hochschuldienst assigned to teach at a university / college
Öffnungszeiten opening hours
ohne Angabe von Gründen without giving (any) reasons
Ordnung (Bestimmungen) regulations
Orientierungsveranstaltung orientation day(s) for first semester
students; [US] freshman orientation; [GB]
fresher's introduction / conference

P ^ Seitenanfang

pädagogische Hochschule teacher-(training) college
Pädiatrie paediatrics; [US] pediatrics
Paläontologie palaeontology; [US] paleontology
Partnerhochschule partner institution
Pathologie pathology
pensioniert retired; in retirement
Personal personnel; staff
Personal, ausstatten mit (to) staff
Personal, gut ausgestattet sein (to) be well-staffed
mit
Personal, technisches- und technical and administrative staff
Verwaltungs-
Personal, zu wenig haben (to) be understaffed
Personalabbau personnel reduction; staff cuts
Personalabteilung personnel department
Personalangelegenheiten personnel matters
Personalbestand staff level
Personalhoheit autonomy in personnel matters
Personalleiter(in) personnel director

ç L ÉN Üíã OL
NPO

NL SL O
a äëÅÜ

Personalrat staff council
Personalversammlung public employees' assembly
Personalvertretung staff representation
Personalverwaltung personnel administration; human
(öffentlicher Dienst) resources (department)
Pharmazie pharmacy
Philologie (Sprach und language and literature
Literaturwissenschaften)
Physik physics
Planspiel simulation (management);
management simulation
Planstelle established post / position
Planstelle verwalten hold a provisional appointment
Planungsausschuss planning committee
Planungsstab planning staff; planning board
Politikwissenschaft political science
Position (auf der Haushaltsliste) item
Position (Organisationsplan) position
Position bekleiden (to) hold a position
Posten (im Etat) item; entry
Posten (Stelle) position; job; [GB] post
postsekundär post-secondary; tertiary
Prädekan(in) chairman/-woman designate; dean
designate
Praktikant(in) (Studierende) student on placement; [US] intern
Präsident(in) president
Präsidialkollegium presidential executive (committee)
Präsidialverfassung (university) constitution with an
elected president
Präsidialverwaltung (Gebäude) (executive) administration (building)
Presse- und Informationsamt press and information service
Pressemitteilung press release
Pressestelle press office
Privatdozent(in) senior academic assistant
Probevorlesung demonstration lecture
Prodekan(in) (einer Fakultät) [US] assistant dean; [GB] vice dean;
sub dean
Prodekan(in) (eines [US] assistant head of department;
Fachbereichs) [GB] deputy head of department
Professor(in) auf Zeit interim / temporary professor
Professor(in), associate professor
außerordentliche(r)
Professor(in), auxiliary professor
außerplanmäßige(r)

ç L ÉN Üíã OL
O PO

NL SL O
a äëÅÜ

Professor(in), ordentliche(r) full professor
Professor(in), ordentliche(r) full professor
Professor, emeritierter emeritus
Professor, Titularprofessor titular professor
Professorenaustausch professorial academic exchange
Professorin, emeritierte emerita
Professur professoriate; [GB] professorship
Professur berufen, jemanden auf (to) offer someone a professorship
eine
Professur innehaben (to) hold a professorship
Promotion doctorate; Ph.D.
Promotionsausschuss (doctoral) examining committee
Promotionsförderungsprogramm fellowship / grant / assistance
program ([GB] programme) for
doctoral candidates
Promotionsordnung regulations for a doctoral degree
Promotionsrecht right to confer a doctorate
Promotionsstipendium (als fellowship
Auszeichnung)
Promotionsstipendium (zur grant / award / bursary; [US]
allgemeinen Unterstützung) financial aid
Promotionsstudium doctoral program ([GB] programme)
Promotionsurkunde doctor's degree
promovieren (to) do a doctorate / doctor's degree
/ Ph.D.
Prorektor(in) [US] assistant rector; [GB] vice
rector
Proseminar basic / introductory seminar
Protokoll (einer Sitzung) minutes; record
Prüfer(in) examiner
Prüfung erfolgreich ablegen to pass a test / exam(ination)
Prüfungsamt (akademische office of examinations
Prüfungen)
Prüfungsanforderungen examination / test requirements
Prüfungsausschuss examining board / committee
Prüfungsbeisitzer(in) observer
Prüfungskommission examining committee / board
Prüfungsordnung examination regulations
Prüfungsstelle testing service
Psychologie psychology

Q ^ Seitenanfang

PL

NL SL O
a äëÅÜ

Qualifikation qualification
Qualifikation, Grad der qualification level
Quantenphysik quantum physics
Quote quota
Quote ausschöpfen (to) fill a quota
Quotenregelung quota system

R ^ Seitenanfang

Radiologie radiology
Rahmenverordnung guidelines
Raumfahrttechnik aerospace technology
Realschulabschluss intermediate secondary school leaving qualification
Realschule a type of secondary school similar to [GB]
secondary modern school
Rechenzentrum [US] computer center; [GB] computing centre
Rechnungswesen accounting
Recht, nach under applicable law
geltendem
Rechtsabteilung legal department
Rechtsvorschrift legal regulation / provision
Rede speech
Rede (Ansprache) address
Rede, in freier without (consulting) notes
Referat department; section
(Verwaltung,
Ressort)
Regelstudienzeit standard course length; standard time for
completing a/the course(s)
Regelung provision; ruling
(Bestimmung)
Regelung (Regelung settlement
einer Sache)
Regelung (Regelung resolution
Unstimmigkeiten)
Reife, mittlere [US vergleichbar mit] completed 10th grade; [GB
vergleichbar mit] O-levels
Reinraum sterile chamber
Rektor designatus rector-elect
Rektor(in) rector
Rektorat rector's office
(Amtsräume)
Rektoratsverfassung (university) constitution with a collegial executive
(headed by a professor who is elected rector)

