4. Edita:
Artezblai, S.L.
Opinión
3 Editorial
Número: 6 Rondas Escénicas — María-José Ragué-Arias
186 - año 16
noviembre / diciembre 2012 7 Desde la Caverna — David Ladra
60 Luz Negra — Josu Montero
Depósito Legal:
61 Vivir para contarlo — Virginia Imaz
SS-1154/97
62-63 Postales argentinas — Jorge Dubatti
CIF:
64 Los Teatros del Sol — Percy Encinas
B-95380168
65 El síndrome de Asperger — Carlos Be
66 Las huellas del teatro — Berta Muñoz
Redacción y Administración:
Aretxaga, 8 bajo 48003 - BILBAO. 67 Noticias desde los Fiordos — Víctor Criado
68 Cronicón de Villán y Corte — Javier Villán
Apdo. 11004 - 48080 BILBAO
Tel. 944 795 287 69 El lado oscuro — Jaume Colomer
Fax 944 795 286 70 Piedra de Sacrificio — Jaime Chabaud
artez@artezblai.com
http://www.artezblai.com
Estrenos
10-11 Publikoari gorroto de Xabier Mendiguren por Huts Teatroa / Artedrama
Director editorial: 12-13 Doña Perfecta de Benito Pérez Galdós por el Centro Dramático Nacional - Teatro Cuyás
Carlos Gil Zamora 14 Aventura! de Alfredo Sanzol por T de Tatre
15 La Odisea de Homero por Bihar Txotxongilo Taldea
16 El Régimen del Pienso de E. Calonge por La Zaranda / El sueño de la razón de A. Buero Vallejo
Redacción:
Joseba Gorostiza, Irune Larruzea, por Compañía Ferroviaria
Ainara Gerrikabeitia,
Irantzu Azpeitia
Festivales
18-20 Madrid en Danza
Colaboradores en este número:
María-José Ragué-Arias, 22-24 Festivales de Titeres y Teatro de Objetos
David Ladra, Josu Montero, 26-27 Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos de Alicante
Virginia Imaz, Jaume Colomer, 28-29 MITIN / CENIT en Sevilla
Berta Muñoz, Jorge Dubatti,
30-31 Mostra de Teatre de Alcoi
Javier Villán, Carlos Be,
Jaime Chabaud, Víctor Criado, 32-33 Festival Don Quijote de Teatro Hispánico de Paris
Idoia Ruiz de Lara, Percy Encinas, 34 Temporada Alta / BAD - Bilbao Antzerkia Dantza / Muestra Int. Teatro Contemp. de Santander
Vivian Martínez Tabares, 36 Festival Internacional de Teatro de Santurtzi
Nelsy Echávez Solano
38 Festival Experimenta
40 Festival Internacional Santiago a Mil
Maquetación:
42 Azpeitiako Euskal Antzerki Topaketak
Laura Naveira, Karmele Arkupe
44 Zinebi
Publicidad:
46 Festival El Mes Petit de Tots
Publiartez, S.L.
Irune Larruzea
Tel: 944 795 288 En gira
info@publiartez.com
50-51 Programaciones navideñas
Imprime: 52 La Fundición - Bilbao / Artium Vitoria-Gasteiz
Printek 54-56 Resto de programación
Portada:
Fotografía de Rojobarcelona, del Zona abierta
espectáculo ‘El cielo de los tristes’ 58-59 Centro de las Artes KunArte
de la Compañía loscorderos.sc 71 Escaparate
72-77 Crónicas de: Veniamo da Lontano / Feria Internacional de Teatro y Danza de Huesca
73 Teatro de la Estación de Zaragoza
78-79 Centenario de Virgilio Piñera
80-82 Teatro latino en USA

5. Editorial
Por si acaso las predicciones
de los mayas tienen razón
Salimos de nuevo con una edición en la que los socios han debido bus-
que abarca dos meses, por lo que carse la vida fuera, irse al paro, so-
nuestra próxima cita ya será en el brevivir de malas maneras. Por eso
año 2013. Esa es nuestra inten- debemos cambiar todo del revés.
ción, pero a lo mejor los mayas Vamos a intentar seguir, recono-
tienen razón, y desaparecemos en ciendo el fracaso del modelo, pero
el apocalipsis. Es más, aunque los manteniendo el mismo espíritu de
mayas no hayan acertado. No servicio a las Artes Escénicas. Esta
existe ninguna seguridad de que revista ARTEZ, se hará desde el
podamos existir. Y de existir, amor, es decir, sin una profesionali-
queda claro que será en otras dad exclusiva. Sin ánimo de lucro y
condiciones, con otras estructu- sin ánimo de salario. Una transición
ras, amoldándonos de manera para no desaparecer, con una fre-
irrenunciable a la situación en la cuencia bimensual, con otra estruc-
que nos encontramos. tura informativa y contenidos
Para ahorrarles retóricas, tenemos semejantes.
problemas de gestión, de liquidez y Nadie de nosotros ha hecho un jura-
nos estamos descapitalizando de nuestro mayor tesoro: el capital mento a ninguna virgen, ni pertenece a ninguna secta. Nadie nos
humano. Hemos llegado hasta un lugar de difícil retorno. Debemos a obliga a continuar, los que hemos decidido hacerlo, lo hacemos desde
los proveedores porque nos deben a nosotros. Hasta hace unos un sentido de la responsabilidad, con la simple intención de mantener
meses podíamos aguantar como hacen los tontos útiles, no co- encendida una lucecita que si se apaga, se apagará, pero que opti-
brando, cubriendo los agujeros con nuestros salarios. Eso ya es in- mistas trágicos, pensamos que hace falta dejar testimonio de un
sostenible. Debíamos haber cortado de manera drástica hace casi tiempo teatral convulso en una sociedad al borde de la quiebra.
un año. Pensamos que resistiríamos con la ayuda de las institucio- Ya sabemos que estamos solos. Y que al anunciar nuestras debilida-
nes. Las instituciones son las que más han fallado, las que más tar- des nos atacarán los lobos y las hienas. Nuestra fortaleza es la con-
dan en pagar, las que nos han colocado en la ruina. Contablemente vicción de que nuestros colaboradores son lúcidos y solidarios, que
nuestros números son solucionables. El problema es la liquidez. El nuestras informaciones son honestas y elaboradas, y que algu-
día a día. Y eso quema. Y eso desgasta. Y eso mortifica. Por ello nos anunciantes nos mantienen su fidelidad. El resto es la reali-
hemos llegado a ese punto de descomposición dad en la que vivimos. Agobiante.
AJ U S TE S E L PE R IÓ DI C O DI GI TA L LIBROS
Ya comunicamos hace unos meses que de- La realidad es que nuestro periódico di- Paradójicamente, es en el apartado edi-
bíamos repercutir la falta de ayudas en el gital www.artezblai.com sigue siendo una torial donde recibimos todavía ayudas insti-
precio de portada de nuestra revista. Hemos herramienta muy usada por toda la comuni- tucionales pero de una cantidad que nos
ido perfilando todavía más las cuentas y de- dad teatral iberoamericana. Nuestras esta- avisan con mensajes muy rotundos que de-
bemos seguir con esa escalada de precios dísticas son realmente contundentes, bemos reconsiderar todos los proyectos,
para que se corresponda con la realidad ac- sostenidas en el tiempo, creciendo, pero ajustándolos a la realidad cambiante y que
tual y, sobre todo, la futura. Sin ayudas de como sucede con todo tipo de publicación, siempre es a la baja. Ya tenemos un catá-
ningún tipo, con la bajada de anunciantes y los recursos publicitarios no dan la suficiente logo considerable, y nos duele tener que fre-
con la subida del precio unitario en imprenta estabilidad profesional. Buscaremos fusiones nar tantos libros que ya estaban a punto de
debido a tiradas más menguadas, nos con otros proyectos similares en Iberoamé- ir a imprenta, pero las circunstancias man-
vemos en la obligación de colocarnos en 8 rica para crecer y hacerlo de manera más dan. Podemos y debemos crecer de manera
euros por ejemplar. Eso repercutirá en las segura. En este campo podemos asegurar equilibrada y lo haremos, como con todo,
suscripciones y en todo lo demás, pero son sin exageraciones que tenemos respuesta di- con fusiones frías o calientes y colaboracio-
medidas para salvarse y no continuar con el recta del uso y disfrute de nuestros conteni- nes estructurales con otros proyectos ibero-
deterioro y desajuste actual. dos, de su utilidad, de la necesidad creada. americanos.
5
w w w. a r t e z b l a i . c o m

