SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 18
Francisco Blancas de San Jose, OJ Dominican priest  Parish priest of Abucay, Bataan  Founder of the Dominican-owned printing press in Binondo, Manila and in Pila, Laguna Installing the first printing press in the Philippines in 1602 Father of Tagalog grammarians Produced significant treatises on the Tagalog language
Francisco Blancas de San Jose, OJ Libro de NuestraSeñora del Rosario en lengua y letra de Filipinas (1602) Libro de los CuatroPostrimerias del Hombre (1604) La Regla y Arte de la LenguaTagala (1610) – Tomas Pinpin Libro en queAprendan Los Tagalos, La LenguaCastellana (1610)
1602 to 1640 There were around twenty-seven books printed by typography. FIRST TYPOGRAPHIC BOOK ,[object Object]
Printed by Juan de Vera. (Binondo, 1604),[object Object]
Why “Fernando BagongBanta”? Fernando- followed from the king of Spain BagongBanta- threat to the Filipino language (Tagalog) because it injects Spanish language to Tagalog poems. Julian Cruz Balmasedafirst mentioned that the presumed to be the best kind of poem is mixed Spanish and Tagalog. Its purpose is to introduce the author as a 'ladino' that knows two languages. Pseudonym
Fernando BagongBanta Works 	* Salamat Nang WalangHangga 	* Dedication
Fernando BagongBanta Poetry in tagalog written in Latin characters appeared for the first time in a religious work: “Memorial of the Christian life” (Manila, 1605) Work contained poems of three authors: Fernando BagongBanta, writer and Castilian poet in Tagalog  An anonymous native poet  and the author of the book, the monk Francisco of San Jose.
Fernando BagongBanta San Jose denominates “The Romance” poem. 	 The poem of the anonymous author  -The end of the book with the same function that the one of Bagongbantá.
Fernando BagongBanta
Gaspar Aquino de Belen Filipino poet Rosario, Batangas Translator of the 17th century, author in particular of Pasyon Ran Jesuit press from 1704-1716 Most gifted poet among the three.
Gaspar Aquino de Belen Produced devotional poetry written in the Roman script in the Tagalog language.  Pasyon, begun by Aquino de Belén, is a narrative of the passion, death and resurrection of Jesus Christ, which has circulated in many versions.
Gaspar Aquino de Belen Marked the beginning of Indio literacy  the creation of the first written literary native text by the native.  Ladinos - fluent in both Spanish and Tagalog  published their work, mainly devotional poetry. (1st decade of 17th century) Among the earliest writers of note were:  		- Francisco de San Jose 		- Fernando Bagongbata
AngMahalnaPasiónniJesuChristongPanginoonNatinnaTola Also known as The Passion of our Lord Jesus Christ that is a Poem Written in 1703 and approved in 1704. A Tagalog poem based on Christ’s passion Said to be a milestone in the history of Philippine letters.
AngMahalnaPasiónniJesuChristongPanginoonNatinnaTola More popular version of the Pasyon is the "CasaysayannangPasiongMahalniJesucristongPanginoonNatinnaSucatIpag-alabnangPusonangSinomangBabasa“ An 1852 erudition by Aniceto de Merced, El libro de la vida ,did not prove popular with the masses.
THE END

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

First Books During Spanish Colonization in the Philippines
First Books During Spanish Colonization in the PhilippinesFirst Books During Spanish Colonization in the Philippines
First Books During Spanish Colonization in the PhilippinesLeana Canoneo
 
Philippine Japanese Literature
Philippine Japanese LiteraturePhilippine Japanese Literature
Philippine Japanese LiteratureEdmundo Dantes
 
Philippine Literature During Spanish Colonization
Philippine  Literature During Spanish ColonizationPhilippine  Literature During Spanish Colonization
Philippine Literature During Spanish ColonizationVenus Carbonel
 
PHILIPPINE PRE-COLONIAL LITERATURE (incomplete)
PHILIPPINE PRE-COLONIAL LITERATURE (incomplete)PHILIPPINE PRE-COLONIAL LITERATURE (incomplete)
PHILIPPINE PRE-COLONIAL LITERATURE (incomplete)Miss Ivy
 
