SlideShare a Scribd company logo
1 of 18
Francisco Blancas de San Jose, OJ Dominican priest  Parish priest of Abucay, Bataan  Founder of the Dominican-owned printing press in Binondo, Manila and in Pila, Laguna Installing the first printing press in the Philippines in 1602 Father of Tagalog grammarians Produced significant treatises on the Tagalog language
Francisco Blancas de San Jose, OJ Libro de NuestraSeñora del Rosario en lengua y letra de Filipinas (1602) Libro de los CuatroPostrimerias del Hombre (1604) La Regla y Arte de la LenguaTagala (1610) – Tomas Pinpin Libro en queAprendan Los Tagalos, La LenguaCastellana (1610)
1602 to 1640 There were around twenty-seven books printed by typography. FIRST TYPOGRAPHIC BOOK ,[object Object]
Printed by Juan de Vera. (Binondo, 1604),[object Object]
Why “Fernando BagongBanta”? Fernando- followed from the king of Spain BagongBanta- threat to the Filipino language (Tagalog) because it injects Spanish language to Tagalog poems. Julian Cruz Balmasedafirst mentioned that the presumed to be the best kind of poem is mixed Spanish and Tagalog. Its purpose is to introduce the author as a 'ladino' that knows two languages. Pseudonym
Fernando BagongBanta Works 	* Salamat Nang WalangHangga 	* Dedication
Fernando BagongBanta Poetry in tagalog written in Latin characters appeared for the first time in a religious work: “Memorial of the Christian life” (Manila, 1605) Work contained poems of three authors: Fernando BagongBanta, writer and Castilian poet in Tagalog  An anonymous native poet  and the author of the book, the monk Francisco of San Jose.
Fernando BagongBanta San Jose denominates “The Romance” poem. 	 The poem of the anonymous author  -The end of the book with the same function that the one of Bagongbantá.
Fernando BagongBanta
Gaspar Aquino de Belen Filipino poet Rosario, Batangas Translator of the 17th century, author in particular of Pasyon Ran Jesuit press from 1704-1716 Most gifted poet among the three.
Gaspar Aquino de Belen Produced devotional poetry written in the Roman script in the Tagalog language.  Pasyon, begun by Aquino de Belén, is a narrative of the passion, death and resurrection of Jesus Christ, which has circulated in many versions.
Gaspar Aquino de Belen Marked the beginning of Indio literacy  the creation of the first written literary native text by the native.  Ladinos - fluent in both Spanish and Tagalog  published their work, mainly devotional poetry. (1st decade of 17th century) Among the earliest writers of note were:  		- Francisco de San Jose 		- Fernando Bagongbata
AngMahalnaPasiónniJesuChristongPanginoonNatinnaTola Also known as The Passion of our Lord Jesus Christ that is a Poem Written in 1703 and approved in 1704. A Tagalog poem based on Christ’s passion Said to be a milestone in the history of Philippine letters.
AngMahalnaPasiónniJesuChristongPanginoonNatinnaTola More popular version of the Pasyon is the "CasaysayannangPasiongMahalniJesucristongPanginoonNatinnaSucatIpag-alabnangPusonangSinomangBabasa“ An 1852 erudition by Aniceto de Merced, El libro de la vida ,did not prove popular with the masses.
THE END

More Related Content

What's hot

4 literature in the spanish colonial period
4 literature in the spanish colonial period4 literature in the spanish colonial period
4 literature in the spanish colonial period
Marien Be
 
Kaligirang pangkasaysayan ng pagsasaling wika
Kaligirang pangkasaysayan ng pagsasaling wikaKaligirang pangkasaysayan ng pagsasaling wika
Kaligirang pangkasaysayan ng pagsasaling wika
zichara
 
Pananakop ng kastila
Pananakop ng kastilaPananakop ng kastila
Pananakop ng kastila
Matthew Abad
 
Mga Natatanging Diskurso Sa Wika at Panitikan
Mga Natatanging Diskurso Sa Wika at PanitikanMga Natatanging Diskurso Sa Wika at Panitikan
Mga Natatanging Diskurso Sa Wika at Panitikan
AraAuthor
 

What's hot (20)

Document 2
Document 2Document 2
Document 2
 
The spanish-period-1565-1898
The spanish-period-1565-1898The spanish-period-1565-1898
The spanish-period-1565-1898
 