6. 12 noviembre
diciembre
RONDAS ESCÉNICAS
María-José Ragué-Arias
Temporada Alta. Girona 2012
Q uienes leen estos es-
critos míos en esta es-
pléndida revista y en
este lugar que, aunque indigna,
"Tres hermanas". Y como ya
hace varios años, Edward Hall
con su grupo Propeller que nos
ha mostrado otro modo de
ocupo en ella, sabrán ya que hacer Shakespeare y que acude
cada otoño hablo de este mag- a Girona todos los años, nos
nífico y acogedor festival que es ofrecerá "Noche de reyes". Una
Temporada Alta en Girona. baza habitual importante de
Acudo con ilusión todos los este festival es la atención de-
años desde 2002 y aquí he dicada al teatro de países de
visto alguno de los mejores es- América Latina a quien dedicó
pectáculos de mi vida, que no un monográfico en 2007 pero
se caracteriza precisamente que incluye todos los años al-
por la ausencia de teatro en Forest
gunas producciones de estos
mis horas y mis días. Entre países. Este año, Argentina y
ellos, puedo decir que en Gi- Chile: "Los talentos" de los ar-
rona vi a Jean Louis Trintignant gentinos Mendilaharzu y Jakob y
recitando Apollinaire, que vi "Krapp´s last tape" por Rick Cluchey a "Villa" y "Discurso" del chileno Guillermo Calderón. Un gran acierto
quien Beckett había dirigido en la cárcel, y a Warlikowski en de la última temporada fue el "Torneo de Dramaturgos", una serie
"Dybuck", o también entre lo mejor, "La douleur" de Marguerite de lecturas dramatizadas de autores jóvenes que se organizan en eli-
Duras por Dominique Blain dirigida por Patrice Chéreau o a Josef minatorias hasta llegar a la final que el año pasado fue para Jordi
Nadj en "Petit psaume du matin" ; que pude presenciar los dos enor- Galcerán. Se repite en esta edición.
mes y magníficos espectáculos de Willaim Kentridge con la Hands- Temporada Alta es un festival que incluye la variedad de lenguajes
pring Puppet Company y la Ricercar Consort: "Il ritorno d'Ulisse" de y tendencias escénicas y que promueve a la vez la autoría catalana.
Monteverdi y "Woyzeck on the Highveld". Marthaler ha presentado ¿A que no adivinan qué problema hay este año? Claro, lo han adi-
dos espectáculos grandiosos como es su estilo y una pequeña joya vinado: el presupuesto.
que fue "Los viajes de Lina Bögli". En Girona hemos visto casi todos Son veintiún años de Festival. El primero tenía un presupuesto de
los años a Ian Fabre, ha estado la Berliner Ensemble, el Piccolo Te- dos millones de pesetas. Era producción exclusiva de Bitó y el Ayun-
atro de Milan, Darío Fo inauguró el festival en 2007; también Peter tamiento de Girona con la intervención también de El Canal, teatro
Brook ha mostrado varios espectáculos....Y, para mí, las más pre- público con sede en Salt y Girona que produce espectáculos y que se
ciadas joyas fueron los espectáculos de Thomas Bernhardt dirigidos ha inaugurado como nuevo espacio teatral este año. Desde 2005 la
por Christian Lupa y su grandísima creación "Marilyn" que nos visitó Generalitat subvenciona también al Festival. Y muy significativo es el
hace dos años. Por supuesto, hay más, internacional, nacional y mecenazgo de los empresarios de Girona, que contribuyen econó-
local. Hay muchos estrenos importantes del teatro español que micamente y también aportan mucho público.
luego estarán en Barcelona o en Madrid... Pero este año por una parte, se ha terminado la subvención eu-
Este año, Alex Rigola ha estrenado un innovador –aunque decep- ropea establecida para tres años para una Escena Catalana Trans-
cionante–"Macbeth" que luego ha ido al TNC, Calixto Bieito ha estre- fronteriza, por la colaboración entre Théâtre de l'Archipel en
nado "Forests" basada en Shakespeare que es una coproducción del Perpignan y Temporada Alta en Girona. Y, como es obvio, también
Barcelona Internacional Teatre-creado por Focus-, el CDN, la Royal las instituciones han reducido su aportación. Salvador Sunyer, el di-
Shakespeare Co y el Birmingham Repertory Theatre y que veremos rector y artífice del festival, ha tenido que pasar de un presupuesto
en el Romea de Barcelona en enero. Jordi Casanovas ha estrenado de 3.085.000€ en 2011 a 2.052.000 € en 2012.
su primera gran producción, "Patria" que se verá al cabo de unos El festival ha pasado de noventa y cuatro espectáculos a setenta
días en el Lliure. Hemos podido ver ya cuando escribo estas líneas, y cuatro. Pero los alicientes siguen siendo importantes. Sunyer dice
un magnífico "El corazón de las tinieblas" basado en Conrad, dirigido haber priorizado el futuro de algunos sectores como la danza con-
por Guy Cassiers dirigiendo una sorprendente puesta en escena que temporánea –con, entre otros, Sidi Labi Sirkaoui y Shantala Shiga-
utiliza un lenguaje basado en la tecnología visual y cuyo protagonista lingappa–, o los estrenos de espectáculos españoles-internacionales
es el gran actor Josse de Pauw. El año pasado descubrimos a un fas- como, entre otros, el de La Zaranda o el de Angélica Liddell. Y ya
cinante director lituano, Oskaras Korsunovas que nos ofreció una po- hemos mencionado muchos de los grandes espectáculos que hemos
tente y revolucionaria "Miranda" y que este año acude con visto o que veremos.
"Hamletas". Otro habitual del festival, Declan Donnellan trae a Girona Pese a la crisis, Temporada Alta en Girona en otoño sigue siendo
no un Shakespeare como es más habitual en él sino la chejoviana una gran fiesta teatral de alto nivel. Vale la pena el viaje.
6
w w w. a r t e z b l a i . c o m