Filipino 8 Mga Akdang Lumaganap sa Panahon ng Hapones
Filipino 8 Mga Akdang Lumaganap sa Panahon ng HaponesFilipino 8 Mga Akdang Lumaganap sa Panahon ng Hapones
Filipino 8 Mga Akdang Lumaganap sa Panahon ng HaponesJuan Miguel Palero
 
Philippine literature (under the republic) FINAL
Philippine literature (under the republic) FINALPhilippine literature (under the republic) FINAL
Philippine literature (under the republic) FINALRobert Angelo Alesna
 
Haiku, Senryu, Tanaga, Tanka,
Haiku, Senryu, Tanaga, Tanka, Haiku, Senryu, Tanaga, Tanka,
Haiku, Senryu, Tanaga, Tanka, Jenifer Acido
 
Pre-colonial and Spanish colonial Philippine Literature
Pre-colonial and Spanish colonial Philippine LiteraturePre-colonial and Spanish colonial Philippine Literature
Pre-colonial and Spanish colonial Philippine LiteratureBrian_Enero
 
PAGTALAKAY SA TULA - KASAYSAYAN, DEPINISYON AT ELEMENTO
PAGTALAKAY SA TULA - KASAYSAYAN, DEPINISYON AT ELEMENTOPAGTALAKAY SA TULA - KASAYSAYAN, DEPINISYON AT ELEMENTO
PAGTALAKAY SA TULA - KASAYSAYAN, DEPINISYON AT ELEMENTOIvy Joy Ocio
 
Nobela (christinesusana)
Nobela (christinesusana)Nobela (christinesusana)
Nobela (christinesusana)Ceej Susana
 
SPANISH AND PRE-COLONIAL TEXT PHILIPPINE LITERATURE
SPANISH AND PRE-COLONIAL TEXT PHILIPPINE LITERATURESPANISH AND PRE-COLONIAL TEXT PHILIPPINE LITERATURE
SPANISH AND PRE-COLONIAL TEXT PHILIPPINE LITERATUREgesha027
 
Pagsusuri sa panitikang pilipino sa panahon ng kontemporaryo
Pagsusuri sa panitikang pilipino sa panahon ng kontemporaryoPagsusuri sa panitikang pilipino sa panahon ng kontemporaryo
Pagsusuri sa panitikang pilipino sa panahon ng kontemporaryoDenni Domingo
 
Philippine literature during the spanish period
Philippine literature during the spanish periodPhilippine literature during the spanish period
Philippine literature during the spanish periodDenzel Flores
 

Was ist angesagt? (20)

First Books During Spanish Colonization in the Philippines
First Books During Spanish Colonization in the PhilippinesFirst Books During Spanish Colonization in the Philippines
First Books During Spanish Colonization in the Philippines
 
Philippine Japanese Literature
Philippine Japanese LiteraturePhilippine Japanese Literature
Philippine Japanese Literature
 
Panulaang Filipino
Panulaang FilipinoPanulaang Filipino
Panulaang Filipino
 
Philippine Literature During Spanish Colonization
Philippine  Literature During Spanish ColonizationPhilippine  Literature During Spanish Colonization
Philippine Literature During Spanish Colonization
 
The american regime
The american regimeThe american regime
The american regime
 
Panitikan sa-panahon-ng-aktibismo
Panitikan sa-panahon-ng-aktibismoPanitikan sa-panahon-ng-aktibismo
Panitikan sa-panahon-ng-aktibismo
 
PHILIPPINE PRE-COLONIAL LITERATURE (incomplete)
PHILIPPINE PRE-COLONIAL LITERATURE (incomplete)PHILIPPINE PRE-COLONIAL LITERATURE (incomplete)
PHILIPPINE PRE-COLONIAL LITERATURE (incomplete)
 
Filipino 8 Mga Akdang Lumaganap sa Panahon ng Hapones
Filipino 8 Mga Akdang Lumaganap sa Panahon ng HaponesFilipino 8 Mga Akdang Lumaganap sa Panahon ng Hapones
Filipino 8 Mga Akdang Lumaganap sa Panahon ng Hapones
 
Philippine literature (under the republic) FINAL
Philippine literature (under the republic) FINALPhilippine literature (under the republic) FINAL
Philippine literature (under the republic) FINAL
 
