1. PaeLife Newsletter
MARÇO 2014, NO #5
Descrição do Projeto
O PaeLife é um projeto Europeu, no âmbito do Ambient Assisted Living Joint Programme
(AAL JP), que reúne um consórcio de oito parceiros localizados em Portugal, França,
Hungria e Polónia. O projeto foca-se em indivíduos recentemente reformados, que estão
habituados a uma razoável utilização de tecnologia e que se querem manter ativos,
produtivos e inseridos na sociedade.
O PaeLife é a nossa proposta para um Assistente de Vida Pessoal, uma nova solução de
interação entre pessoas e computadores, que permite tornar a relação dos idosos com a
tecnologia mais fácil e natural.
Partnerzy
• Microsoft Corporation (Portugal)
• Instituto de Engenharia de Sistemas e Comput-
adores, Investigação e Desenvolvimento em Lisboa
(Portugal)
• Budapest University of Technology and Economics
(University, Hungary)
• The Bay Zoltán Nonprofit Ltd. (R&D Institute, Hun-
gary)
• Knowledge Society Association (Secondary End
User, Poland)
• Genitech (Company, France)
• Troyes University of Technology (University,
France)
• Universidade de Aveiro (University, Portugal)
Reunião de Consórcio em Aveiro
A quinta reunião de Consórcio do Projecto PaeLife
teve lugar nos dias 20 e 21 de Fevereiro na Universidade
de Aveiro.
A universidade foi criada em 1973 e é considerada
uma das universidades mais dinâmicas e inovadoras de
Portugal, frequentada por cerca de 430 professores e
cerca de 15.000 alunos em programas de graduação e
pós-graduação. Nesta reunião, os parceiros discutiram a
situação atual do Projecto e chegaram a acordo relativa-
mente aos próximos passos e ações. A versão final da apli-
cação, com todos os módulos e modalidades de interação
integrados, estará pronta no início de Julho.
Reunião Aveiro
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 1

2. Desenvolvimento
Novo Look and Feel do AALFred
A interface de utilizador da nossa aplicação foi rede-
senhada seguindo o novo estilo Windows 8 e com base
nos testes de usabilidade efetuados. O novo design apre-
senta uma interface mais homogênea e uma melhor in-
tegração entre todos os módulos de forma a melhorar a
usabilidade. Como fator adicional, as cores e os estilos da
interface podem também ser configurados pelo utilizador
de acordo com suas preferências.
Funcionalidades do AALFred
O AALFred tem já disponíveis os seguintes serviços:
gestão de contactos; serviço de mensagens; agenda; no-
tícias; previsão do tempo; localizador de serviços (por
exemplo, Farmácias e Correios) e Guia de TV. Mais ser-
viços estão planeados e/ou em fase de implementação.
Mas se todos estes recursos já estão disponíveis sem re-
curso ao AALFred então qual é a mais-valia da nossa ap-
licação? O que distingue o AALFred de outras aplicações
no mercado? O AALFred oferece todos estes serviços de
forma integrada, com uma interação uniforme, e foi con-
cebido de forma iterativa com base nas necessidades dos
utilizadores finais. Ao fornecer um único ponto de con-
tacto com diferentes tecnologias, os indivíduos seniores
já não têm de aprender e lidar com as especificidades e
idiossincrasias de diferentes ferramentas e aplicações. Por
exemplo, o AALFred oferece uma forma unificada para fa-
zer a gestão de contatos de vários serviços, como o Skype
e o e-mail. A Complexidade desnecessária é simplificada
e as características mais importantes são facilmente aces-
síveis de forma transparente para o utilizador.
Interface contactos
Para além do que foi referenciado anteriormente, a in-
terface multimodal do AALFred permite aos usuários in-
teragir de forma mais natural e intuitiva com a aplicação
diminuindo a barreira da aceitação tecnológica. O utiliza-
dor pode, deste modo, interagir com o AALFred através
da fala, dos gestos, do toque, ou simplesmente através do
rato e do teclado mais tradicionais.
Modalidades
Modalidade de Toque
Os Interfaces de toque têm falta de feedback tátil,
o que os torna mais difíceis no que diz respeito à exe-
cução de determinadas tarefas, como a escrita de texto,
onde os utilizadores têm de selecionar constantemente
alvos de pequenas dimensões. Esta dificuldade afeta prin-
cipalmente os utilizadores seniores, cuja deterioração fí-
sica e cognitiva, combinada com a falta de familiaridade
com a tecnologia, pode desencorajá-los a utilizar dispo-
sitivos sensíveis ao toque. Deste modo, realizámos um es-
tudo com o intuito de entender melhor o desempenho
e comportamento de 20 adultos seniores numa situação
de escrita de texto num tablet. A partir dos nossos re-
sultados, desenvolvemos um teclado virtual acessível que
ajuda indivíduos seniores em tarefas de escrita. Este tec-
lado apresenta, deste modo, melhorias que permitem re-
duzir a taxa de erro na tarefa de escrita e ajudar os uti-
lizadores a familiarizarem-se com a apresentação de um
teclado virtual.