7. noviembre
diciembre 12
DESDE LA CAVERNA
David Ladra
Pasando a la acción
Y a hablamos en la “caverna” de septiembre de toda una serie
de piezas de autores europeos – The Power of Yes de David
Hare, Enron de Lucy Prebble o Die Kontrakte des Kaufmann de
Elfriede Jelinek - que intentan dar una respuesta a la crisis financiera,
ses, consagrados o no, pero dispuestos a levantarse en armas contra
unas medidas que, bajo su apariencia de meros reajustes económicos,
atentan directamente a los derechos adquiridos a lo largo de muchos
años de lucha por los trabajadores del Reino Unido.
económica, política y existencial que nos atenaza en la actualidad. Hasta Entre los nombres de estos dramaturgos se encontraban algunos tan
ahora han sido esfuerzos individuales en los que un dramaturgo, conocidos como los de David Greig o Mark Ravenhill, que quisieron apor-
abriendo muchas veces un precipitado paréntesis en la armoniosa cons- tar su prestigio al proyecto, y otros, como los de Clara Brennan, Jack
trucción de su obra magna, se ve en la obligación social y ética de tener Thorne o Dennis Kelly, que pertenecen a esa nueva generación de au-
que salir a la palestra y, allí instalado, dar su opinión sobre lo que está tores ingleses que, aun innovando, siguen el camino, entre la ironía y el
ocurriendo en el exterior, fuera de su imaginación y mundo propio. Pero, absurdo, abierto por Harold Pinter o Martin Crimp. Puestos a disposición
junto a estos testimonios puntuales, a lo que estamos asistiendo hoy en de todo el mundo de forma gratuita en su red, Theatre Uncut invitó a las
Europa es a la continua aparición de proyectos, más estables y más es- gentes del teatro británico a que, durante una semana en la que no ten-
tructurados, que tienen como primer propósito el que el teatro dé la drían que pagar derechos de autor, representaran o llevaran a cabo lec-
cara ante la actual situación. Y ello, mediante la creación de espectá- turas dramatizadas de estos textos “en cualquier lugar y todas partes”.
culos que, especialmente escritos para cada ocasión, puedan repre- Así, entre el 13 y el 19 de marzo de 2011, setenta y cinco grupos de
sentarse con la mayor economía de medios en el mismísimo campo de todo el Reino Unido, que llegaron a reunir a más de ochocientos tea-
batalla – calles, aulas, plazas, centros públicos, salas alternativas – en tristas, pusieron en pie dichos materiales dramáticos ante unos tres mil
donde se está produciendo la agresión. espectadores. La respuesta fue tan abrumadora que el proyecto tras-
Uno de estos proyectos, amparado (¡oh, cielos!) por el programa Cul- cendió el Reino Unido, realizándose representaciones en ciudades como
tura de la UE, principal responsable del desastre continental, gira preci- Dublín, Nueva York, Chicago o Berlín. Los textos han sido reunidos en un
samente alrededor de la obra de Hare. Se trata del plan WCT (World libro editado por Oberon Books en su colección Modern Playwrights.
Crisis Theatre) que, partiendo de The Power of Yes, pretende repre- El programa Theatre Uncut para 2012 está ya muy avanzado. Cons-
sentar la obra en diversas ciudades europeas. Así visto, el programa no cientes de que los problemas provocados por la recesión económica se
tendría nada de original (aparte de dar a conocer un excelente texto) si han convertido ya en una crisis política que, a tenor de las actuales pro-
no se completase con una actividad más creativa: la preparación en cada testas y revueltas de la ciudadanía, alcanza insospechadas dimensio-
país participante de una segunda obra, The Answer, que, tomando la nes, sus directoras artísticas, Emma Callander y Hanna Price, y su
primera de modelo, refleje la respuesta de sus gentes ante la situación productora, Sarah Brocklehurst, decidieron abrir el programa de este
actual. Para ello se reúnen grupos de trabajo de estudiantes, artistas y año a autores procedentes de todo el mundo. Así, dramaturgos de Siria,
jóvenes venidos de asociaciones de carácter social (de los que suelen Grecia, España, EEUU, Islandia y Reino Unido han sido convocados para
pagar los platos rotos) que proceden, como lo hizo el autor británico, a dar cuenta de la situación política por la que atraviesan sus respectivos
entrevistar a conciudadanos y expertos sobre las causas y efectos de la países. Figuran entre ellos tres jóvenes autores españoles: Marco Canale,
crisis, estableciéndose así un “dossier” sobre el que se construirá la Blanca Doménech y Helena Tornero. Tanto sus obras como las del resto
obra. Ésta, de una duración de media hora, acompañará a The Power of de participantes están disponibles en la web de Theatre Uncut
Yes. El programa, que va de septiembre de este año a julio de 2014, (http://www.theatreuncut.com/) en su lengua original y traducidas al in-
comprende a seis países: Islandia, Suecia, Francia, Portugal, Alemania y glés y el castellano. También se pueden solicitar las traducciones al cas-
Grecia. Como se puede ver, España no figura en él. tellano en las webs del Nuevo Teatro Fronterizo y Cultura contra la
Donde sí está bien representado nuestro país es en otro proyecto, de mentira. Las obras estarán libres de derechos para su representación
origen británico esta vez, que dándole un doble sentido al verbo “cor- o lectura durante la semana del 12 al 18 de noviembre.
tar” (en inglés, “to cut”) se denomina Theatre Uncut. De modo que, en Iniciativas como las que se acaban de señalar dan fe de que el teatro
un primer sentido literal, las obras breves que constituyen su reperto- no es incólume a lo que sucede hoy en la calle. Una de las obras del Uncut
rio anual y que la organización pide directamente a sus autores, no irán 2012, El precio, de la dramaturga griega Lena Kitsopoulou, nos muestra
nunca “cortadas” ni estarán censuradas en algún modo. Y en una se- a una pareja que, aterrada por los astronómicos precios de los produc-
gunda acepción, que es la que, en realidad, define el contenido del pro- tos a la venta, avanza empujando su carrito por la cola que lleva a la caja
grama, deberán referirse a los “recortes” que, con tanta insistencia del supermercado. Como él es impotente, han adquirido un niño en la co-
como insensibilidad social, están aplicando los actuales gobiernos eu- rrespondiente sección de bebés. Pero ahora se dan cuenta de que, sano,
ropeos al estado del bienestar (y a los que se refieren las tijeras, siem- es muy caro. Mejor comprar alguno que esté en oferta, aunque le falten
pre presentes en el “logo” de Uncut). Siendo el de la Coalición o le sobren unos dedos o tenga un defectillo de poca monta. Por fin se
encabezada por el conservador David Cameron el primer ejecutivo en deciden por un bebé muerto que, total, te lo puedes llevar por unos pocos
abordar estas reformas con una extrema radicalidad en octubre de euros y colmará su deseo de ser padres. Como decíamos el pasado mes,
2010, no es de extrañar que Theatre Uncut naciera en Londres ni que, puede que el teatro no influya en la situación política de un país pero, lo
para su primera temporada el año pasado, se dirigiera a autores ingle- que es seguro, es que esta situación influye decisivamente en su teatro.
7
w w w. a r t e z b l a i . c o m

10. 12 noviembre
diciembre
Huts Teatroa y Artedrama estrenan ‘Publikoari gorroto’
Aproximación a Artaud y
a su teatro de la crueldad
¯ La obra de Xabier Mendiguren Elizegi ganó en 1986 el premio
Toribio Alzaga convocado por Euskaltzaindia y la Fundación BBK
L
a escasez de textos dramáticos con-
temporáneos pensados y escritos en
euskera y el hecho de que los ya
existentes eludan el riesgo, ha lle-
vado al actor Ander Lipus a recurrir a una
obra escrita en 1986 por Xabier Mendigu-
ren Elizegi, con la que su autor logró ese
año el premio Toribio Alzaga promovido por
Euskaltzaindia, la Real Academia de la Len-
gua Vasca. Con el título de P u b l i k o a r i g o -
r r o t o (Odio al público), esta obra que se
estrenará el primero de noviembre en la lo-
calidad labortana de Luhuso, ha sido pro-
ducida por el interés de propio Lipus por
recuperar “un tesoro que tenía guardado
desde que llegó a mis manos” y que ahora
pretende servir con toda la crueldad que
lleva incorporado el texto. Además, para su-
mergirse en esta nueva aventura ha optado
OBRA: PUBLIKORI GORROTO (ODIO AL PÚBLICO). AUTOR: XABIER MENDIGUREN ELIZEGI. INTÉRPRETES: ANDER LIPUS, IÑAKI ZIARRUSTA, MIREN TIRAPU. ESPACIO
por crear H u t s T e a t r o a , una nueva com-
ESCÉNICO: DEJABU PANPIN LABORATEGIA. VESTU AR IO : MARODI. ILUMINACIÓN: JOSEP DUHAU. MÚSICA: ASIER ITUARTE. TÉCNICA: XABINO ALKORTA. DIRECCIÓ N:
pañía, aunque la producción del espectáculo
MANEX FUCHS. PRODUCCIÓN: HUTS TEATROA, ARTEDRAMA. LUGAR: HARRI XURI - LOUHOSSOA-LUHUSO. FECHA: 1 DE NOVIEMBRE. HORA: 20.00.
es de A r t e d r a m a .
El texto de Mendiguren está influenciado
por la obra de Antonin Artaud de la que escenarios de toda Euskal Herria, la com- componente muy artaudiano”, en concreto,
hace prevalecer las ideas expresadas en la pañía ha contado ocasionalmente con la el que les ha llevado al “deseo de experi-
obra ‘El teatro y su doble’, tales como “el presencia del propio Mendiguren que ha mentar con el teatro de la crueldad y ver
actor y el director, la persona y el personaje, optado por suavizar el texto original “por- qué es lo que podemos ofrecer desde un te-
yo y mi fantasma”, apunta Lipus que des- que era demasiado punk, violento y realista” atro euskaldun”.
taca, sobre todo ello, que el autor se ha va- apunta Lipus. Para producir P u b l i k o a r i g o r r o t o , Lipus
lido de las características propias del teatro Aunque P u b l i k o r i g o r r o t o es “una ha contado también con la participación de
de la crueldad. De hecho, en el largo pro- obra muy dura que resulta muy impactante” Manex Fuchs, miembro de la compañía Le
ceso de producción de este espectáculo que hasta este momento nadie se había arries- Petit Théâtre de Pain y al que Lipus dirigió en
comenzó en mayo de 2011 con una resi- gado a llevarla al escenario y la producción el espectáculo unipersonal ‘Ahulki hutsa’ cre-
dencia artística en la localidad labortana de que ahora se presenta ha sido adaptada ado a partir de textos de Joseba Sarrionandia,
Sara y que tuvo continuidad con otros en- para actualizarla respecto a algunos de los además de compartir elenco interpretativo en
cuentro en Elizaberri, Leioa y Berriz para temas que aborda, se ha incorporado un la pieza ‘Errautsak’.“Ahora –indica Lipus– le
concluir el proceso en el espacio de crea- tono más poético, además de realizar reto- tocaba a él dirigirme a mi. Él tiene otra di-
ción Harri Xuri de Luhuso, donde será es- ques en algunos de los juegos actorales. mensión del teatro y a mi me enriquece
trenada y dará inició a una gira por Lipus destaca además la presencia de “un mucho. Para mi es un lujo contar con él”.
10
w w w. a r t e z b l a i . c o m

11. noviembre
diciembre 12
P u b l i k o a r i g o r r o t o reúne sobre el escenario al propio Lipus,
que da vida a un actor a punto de dar inicio a una representación,
y a Iñaki Ziarrusta y Miren Tirapu que interpretan al público que
acude a presenciar la función y que en la representación aportan
una nueva dimensión
El espectáculo es, en palabras de Lipus, “una obra sencilla que
gira en torno a un actor que está esperando a su público aunque
no acude nadie. En el último momento se presenta una parejita
burguesa y cuando el actor se percata de ello comienza a despo-
tricar porque sólo han acudido dos personas, por el teatro bur-
gués... En un momento dado el actor lanza una cuerda, los
arrastra al escenario y, directamente, los tortura”. Es una pieza
que propone al espectador “numerosas lecturas, como la refe-
rente a la decadencia del teatro, a la angustia que siente un actor
que observa que apenas tiene público para representar su obra
o a la referente a la violencia que puede ejercer una persona que
tiene cierto poder y que puede convertir a otras personas en tí-
teres de esa violencia”.
Con Huts Teatroa Lipus aspira a dar continuidad a una labor ar-
tística y una trayectoria bien conocida en Euskal Herria, donde su
trabajo se ha centrado en abordar apuestas arriesgadas y hacer
un teatro diferente, que no tiene que ser “ni mejor ni peor porque
eso lo dirá el público”.
Joseba Gorostiza
Sinopsia
Aktore bat, bi ikusle, agertoki bat. Besterik
ez du behar antzerkiak: hortik aurrera hasten
den jokoan, dena da posible. Teatroari buruzko
hausnarketa jostalari baten moduan hasten da
obra hau, publikoarekiko keinuz eta umorez;
pixkanaka, ordea, arimaren barrunbe ilunenak
joango dira agertzen: krudelkeria, bortxa, bo-
tere-harremanak... giza izatearen amildegi er-
tzera iristeraino.
11
w w w. a r t e z b l a i . c o m

