Suche senden
Hochladen
PHPフレームワーク Phalconのドキュメント翻訳について
•
3 gefällt mir
•
3,604 views
Taiji INOUE
Folgen
Technologie
Melden
Teilen
Melden
Teilen
1 von 9
Jetzt herunterladen
Downloaden Sie, um offline zu lesen
Empfohlen
PHP最速フレームワークPhalconの紹介
PHP最速フレームワークPhalconの紹介
Yuji Iwai
Phalcon 謹製テンプレートエンジン Volt - Meet phalcon Volt
Phalcon 謹製テンプレートエンジン Volt - Meet phalcon Volt
Kazumi IWANAGA
5分でわかるphalcon php
5分でわかるphalcon php
Yusaku Kinoshita
サンタクロースを支えるIT技術 @M_Ishikawa #yapcasia
サンタクロースを支えるIT技術 @M_Ishikawa #yapcasia
Masayuki Ishikawa
Behat Driven Development
Behat Driven Development
Ryo Tomidokoro
Drupal 8 - モダンなアーキテクチャのPHPベースOSS CMS
Drupal 8 - モダンなアーキテクチャのPHPベースOSS CMS
Tomoki Hasegawa
脆弱性もバグ、だからテストしよう PHPカンファンレス2015
脆弱性もバグ、だからテストしよう PHPカンファンレス2015
ichikaway
PHPの今とこれから2015
PHPの今とこれから2015
Rui Hirokawa
Empfohlen
PHP最速フレームワークPhalconの紹介
PHP最速フレームワークPhalconの紹介
Yuji Iwai
Phalcon 謹製テンプレートエンジン Volt - Meet phalcon Volt
Phalcon 謹製テンプレートエンジン Volt - Meet phalcon Volt
Kazumi IWANAGA
5分でわかるphalcon php
5分でわかるphalcon php
Yusaku Kinoshita
サンタクロースを支えるIT技術 @M_Ishikawa #yapcasia
サンタクロースを支えるIT技術 @M_Ishikawa #yapcasia
Masayuki Ishikawa
Behat Driven Development
Behat Driven Development
Ryo Tomidokoro
Drupal 8 - モダンなアーキテクチャのPHPベースOSS CMS
Drupal 8 - モダンなアーキテクチャのPHPベースOSS CMS
Tomoki Hasegawa
脆弱性もバグ、だからテストしよう PHPカンファンレス2015
脆弱性もバグ、だからテストしよう PHPカンファンレス2015
ichikaway
PHPの今とこれから2015
PHPの今とこれから2015
Rui Hirokawa
営業・運用を支える "気付ける" 管理画面
営業・運用を支える "気付ける" 管理画面
Masao Maeda
Visual Studio Code #phpcon2015
Visual Studio Code #phpcon2015
Aya Tokura
PHPer女子が語る2015!こんなコードを書くヒトはモテない〜コラボ編〜@PHPカンファレンス2015 #phpcon2015
PHPer女子が語る2015!こんなコードを書くヒトはモテない〜コラボ編〜@PHPカンファレンス2015 #phpcon2015
Hikari Fukasawa
PHPデプロイツールの世界
PHPデプロイツールの世界
Yuuki Takezawa
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
Masataka Kono
Phpcon2015
Phpcon2015
Hiroshi Tokumaru
WebRTC開発者向けプラットフォーム SkyWayの裏側
WebRTC開発者向けプラットフォーム SkyWayの裏側
Yusuke Naka
React JS and why it's awesome
React JS and why it's awesome
Andrew Hull
いまどきのPHP開発現場 -2015年秋-
いまどきのPHP開発現場 -2015年秋-
Masashi Shinbara
MySQL 5.7にやられないためにおぼえておいてほしいこと
MySQL 5.7にやられないためにおぼえておいてほしいこと
yoku0825
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
sugiuralab
新人研修のまとめ 2024/04/12の勉強会で発表されたものです。
新人研修のまとめ 2024/04/12の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
20240412_HCCJP での Windows Server 2025 Active Directory
20240412_HCCJP での Windows Server 2025 Active Directory
osamut
IoT in the era of generative AI, Thanks IoT ALGYAN.pptx
IoT in the era of generative AI, Thanks IoT ALGYAN.pptx
Atomu Hidaka
UPWARD_share_company_information_20240415.pdf
UPWARD_share_company_information_20240415.pdf
furutsuka
PHP-Conference-Odawara-2024-04-000000000
PHP-Conference-Odawara-2024-04-000000000
Shota Ito
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
danielhu54
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
Ryo Sasaki
Amazon SES を勉強してみる その12024/04/12の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その12024/04/12の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
Weitere ähnliche Inhalte
Andere mochten auch
営業・運用を支える "気付ける" 管理画面
営業・運用を支える "気付ける" 管理画面
Masao Maeda
Visual Studio Code #phpcon2015
Visual Studio Code #phpcon2015
Aya Tokura
PHPer女子が語る2015!こんなコードを書くヒトはモテない〜コラボ編〜@PHPカンファレンス2015 #phpcon2015
PHPer女子が語る2015!こんなコードを書くヒトはモテない〜コラボ編〜@PHPカンファレンス2015 #phpcon2015
Hikari Fukasawa
PHPデプロイツールの世界
PHPデプロイツールの世界
Yuuki Takezawa
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
Masataka Kono
Phpcon2015
Phpcon2015
Hiroshi Tokumaru
WebRTC開発者向けプラットフォーム SkyWayの裏側
WebRTC開発者向けプラットフォーム SkyWayの裏側
Yusuke Naka
React JS and why it's awesome
React JS and why it's awesome
Andrew Hull
いまどきのPHP開発現場 -2015年秋-
いまどきのPHP開発現場 -2015年秋-
Masashi Shinbara
MySQL 5.7にやられないためにおぼえておいてほしいこと