ç L ÉN Üíã OL
Q PO

NL SL O
a äëÅÜ

Rektorenverfassung (university) constitution with rector as chief
executive (elected from the body of professors)
Ressort (Abteilung) department
Ressort filed of responsibility
(Zuständigkeit)
Rigorosum [US] comprehensive oral examination; [GB]
(doctoral) viva (voce)
Romanistik Romance languages and literature; Romance
studies
Ruf (Angebot für offer
Professur)
Ruf an eine (to) be offered a professorship an a university
Universität erhalten
Ruferteilung (to) offer an appointment as professor
Ruhestand retirement
Ruhestand, in den ~ retired
versetzt

S ^ Seitenanfang

Sachmittel operating funds and appropriations for
consumables
Satzung rules and regulations; statues
Schein (certificate of) completion; [US]
achievement slip; [GB] end-of-term
certificate
Schlüsseltechnologien key technologies
Schwarzes Brett notice board; [US] bulletin board
Schwundquote (eines attrition rate
Studiengangs)
Sekretariat office (of…)
Sekretariat für Office of Student Affairs
Studentische
Angelegenheiten
Semester, semester on leave; [GB] semester out
Urlaubssemester
Semesteranfang (nicht beginning of the semester; first day of
Semesterbeginn, sondern classes
Vorlesungsbeginn)
Semesterbeginn (nicht beginning of the semester
Vorlesungsbeginn)
Semesterende (nicht Ende end of the semester
des Lehrbetriebs)
Semesterferien [US] semester break; [GB] vacation
Semesterschluss end of the semester; [GB] end of term
Semesterwochenstunden hours (a week); (total) number of hours

RL

NL SL O
a äëÅÜ

per week during one semester
Seminar (organisatorische section
Grundeinheit eines
Fachs/Teilfachs)
Senat senate
Senat, akademischer academic senate
Seniorenstudium course(s) for senior citizens
Sitzung meeting; conference; session
Sitzung abbrechen (to) break off a/the meeting
Sitzung abhalten (to) meet; (to) hold a meeting
Sitzung anberaumen (to) call a meeting
Sitzung ansetzen (to) schedule a meeting
Sitzung auflösen (to) break up a/the meeting
Sitzung beenden / (to) end / close a/the meeting
beschließen
Sitzung einberufen / (to) open / convene a/the meeting
eröffnen
Sitzung leiten (to) chair / conduct / preside over a/the
meeting
Sitzung schließen (to) close a/the meeting
Sitzung unterbrechen (to) suspend proceedings
Sitzung vertagen (to) adjourn a meeting
Sitzung, an einer ~ (to) attend a meeting
teilnehmen
Sitzung, außerordentliche special / extraordinary meeting
Sitzung, geschlossene / closed session
nicht öffentliche
Sitzung, konstitutive constitutive meeting
Sitzung, ordentliche regular meeting
Sommerkurs summer course; [US] summer session
Sommeruniversität [US] (university) summer session; [GB]
summer vacation courses
Sozialwissenschaft social science
Soziologie sociology
Sportamt, akademisches [US] university athletic department; [GB]
university sports centre
Sprachlabor language lab(oratory)
Sprachprüfung (foreign) language (proficiency) test
Sprachwissenschaft linguistics
Sprechstunden office hours
Staatsdienst civil service
Staatsexamen state qualification
Staatsexamen final state examination
Staatsexamen state (board) examination

SL

NL SL O
a äëÅÜ

Statistik statistics
Stelle (Abteilung) office
Stelle (Arbeit, Posten) (staff) position
Stelle (Behörde) (government) agency; [US] bureau
Stelle, eine im Haushalt a post provided for by the establishment
vorgesehene plan
Stellenbeschreibung job description
Stellenplan (Haushalt) [US] staffing schedule [GB] establishment
plan
Stiftung (Einrichtung) foundation
Stiftung (Schenkung) grant
Stiftungsgelder endowment
Stiftungsgelder endowment(s)
Stiftungslehrstuhl endowed chair
Stiftungsprofessor(in) chair-holding professor; endowment
professor
Stiftungsprofessur (faculty) chair; [US auch] named
professorship; [GB auch] personal chair
Stimme abgeben (to) cast a vote
Stipendium, Teilstipendium partial scholarship
(als Auszeichnung)
Stipendium, Teilstipendium partial grant
(zur allgemeinen
Unterstützung)
Strahlentechnik radiation technology
Strömungstechnik fluid mechanics
Student(in) mit Examen, [US] graduate student; [GB] postgraduate
der/die weiterstudiert student
Student(in) vor dem undergraduate [student]
ersten Abschluss
Student(in), student from abroad; international student
ausländische(r)
Student(in), ehemalige(r) graduate; alumnus
mit Abschluss
Student(in), ehemalige(r) former student
ohne Abschluss
Student(in), matriculated / registered student
eingeschriebene(r)
Student(in), advanced student
fortgeschrittene(r)
Studentenangelegenheiten student affairs
Studentenausweis student identification (card); student
registration (card); [US] student ID
Studentenkanzlei academic registrar; [US] records office
Studentenschaft student body
Studentenwerk student (welfare) service
TL

Ce wortschaetz

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Empfohlen

Empfohlen (20)

Ce wortschaetz