Panahon ng Kastila
Panahon ng KastilaPanahon ng Kastila
Panahon ng Kastila
 
4 literature in the spanish colonial period
4 literature in the spanish colonial period4 literature in the spanish colonial period
4 literature in the spanish colonial period
 
Pre-Colonial and Spanish Colonial text
Pre-Colonial and Spanish Colonial textPre-Colonial and Spanish Colonial text
Pre-Colonial and Spanish Colonial text
 
Panitikang Iloko
Panitikang IlokoPanitikang Iloko
Panitikang Iloko
 
Fil 106: Ugnayan ng Wika, Kultura at Lipunan
Fil 106: Ugnayan ng Wika, Kultura at LipunanFil 106: Ugnayan ng Wika, Kultura at Lipunan
Fil 106: Ugnayan ng Wika, Kultura at Lipunan
 
Philippine literature during the spanish period
Philippine literature during the spanish periodPhilippine literature during the spanish period
Philippine literature during the spanish period
 
Kaligirang pangkasaysayan ng pagsasaling wika
Kaligirang pangkasaysayan ng pagsasaling wikaKaligirang pangkasaysayan ng pagsasaling wika
Kaligirang pangkasaysayan ng pagsasaling wika
 
Panitikan sa panahon ng Republika
Panitikan sa panahon ng RepublikaPanitikan sa panahon ng Republika
Panitikan sa panahon ng Republika
 
Panitikan ppt
Panitikan pptPanitikan ppt
Panitikan ppt
 
Panahon ng amerikan
Panahon ng amerikanPanahon ng amerikan
Panahon ng amerikan
 
Filipino 8 Mga Akdang Lumaganap sa Panahon ng Hapones
Filipino 8 Mga Akdang Lumaganap sa Panahon ng HaponesFilipino 8 Mga Akdang Lumaganap sa Panahon ng Hapones
Filipino 8 Mga Akdang Lumaganap sa Panahon ng Hapones
 
Pananakop ng kastila
Pananakop ng kastilaPananakop ng kastila
Pananakop ng kastila
 
Urbana at Feliza
Urbana at FelizaUrbana at Feliza
Urbana at Feliza
 
Arts and literature
Arts and literatureArts and literature
Arts and literature
 
Kabanata 3
Kabanata 3Kabanata 3
Kabanata 3
 
Mga dakilang manunulat at ang pamagat ng kanilang akda
Mga dakilang manunulat at ang pamagat ng kanilang akdaMga dakilang manunulat at ang pamagat ng kanilang akda
Mga dakilang manunulat at ang pamagat ng kanilang akda
 
panahon ng pagkamulat
panahon ng pagkamulatpanahon ng pagkamulat
panahon ng pagkamulat
 
Mga Natatanging Diskurso Sa Wika at Panitikan
Mga Natatanging Diskurso Sa Wika at PanitikanMga Natatanging Diskurso Sa Wika at Panitikan
Mga Natatanging Diskurso Sa Wika at Panitikan
 

Viewers also liked

Mga anyong tula ng panitikang tagalog
Mga  anyong  tula  ng panitikang  tagalog Mga  anyong  tula  ng panitikang  tagalog
Mga anyong tula ng panitikang tagalog
qayku
 
Biotechnology in the Philippines
Biotechnology in the PhilippinesBiotechnology in the Philippines
Biotechnology in the Philippines
Annica Min
 
Kaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahon
Kaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahonKaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahon
Kaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahon
Gilbert Joyosa
 
Elemento ng tula
Elemento ng tulaElemento ng tula
Elemento ng tula
Kaira Go
 
Elemento Ng Tula
Elemento Ng TulaElemento Ng Tula
Elemento Ng Tula
rosemelyn
 

Viewers also liked (15)

Lit103.pagpapalaganap ng kristiyanismo
Lit103.pagpapalaganap ng kristiyanismoLit103.pagpapalaganap ng kristiyanismo
Lit103.pagpapalaganap ng kristiyanismo
 
Literature(Though It Is Stormy and Dark)
Literature(Though It Is Stormy and Dark)Literature(Though It Is Stormy and Dark)
Literature(Though It Is Stormy and Dark)
 
Mga anyong tula ng panitikang tagalog
Mga  anyong  tula  ng panitikang  tagalog Mga  anyong  tula  ng panitikang  tagalog
Mga anyong tula ng panitikang tagalog
 