Haiku, Senryu, Tanaga, Tanka,
Haiku, Senryu, Tanaga, Tanka, Haiku, Senryu, Tanaga, Tanka,
Haiku, Senryu, Tanaga, Tanka,
 
Pre-colonial and Spanish colonial Philippine Literature
Pre-colonial and Spanish colonial Philippine LiteraturePre-colonial and Spanish colonial Philippine Literature
Pre-colonial and Spanish colonial Philippine Literature
 
PAGTALAKAY SA TULA - KASAYSAYAN, DEPINISYON AT ELEMENTO
PAGTALAKAY SA TULA - KASAYSAYAN, DEPINISYON AT ELEMENTOPAGTALAKAY SA TULA - KASAYSAYAN, DEPINISYON AT ELEMENTO
PAGTALAKAY SA TULA - KASAYSAYAN, DEPINISYON AT ELEMENTO
 
Nobela (christinesusana)
Nobela (christinesusana)Nobela (christinesusana)
Nobela (christinesusana)
 
SPANISH AND PRE-COLONIAL TEXT PHILIPPINE LITERATURE
SPANISH AND PRE-COLONIAL TEXT PHILIPPINE LITERATURESPANISH AND PRE-COLONIAL TEXT PHILIPPINE LITERATURE
SPANISH AND PRE-COLONIAL TEXT PHILIPPINE LITERATURE
 
Mga sinaunang dula
Mga sinaunang dulaMga sinaunang dula
Mga sinaunang dula
 
Pagsusuri sa panitikang pilipino sa panahon ng kontemporaryo
Pagsusuri sa panitikang pilipino sa panahon ng kontemporaryoPagsusuri sa panitikang pilipino sa panahon ng kontemporaryo
Pagsusuri sa panitikang pilipino sa panahon ng kontemporaryo
 
Pa nahon ng aktibismo
Pa nahon ng aktibismoPa nahon ng aktibismo
Pa nahon ng aktibismo
 
Philippine literature during the spanish period
Philippine literature during the spanish periodPhilippine literature during the spanish period
Philippine literature during the spanish period
 
Caiingat Cayo
Caiingat CayoCaiingat Cayo
Caiingat Cayo
 
Dulang pilipino
Dulang pilipinoDulang pilipino
Dulang pilipino
 

Andere mochten auch

Lit103.pagpapalaganap ng kristiyanismo
Lit103.pagpapalaganap ng kristiyanismoLit103.pagpapalaganap ng kristiyanismo
Lit103.pagpapalaganap ng kristiyanismoEzr Acelar
 
Literature(Though It Is Stormy and Dark)
Literature(Though It Is Stormy and Dark)Literature(Though It Is Stormy and Dark)
Literature(Though It Is Stormy and Dark)sheryll salindo
 
Mga anyong tula ng panitikang tagalog
Mga  anyong  tula  ng panitikang  tagalog Mga  anyong  tula  ng panitikang  tagalog
Mga anyong tula ng panitikang tagalog qayku
 
Biotechnology in the Philippines
Biotechnology in the PhilippinesBiotechnology in the Philippines
Biotechnology in the PhilippinesAnnica Min
 
Mga tula at awit
Mga tula at awitMga tula at awit
Mga tula at awitSabrina Par
 
Kaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahon
Kaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahonKaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahon
Kaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahonGilbert Joyosa
 
Mga tula at kuwento ng puso at damdamin
Mga tula at kuwento ng puso at damdaminMga tula at kuwento ng puso at damdamin
Mga tula at kuwento ng puso at damdaminPaul Pruel
 
Elemento ng tula
Elemento ng tulaElemento ng tula
Elemento ng tulaKaira Go
 
Ang Mga Panahon ng Panitikan
Ang Mga Panahon ng PanitikanAng Mga Panahon ng Panitikan
Ang Mga Panahon ng PanitikanMckoi M
 
Elemento Ng Tula
Elemento Ng TulaElemento Ng Tula
Elemento Ng Tularosemelyn
 
Panitikan sa Panahon ng Kastila
Panitikan sa Panahon ng KastilaPanitikan sa Panahon ng Kastila
Panitikan sa Panahon ng KastilaMerland Mabait
 