MySQL 5.7にやられないためにおぼえておいてほしいこと
yoku0825
Andere mochten auch
(10)
営業・運用を支える "気付ける" 管理画面
営業・運用を支える "気付ける" 管理画面
Visual Studio Code #phpcon2015
Visual Studio Code #phpcon2015
PHPer女子が語る2015!こんなコードを書くヒトはモテない〜コラボ編〜@PHPカンファレンス2015 #phpcon2015
PHPer女子が語る2015!こんなコードを書くヒトはモテない〜コラボ編〜@PHPカンファレンス2015 #phpcon2015
PHPデプロイツールの世界
PHPデプロイツールの世界
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
Phpcon2015
Phpcon2015
WebRTC開発者向けプラットフォーム SkyWayの裏側
WebRTC開発者向けプラットフォーム SkyWayの裏側
React JS and why it's awesome
React JS and why it's awesome
いまどきのPHP開発現場 -2015年秋-
いまどきのPHP開発現場 -2015年秋-
MySQL 5.7にやられないためにおぼえておいてほしいこと
MySQL 5.7にやられないためにおぼえておいてほしいこと
Kürzlich hochgeladen
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
sugiuralab
新人研修のまとめ 2024/04/12の勉強会で発表されたものです。
新人研修のまとめ 2024/04/12の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
20240412_HCCJP での Windows Server 2025 Active Directory
20240412_HCCJP での Windows Server 2025 Active Directory
osamut
IoT in the era of generative AI, Thanks IoT ALGYAN.pptx
IoT in the era of generative AI, Thanks IoT ALGYAN.pptx
Atomu Hidaka
UPWARD_share_company_information_20240415.pdf
UPWARD_share_company_information_20240415.pdf
furutsuka
PHP-Conference-Odawara-2024-04-000000000
PHP-Conference-Odawara-2024-04-000000000
Shota Ito
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
danielhu54
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
Ryo Sasaki
Amazon SES を勉強してみる その12024/04/12の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その12024/04/12の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
Kürzlich hochgeladen
(9)
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
新人研修のまとめ 2024/04/12の勉強会で発表されたものです。
新人研修のまとめ 2024/04/12の勉強会で発表されたものです。
20240412_HCCJP での Windows Server 2025 Active Directory
20240412_HCCJP での Windows Server 2025 Active Directory
IoT in the era of generative AI, Thanks IoT ALGYAN.pptx
IoT in the era of generative AI, Thanks IoT ALGYAN.pptx
UPWARD_share_company_information_20240415.pdf
UPWARD_share_company_information_20240415.pdf
PHP-Conference-Odawara-2024-04-000000000
PHP-Conference-Odawara-2024-04-000000000
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
Postman LT Fukuoka_Quick Prototype_By Daniel
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
Amazon SES を勉強してみる その12024/04/12の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その12024/04/12の勉強会で発表されたものです。
PHPフレームワーク Phalconのドキュメント翻訳について
1.
PHPフレームワーク Phalcon の ドキュメント翻訳について いのうえ
たいじ
2.
今日はPhalconのドキュメントがどのよ うに管理され、どのように翻訳作業を 行っているかについてお話します。 私自身が英語が得意ではないので、翻訳のクオリティについてのツッコミはしない方向 でおねがいします。
3.
Phalcon PHPとは • PHPのフルスタックフレームワーク • 他のフレームワークとの違いはPHP拡張モジュール として実装されていること • フレームワーク自体がメモリに乗っているので高速 に動作する • 仕様は良くも悪くも普通な感じ(覚えやすい)
4.
Phalconのドキュメント管理について • • ドキュメントは Githubで管理 書式はSphinx形式 https://github.com/phalcon/docs/ • githubにpushするとRead the
Docs の Sphinxホスティングにデプロイされる • 現状、英語のみ http://docs.phalconphp.com/
5.
日本語ドキュメントソースのありか https://github.com/phalcon/docs/ こいつ
6.
翻訳作業フロー ① fork github(本家) ⑤ pull
request ⑥merge (中の人) 1. masterブランチでfork元に追従 2. 作業ブランチにてfork元の最新 版までrebase 3. 同期、rebase分を再度push 4. Githubの画面にてpull request @hnw さんの記事を参考にしています。 http://d.hatena.ne.jp/hnw/20110528 github(自分の) ②pull ④ push git(手元) ③ 翻訳作業 1. 作業ブランチ作成 2. 翻訳 (ja/reference/*.rst) 3. コミット
7.
課題 1. 翻訳したものが 本家ドキュメントに反映されない Sphinxがよく分かってないので、/ja/
ディレクトリもビルドしてもらうことができる のか分からない → 別途 Read The Docsのアカウント作ってそこにビルドしている http://phalcon-docs-ja.readthedocs.org/ja/latest/ 本家の issue で相談しよう。 2. 英語の原文の変更に追従できていない 本家から pull してしまうと、翻訳していた原文が変更されてしまって、 何を元に翻訳したのかわからなくなる。どうやって管理しよう。 3. リソース不足 現状ソロプロジェクト…
8.
メリット 1. 2. 3. 4. Git(Hub)の練習になる 仕様理解につながる 英語の勉強になる(かも知れない) OSSへ貢献(している気分になれる) 興味ある方は是非ご参加ください! 必要な物はGithubアカウントのみです。
9.
おしまい
Jetzt herunterladen