Suche senden
Hochladen
PHPフレームワーク Phalconのドキュメント翻訳について
•
3 gefällt mir
•
3,604 views
Taiji INOUE
Folgen
Technologie
Melden
Teilen
Melden
Teilen
1 von 9
Jetzt herunterladen
Downloaden Sie, um offline zu lesen
Empfohlen
PHP最速フレームワークPhalconの紹介
PHP最速フレームワークPhalconの紹介
Yuji Iwai
Phalcon 謹製テンプレートエンジン Volt - Meet phalcon Volt
Phalcon 謹製テンプレートエンジン Volt - Meet phalcon Volt
Kazumi IWANAGA
5分でわかるphalcon php
5分でわかるphalcon php
Yusaku Kinoshita
サンタクロースを支えるIT技術 @M_Ishikawa #yapcasia
サンタクロースを支えるIT技術 @M_Ishikawa #yapcasia
Masayuki Ishikawa
Behat Driven Development
Behat Driven Development
Ryo Tomidokoro
Drupal 8 - モダンなアーキテクチャのPHPベースOSS CMS
Drupal 8 - モダンなアーキテクチャのPHPベースOSS CMS
Tomoki Hasegawa
脆弱性もバグ、だからテストしよう PHPカンファンレス2015
脆弱性もバグ、だからテストしよう PHPカンファンレス2015
ichikaway
PHPの今とこれから2015
PHPの今とこれから2015
Rui Hirokawa
Empfohlen
PHP最速フレームワークPhalconの紹介
PHP最速フレームワークPhalconの紹介
Yuji Iwai
Phalcon 謹製テンプレートエンジン Volt - Meet phalcon Volt
Phalcon 謹製テンプレートエンジン Volt - Meet phalcon Volt
Kazumi IWANAGA
5分でわかるphalcon php
5分でわかるphalcon php
Yusaku Kinoshita
サンタクロースを支えるIT技術 @M_Ishikawa #yapcasia
サンタクロースを支えるIT技術 @M_Ishikawa #yapcasia
Masayuki Ishikawa
Behat Driven Development
Behat Driven Development
Ryo Tomidokoro
Drupal 8 - モダンなアーキテクチャのPHPベースOSS CMS
Drupal 8 - モダンなアーキテクチャのPHPベースOSS CMS
Tomoki Hasegawa
脆弱性もバグ、だからテストしよう PHPカンファンレス2015
脆弱性もバグ、だからテストしよう PHPカンファンレス2015
ichikaway
PHPの今とこれから2015
PHPの今とこれから2015
Rui Hirokawa
営業・運用を支える "気付ける" 管理画面
営業・運用を支える "気付ける" 管理画面
Masao Maeda
Visual Studio Code #phpcon2015
Visual Studio Code #phpcon2015
Aya Tokura
PHPer女子が語る2015!こんなコードを書くヒトはモテない〜コラボ編〜@PHPカンファレンス2015 #phpcon2015
PHPer女子が語る2015!こんなコードを書くヒトはモテない〜コラボ編〜@PHPカンファレンス2015 #phpcon2015
Hikari Fukasawa
PHPデプロイツールの世界
PHPデプロイツールの世界
Yuuki Takezawa
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
Masataka Kono
Phpcon2015
Phpcon2015
Hiroshi Tokumaru
WebRTC開発者向けプラットフォーム SkyWayの裏側
WebRTC開発者向けプラットフォーム SkyWayの裏側
Yusuke Naka
React JS and why it's awesome
React JS and why it's awesome
Andrew Hull
いまどきのPHP開発現場 -2015年秋-
いまどきのPHP開発現場 -2015年秋-
Masashi Shinbara
MySQL 5.7にやられないためにおぼえておいてほしいこと
MySQL 5.7にやられないためにおぼえておいてほしいこと
yoku0825
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
Hiroshi Tomioka
TataPixel: 畳の異方性を利用した切り替え可能なディスプレイの提案
TataPixel: 畳の異方性を利用した切り替え可能なディスプレイの提案
sugiuralab
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
NTT DATA Technology & Innovation
AWS の OpenShift サービス (ROSA) を使った OpenShift Virtualizationの始め方.pdf
AWS の OpenShift サービス (ROSA) を使った OpenShift Virtualizationの始め方.pdf
FumieNakayama
デジタル・フォレンジックの最新動向(2024年4月27日情洛会総会特別講演スライド)
デジタル・フォレンジックの最新動向(2024年4月27日情洛会総会特別講演スライド)
UEHARA, Tetsutaro
クラウドネイティブなサーバー仮想化基盤 - OpenShift Virtualization.pdf
クラウドネイティブなサーバー仮想化基盤 - OpenShift Virtualization.pdf
FumieNakayama
モーダル間の変換後の一致性とジャンル表を用いた解釈可能性の考察 ~Text-to-MusicとText-To-ImageかつImage-to-Music...