Andere mochten auch (16)

Lit103.pagpapalaganap ng kristiyanismo
Lit103.pagpapalaganap ng kristiyanismoLit103.pagpapalaganap ng kristiyanismo
Lit103.pagpapalaganap ng kristiyanismo
 
Literature(Though It Is Stormy and Dark)
Literature(Though It Is Stormy and Dark)Literature(Though It Is Stormy and Dark)
Literature(Though It Is Stormy and Dark)
 
Mga anyong tula ng panitikang tagalog
Mga  anyong  tula  ng panitikang  tagalog Mga  anyong  tula  ng panitikang  tagalog
Mga anyong tula ng panitikang tagalog
 
Tula, elemento at uri nito
Tula, elemento at uri nitoTula, elemento at uri nito
Tula, elemento at uri nito
 
May bagyo ma't ma'y rilim
May bagyo ma't ma'y rilimMay bagyo ma't ma'y rilim
May bagyo ma't ma'y rilim
 
Ang pasyon
Ang pasyonAng pasyon
Ang pasyon
 
Biotechnology in the Philippines
Biotechnology in the PhilippinesBiotechnology in the Philippines
Biotechnology in the Philippines
 
Mga tula at awit
Mga tula at awitMga tula at awit
Mga tula at awit
 
Kaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahon
Kaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahonKaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahon
Kaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahon
 
Cultural changes ang identity
Cultural changes ang identityCultural changes ang identity
Cultural changes ang identity
 
Mga tula at kuwento ng puso at damdamin
Mga tula at kuwento ng puso at damdaminMga tula at kuwento ng puso at damdamin
Mga tula at kuwento ng puso at damdamin
 
Elemento ng tula
Elemento ng tulaElemento ng tula
Elemento ng tula
 
Ang Mga Panahon ng Panitikan
Ang Mga Panahon ng PanitikanAng Mga Panahon ng Panitikan
Ang Mga Panahon ng Panitikan
 
Elemento Ng Tula
Elemento Ng TulaElemento Ng Tula
Elemento Ng Tula
 
Ibong adarna
Ibong adarnaIbong adarna
Ibong adarna
 
Panitikan sa Panahon ng Kastila
Panitikan sa Panahon ng KastilaPanitikan sa Panahon ng Kastila
Panitikan sa Panahon ng Kastila
 

Ähnlich wie The 3 translators presentation

Panitikan sa Panahon ng mga Kastila
Panitikan sa Panahon ng mga KastilaPanitikan sa Panahon ng mga Kastila
Panitikan sa Panahon ng mga KastilaMary Jane Hugo
 
PHILIPPINE LITERARY WORKS BEFORE AND DURING SPANISH COLONIZATION
PHILIPPINE LITERARY WORKS BEFORE AND DURING SPANISH COLONIZATIONPHILIPPINE LITERARY WORKS BEFORE AND DURING SPANISH COLONIZATION
PHILIPPINE LITERARY WORKS BEFORE AND DURING SPANISH COLONIZATIONMaica Malingin
 
Compilation of Spanish Colonial Text
Compilation of Spanish Colonial TextCompilation of Spanish Colonial Text
Compilation of Spanish Colonial Textira quimod
 
representativetxtspart1.pptx
representativetxtspart1.pptxrepresentativetxtspart1.pptx
representativetxtspart1.pptxcjoypingaron
 
Philippine literature during spanish era
Philippine literature during spanish eraPhilippine literature during spanish era
Philippine literature during spanish eraTrisha Dizon
 
digital scrap book
digital scrap bookdigital scrap book
digital scrap bookmache_27
 
Towards the Hispanization of the Natives
Towards the Hispanization of the NativesTowards the Hispanization of the Natives
Towards the Hispanization of the NativesSai Basco
 
Spanish colonial-text
Spanish colonial-textSpanish colonial-text
Spanish colonial-textNur Kulayan
 
Philippineliteratureinenglish 130228215111-phpapp01
Philippineliteratureinenglish 130228215111-phpapp01Philippineliteratureinenglish 130228215111-phpapp01
Philippineliteratureinenglish 130228215111-phpapp01Nthabiseng Matlala
 