12. 12 noviembre
diciembre
El CDN estrena ‘Doña Perfecta’ con dirección de Ernesto Caballero
La intolerancia y la hipocresía
frente al progreso y el amor
¯ El espectáculo está basado en la novela de Benito Pérez Galdós y
prescinde de la adaptación teatral que realizó el propio escritor
U
na obra que Ernesto Caballero de-
seaba llevar a los escenarios desde
hace tiempo, antes incluso de su
nombramiento como director del
C e n t r o D r a m á t i c o N a c i o n a l , se hará
realidad en noviembre con la producción
que esta institución estrenará de la obra de
Benito Pérez Galdós, D o ñ a P e r f e c t a .
Para presentar este espectáculo Caballero
ha prescindido de la versión teatral que el
propio escritor canario publicó veinte años
después de que viese la luz la novela del
mismo título y se ha decantado por realizar
su propia adaptación “porque todo el entu-
siasmo que me generaba la novela se per-
día en la versión teatral. Además de incluir
cambios sustanciales en la trama la versión
de Pérez Galdós resulta deudora de las con-
venciones teatrales de la época al haberla
OBRA: DOÑA PERFECTA. AUTOR: BENITO PÉREZ GALDÓS. VERSIÓN: ERNESTO CABALLERO. INTÉRPRETES: JOSÉ LUIS ALCOBENDAS, DIANA BERNEDO, LOLA CA-
transformado en un dramita decimonónico
SAMAYOR, ISRAEL ELEJALDE, KARINA GARANTIVÁ, MIRANDA GAS, ALBERTO JIMÉNEZ, JORGE MACHÍN, TONI MÁRQUEZ, PACO OCHOA, BELÉN PONCE DE LEÓN,
cargado de retórica. La consecuencia final
VANESSA VEGA. ESCENOGRAFÍA: JOSÉ LUIS RAYMOND. ILUMINACIÓN: PACO ARIZA. VESTUARIO: GEMA RABASCO. VÍDEO: ÁLVARO LUNA. AYUDANTE DE DIREC-
–apunta Caballero– es que la peripecia
CIÓN: VÍCTOR VELASCO. DIRECCIÓN: ERNESTO CABALLERO. PRO DUCCIÓ N: CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL, TEATRO CUYÁS–CABILDO DE GRAN CANARIA. LU GAR:
quedaba totalmente empequeñecida”.
TEATRO MARÍA GUERRERO - CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL - MADRID. FECHA: DEL 2 DE NOVIEMBRE A 30 DE DICIEMBRE DE 2012.
La puesta en escena realizada a partir de
la versión de Caballero mantiene toda la
esencia y el naturalismo que impregna la propio de su juventud, porque “escribe algún tipo de acuerdo, es una suerte de ve-
obra de Pérez Galdós “porque en la adap- desde la indignación de observar que la hemencia sectaria que “trasciende la pe-
tación no he puesto ni una sola palabra iglesia está metida hasta el corvejón en queña anécdota que se presenta en esta
mía”. D o ñ a P e r f e c t a muestra a través de todos los aspectos de la vida social y todo obra del siglo XIX y que hace asomar un
sus personajes el enfrentamiento entre dos ello unido a una estrechez de miras, a las componente trágico que a mi me interesa
opuestos: el progreso y el rechazo a los reticencias al progreso y a un cerril ensi- mucho y que he intentado trasmitir y poten-
avances tecnológicos, cuestiones que el mismamiento en lo local, que conduce a la ciar en el trabajo con los actores”.
autor ya apuntaba con claridad hace 150 catástrofe final”. Para conservar todo el naturalismo que
años y que hoy se mantienen al observar atesora la novela original y que pudo haber
comportamientos de resistencia a todo lo COMPONENTE TRÁGICO desaparecido en la adaptación de Pérez
que supone progreso, investigación o des- Galdós debido a las complicaciones técnicas
arrollo o el desdén que se manifiesta hacia Además de mostrar la incapacidad de dos que suponía su traslación a un escenario y
todos estos aspectos. Ante ese tipo de si- posturas antagónicas para el diálogo, po- que hoy en día pueden ser resueltas con fa-
tuaciones el autor muestra el inconformismo nerse en el lugar del otro e intentar llegar a cilidad, Caballero ha optado por conservar
12
w w w. a r t e z b l a i . c o m

13. noviembre
diciembre 12
la importancia de la que el autor dota a Or-
bajosa, la ciudad en la que se desarrolla la
obra y que es en realidad un personaje
más. Esa ciudad inventada , ‘Urbs Augusta’,
“es la ciudad imperial y, al mismo tiempo, la
ciudad del ajo, y que es una metáfora de la
España de su momento, donde ha fraca-
sado el proyecto liberal y que anhela rege-
nerar la vida política y social de su tiempo”.
La ciudad enferma en la que se desarro-
lla la historia se plasma a través de una es-
cenografía diseñada por José Luis Raimond
que se vale de un giratorio que permite “re-
alizar mutaciones y perseverar en la idea de
que siempre volvemos al mismo lugar, por-
que la obra comienza en nuestros días y ter-
mina en la época en la que Pérez Galdós
sitúa la acción en 1870. Con ello he querido que se creyesen su propia mentira recor- historia viva y fresca, Caballero ha optado por
señalar que todo nos lleva al mismo punto”. dando para ello “actitudes y personajes que lograr que la palabra sea acción y que los ac-
La obra presenta una galería de perso- vemos todos los días; que dicen una cosa tores den vida a la palabra, “que sea orgá-
najes hipócritas y de doble moral hasta en pero sabemos que entran en contradicción nica”. En esta producción el director ha
sus nombres, como en el caso de Doña Per- con lo que dicen”. optado por atribuir la conducción de la obra
fecta, que no es nada perfecta, o Don Ino- D o ñ a P e r f e c t a es “una historia de amor a las tres Troyas, que son tres personajes
cencio, que es un cura nada inocente... y trepidante entre Pepe Rey y Rosario”, aun- enigmáticos, tres solteronas, que son “la
cuyas personalidades quedan evidenciadas que “la ilimitada fe en el ideario positivista del única corriente de aire fresco que existe en
con la sentencia final: “Esto es todo cuanto progreso tecnológico de que hace gala Pepe Orbajosa y las encargadas de abrir la función
puede decirse de las personas que parecen Rey se estrella contra una pétrea e inmutable y las que realizan todo el recorrido”.
buenas y no lo son”. Para interpretar a esos realidad cimentada por Doña Perfecta, la
personajes Caballero sugirió a los actores madre de Rosario”. Para llevar a escena esta Joseba Gorostiza
13
w w w. a r t e z b l a i . c o m