Tula, elemento at uri nito
Tula, elemento at uri nitoTula, elemento at uri nito
Tula, elemento at uri nito
 
May bagyo ma't ma'y rilim
May bagyo ma't ma'y rilimMay bagyo ma't ma'y rilim
May bagyo ma't ma'y rilim
 
Ang pasyon
Ang pasyonAng pasyon
Ang pasyon
 
Biotechnology in the Philippines
Biotechnology in the PhilippinesBiotechnology in the Philippines
Biotechnology in the Philippines
 
Mga tula at awit
Mga tula at awitMga tula at awit
Mga tula at awit
 
Kaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahon
Kaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahonKaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahon
Kaligirang pangkasaysayan ng tula sa iba’t ibang panahon
 
Cultural changes ang identity
Cultural changes ang identityCultural changes ang identity
Cultural changes ang identity
 
Mga tula at kuwento ng puso at damdamin
Mga tula at kuwento ng puso at damdaminMga tula at kuwento ng puso at damdamin
Mga tula at kuwento ng puso at damdamin
 
Elemento ng tula
Elemento ng tulaElemento ng tula
Elemento ng tula
 
Elemento Ng Tula
Elemento Ng TulaElemento Ng Tula
Elemento Ng Tula
 
Ibong adarna
Ibong adarnaIbong adarna
Ibong adarna
 
Panitikan sa Panahon ng Kastila
Panitikan sa Panahon ng KastilaPanitikan sa Panahon ng Kastila
Panitikan sa Panahon ng Kastila
 

Similar to The 3 translators presentation

Philippine literature during spanish era
Philippine literature during spanish eraPhilippine literature during spanish era
Philippine literature during spanish era
Trisha Dizon
 
digital scrap book
digital scrap bookdigital scrap book
digital scrap book
mache_27
 
Towards the Hispanization of the Natives
Towards the Hispanization of the NativesTowards the Hispanization of the Natives
Towards the Hispanization of the Natives
Sai Basco
 
21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx
21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx
21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx
SheilaMarieAnnMagcal2
 
Philippine literature in english
Philippine literature in englishPhilippine literature in english
Philippine literature in english
Jesullyna Manuel
 

Similar to The 3 translators presentation (20)

PHILIPPINE LITERARY WORKS BEFORE AND DURING SPANISH COLONIZATION
PHILIPPINE LITERARY WORKS BEFORE AND DURING SPANISH COLONIZATIONPHILIPPINE LITERARY WORKS BEFORE AND DURING SPANISH COLONIZATION
PHILIPPINE LITERARY WORKS BEFORE AND DURING SPANISH COLONIZATION
 
Compilation of Spanish Colonial Text
Compilation of Spanish Colonial TextCompilation of Spanish Colonial Text
Compilation of Spanish Colonial Text
 
representativetxtspart1.pptx
representativetxtspart1.pptxrepresentativetxtspart1.pptx
representativetxtspart1.pptx
 
Philippine literature during spanish era
Philippine literature during spanish eraPhilippine literature during spanish era
Philippine literature during spanish era
 
digital scrap book
digital scrap bookdigital scrap book
digital scrap book
 
Towards the Hispanization of the Natives
Towards the Hispanization of the NativesTowards the Hispanization of the Natives
Towards the Hispanization of the Natives
 
Spanish colonial-text
Spanish colonial-textSpanish colonial-text
Spanish colonial-text
 
Philippineliteratureinenglish 130228215111-phpapp01
Philippineliteratureinenglish 130228215111-phpapp01Philippineliteratureinenglish 130228215111-phpapp01
Philippineliteratureinenglish 130228215111-phpapp01
 
Chapter 3
Chapter 3Chapter 3
Chapter 3
 
Philita
PhilitaPhilita
Philita
 
Philita
PhilitaPhilita
Philita
 
21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx
21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx
21st Century Lit - Lesson 9 - The Diversity of Philippine Literature.pptx
 
Pampango literature
Pampango literaturePampango literature
Pampango literature
 
Philita
PhilitaPhilita
Philita
 
Literature during the Spanish period (1565-1898)
Literature during the Spanish period (1565-1898)Literature during the Spanish period (1565-1898)
Literature during the Spanish period (1565-1898)
 
Spanish and Pre-Colonial Text
Spanish and Pre-Colonial TextSpanish and Pre-Colonial Text
Spanish and Pre-Colonial Text
 