21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx
21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx
21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptxSheilaMarieAnnMagcal2
 
Pampango literature
Pampango literaturePampango literature
Pampango literatureIron Man
 
Literature during the Spanish period (1565-1898)
Literature during the Spanish period (1565-1898)Literature during the Spanish period (1565-1898)
Literature during the Spanish period (1565-1898)Mhia Lu
 
Spanish and Pre-Colonial Text
Spanish and Pre-Colonial TextSpanish and Pre-Colonial Text
Spanish and Pre-Colonial TextEdarGrezeil
 
Spanish colonial text and Pre-colonial text
Spanish colonial text and Pre-colonial textSpanish colonial text and Pre-colonial text
Spanish colonial text and Pre-colonial textEdarGrezeil
 
Topic 3 Periods in Philippine Literature.pptx
Topic 3 Periods in Philippine Literature.pptxTopic 3 Periods in Philippine Literature.pptx
Topic 3 Periods in Philippine Literature.pptxCMPabillo1
 
The_Philippine_Literature.pptx
The_Philippine_Literature.pptxThe_Philippine_Literature.pptx
The_Philippine_Literature.pptxRommelGalisanao1
 

Ähnlich wie The 3 translators presentation (20)

Panitikan sa Panahon ng mga Kastila
Panitikan sa Panahon ng mga KastilaPanitikan sa Panahon ng mga Kastila
Panitikan sa Panahon ng mga Kastila
 
PHILIPPINE LITERARY WORKS BEFORE AND DURING SPANISH COLONIZATION
PHILIPPINE LITERARY WORKS BEFORE AND DURING SPANISH COLONIZATIONPHILIPPINE LITERARY WORKS BEFORE AND DURING SPANISH COLONIZATION
PHILIPPINE LITERARY WORKS BEFORE AND DURING SPANISH COLONIZATION
 
Compilation of Spanish Colonial Text
Compilation of Spanish Colonial TextCompilation of Spanish Colonial Text
Compilation of Spanish Colonial Text
 
representativetxtspart1.pptx
representativetxtspart1.pptxrepresentativetxtspart1.pptx
representativetxtspart1.pptx
 
Philippine literature during spanish era
Philippine literature during spanish eraPhilippine literature during spanish era
Philippine literature during spanish era
 
digital scrap book
digital scrap bookdigital scrap book
digital scrap book
 
Towards the Hispanization of the Natives
Towards the Hispanization of the NativesTowards the Hispanization of the Natives
Towards the Hispanization of the Natives
 
Spanish colonial-text
Spanish colonial-textSpanish colonial-text
Spanish colonial-text
 
Philippineliteratureinenglish 130228215111-phpapp01
Philippineliteratureinenglish 130228215111-phpapp01Philippineliteratureinenglish 130228215111-phpapp01
Philippineliteratureinenglish 130228215111-phpapp01
 
Chapter 3
Chapter 3Chapter 3
Chapter 3
 
Philita
PhilitaPhilita
Philita
 
Philita
PhilitaPhilita
Philita
 
21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx
21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx
21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx
 
Pampango literature
Pampango literaturePampango literature
Pampango literature
 
Philita
PhilitaPhilita
Philita
 
Literature during the Spanish period (1565-1898)
Literature during the Spanish period (1565-1898)Literature during the Spanish period (1565-1898)
Literature during the Spanish period (1565-1898)
 
Spanish and Pre-Colonial Text
Spanish and Pre-Colonial TextSpanish and Pre-Colonial Text
Spanish and Pre-Colonial Text
 
Spanish colonial text and Pre-colonial text
Spanish colonial text and Pre-colonial textSpanish colonial text and Pre-colonial text
Spanish colonial text and Pre-colonial text
 
Topic 3 Periods in Philippine Literature.pptx
Topic 3 Periods in Philippine Literature.pptxTopic 3 Periods in Philippine Literature.pptx
Topic 3 Periods in Philippine Literature.pptx
 
The_Philippine_Literature.pptx
The_Philippine_Literature.pptxThe_Philippine_Literature.pptx
The_Philippine_Literature.pptx
 