Modalidade de Gestos
As pessoas expressam-se e interagem no seu cotidi-
ano por intermédio de gestos. Desta forma, os interfa-
ces gestuais são atualmente consideradas os mais natu-
rais e fáceis de utilizar. No entanto, os indivíduos seniores
têm características físicas particulares que podem ser um
obstáculo à utilização desta modalidade, como o movi-
mento mais lento, menor força, menor controle motor
fino e a diminuição da amplitude de movimento e força
de preensão. Para verificar se as interfaces gestuais são
adequados para utilizadores mais velhos, está a decorrer
uma avaliação experimental onde nos propomos analisar
vários gestos para interagir com interfaces tecnológicas.
Os resultados do nosso estudo vão-nos permitir entender
o desempenho e aceitação dos gestos definidos, a partir
da perspetiva dos utilizadores seniores.
Modalidade de Fala
A primeira versão da interface multimodal está pronta
e integrada. A modalidade de fala neste momento já está
disponível em Inglês. O próximo passo será a implemen-
tação das outras línguas do Projeto, integração dos gestos
e a finalização do processo de Voice Talent Selection (se-
leção de um talento vocal cuja voz que será reproduzida
sinteticamente e utilizada na aplicação AALFred). Mais
notícias sobre a inovação trazida pelas modalidades do
Projeto PaeLife estarão disponíveis na próxima newslet-
ter.
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 2

3. Avaliação
Os testes de usabilidade com a primeira versão do
protótipo foram realizados em França em Setembro de
2013. Os insights produzidos - a partir da perspetiva dos
utilizadores - têm sido utilizados, numa abordagem itera-
tiva, para introduzir melhorias na aplicação. Atualmente,
a segunda versão do protótipo já foi desenvolvida e está
atualmente disponível para testes, que terão início nas
próximas semanas.
O objetivo dos testes preliminares foi avaliar os ser-
viços disponíveis até à data - Email, Agenda, Redes So-
ciais e Chamadas - considerando três questões princi-
pais. Primeiro, os utilizadores tinham de fornecer infor-
mação sobre a utilidade percebida dos serviços propo-
stos. Em segundo lugar, o objetivo foi compreender as
práticas existentes no domínio da comunicação mediada
e da utilização de dispositivos tecnológicos, de modo a
questionar a forma como estes serviços poderiam apoiar
os indivíduos mais velhos, compreendendo os seus há-
bitos de interação social e, posteriormente, integrar de
forma coerente o seu modo de vida. A terceira questão
foi uma questão de utilidade/usabilidade. Como o sis-
tema oferece modalidades de interação mistas a nossa
preocupação foi examinar como os utilizadores consegui-
riam navegar entre os diferentes módulos, e se este a in-
teração através de diferentes modalidades foi percebida
como algo útil ou não. A principal conclusão é que os
utilizadores confirmaram a utilidade da proposta de in-
teração multimodal, incluindo as modalidades da fala e
dos gestos. Estas modalidades representam, desta forma,
o valor acrescentado do Projeto PaeLife.
Campanha de Recolha de Fala
A campanha de doação de voz, que envolve a recolha
de voz de várias pessoas através de uma plataforma on-
line, está agora em curso em França, na Hungria e na Po-
lónia. Estamos confiantes em alcançar o objetivo de cerca
de 100 horas de fala pura (discurso sem pausa) nos pró-
ximos meses do projeto. A campanha de doação de voz
será extremamente importante e necessária para o de-
senvolvimento do produto PaeLife final, onde a fala será
uma parte importante da interface multimodal. Por essa
razão, necessitamos de pessoas que estejam dispostas a
contribuir e fazer parte deste projeto.
Os requisitos para participação são: ser uma pessoa
com mais de 60 anos de idade, ter nascido nos países
mencionados abaixo, com boa capacidade de leitura, ou
conhecer pessoas que se encontram nestes parâmetros e
que queiram doar a sua voz. Se estiver interessado em
participar neste projecto, por favor, entre em contato com
o coordenador dos seguintes países:
• Hungria: Tibor Fegyó - fegyo@tmit.bme.hu
• Polónia: Artur Kolesi´nski - artur.kolesinski@ssw.org.pl
• França: David Hewson - david.hewson@utt.fr
A sua participação irá permitir-nos tornar fantástico o
reconhecimento de voz para seniores no seu país!
Após o término da recolha de voz, o Projeto PaeLife
vai iniciar os procedimentos para a validação das gra-
vações de forma a garantir a qualidade dos dados regis-
tados. Este processo irá envolver a transcrição dos dados
e um rigoroso processo de anotação, definido com base
nos elevados padrões de qualidade do Projeto PaeLife.
Atividades online
Caso deseje obter mais informação acerca da comun-
idade PaeLife, e as suas actividades online, por favor
visite o nosso website: www.paelife.eu. Poderá também
seguir-nos através das seguintes redes sociais:
• Twitter
• Linked In
• Slideshare
• Blog
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 3