14. 12 noviembre
diciembre
T de Teatre estrena ‘Aventura!’ escrita y dirigida por Alfredo Sanzol
Una solución original para
hacer frente a la crisis actual
L
a compañía T d e T e a t r e y el
autor y director Alfredo Sanzol
vuelven a formar equipo tras haber
llevado a los escenarios con gran
éxito la obra ‘Delicadas’, para abordar en
esta ocasión una nueva aventura escénica
con la que pretenden “poner en el esce-
nario los fantasmas que me produce esta
crisis”, según señala el propio Sanzol que
reconoce sin embargo que lo que real-
mente le preocupa es “si tendremos la
inteligencia colectiva y la capacidad co-
munitaria de gestionar esta crisis” ya que
considera que la recesión actual está mo-
tivada por cuestiones ético-ideológico-po-
líticas y no únicamente económicas. Con la
puesta en escena de la obra A v e n t u r a !
el autor pamplonés denuncia “el secuestro
que se está haciendo de la democracia”
así como “la cobardía que se está apode-
OBRA: AVENTURA! AUTOR: ALFREDO SANZOL. INTÉRPRETES: MAMEN DUCH, MARTA PÉREZ, CARME PLA, ALBERT RIBALTA, JORDI RICO, ÀGATA ROCA. ESCENO-
rando de nosotros”, todo ello con la fina-
G RAFÍA: ALEJANDRO ANDÚJAR. ILUMINACIÓN: CARLOS LUCENA. VESTUARIO: ALEJANDRO ANDÚJAR, ADRIANA PARRA. MÚSICA O RIGINAL: FERNANDO VELÁZQUEZ
lidad de alertar en torno a la implantación
SONIDO: ROC MATEU. DIRECCIÓN: ALFREDO SANZOL. PRODUCCIÓN: T DE TEATRE. DURACIÓN: 1 HORA 40 MINUTOS. LUGAR: TEATRE MUNICIPAL - GIRONA.
del ‘sálvese quien pueda’ y de la desor-
FECHA: DEL 16 AL 18 DE NOVIEMBRE.
ganización.
Sanzol ha volcado en A v e n t u r a ! los
fantasmas y la angustia que le produce la nazados por el miedo y acaban haciendo de realzar la interpretación del texto” que
realidad social actual y, en concreto, los algo que “nunca harían”, lo que lleva al realizan los integrantes del elenco inter-
problemas que afectan a todos los secto- propio autor a señalar que “nuestra mayor pretativo en el que Albert Ribalta y Jordi
res económicos porque considera que fragilidad es el miedo, y esta obra intenta Rico vuelven a participar en la puesta en
como sucede en los experimentos de la- reducirlo poniendo delante de los ojos un escena junto a Mamen Duch, Carme Pla y
boratorio “lo que pasa a escala pequeña fantasma colectivo: el de convertirnos en Àgata Roca, tres de las fundadoras de la
se puede extrapolar a toda la sociedad”. esclavos”. compañía a la que también pertenece
La obra lleva al escenario una historia Marta Pérez.
protagonizada por seis socios de Barce- COMEDIA Y TRAGEDIA Tras haber puesto en escena desde su
lona, que además son amigos, que son los creación en 1991 los espectáculo ‘Peque-
propietarios de una empresa que no va Tras el estreno de A v e n t u r a ! en el ños cuentos misóginos’, ‘¡Hombres!’, ‘Cria-
mal pero que, al recibir una oferta de marco del Festival Temporada Alta-Festival turas’, ‘¡Esto no es vida!’, ‘15’, ‘Cómo es
compra por parte de una empresa china, de Tardor de Catalunya la obra se repre- posible que te quiera tanto’, el musical de
deciden dejarse de tonterías y vender por sentará del 29 de noviembre al 30 de di- pequeño formato ‘Nelly Blue’ y ‘Delicadas’,
lo que pueda pasar. Pero en contra de lo ciembre en la Sala Fabià Puigserver del con las que han realizado más de 2.500
que pudiera parecer lo que deciden ven- Teatre Lliure de Barcelona, T de Teatro funciones y reunir a más de 900.000 es-
der no es la empresa en sí, sino que aca- persevera en la austeridad de recursos es- pectadores, T de Teatre confía en que los
ban vendiendo a una de sus socias. cenográficos que ha caracterizado sus es- espectadores “digan que hemos hecho
Los personajes creados por Sanzol pectáculos anteriores, con la finalidad de una comedia y otros una tragedia, y otros
para protagonizar A v e n t u r a ! están ate- “situar el texto en primer plano, además una tragicomedia”.
14
w w w. a r t e z b l a i . c o m

15. noviembre
diciembre 12
Bihar estrena ‘La Odisea’ para
celebrar sus 40 años de vida
L
a compañía B i h a r T x o t x o n g i l o
T a l d e a inicia este mes las activida-
des para celebrar sus 40 años de
actividad teatral con el estreno en
los festivales de títeres de Tolosa y de Ses-
tao de la obra L a O d i s e a , una pieza ba-
sada en el texto de Homero, en la que se
recrean las aventuras de Ulises desde el
final de la guerra de Troya hasta su regreso
a Ítaca. De entre las muchas aventuras que
ha de afrontar la compañía que integran Fe-
lipe Garduño y Ainhoa Etxebarria ha optado
por evocar el enfrentamiento con Polifemo y
el acoso a que es sometido por Poseidón,
rey del mar y padre del anterior. Así, tendrá
que enfrentarse a las sirenas, a Caribdis y a
Escila, la hidra de las muchas cabezas y lo- el teatro infantil. Según recuerda Garduño, gratificante aquel mismo día –en 1979– de-
grará llegar a la isla de Circe, hechicera que director de la compañía, “cuando nació cidimos que el próximo espectáculo fuera di-
convertirá en cerdos a sus soldados. Con la Bihar en 1972 nos dedicábamos al teatro rigido al público infantil”.
ayuda de Hermes llegará a Ítaca en una de actor pero ocurrió que íbamos a repre- Tras haber participado en la implantación
balsa, donde se presentará disfrazado de sentar el espectáculo ‘De profesión meta- de una red de actuaciones en el Gran Bil-
mendigo para superar la prueba del arco lúrgico’ para el público adulto, aunque los bao, incluida la localidad de Sestao en la
con los pretendientes y así volver con su organizadores pensaban que eran una com- que está radicada Bihar, la presencia en esa
amada Penélope. pañía que hacíamos teatro para el público programación de la compañía argentina de
L a O d i s e a es la última creación de una infantil y la sala estaba llena de niños. Op- títeres La Gaviota motivó su transformación
compañía que desde hace más de tres dé- tamos por hacer una ‘adaptación’ para en un grupo de teatro de títeres, un género
cadas ha centrado su actividad artística en niños y como la experiencia nos resultó tan casi inexistente en aquella época.
15
w w w. a r t e z b l a i . c o m

16. 12 noviembre
diciembre
De cerdos y hombres o viceversa
U
na historia en la que se cruzan las Con esta pieza la compañía plantea una re- miento cae por debajo de los gastos de
vidas del cerdo y el hombre es el flexión sobre el mundo como si tratase de mantenimiento se comienza a ser una
punto de partida del nuevo espec- un simulacro para realizar una necropsia de carga inasumible en la que ya no vale la
táculo que estrena L a Z a r a n d a - una sociedad y preguntarse finalmente pena la ‘reparación’ y es estrictamente ló-
Teatr o In estable de Andalu cía la ¿cuál es el sentido del arte? y si es llegare- gico suprimirlo. En ese contexto pasa de la
B a j a en el marco del Festival Temporada mos a degradarnos para cumplir una mera servidumbre al envilecimiento, por los me-
Alta de Girona con el título de E l R é g i m e n función en esta maquinaria. canismos que aseguran un sostén material
d e l P i e n s o , una pieza de Eusebio Calonge E l R é g i m e n d e l P i e n s o presenta al apenas tolerable, fuera de la cual son in-
que protagonizan Gaspar Campuzano, Fran- hombre como mero mecanismo en la pro- capaces de concebir la vida, y la propia
cisco Sánchez, Luis Enrique Bustos y Javier ducción, ajustándose a los principios de muerte sustraída de su misterio se con-
Semprún y que dirige Paco de La Zaranda. una sana economía y cuando el rendi- vierte en mera defunción estadística.
L
Goya, sus miedos y sus contradicciones
a versión artística sobre hechos de
la Historia española como un medio
de establecer relaciones con nuestro
tiempo, es el eje del espectáculo E l
s u e ñ o d e l a r a z ó n de Antonio Buero Va-
llejo, que la C o m p a ñ í a F e r r o v i a r i a es-
trena del 15 al 18 de noviembre en el
Teatro-Circo de Murcia que colabora en la
producción del espectáculo. La obra se sitúa
en las últimas semanas de residencia de
Francisco de Goya en Madrid justo antes de
autoexiliarse en Francia y fijar su residencia
en Burdeos. Son tiempos sombríos para un
viejo y pesimista Goya, acosado por sus
miedos, obsesiones, fantasías grotescas y
contradicciones vitales. Goya escapa a tra-
vés de su pintura mas oscura, ‘las Pinturas César Oliva, Toni Medina, Verónica Ber- y se vale incluso del esperpento. La pieza
Negras’ de sus propios fantasmas y de la múdez, Alfredo Zamora y Eloísa Azorín y incluye pasajes en los que el publico se
presión absolutista, cruel, represiva y asfi- dirigida por Paco Macià, la puesta en es- vuelve sordo cuando Goya está en escena,
xiante de Fernando VII que persigue a los cena mezcla texto, pinturas plasmadas pues no oye el dialogo de los demás per-
liberales como él. desde el juego creativo que propone el sonajes, o solo los sonidos alucinatorios
Protagonizada por Juan Meseguer, escenógrafo Ángel Haro, lenguaje gestual de su mente.
16
w w w. a r t e z b l a i . c o m