Mehr von kRsh jAra fEraNdeZ

The spaniards as colonial masters
The spaniards as colonial mastersThe spaniards as colonial masters
The spaniards as colonial masterskRsh jAra fEraNdeZ
 
The katipunan finally starts a revolution
The katipunan finally starts a revolutionThe katipunan finally starts a revolution
The katipunan finally starts a revolutionkRsh jAra fEraNdeZ
 
The earliest known human remains found in the philippines are those of the pre
The earliest known human remains found in the philippines are those of the preThe earliest known human remains found in the philippines are those of the pre
The earliest known human remains found in the philippines are those of the prekRsh jAra fEraNdeZ
 
Spanish expeditions to the philippines
Spanish expeditions to the philippinesSpanish expeditions to the philippines
Spanish expeditions to the philippineskRsh jAra fEraNdeZ
 
Philippine independence from the americans
Philippine independence from the americansPhilippine independence from the americans
Philippine independence from the americanskRsh jAra fEraNdeZ
 
Philippine history during the spanish colonial times
Philippine history during the spanish colonial timesPhilippine history during the spanish colonial times
Philippine history during the spanish colonial timeskRsh jAra fEraNdeZ
 
End of the philippine revolution
End of the philippine revolutionEnd of the philippine revolution
End of the philippine revolutionkRsh jAra fEraNdeZ
 
Japanese occupation of the philippines
Japanese occupation of the philippinesJapanese occupation of the philippines
Japanese occupation of the philippineskRsh jAra fEraNdeZ
 

Mehr von kRsh jAra fEraNdeZ (20)

The spaniards as colonial masters
The spaniards as colonial mastersThe spaniards as colonial masters
The spaniards as colonial masters
 
The philippine revolution
The philippine revolutionThe philippine revolution
The philippine revolution
 
The katipunan finally starts a revolution
The katipunan finally starts a revolutionThe katipunan finally starts a revolution
The katipunan finally starts a revolution
 
The first
The firstThe first
The first
 
The earliest known human remains found in the philippines are those of the pre
The earliest known human remains found in the philippines are those of the preThe earliest known human remains found in the philippines are those of the pre
The earliest known human remains found in the philippines are those of the pre
 
Mi ultimo adios
Mi ultimo adiosMi ultimo adios
Mi ultimo adios
 
The death of gomburza
The death of gomburzaThe death of gomburza
The death of gomburza
 
Spanish expeditions to the philippines
Spanish expeditions to the philippinesSpanish expeditions to the philippines
Spanish expeditions to the philippines
 
The cry of pugadlawin
The cry of pugadlawinThe cry of pugadlawin
The cry of pugadlawin
 
Philippines best destinations
Philippines best destinationsPhilippines best destinations
Philippines best destinations
 
Philippine independence from the americans
Philippine independence from the americansPhilippine independence from the americans
Philippine independence from the americans
 
Philippine history during the spanish colonial times
Philippine history during the spanish colonial timesPhilippine history during the spanish colonial times
Philippine history during the spanish colonial times
 
Phil.1
Phil.1Phil.1
Phil.1
 
Noli me tangere
Noli me tangereNoli me tangere
Noli me tangere
 
Negros occidental
Negros occidentalNegros occidental
Negros occidental
 
End of the philippine revolution
End of the philippine revolutionEnd of the philippine revolution
End of the philippine revolution
 
La solidaridad
La solidaridadLa solidaridad
La solidaridad
 
José rizal
José rizalJosé rizal
José rizal
 
Japanese occupation of the philippines
Japanese occupation of the philippinesJapanese occupation of the philippines
Japanese occupation of the philippines
 
El filibusterismo
El filibusterismoEl filibusterismo
El filibusterismo
 

Kürzlich hochgeladen

How to Create and Manage Wizard in Odoo 17
How to Create and Manage Wizard in Odoo 17How to Create and Manage Wizard in Odoo 17
How to Create and Manage Wizard in Odoo 17Celine George
 
Spellings Wk 3 English CAPS CARES Please Practise
Spellings Wk 3 English CAPS CARES Please PractiseSpellings Wk 3 English CAPS CARES Please Practise
Spellings Wk 3 English CAPS CARES Please PractiseAnaAcapella
 