Spanish colonial text and Pre-colonial text
Spanish colonial text and Pre-colonial textSpanish colonial text and Pre-colonial text
Spanish colonial text and Pre-colonial text
 
Topic 3 Periods in Philippine Literature.pptx
Topic 3 Periods in Philippine Literature.pptxTopic 3 Periods in Philippine Literature.pptx
Topic 3 Periods in Philippine Literature.pptx
 
The_Philippine_Literature.pptx
The_Philippine_Literature.pptxThe_Philippine_Literature.pptx
The_Philippine_Literature.pptx
 
Philippine literature in english
Philippine literature in englishPhilippine literature in english
Philippine literature in english
 

More from kRsh jAra fEraNdeZ

The spaniards as colonial masters
The spaniards as colonial mastersThe spaniards as colonial masters
The spaniards as colonial masters
kRsh jAra fEraNdeZ
 
The katipunan finally starts a revolution
The katipunan finally starts a revolutionThe katipunan finally starts a revolution
The katipunan finally starts a revolution
kRsh jAra fEraNdeZ
 
The earliest known human remains found in the philippines are those of the pre
The earliest known human remains found in the philippines are those of the preThe earliest known human remains found in the philippines are those of the pre
The earliest known human remains found in the philippines are those of the pre
kRsh jAra fEraNdeZ
 
Spanish expeditions to the philippines
Spanish expeditions to the philippinesSpanish expeditions to the philippines
Spanish expeditions to the philippines
kRsh jAra fEraNdeZ
 
Philippine independence from the americans
Philippine independence from the americansPhilippine independence from the americans
Philippine independence from the americans
kRsh jAra fEraNdeZ
 
Philippine history during the spanish colonial times
Philippine history during the spanish colonial timesPhilippine history during the spanish colonial times
Philippine history during the spanish colonial times
kRsh jAra fEraNdeZ
 
End of the philippine revolution
End of the philippine revolutionEnd of the philippine revolution
End of the philippine revolution
kRsh jAra fEraNdeZ
 
Japanese occupation of the philippines
Japanese occupation of the philippinesJapanese occupation of the philippines
Japanese occupation of the philippines
kRsh jAra fEraNdeZ
 

More from kRsh jAra fEraNdeZ (20)

The spaniards as colonial masters
The spaniards as colonial mastersThe spaniards as colonial masters
The spaniards as colonial masters
 
The philippine revolution
The philippine revolutionThe philippine revolution
The philippine revolution
 
The katipunan finally starts a revolution
The katipunan finally starts a revolutionThe katipunan finally starts a revolution
The katipunan finally starts a revolution
 
The first
The firstThe first
The first
 
The earliest known human remains found in the philippines are those of the pre
The earliest known human remains found in the philippines are those of the preThe earliest known human remains found in the philippines are those of the pre
The earliest known human remains found in the philippines are those of the pre
 
Mi ultimo adios
Mi ultimo adiosMi ultimo adios
Mi ultimo adios
 
The death of gomburza
The death of gomburzaThe death of gomburza
The death of gomburza
 
Spanish expeditions to the philippines
Spanish expeditions to the philippinesSpanish expeditions to the philippines
Spanish expeditions to the philippines
 
The cry of pugadlawin
The cry of pugadlawinThe cry of pugadlawin
The cry of pugadlawin
 
Philippines best destinations
Philippines best destinationsPhilippines best destinations
Philippines best destinations
 
Philippine independence from the americans
Philippine independence from the americansPhilippine independence from the americans
Philippine independence from the americans
 
Philippine history during the spanish colonial times
Philippine history during the spanish colonial timesPhilippine history during the spanish colonial times
Philippine history during the spanish colonial times
 
Phil.1
Phil.1Phil.1
Phil.1
 
Noli me tangere
Noli me tangereNoli me tangere
Noli me tangere
 
Negros occidental
Negros occidentalNegros occidental
Negros occidental
 
End of the philippine revolution
End of the philippine revolutionEnd of the philippine revolution
End of the philippine revolution
 
La solidaridad
La solidaridadLa solidaridad
La solidaridad
 
José rizal
José rizalJosé rizal
José rizal
 
Japanese occupation of the philippines
Japanese occupation of the philippinesJapanese occupation of the philippines
Japanese occupation of the philippines
 
El filibusterismo
El filibusterismoEl filibusterismo
El filibusterismo
 

Recently uploaded

會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文
會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文
會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文
中 央社
 