モーダル間の変換後の一致性とジャンル表を用いた解釈可能性の考察 ~Text-to-MusicとText-To-ImageかつImage-to-Music...
博三 太田
CTO, VPoE, テックリードなどリーダーポジションに登用したくなるのはどんな人材か?
CTO, VPoE, テックリードなどリーダーポジションに登用したくなるのはどんな人材か?
akihisamiyanaga1
自分史上一番早い2024振り返り〜コロナ後、仕事は通常ペースに戻ったか〜 by IoT fullstack engineer
自分史上一番早い2024振り返り〜コロナ後、仕事は通常ペースに戻ったか〜 by IoT fullstack engineer
Yuki Kikuchi
Weitere ähnliche Inhalte
Andere mochten auch
営業・運用を支える "気付ける" 管理画面
営業・運用を支える "気付ける" 管理画面
Masao Maeda
Visual Studio Code #phpcon2015
Visual Studio Code #phpcon2015
Aya Tokura
PHPer女子が語る2015!こんなコードを書くヒトはモテない〜コラボ編〜@PHPカンファレンス2015 #phpcon2015
PHPer女子が語る2015!こんなコードを書くヒトはモテない〜コラボ編〜@PHPカンファレンス2015 #phpcon2015
Hikari Fukasawa
PHPデプロイツールの世界
PHPデプロイツールの世界
Yuuki Takezawa
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
Masataka Kono
Phpcon2015
Phpcon2015
Hiroshi Tokumaru
WebRTC開発者向けプラットフォーム SkyWayの裏側
WebRTC開発者向けプラットフォーム SkyWayの裏側
Yusuke Naka
React JS and why it's awesome
React JS and why it's awesome
Andrew Hull
いまどきのPHP開発現場 -2015年秋-
いまどきのPHP開発現場 -2015年秋-
Masashi Shinbara
MySQL 5.7にやられないためにおぼえておいてほしいこと
MySQL 5.7にやられないためにおぼえておいてほしいこと
yoku0825
Andere mochten auch
(10)
営業・運用を支える "気付ける" 管理画面
営業・運用を支える "気付ける" 管理画面
Visual Studio Code #phpcon2015
Visual Studio Code #phpcon2015
PHPer女子が語る2015!こんなコードを書くヒトはモテない〜コラボ編〜@PHPカンファレンス2015 #phpcon2015
PHPer女子が語る2015!こんなコードを書くヒトはモテない〜コラボ編〜@PHPカンファレンス2015 #phpcon2015
PHPデプロイツールの世界
PHPデプロイツールの世界
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
Phpcon2015
Phpcon2015
WebRTC開発者向けプラットフォーム SkyWayの裏側
WebRTC開発者向けプラットフォーム SkyWayの裏側
React JS and why it's awesome
React JS and why it's awesome
いまどきのPHP開発現場 -2015年秋-
いまどきのPHP開発現場 -2015年秋-
MySQL 5.7にやられないためにおぼえておいてほしいこと
MySQL 5.7にやられないためにおぼえておいてほしいこと
Kürzlich hochgeladen
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
Hiroshi Tomioka
TataPixel: 畳の異方性を利用した切り替え可能なディスプレイの提案
TataPixel: 畳の異方性を利用した切り替え可能なディスプレイの提案
sugiuralab
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
NTT DATA Technology & Innovation
AWS の OpenShift サービス (ROSA) を使った OpenShift Virtualizationの始め方.pdf
AWS の OpenShift サービス (ROSA) を使った OpenShift Virtualizationの始め方.pdf
FumieNakayama
デジタル・フォレンジックの最新動向(2024年4月27日情洛会総会特別講演スライド)
デジタル・フォレンジックの最新動向(2024年4月27日情洛会総会特別講演スライド)
UEHARA, Tetsutaro
クラウドネイティブなサーバー仮想化基盤 - OpenShift Virtualization.pdf
クラウドネイティブなサーバー仮想化基盤 - OpenShift Virtualization.pdf
FumieNakayama
モーダル間の変換後の一致性とジャンル表を用いた解釈可能性の考察 ~Text-to-MusicとText-To-ImageかつImage-to-Music...
モーダル間の変換後の一致性とジャンル表を用いた解釈可能性の考察 ~Text-to-MusicとText-To-ImageかつImage-to-Music...