18. 12 noviembre
diciembre
XXVII Madrid en Danza
Cuerpo y espacio para
inventarse el movimiento
E
ste año Madrid en pacidad de transitar por una geografía ili- el tiempo de buscar en el sistema de vídeo
Danza cumple nada mitada: la del movimiento. que utilizan, aquello que sea relevante
menos que 22 años A partir del 5 de noviembre y hasta el para su práctica artística.
pr esentando, acorde 4 de diciembre diversos espacios escéni-
a su dimensión cos de toda la Comunidad de Madrid aco- ECLÉCTICO
gerán la veintena de trabajos que
completan el gran mosaico de ex- El festival contará con la magia especial
presiones artísticas del pro- de la compañía de danza-teatro P e e p i n g
grama. Una de las T o m que mostrará F o r r e n t con el que in-
novedades del Festival vitan a descubrir un lugar improbable, un
Internacional Madrid en lugar grandioso, que parece librarse del
Danza es que este año tiempo y del espacio para las constantes
viajará por los munici- idas y venidas de extraños personajes guia-
pios de la Comunidad dos por extrañas obsesiones. Estos perso-
con la obra T r á t a m e najes actúan, cantan y bailan con brillantez
co mo me me re zco o n y virtuosismo, en los confines más alejados
t h e r o a d , de la compañía de la realidad y de la representación artís-
L o s d e d a e , dirigida por el tica. Destacable también dentro de la parti-
Premio Nacional de Danza Chevi cipación internacional los canadienses
Muraday. Este montaje de teatro Compagnie Marie Chouinard y
danza se lleva a cabo en un camión- bODY_rEMIX/gOLDBERG_
teatro donde acoge por representación v A R I A - T I O N S , pieza donde los bailarines
a cerca de 50 personas. hacen uso de muletas, picos, arneses dando
Otra de las novedades de la presente paso a una estudiada coreografía al son de
edición es que el Festival incorpora por una banda sonora muy especial. Desde Ca-
primera vez el Encuentro Profesional nadá también llegan O V e r t i g o para llevar
Body Remix, Carol Coul
ChoreoRoam Europe, un programa inter- a cabo el estreno absoluto de K H A O S . En
nacional de talleres y residencias para ella proponen un espacio imaginado por
construir micro-comunidades entre core- Marilène Bastien, delimitado por unas vari-
ógrafos de danza contemporánea en Eu- llas verticales equipadas con captores sen-
ropa, mejorando su perfil y su visibilidad soriales y de audio que erizan el escenario,
por todo el continente bajo la dirección como tantas zonas fronterizas, cárceles o
y recorrido, este año de Amy Gale, coreógrafa, intér- refugios temporales que proporcionan una
una programa- prete y docente. Por su parte, bailarines, vía de escape al tumulto. Los latidos del co-
ción que conjuga coreógrafos, actores, vídeo artistas y cre- razón, las confesiones y los roces de los
propuestas interna- adores en general podrán asistir al taller bailarines, una vez digitalizados, son emiti-
cionales de la danza impartido por Pablo Esbert donde durante dos como contrapunto a la composición
más actual con los traba- dos sesiones de grupo se experimentará electroacústica de Martin Messier.
jos creativos y novedosos con el dispositivo creado para la pieza Otro de los estrenos absolutos de esta
de los artistas estatales. Asi- E J E C T , propuesta que forma parte de edición lo protagonizará la C o m p a ñ í a
mismo, en palabras de sus or- una trilogía junto las anteriores P l a y y S h a r o n F r i d m a n con la obra I n n e r ,
ganizadores el programa también E d i t , y que además se incluye en la pro- que propone sondear la vida de unos per-
será reflejo de las preocupaciones, gramación de este año. Los participantes sonajes que retornan a su mundo interior,
los intereses y la vitalidad del mundo serán introducidos en los conceptos sobre a sus anhelos más recónditos, para afron-
escénico de la danza y su inmensa ca- los que está construida la pieza y tendrán tar la calamidad cotidiana, las averías de
18
w w w. a r t e z b l a i . c o m

19. Peeping Tom ©Herman Sorgeloos
una casa que se derrumba.
Olga Mesa colabora con los franceses H o r s C h a m p / F u e r a
d e c a m p o para dar rienda suelta a l a b O f i l m & 1 - E l l a -
m e n t o d e B l a n c a n i e v e s . Las obras de la coreógrafa y ar-
tista visual asturiana destacan por llevar las artes visuales a la
escena desde la experimentación. En esta ocasión se integran
a la obra tres cámaras, dos fijas y una móvil que graban conti-
nuamente mientras que los objetivos están unas veces cubier-
tos con una tela negra o pegados al cuerpo. Esto es lo que el
espectador ve, y comprende que en algunos momentos se
están filmando los espacios escondidos a su mirada. Por su
parte la compañía estadounidense G a l l i m d a n c e regresa a
Madrid para presentar B l u s h una pieza estimulante, densa en
emociones y en esfuerzo físico, que reflexiona sobre el acto tan
íntimo de ruborizarse.
JÓVENES PROMESAS
El carácter ecléctico del programa se da tanto por la varie-
dad de propuestas como por quienes las escenifican. Junto a
nombres consolidados como Elena Córdoba, Provisional Danza
o la compañía de Teresa Nieto, también se podrá disfrutar de
artistas que están dando sus primeros pasos tales como, Dani
Pannullo, Manual Liñán, Dani Doña, Mey-Ling Bisogno.
La compañía madrileña P r o v i s i o n a l D a n z a mostrará S i n
p e n a y s i n g l o r i a pieza conmemorativa de sus 25 años de
trayectoria. Carmen Werner, su alma matter, firma la autoría de
esta propuesta en la que participan 24 bailarines además de la
propia coreógrafa, y para la dirección de escena ha contado
con la estrecha colaboración de Ana Vallés. A t l a s , e l g i g a n t e
y l a v é r t e b r a da nombre a la propuesta que E l e n a C ó r -
d o b a presentará en el Festival, un trabajo para un solo intér-
prete que nace del paralelo entre el Titán castigado con sujetar
el cielo y esa vértebra (diferente a las demás) que está dentro
de la cabeza y que la sujeta. El trabajo de los dos Atlas es man-
tener la división entre el cielo y la tierra, entre la carne y el
pensamiento y ese trabajo, principio del orden, es una tarea
agotadora que no tiene límites.
Por su parte T e r e s a N i e t o en P e t í c o m i t é propone un
montaje compuesto por seis piezas cortas y un epílogo. Las
seis piezas tienen autonomía propia, es decir, pueden mos-
trarse por separado, pero se nutren de un código y una iden-
tidad estética común, basada en el concepto luminotécnico, la

20. 12 noviembre
diciembre
banda sonora, y la investigación en el len- del siglo XVIII hasta el Siglo XXI, donde la
guaje coreográfico. danza española y el flamenco se dan la
La sabia nueva la pondrá la compañía M e y - mano y encuentran el camino para revisar y
L i n g B i s o g n o con P e e p B o x que parte mostrar el enriquecimiento del patrimonio
del existencialismo de la obra de Jean Paul cultural y reflexionar en la importancia de
Sartre para aventurarse en los enigmas del sus raíces y su evolución.
siglo XXI, ya marcado por la nostalgia de un J e s ú s C a r m o n a & C í a . presentará
futuro que nunca llegó. Tres hombres. Cua- C u n a n e g r a & b l a n c a , un espectáculo
tro mujeres. En escena veremos un espacio flamenco sin hilo argumental en el que se
delimitado, donde no hay pasado ni futuro, hace un recorrido por las sensaciones a
sino un continuo presente. través del baile y la música, un viaje a los
sentimientos vividos, donde el espectador
MÁS ESTRENOS será protagonista de su propia historia.
El flamenco también está presente en
Retomando los estrenos absolutos pre- M a l u c o s D a n z a que viene a presentar
vistos para esta edición cabe destacar el F e d e r i c o R e l o a d e d , un espectáculo de
que ofrecerá la C o m p a ñ í a N a c i o n a l d e danza y teatro inspirado en el guión cine-
D a n z a dirigida por José Carlos Martínez, matográfico ‘Viaje a la Luna’ que Federico
que incluye tres piezas distintas. Se trata García Lorca escribió en Nueva York en
de D e m o d é de Iván Pérez, U n s o u n d de 1929)para Emilio Amero, que nunca llegó a
Juanjo Arqués y Heidi Vierthaler en colabo- concluir el film. Es una de las piezas más des-
ración con los bailarines de la CND además conocidas del poeta que adentra al especta-
de B a b y l o n de Arantxa Sagardoy y Alfredo dor en el surrealismo español, dejando
Bravo. P a n u l l o D a n c e T h e a t r e C o . pre- abierto un campo a la imaginación y a su
sentará, así mismo, el estreno de A v a l a n - mundo más oscuro. La creación se inspira en
c h e , propuesta que combina danza las 72 escenas breves que componen el
contemporánea y fútbol free-style creando guión. Como herramientas, el flamenco y la
un novedoso lenguaje coreográfico. danza de autor entrelazados con textos de
La tradición y lo contemporáneo se fu- Lorca extraídos de su gran legado. Un grito
sionan en varias de las propuestas previs- de rabia a la mentira social en la que el poeta
tas este año. La compañía vasca K u k a i se encontraba inmerso, intentando buscar su
ofrecerá dos piezas, S o r b a t z a , ritual de forma y sentimientos a través de la libertad.
cuatro hombres a través del cual intentan La programación también contempla la
restaurar el equilibrio y L a t i d o s , donde actuación de L a I n t r u s a D a n z a que re-
hacen uso de elementos tecnológicos de los presentará A t a r a x i a , una propuesta que
coreógrafos Damián Muñoz y Virginia García acorde al significado el título recurre a la
(La Intrusa Danza); en ambas parten de la disposición del ánimo gracias al cual se al-
danza tradicional vasca para crear espec- canza el equilibrio emocional mediante la
táculos contemporáneos. disminución de la intensidad de las pasio-
Desde Euskadi también acudirá D a n t z a z nes y deseos, y la fortaleza del alma frente
con A r t e - a n donde se engloban tres pie- a la adversidad. Un estado que otorga li-
zas creadas por dos renombrados coreó- bertad.
grafos extranjeros. ‘Earth Apples’ y ‘Flash
Deluxe’ del israelí Itzik Galili y ‘Place betwe-
en’ del eslovaco Lukás Timulak.
Las raíces de la tradición flamenca tam-
bién se verán reflejadas en los trabajos de
la C o m p a ñ í a P r o y e c t o G R y J e s ú s
C a r m o n a & C í a . La primera escenificará
R E W montaje que nace de la necesidad de
mostrar su inquietud por la danza española
y el flamenco, destacando la importancia de
un concepto coreográfico global. Formado
por un ballet que será el encargado de tras-
ladar al público a las distintas etapas vividas
en la danza española y conduce a la época
actual. La obra se estructura en cuatro mo-
vimientos donde la partitura coreográfica,
su forma, el concepto, la iluminación y el
vestuario serán el vehículo que guíe este
viaje que comienza en los bailes del Candil
20
w w w. a r t e z b l a i . c o m

