O documento discute a importância da tradução técnica, caracterizando-a como uma área especializada que requer conhecimento profundo do tema e da terminologia. Também aborda a formação do tradutor técnico, destacando a necessidade de uma formação multidisciplinar e diversificada, com conhecimento de orientações teóricas e linguísticas da tradução e da psicologia cognitiva.

1. Tradução Técnica –
Importância, Abrangência e
Como Crescer Nessa Área
Roberto Seabra da Costa
Roberto Seabra da Costa - ME
roberto.seabrabr@outlook.com

2. A Tradução Técnica
 A Tradução pode ser representada por uma ponte
que liga a linguagem fonte à linguagem de destino
 No nosso caso, isso se dá no Espaço da Tecnologia.

3. O que é a Tradução Técnica ?
É um tipo especializado de
tradução de documentos técnicos
produzidos por escritores técnicos.

4. Documentos Técnicos:
 “Papers”,
 Monografias,
 Manuais de Equipamentos,
 Patentes,

5. Documentos Técnicos (cont.):
 Manuais de Softwares,
 Guias,
 Manuais de Instrução,
 Normas Técnicas, e etc.

6. Tradução Técnica
Envolve
textos
com
aplicações
práticas
de
informações científicas ou
tecnológicas

7. Características dessas Traduções
Requer
alto
nível
de
especialização,
conhecimento
profundo do tema e também da
terminologia relevante.

8. Características dessas Traduções
Entretanto 90 e 95% dos termos de
uma tradução técnica são comuns.
Dessa forma, ela também pressupõe
o domínio das convenções normais
das escritas.

9. O Estudo da Tradução Técnica
Como área de estudo é uma
“Ciência ou Arte” relativamente
jovem, pois se iniciou a partir dos
anos 1960.

10. Início da Tradução Técnica
No início era fortemente
enfatizado o conhecimento da
linguagem de origem como uma
característica essencial de uma
boa Tradução Técnica.

11. Novo Enfoque
Seguiu-se o movimento com um
dado
distanciamento
dessa
abordagem mais tradicional.

12. Novo Enfoque
Seguiu-se o movimento com um
dado
distanciamento
dessa
abordagem mais tradicional.
Foco atual: Finalidade da tradução e
isso muda a ênfase para a linguagem
de destino e seu público alvo.

13. Importância da Tradução Técnica
A tradução técnica é o maior
subconjunto
das
traduções
profissionais.
Estima-se que mais de 90% dos
trabalhos traduzidos são feitos
pelos tradutores técnicos.

14. Tradução Técnica no Brasil
A enorme maioria dos trabalhos
de tradução técnica no Brasil tem
como linguagem fonte o inglês,
que é a língua “universal” do
Comércio Exterior.

15. Tradução Técnica no Brasil
A tendência é que a necessidade
dessas traduções aumente na
medida em que Brasil se insira
mais fortemente nos Mercados
Globais e consiga atrair mais
investimentos estrangeiros.

16. Evolução Mundial da Tecnologia
A
Academia
Nacional
de
Engenharia dos EUA estabeleceu
uma classificação para os
desenvolvimentos tecnológicos
importantes do século 20:

17. Tecnologias em Destaque:
 Eletrificação
 Automóvel
 Avião
 Abastecimento / Distribuição
de Água

18. Tecnologias em Destaque (cont.):
 Eletrônica
 Rádio e Televisão
 Agricultura Mecanizada
 Informática

19. Tecnologias em Destaque (cont.):
 Telefonia
 Ar Condicionado /Refrigeração
 Rodovias
 Veículos Espacial

20. Tecnologias em Destaque (cont.):
 Internet
 Imagem
 Electrodomésticos
 Tecnologias da Saúde

21. Tecnologias em Destaque (cont.):
 Petróleo / Gás /Petroquímica
 Laser e Fibra Óptica
 Tecnologias Nucleares
 Ciência dos Materiais

22. Papel do Tradutor Técnico
 Transmitir informações.
 Construir significados, discursos e o
conhecimento técnico.

23. Papel do Tradutor Técnico
 Transmitir informações.
 Construir significados, discursos e o
conhecimento técnico.
 Pode assumir o papel do escritor técnico.
 Não se trata apenas de reembalar
informações antigas.

24. Formação do Tradutor Técnico
Deve
ser
Diversificada.
Multicurricular
e

25. Formação do Tradutor Técnico
Deve
ser
Multicurricular
e
Diversificada.
Deve saber as Orientações Teóricas e
Linguísticas
do
processo
de
tradução.

26. Formação do Tradutor Técnico
Tem um perfil similar ao de um
Escritor Técnico
Deve ter uma boa compreensão da
Psicologia Cognitiva.

27. Psicologia Cognitiva:
Ela estuda como as pessoas são
capazes de perceber, aprender,
lembrar e pensar, ou seja, se
propõe a estudar os processos
mentais dos indivíduos.

28. Psicologia Cognitiva (cont.):
Memória
Atenção
Percepção
Representação do
Conhecimento

29. Psicologia Cognitiva (cont.):
Raciocínio
Criatividade e
Resolução de Problemas.

30. Como foi que cheguei na
Tradução Técnica?

31. Bacharel em Física pela USP
https://www.youtube.com/watch?
feature=player_embedded&v=TR
eR8_OE2Lc#t=102

32. Mestrado em Física no IPEN
(parcial)
 Trabalhos na área de Física do
Estado Sólido
 Medição de Parâmetros de
Estruturas Cristalinas
 Pós Gradução / Papers na Área

33. Um Físico que migrou
para a Indústria
 Projetos de Componentes e
Conjuntos de Eixos Automotivos
 Projeto de Engrenagens
 Viagens e Cursos no Exterior

34. Um Físico que Implantou
Qualidade Total em Indústrias (1):
Certificações na área de
Qualidade
Aplicação de Técnicas
Estatísticas

35. Um Físico que trabalhou em
Projetos de Melhoria Contínua:
Grupos de Melhoria de Qualidade
 Conhecimento de Processos
Conhecimento de Laboratórios de
Ensaios Industriais

36. Linhas de Trabalho Atuais:
Tradução e Interpretação Técnica
 Consultoria em Qualidade e
Produtividade
 Treinamentos Diversos

37. Tradução e de Interpretação
Técnica (1):
www.youtube.com/watch
?v=5K_ChL9KYzA

38. Tradução e de Interpretação
Técnica (1):
Indústria Finlandesa UPCAST
Tradução de Diversos Manuais
 Interpretação Técnica em
Comissionamento de Indústria de
Produção de Bobinas de Vergalhões de
Cobre de Alta Pureza

39. Tradução de Artigos Técnicos para
Revista da ABIFA:
Associação Brasileira de Fundição
 Pesquisa de Artigos
Recomendação de Artigos a Traduzir
Traduções de Artigos e Versões para o
Inglês

40. Agradecemos pelo Convite:
Anhanguera Educacional Taubaté
 Professoras Ana Claudia Abud e
 Jaqueline Nordin
Todos os Participantes

41. Tradução Técnica
PERGUNTAS ???
Roberto Seabra da Costa
roberto.seabrabr@outlook.com