博三 太田
CTO, VPoE, テックリードなどリーダーポジションに登用したくなるのはどんな人材か?
CTO, VPoE, テックリードなどリーダーポジションに登用したくなるのはどんな人材か?
akihisamiyanaga1
自分史上一番早い2024振り返り〜コロナ後、仕事は通常ペースに戻ったか〜 by IoT fullstack engineer
自分史上一番早い2024振り返り〜コロナ後、仕事は通常ペースに戻ったか〜 by IoT fullstack engineer
Yuki Kikuchi
Kürzlich hochgeladen
(9)
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
TataPixel: 畳の異方性を利用した切り替え可能なディスプレイの提案
TataPixel: 畳の異方性を利用した切り替え可能なディスプレイの提案
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
AWS の OpenShift サービス (ROSA) を使った OpenShift Virtualizationの始め方.pdf
AWS の OpenShift サービス (ROSA) を使った OpenShift Virtualizationの始め方.pdf
デジタル・フォレンジックの最新動向(2024年4月27日情洛会総会特別講演スライド)
デジタル・フォレンジックの最新動向(2024年4月27日情洛会総会特別講演スライド)
クラウドネイティブなサーバー仮想化基盤 - OpenShift Virtualization.pdf
クラウドネイティブなサーバー仮想化基盤 - OpenShift Virtualization.pdf
モーダル間の変換後の一致性とジャンル表を用いた解釈可能性の考察 ~Text-to-MusicとText-To-ImageかつImage-to-Music...
モーダル間の変換後の一致性とジャンル表を用いた解釈可能性の考察 ~Text-to-MusicとText-To-ImageかつImage-to-Music...
CTO, VPoE, テックリードなどリーダーポジションに登用したくなるのはどんな人材か?
CTO, VPoE, テックリードなどリーダーポジションに登用したくなるのはどんな人材か?
自分史上一番早い2024振り返り〜コロナ後、仕事は通常ペースに戻ったか〜 by IoT fullstack engineer
自分史上一番早い2024振り返り〜コロナ後、仕事は通常ペースに戻ったか〜 by IoT fullstack engineer
PHPフレームワーク Phalconのドキュメント翻訳について
1.
PHPフレームワーク Phalcon の ドキュメント翻訳について いのうえ
たいじ
2.
今日はPhalconのドキュメントがどのよ うに管理され、どのように翻訳作業を 行っているかについてお話します。 私自身が英語が得意ではないので、翻訳のクオリティについてのツッコミはしない方向 でおねがいします。
3.
Phalcon PHPとは • PHPのフルスタックフレームワーク • 他のフレームワークとの違いはPHP拡張モジュール として実装されていること • フレームワーク自体がメモリに乗っているので高速 に動作する • 仕様は良くも悪くも普通な感じ(覚えやすい)
4.
Phalconのドキュメント管理について • • ドキュメントは Githubで管理 書式はSphinx形式 https://github.com/phalcon/docs/ • githubにpushするとRead the
Docs の Sphinxホスティングにデプロイされる • 現状、英語のみ http://docs.phalconphp.com/
5.
日本語ドキュメントソースのありか https://github.com/phalcon/docs/ こいつ
6.
翻訳作業フロー ① fork github(本家) ⑤ pull
request ⑥merge (中の人) 1. masterブランチでfork元に追従 2. 作業ブランチにてfork元の最新 版までrebase 3. 同期、rebase分を再度push 4. Githubの画面にてpull request @hnw さんの記事を参考にしています。 http://d.hatena.ne.jp/hnw/20110528 github(自分の) ②pull ④ push git(手元) ③ 翻訳作業 1. 作業ブランチ作成 2. 翻訳 (ja/reference/*.rst) 3. コミット
7.
課題 1. 翻訳したものが 本家ドキュメントに反映されない Sphinxがよく分かってないので、/ja/
ディレクトリもビルドしてもらうことができる のか分からない → 別途 Read The Docsのアカウント作ってそこにビルドしている http://phalcon-docs-ja.readthedocs.org/ja/latest/ 本家の issue で相談しよう。 2. 英語の原文の変更に追従できていない 本家から pull してしまうと、翻訳していた原文が変更されてしまって、 何を元に翻訳したのかわからなくなる。どうやって管理しよう。 3. リソース不足 現状ソロプロジェクト…
8.
メリット 1. 2. 3. 4. Git(Hub)の練習になる 仕様理解につながる 英語の勉強になる(かも知れない) OSSへ貢献(している気分になれる) 興味ある方は是非ご参加ください! 必要な物はGithubアカウントのみです。
9.
おしまい
Jetzt herunterladen