22. 12 noviembre
diciembre
Festivales de Títeres
Protagonismo absoluto
del teatro de objetos
L
os meses de noviembre gógico y sus experiencias
y diciembre se convier- educativas se encuentran
ten en una cita ineludible reunidas en una publicación
con el teatro de objetos de UNICEF que hoy día se uti-
ya que se suceden múltiples liza en diversos centros edu-
festivales en los que los títeres cativos de América Latina.
son los protagonistas indiscuti- Pero este no será el único
bles. Espectáculos para todos reconocimiento del festival ya
los públicos, de pequeño o gran que dentro del denominado
formato, de compañías locales Foro Femenino, –que reúne a
e internacionales, títeres de escritoras, dramaturgas, es-
guante, hilo, varilla, bunraku, cenógrafas, directoras, com-
historias originales o basadas en cuentos candilado a culturas y países a través de positoras, escultoras, y un largo etcétera
clásicos y actividades paralelas como cur- los siglos hasta nuestros días” resume el de mujeres relacionadas con el arte de los
sos, presentaciones, mesas redondas, ex- espíritu de la trigésimo primera edición del títeres– se concederá el XI Premio Mariona
posiciones y homenajes completan las festival que como en años anteriores ten- Masgrau a Giuseppina Cazzaniga, titiritera
programaciones de los festivales, la ma- drá al Teatro Campos Elíseos y a la Casa y miembro fundadora junto a su marido de
yoría de ellos con la experiencia de mu- de Cultura Barrainkua como escenarios la compañía Ravasio de Italia (la décima
chas ediciones realizadas. Un amplio tanto de las representaciones como del edición del premio fue para Ana Bueno de
abanico de posibilidades para disfrutar resto de actividades. La inauguración co- la compañía Retablo de Figurillas).
con este arte milenario. rrerá a cargo del espectáculo A n t a r q u i , En lo que a las representaciones se re-
e l h o m b r e q u e p o d í a v o l a r de la com- fiere los más pequeños podrán disfrutar con
FESTIVAL INTERNACIONAL pañía colombiana H i l o s M á g i c o s , com- varios espectáculos como E t x e a s m a t u a ,
DE TÍTERES DE BILBAO pañía con más de cuarenta espectáculos una propuesta teatral naïf en la que el juego
en su haber cuyo director, Ciro Gómez será de los actores de L a M a c h i n a T e a t r o se
“Unos días de encuentro, debate y dis- homenajeado por el festival. Gómez ade- desarrolla sobre una tarima inclinada.
frute alrededor de los títeres que han en- más ha extendido su labor al campo peda- C u e n t o s d e l a n e g r a T o m a s a en la
El X X V I F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e T í t e r e s de Sestao más, G u s M a r i o n e t a s llega con un espectáculo para todos
tendrá lugar del 24 de noviembre al 2 de diciembre con una los públicos, L a i n a u g u r a c i ó n , el trabajo de sombras de los
programación compuesta por nueve espectáculos de otras tan- madrileños de A S o m b r a s
tas compañías que realizarán diversas funciones en la Escuela o C h o d u d ú de C a -
de Música de la localidad. El festival arranca con la puesta en r a c a r t o n com-
escena de un clásico universal H a n s e l y G r e t e l de L a T a r - pletan esta
t a n a T e a t r o . Pero este no será el único clásico de la litera- nueva edi-
tura ya que B i h a r T x o t x o n g i l o T a l d e a ofrece una particular ción.
visión de L a O d i s e a de Homero y G o r a k a d a P r i n t z e e t a
a h a t e a . También se podrá disfrutar con compañías interna-
cionales como la cubana R e t a b l o s , T e a t r o L a P l a z a de
Brasil y M a n i c o m i o d e M u ñ e c o s de Colombia. Pero hay
22
w w w. a r t e z b l a i . c o m

23. noviembre
diciembre 12
que la protagonista, un títere de de la titiritera M e r c é G o s t o de
guante cansada de trabajar decide Hoy S h akes peare o S ha kes -
convertirse en cuentera, tiene p e a r e h o y un repaso por las
como particularidad de esta obra obras más conocidas del univer-
de T i t e r e c u e n t o que cada una sal autor de la mano de los mexi-
de las fábulas es representada por canos L a C a r t e l e r a . Cabe
diferentes técnicas del títeres. K o - destacar además la ‘Gala Jóvenes
l o r e B i t x i a T e a t r o se vale de Titiriteros Europeos’ en la que los
bolsas de plástico para ofrecer a titiriteros griegos Sokratis Pappas
través de la búsqueda de nuevas y Afroditi Georgiou y la catalana
formas teatrales M o n d o f l u r s s Cristina Robledillo presentarán
mientras que A l a s o m b r i t a , y sus trabajos.
fiel a su estilo, ofrece el clásico E l Pero el festival ofrece más: una
p a t i t o f e o a través del teatro de exposición sobre títeres de la
sombras. India, la proyección de la película
Dirigidos a todos los públicos el ‘El titiritero’ del valenciano Edu
colectivo S . O . S . T i t e l l e s pondrá Borja, el curso ‘Más allá de las
en escena I n s k o p u m e t r u - páginas’ de Ana Lía Zamorazo o
b r u m , una divertida función pro- la presentación del libro ‘Mujeres
tagonizada por una ecléctica In skopum et rubrum, SOS Titelles en la historia del teatro japonés:
banda musical. Este colectivo llega de Amaterasu a Minako Seki’ de
además con el fin de difundir su proyecto cuentos y el respeto hacia los ancianos y el Fernando Cid Lucas.
‘Titirinante’ con el que tienen previsto reco- titiritero húngaro B e n c e S a r k a d i , manipu-
rrer el continente americano con un camión lador y constructor artesanal ofrecerá T h e TITIRIJAI
lleno de títeres. A b u e l o c u é n t a m e u n B u da p e s t M a r i o n e t t e s.
c u e n t o es, por su parte, la historia del El festival no se olvida del público adulto Un año más Tolosa se convierte con el
abuelo Benito con la que T e a t r o 4 e l e - con la programación de la obra B a j o m í - Topic, Centro Internacional del Títere de To-
m e n t o s busca despertar el amor por los n i m o s , un espectáculo de amor a la carta losa como centro neurálgico en la capital del
23
w w w. a r t e z b l a i . c o m