The basics of sentences session 4pptx.pptx
The basics of sentences session 4pptx.pptxThe basics of sentences session 4pptx.pptx
The basics of sentences session 4pptx.pptx
heathfieldcps1
 

Recently uploaded (20)

會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文
會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文
會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文會考英文
 
Championnat de France de Tennis de table/
Championnat de France de Tennis de table/Championnat de France de Tennis de table/
Championnat de France de Tennis de table/
 
24 ĐỀ THAM KHẢO KÌ THI TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH SỞ GIÁO DỤC HẢI DƯ...
24 ĐỀ THAM KHẢO KÌ THI TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH SỞ GIÁO DỤC HẢI DƯ...24 ĐỀ THAM KHẢO KÌ THI TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH SỞ GIÁO DỤC HẢI DƯ...
24 ĐỀ THAM KHẢO KÌ THI TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH SỞ GIÁO DỤC HẢI DƯ...
 
The basics of sentences session 4pptx.pptx
The basics of sentences session 4pptx.pptxThe basics of sentences session 4pptx.pptx
The basics of sentences session 4pptx.pptx
 
UChicago CMSC 23320 - The Best Commit Messages of 2024
UChicago CMSC 23320 - The Best Commit Messages of 2024UChicago CMSC 23320 - The Best Commit Messages of 2024
UChicago CMSC 23320 - The Best Commit Messages of 2024
 
diagnosting testing bsc 2nd sem.pptx....
diagnosting testing bsc 2nd sem.pptx....diagnosting testing bsc 2nd sem.pptx....
diagnosting testing bsc 2nd sem.pptx....
 
Including Mental Health Support in Project Delivery, 14 May.pdf
Including Mental Health Support in Project Delivery, 14 May.pdfIncluding Mental Health Support in Project Delivery, 14 May.pdf
Including Mental Health Support in Project Delivery, 14 May.pdf
 
Mattingly "AI and Prompt Design: LLMs with Text Classification and Open Source"
Mattingly "AI and Prompt Design: LLMs with Text Classification and Open Source"Mattingly "AI and Prompt Design: LLMs with Text Classification and Open Source"
Mattingly "AI and Prompt Design: LLMs with Text Classification and Open Source"
 
Mattingly "AI and Prompt Design: LLMs with NER"
Mattingly "AI and Prompt Design: LLMs with NER"Mattingly "AI and Prompt Design: LLMs with NER"
Mattingly "AI and Prompt Design: LLMs with NER"
 
BỘ LUYỆN NGHE TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS CẢ NĂM (GỒM 12 UNITS, MỖI UNIT GỒM 3...
BỘ LUYỆN NGHE TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS CẢ NĂM (GỒM 12 UNITS, MỖI UNIT GỒM 3...BỘ LUYỆN NGHE TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS CẢ NĂM (GỒM 12 UNITS, MỖI UNIT GỒM 3...
BỘ LUYỆN NGHE TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS CẢ NĂM (GỒM 12 UNITS, MỖI UNIT GỒM 3...
 
Dementia (Alzheimer & vasular dementia).
Dementia (Alzheimer & vasular dementia).Dementia (Alzheimer & vasular dementia).
Dementia (Alzheimer & vasular dementia).
 
Andreas Schleicher presents at the launch of What does child empowerment mean...
Andreas Schleicher presents at the launch of What does child empowerment mean...Andreas Schleicher presents at the launch of What does child empowerment mean...
Andreas Schleicher presents at the launch of What does child empowerment mean...
 
IPL Online Quiz by Pragya; Question Set.
IPL Online Quiz by Pragya; Question Set.IPL Online Quiz by Pragya; Question Set.
IPL Online Quiz by Pragya; Question Set.
 
Sternal Fractures & Dislocations - EMGuidewire Radiology Reading Room
Sternal Fractures & Dislocations - EMGuidewire Radiology Reading RoomSternal Fractures & Dislocations - EMGuidewire Radiology Reading Room
Sternal Fractures & Dislocations - EMGuidewire Radiology Reading Room
 
ANTI PARKISON DRUGS.pptx
ANTI         PARKISON          DRUGS.pptxANTI         PARKISON          DRUGS.pptx
ANTI PARKISON DRUGS.pptx
 
philosophy and it's principles based on the life
philosophy and it's principles based on the lifephilosophy and it's principles based on the life
philosophy and it's principles based on the life
 
When Quality Assurance Meets Innovation in Higher Education - Report launch w...
When Quality Assurance Meets Innovation in Higher Education - Report launch w...When Quality Assurance Meets Innovation in Higher Education - Report launch w...
When Quality Assurance Meets Innovation in Higher Education - Report launch w...
 