Explore beautiful and ugly buildings. Mathematics helps us create beautiful d...
Explore beautiful and ugly buildings. Mathematics helps us create beautiful d...Explore beautiful and ugly buildings. Mathematics helps us create beautiful d...
Explore beautiful and ugly buildings. Mathematics helps us create beautiful d...christianmathematics
 
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdfMicro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdfPoh-Sun Goh
 
Kodo Millet PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...
Kodo Millet  PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...Kodo Millet  PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...
Kodo Millet PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...pradhanghanshyam7136
 
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy ConsultingGrant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy ConsultingTechSoup
 
Making communications land - Are they received and understood as intended? we...
Making communications land - Are they received and understood as intended? we...Making communications land - Are they received and understood as intended? we...
Making communications land - Are they received and understood as intended? we...Association for Project Management
 
How to Give a Domain for a Field in Odoo 17
How to Give a Domain for a Field in Odoo 17How to Give a Domain for a Field in Odoo 17
How to Give a Domain for a Field in Odoo 17Celine George
 
Seal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptx
Seal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptxSeal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptx
Seal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptxnegromaestrong
 
Accessible Digital Futures project (20/03/2024)
Accessible Digital Futures project (20/03/2024)Accessible Digital Futures project (20/03/2024)
Accessible Digital Futures project (20/03/2024)Jisc
 
microwave assisted reaction. General introduction
microwave assisted reaction. General introductionmicrowave assisted reaction. General introduction
microwave assisted reaction. General introductionMaksud Ahmed
 
psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx
psychiatric  nursing HISTORY  COLLECTION  .docxpsychiatric  nursing HISTORY  COLLECTION  .docx
psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docxPoojaSen20
 
Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx
Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptxBasic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx
Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptxDenish Jangid
 
This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.
This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.
This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.christianmathematics
 
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi 6.pdf
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi  6.pdf1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi  6.pdf
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi 6.pdfQucHHunhnh
 
Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin Classes
Mixin Classes in Odoo 17  How to Extend Models Using Mixin ClassesMixin Classes in Odoo 17  How to Extend Models Using Mixin Classes
Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin ClassesCeline George
 
Unit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptx
Unit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptxUnit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptx
Unit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptxVishalSingh1417
 
ICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptx
ICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptxICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptx
ICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptxAreebaZafar22
 
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdfFood safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdfSherif Taha
 
Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics
Introduction to Nonprofit Accounting: The BasicsIntroduction to Nonprofit Accounting: The Basics
Introduction to Nonprofit Accounting: The BasicsTechSoup
 

Kürzlich hochgeladen (20)

How to Create and Manage Wizard in Odoo 17
How to Create and Manage Wizard in Odoo 17How to Create and Manage Wizard in Odoo 17
How to Create and Manage Wizard in Odoo 17
 
Spellings Wk 3 English CAPS CARES Please Practise
Spellings Wk 3 English CAPS CARES Please PractiseSpellings Wk 3 English CAPS CARES Please Practise
Spellings Wk 3 English CAPS CARES Please Practise
 
Explore beautiful and ugly buildings. Mathematics helps us create beautiful d...
Explore beautiful and ugly buildings. Mathematics helps us create beautiful d...Explore beautiful and ugly buildings. Mathematics helps us create beautiful d...
Explore beautiful and ugly buildings. Mathematics helps us create beautiful d...
 
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdfMicro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
 
Kodo Millet PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...
Kodo Millet  PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...Kodo Millet  PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...
Kodo Millet PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...
 
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy ConsultingGrant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
 
Making communications land - Are they received and understood as intended? we...
Making communications land - Are they received and understood as intended? we...Making communications land - Are they received and understood as intended? we...
Making communications land - Are they received and understood as intended? we...
 
How to Give a Domain for a Field in Odoo 17
How to Give a Domain for a Field in Odoo 17How to Give a Domain for a Field in Odoo 17
How to Give a Domain for a Field in Odoo 17
 
Seal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptx
Seal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptxSeal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptx
Seal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptx
 
Accessible Digital Futures project (20/03/2024)
Accessible Digital Futures project (20/03/2024)Accessible Digital Futures project (20/03/2024)
Accessible Digital Futures project (20/03/2024)
 
microwave assisted reaction. General introduction
microwave assisted reaction. General introductionmicrowave assisted reaction. General introduction
microwave assisted reaction. General introduction
 
psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx
psychiatric  nursing HISTORY  COLLECTION  .docxpsychiatric  nursing HISTORY  COLLECTION  .docx
psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx
 
Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx
Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptxBasic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx
Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx
 
This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.
This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.
This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.
 