24. 12 noviembre
diciembre
teatro de títeres. Pero este año el Fes- g o x o , una aventura protagonizada
tival Internacional de Marionetas de por una rata y un sinfín de amigos
Tolosa, Titirijai, que tendrá lugar del como el juguetón y glamuroso perro
24 de noviembre al 2 de diciembre Alai, su coqueta y mejor amiga la gata
cumple tres décadas, en las que han Isabella Bianca o el león Sir Arthur, in-
pasado 620 compañías y más de trépida estrella del Gran Circo. Los
540.000 espectadores. también veteranos B i h a r T x o t x o n -
En esta edición, los "títeres de ida y g i l o T a l d e a parten de la obra de
vuelta" compondrán el eje central del Homero para llevar a escena una
Festival, un proyecto que consiste en adaptación de la mítica L a O d i s e a y
el intercambio entre compañías ibero- A n i t a M a r a v i l l a s pondrá sobre el
americanas, compañías iberoamerica- escenario un viaje, una historia de
nas emigradas en los años 70 que han amor, una ilusión... con B l u e b i r d .
creado escuela en el Estado español,
compañías jóvenes emergentes naci- MOSTRA D’ALBAIDA
das de esta escuela y compañías cre-
adas sin esta influencia. Con esto se La Mancomunitat de Municipis de la
quiere reconocer la influencia del títere Vall d´Albaida organiza la 28ª Mostra
latinoamericano. Internacional de Titelles que “a pesar
El Topic, el Teatro Leidor y la Casa de las dificultades, conserva sus prin-
de Cultura serán los escenarios que Cenicienta y las zapatillas de cristal, Luna Teatro Danza cipales características que la han par-
acogerán el grueso de las 56 repre- ticularizado dentro de las artes
sentaciones de compañías procedentes de cuento clásico, el de los S i e t e c a b r i t i l l o s escénicas valencianas” tal y como afirma Fi-
Euskadi, de diversos puntos del Estado así al igual que L u n a T e a t r o D a n z a en C e - liberto Tortosa, presidente de la Mancomu-
como de países como Argentina, Brasil, Co- n i c i e n t a y l a s z a p a t i l l a s d e c r i s t a l . El nitat que para esta edición han preparado
lombia y Uruguay que conforman la pro- C h o d u d ú es un producto mágico que al un programa con 25 funciones que se lle-
puesta programática de este año que a contacto con la piel convierte a las personas varán a cabo del 8 al 11 de noviembre en
través de las denominadas extensiones del en seres muy suaves, apacibles, solidarios, catorce localidades de la comarca. Sesiones
festival se podrá disfrutar de Titirijai en lo- alegres y sobre todo muy tiernos y da nom- escolares, dirigidas a todos los públicos e
calidades como Eibar, Ordizia, Donostia o bre al espectáculo de C a r a c a r t ó n y M i incluso dos funciones para adultos: R ú a
Pasaia, entre otros. M i k o , la nueva obra de L o s D u e n d e s es a i r e , una obra muy visual de E l r e t r e t e
El espectáculo C r i a t u r a s p a r t i c u l a r e s un trabajo sin palabras y pocos recursos de Dori an Gra y y C ria t uras p ar ti cu-
del argentino R o b e r t o W h i t e será el en- escénicos con un mono como único prota- l a r e s del argentino R o b e r t o W h i t e . Pero
cargado de inaugurar Titirijai 2012, una gonista. Tres son las compañías de Euskadi esta no es la única propuesta internacional,
obra en la que el lenguaje del mimo se que participan en Titirijai. La titiritera R o s a ya que también se podrá disfrutar del es-
funde con el teatro de objetos para narrar M a r t í n e z celebra veinte años como crea- pectáculo E l t i e m p o p e r d i d o de los búl-
historias en las que la poesía y el humor son dora y presenta su nuevo trabajo, E t x e a n garo-servios T e a t r o P l u s y E l n a b o
protagonistas. Desde América, tres g i g a n t e de los portugueses P a r t í -
propuestas más que llegan de la cul as e le ment ar es.
mano de los brasileños T e a t r o d e Continuando con la apuesta por los
l a P l a z a que en M a g o p o r c a - titiriteros valencianos B a m b a l i n a T e -
s u a l i d a d realizan un homenaje a los a t r e pone en escena la figura de U l i s -
distintos tipos de magos de la historia s e s y L l u e r n a T e a t r e también
a través de un espectáculo de magia, bucea en la literatura universal para
títeres y animación robótica. Desde presentar su particular visión de C a -
Uruguay Á n g e l e s d e T r a p o van p u t x e t a , m é s e n l l à d e l b o s c . La
presentando en V i a j e r o s d e c a r r u - presencia de “la tierra” se completa
s e l a los famosos personajes de ‘El con las poegrafías de A r t i c s con T i -
carnaval de los animales’ de Camille t e l l e t y L a s e n y o r a D i ó g e n e s de
Saint-Saëns y desde Colombia M a n i - C e c i l i a S i l v a . Otra obra basada en
c o m i o d e M u ñ e c o s pone en es- un clásico, P i n o c h o de U l t r a m a r i -
cena una historia basada en la n o s d e L u c a s o las sombras de
leyenda de la Marimonda con C u i - J o s é D i e g o R a m í r e z en C u e n t o s
d ad o co n la M a ri mo n da. d e p o ca s l uc e s, L os a n im al e s d e
Los veteranos T i t i r i t e r o s d e B i - D o n B a l t a s a r de T e l o n c i l l o o las
n é f a r vuelven a “la carretera” con H i s t o r i a s d e c a c h i v a c h e s de T í -
un espectáculo que estrenaron en t e r e s S o l y T i e r r a completan la pro-
1989 E l b a n d i d o c u c a r a c h a , un gramación de esta edición junto con
espectáculo sobre un bandolero ara- T i t e l l a r i u m de E l b u r r o d e l s j o c s ,
gonés que robaba a los ricos y ayu- un espectáculo que ofrece tanto a
daba a los pobres... T e a t r o l o s Pinocho, Ultramarinos de Lucas niños como a adultos la posibilidad de
c l a v e l e s por su parte recurre a un interactuar con diferentes figuras.
24
w w w. a r t e z b l a i . c o m

26. 12 noviembre
diciembre
Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos
Escrito hoy, aquí, para los
públicos de aquí y de hoy
L
a Muestra de Teatro Español de Au- rada personal llena de sentido del humor Marian Bañobre da vida a la protago-
tores Contemporáneos de Alicante e ironía para reflexionar sobre la capaci- nista de L a h i j a d e W o o d y A l l e n una
celebra su vigésimo aniversario del dad de compromiso del individuo con la comedia escrita y dirigida por Santiago
9 al 18 de noviembre motivo por el sociedad y la dificultad de mantener siem- Cortegoso en la que la hija de Allen realiza
que se ha organizado una exposición re- pre una actitud coherente” afirman sus un viaje en busca del conocido actor y di-
trospectiva con los carteles y fotografías de creadores. De la Comunidad Valenciana rector. Una búsqueda que se convierte en
su historia, una actividad más que se suma son también Paco Zarzoso autor y director la vía para conseguir la felicidad, pero
a los 27 espectáculos programados que de H i l v a n a n d o c i e l o s , una obra prota- también supone la huida de una vida coti-
convierten a este evento en una cita anual gonizada por una familia que espera el fin diana satisfactoria.
para presentar las últimas producciones del mundo y que pone en escena la C o m - E l c h i c o d e l a ú l t i m a f i l a de Juan Ma-
estatales que ponen el acento en los cre- p a n y i a H o n g a r e s a d e T e a t r e , al igual yorga a cargo de L a f il a de a l la do, L a m a -
adores de la dramaturgia española con- que el colectivo V e u s formado por los au- l e t a d e l o s n e r v i o s de Antonio Álamo por
temporánea. “La programación general, tores valencianos P. Pardo, B. Tena, X. Pu- C h i r i g ó t i c a s o F a i r p l a y de Antonio Ro-
como en cada edición, pretende ser un pa- chades, M. Bayona y J. Policarpo que jano Premio ADE al mejor director joven 2011
norama de las múltiples formas de entender presentan V a l è n t i a . que lleva a escena R a j a t a b l a T e a t r o .
el texto dramático por parte de nuestras au- E n l a l u n a de T e a t r o d e L a A b a d í a También habrá espectáculos en la calle
toras y autores. Desde las experiencias más en la que a través de una docena de histo- como S u z propuesta de G a i t z e r d i T e a -
tradicionales a aquellas que se encuentran rias cortas Alfredo Sanzol –quién también t r o creada por Kepa Ibarra a partir de una
en la frontera estilística con otras artes y se encarga de su dirección–, realiza un adaptación libre del conocido cuento "Han-
otros lenguajes. La diversidad como signo, viaje por los recuerdos y sensaciones de su sel y Gretel y la casita de chocolate" o
y ello entendido también en las formas de infancia; un mosaico para ofrecer su parti- J u d i t & P a u l una intervención urbana de
producir los espectáculos o en los espacios cular visión de un momento de la historia Sonia Alejo y Tomás Ibáñez llevada a es-
donde desarrollarlos” indican desde la or- reciente, la transición española.
ganización.
ABIERTAS A LOS PÚBLICOS
De las 27 obras programadas
se incluyen espectáculos para
todo tipo de públicos; come-
dias o dramas, de calle o
de cabaret, teatro de bús-
queda o popular, todo bajo el
sello de autores contemporáneos.
Destacan entre otras A l g u n a s p e r -
s o n a s b u e n a s de E l P o n t F l o t a n t , una
producción inducida por Teatres de la Ge-
neralitat en colaboración con la Muestra
que gira en torno al día a día de los cua-
tro miembros de la compañía en un futuro
hipotético. “Un viaje en el tiempo de ida y
vuelta que mezcla diferentes lenguajes y
que cuenta con la presencia de dos
personas no actores que colaboran
en escena. Todo a través de una mi-
26
w w w. a r t e z b l a i . c o m