How to Manage Closest Location in Odoo 17 Inventory
How to Manage Closest Location in Odoo 17 InventoryHow to Manage Closest Location in Odoo 17 Inventory
How to Manage Closest Location in Odoo 17 Inventory
 
ĐỀ THAM KHẢO KÌ THI TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH FORM 50 CÂU TRẮC NGHI...
ĐỀ THAM KHẢO KÌ THI TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH FORM 50 CÂU TRẮC NGHI...ĐỀ THAM KHẢO KÌ THI TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH FORM 50 CÂU TRẮC NGHI...
ĐỀ THAM KHẢO KÌ THI TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 MÔN TIẾNG ANH FORM 50 CÂU TRẮC NGHI...
 
“O BEIJO” EM ARTE .
“O BEIJO” EM ARTE                       .“O BEIJO” EM ARTE                       .
“O BEIJO” EM ARTE .
 

The 3 translators presentation

  • 1.
  • 2.
  • 3. Francisco Blancas de San Jose, OJ Dominican priest Parish priest of Abucay, Bataan Founder of the Dominican-owned printing press in Binondo, Manila and in Pila, Laguna Installing the first printing press in the Philippines in 1602 Father of Tagalog grammarians Produced significant treatises on the Tagalog language
  • 4. Francisco Blancas de San Jose, OJ Libro de NuestraSeñora del Rosario en lengua y letra de Filipinas (1602) Libro de los CuatroPostrimerias del Hombre (1604) La Regla y Arte de la LenguaTagala (1610) – Tomas Pinpin Libro en queAprendan Los Tagalos, La LenguaCastellana (1610)
  • 5.
  • 6.
  • 7. Why “Fernando BagongBanta”? Fernando- followed from the king of Spain BagongBanta- threat to the Filipino language (Tagalog) because it injects Spanish language to Tagalog poems. Julian Cruz Balmasedafirst mentioned that the presumed to be the best kind of poem is mixed Spanish and Tagalog. Its purpose is to introduce the author as a 'ladino' that knows two languages. Pseudonym
  • 8. Fernando BagongBanta Works * Salamat Nang WalangHangga * Dedication
  • 9. Fernando BagongBanta Poetry in tagalog written in Latin characters appeared for the first time in a religious work: “Memorial of the Christian life” (Manila, 1605) Work contained poems of three authors: Fernando BagongBanta, writer and Castilian poet in Tagalog An anonymous native poet and the author of the book, the monk Francisco of San Jose.
  • 10. Fernando BagongBanta San Jose denominates “The Romance” poem. The poem of the anonymous author -The end of the book with the same function that the one of Bagongbantá.
  • 12.
  • 13. Gaspar Aquino de Belen Filipino poet Rosario, Batangas Translator of the 17th century, author in particular of Pasyon Ran Jesuit press from 1704-1716 Most gifted poet among the three.
  • 14. Gaspar Aquino de Belen Produced devotional poetry written in the Roman script in the Tagalog language. Pasyon, begun by Aquino de Belén, is a narrative of the passion, death and resurrection of Jesus Christ, which has circulated in many versions.
  • 15. Gaspar Aquino de Belen Marked the beginning of Indio literacy the creation of the first written literary native text by the native. Ladinos - fluent in both Spanish and Tagalog published their work, mainly devotional poetry. (1st decade of 17th century) Among the earliest writers of note were: - Francisco de San Jose - Fernando Bagongbata
  • 16. AngMahalnaPasiónniJesuChristongPanginoonNatinnaTola Also known as The Passion of our Lord Jesus Christ that is a Poem Written in 1703 and approved in 1704. A Tagalog poem based on Christ’s passion Said to be a milestone in the history of Philippine letters.
  • 17. AngMahalnaPasiónniJesuChristongPanginoonNatinnaTola More popular version of the Pasyon is the "CasaysayannangPasiongMahalniJesucristongPanginoonNatinnaSucatIpag-alabnangPusonangSinomangBabasa“ An 1852 erudition by Aniceto de Merced, El libro de la vida ,did not prove popular with the masses.