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi 6.pdf
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi  6.pdf1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi  6.pdf
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi 6.pdf
 
Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin Classes
Mixin Classes in Odoo 17  How to Extend Models Using Mixin ClassesMixin Classes in Odoo 17  How to Extend Models Using Mixin Classes
Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin Classes
 
Unit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptx
Unit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptxUnit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptx
Unit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptx
 
ICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptx
ICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptxICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptx
ICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptx
 
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdfFood safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
 
Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics
Introduction to Nonprofit Accounting: The BasicsIntroduction to Nonprofit Accounting: The Basics
Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics
 

The 3 translators presentation

  • 1.
  • 2.
  • 3. Francisco Blancas de San Jose, OJ Dominican priest Parish priest of Abucay, Bataan Founder of the Dominican-owned printing press in Binondo, Manila and in Pila, Laguna Installing the first printing press in the Philippines in 1602 Father of Tagalog grammarians Produced significant treatises on the Tagalog language
  • 4. Francisco Blancas de San Jose, OJ Libro de NuestraSeñora del Rosario en lengua y letra de Filipinas (1602) Libro de los CuatroPostrimerias del Hombre (1604) La Regla y Arte de la LenguaTagala (1610) – Tomas Pinpin Libro en queAprendan Los Tagalos, La LenguaCastellana (1610)
  • 5.
  • 6.
  • 7. Why “Fernando BagongBanta”? Fernando- followed from the king of Spain BagongBanta- threat to the Filipino language (Tagalog) because it injects Spanish language to Tagalog poems. Julian Cruz Balmasedafirst mentioned that the presumed to be the best kind of poem is mixed Spanish and Tagalog. Its purpose is to introduce the author as a 'ladino' that knows two languages. Pseudonym
  • 8. Fernando BagongBanta Works * Salamat Nang WalangHangga * Dedication
  • 9. Fernando BagongBanta Poetry in tagalog written in Latin characters appeared for the first time in a religious work: “Memorial of the Christian life” (Manila, 1605) Work contained poems of three authors: Fernando BagongBanta, writer and Castilian poet in Tagalog An anonymous native poet and the author of the book, the monk Francisco of San Jose.
  • 10. Fernando BagongBanta San Jose denominates “The Romance” poem. The poem of the anonymous author -The end of the book with the same function that the one of Bagongbantá.
  • 12.
  • 13. Gaspar Aquino de Belen Filipino poet Rosario, Batangas Translator of the 17th century, author in particular of Pasyon Ran Jesuit press from 1704-1716 Most gifted poet among the three.
  • 14. Gaspar Aquino de Belen Produced devotional poetry written in the Roman script in the Tagalog language. Pasyon, begun by Aquino de Belén, is a narrative of the passion, death and resurrection of Jesus Christ, which has circulated in many versions.
  • 15. Gaspar Aquino de Belen Marked the beginning of Indio literacy the creation of the first written literary native text by the native. Ladinos - fluent in both Spanish and Tagalog published their work, mainly devotional poetry. (1st decade of 17th century) Among the earliest writers of note were: - Francisco de San Jose - Fernando Bagongbata
  • 16. AngMahalnaPasiónniJesuChristongPanginoonNatinnaTola Also known as The Passion of our Lord Jesus Christ that is a Poem Written in 1703 and approved in 1704. A Tagalog poem based on Christ’s passion Said to be a milestone in the history of Philippine letters.
  • 17. AngMahalnaPasiónniJesuChristongPanginoonNatinnaTola More popular version of the Pasyon is the "CasaysayannangPasiongMahalniJesucristongPanginoonNatinnaSucatIpag-alabnangPusonangSinomangBabasa“ An 1852 erudition by Aniceto de Merced, El libro de la vida ,did not prove popular with the masses.