SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 34
Translation of Poetry Presented to: Dr. Qabal Khan Presented by: Atif Chauhdary
What is Translation Translation is the transmittal of written text from one language into another. Although the terms  translation  and  interpretation  are often used interchangeably, by strict definition, translation Refers to the written language, and interpretation to the spoken word. Translation is the action of interpretation of the meaning of a text, and subsequent production of an equivalent text, also called a  translation , that communicates the same message in another language. The text to be translated is called the source text, and the language it is to be translated into is called the target language
Continued ,[object Object]
Continued (T.S) ,[object Object],[object Object],[object Object]
Continued (T.S) ,[object Object]
Continued (T.S) ,[object Object],[object Object]
Continued (T.S) ,[object Object]
Translation of Poetry ,[object Object],[object Object]
Non-Literary and Literary Translation  ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Continued ,[object Object],[object Object],[object Object]
Translation of Poetry ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translation of Poetry ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translation of Poetry ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Barriers for a Poetic Translator ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Continued ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Some Pieces of poetic Translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Continued ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Faiz ,[object Object]
English Translation  ,[object Object]
Translation of a Verse by different Translators ,[object Object]
Translation by Agha Shahid Ali   ,[object Object]
Translation by Sarvat Rahman   ,[object Object]
Translation by Vikram Seth   ,[object Object]
Taj Mahal by Sahir ,[object Object],[object Object]
Continued ,[object Object],[object Object]
Translate the Verse ,[object Object],[object Object]
[object Object]
Example of Poor Translation ,[object Object],[object Object],[object Object]
English to Urdu Translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
    TARAANA-E-KHIZAAN  ,[object Object],[object Object]
Unique Lines by Keats  ,[object Object]
Translation in Punjabi ,[object Object],[object Object]
Conclusion ,[object Object]
[object Object],[object Object]

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Equivalencein translation
Equivalencein translationEquivalencein translation
Equivalencein translation
Dorina Moisa
 
History of translstudies
History of translstudiesHistory of translstudies
History of translstudies
Muhmmad Asif
 

Was ist angesagt? (20)

Equivalencein translation
Equivalencein translationEquivalencein translation
Equivalencein translation
 
Translation studies
Translation studiesTranslation studies
Translation studies
 
literary Translation
literary Translationliterary Translation
literary Translation
 
definition of translation
definition of translationdefinition of translation
definition of translation
 
Introduction To Translation Technologies
Introduction To Translation TechnologiesIntroduction To Translation Technologies
Introduction To Translation Technologies
 
The position of Translated Literature within the Literary Polysystem
The position of Translated Literature within the Literary PolysystemThe position of Translated Literature within the Literary Polysystem
The position of Translated Literature within the Literary Polysystem
 
History of translstudies
History of translstudiesHistory of translstudies
History of translstudies
 
History of translation in english literature
History of translation in english literatureHistory of translation in english literature
History of translation in english literature
 
George Eliots as a novelist
George Eliots as a novelistGeorge Eliots as a novelist
George Eliots as a novelist
 
Biographia literaria
Biographia literariaBiographia literaria
Biographia literaria
 
Wordsworth's theory of poetic diction
Wordsworth's theory of poetic dictionWordsworth's theory of poetic diction
Wordsworth's theory of poetic diction
 
08 Literary Translation #1 Prose
08 Literary Translation #1 Prose08 Literary Translation #1 Prose
08 Literary Translation #1 Prose
 
Elizabethan Period
Elizabethan PeriodElizabethan Period
Elizabethan Period
 
Salient features of Romantic Poetry and Wordsworth as a poet of Nature.
Salient features of Romantic Poetry and Wordsworth as a poet of Nature.Salient features of Romantic Poetry and Wordsworth as a poet of Nature.
Salient features of Romantic Poetry and Wordsworth as a poet of Nature.
 
Problems of Translation
Problems of TranslationProblems of Translation
Problems of Translation
 
T.s eliot traditional and individual talent
T.s eliot traditional and individual talentT.s eliot traditional and individual talent
T.s eliot traditional and individual talent
 
Satan speeches
Satan speechesSatan speeches
Satan speeches
 
Aristotle's Poetics
Aristotle's PoeticsAristotle's Poetics
Aristotle's Poetics
 
Longinus as a Critic
Longinus as a CriticLonginus as a Critic
Longinus as a Critic
 
Philip sidney an apology for poetry
Philip sidney an apology for poetryPhilip sidney an apology for poetry
Philip sidney an apology for poetry
 

Andere mochten auch

Problems of translating poetry
Problems of translating poetryProblems of translating poetry
Problems of translating poetry
hetal4
 
Problems of translating poetry 5(b)
Problems of translating poetry 5(b)Problems of translating poetry 5(b)
Problems of translating poetry 5(b)
payal
 
Translation definition
Translation definitionTranslation definition
Translation definition
smallrat
 
Individual Presentation I I
Individual Presentation  I IIndividual Presentation  I I
Individual Presentation I I
sadiachien
 
World of thailand oscar marquez per3
World of thailand oscar marquez per3World of thailand oscar marquez per3
World of thailand oscar marquez per3
worldofthailand
 
Literary approach to translation theory
Literary  approach to translation theoryLiterary  approach to translation theory
Literary approach to translation theory
Abdullah Saleem
 
English needs analysis project
English needs analysis projectEnglish needs analysis project
English needs analysis project
1213anita
 
The problem of non equivalence
The problem of non equivalenceThe problem of non equivalence
The problem of non equivalence
Eve_55
 

Andere mochten auch (18)

Problems of translating poetry
Problems of translating poetryProblems of translating poetry
Problems of translating poetry
 
Problems of translating poetry 5(b)
Problems of translating poetry 5(b)Problems of translating poetry 5(b)
Problems of translating poetry 5(b)
 
Challenges of Translation
Challenges of TranslationChallenges of Translation
Challenges of Translation
 
Translation definition
Translation definitionTranslation definition
Translation definition
 
Individual Presentation I I
Individual Presentation  I IIndividual Presentation  I I
Individual Presentation I I
 
Importance of understanding language and culture when managing International...
Importance of understanding  language and culture when managing International...Importance of understanding  language and culture when managing International...
Importance of understanding language and culture when managing International...
 
World of thailand oscar marquez per3
World of thailand oscar marquez per3World of thailand oscar marquez per3
World of thailand oscar marquez per3
 
Translation of poetry by Atif Chauhdary
Translation of poetry by Atif ChauhdaryTranslation of poetry by Atif Chauhdary
Translation of poetry by Atif Chauhdary
 
Needs analysis for the real world
Needs analysis for the real worldNeeds analysis for the real world
Needs analysis for the real world
 
AP Biology Ch. 14 part 2 Translation
AP Biology Ch. 14 part 2 TranslationAP Biology Ch. 14 part 2 Translation
AP Biology Ch. 14 part 2 Translation
 
Literary approach to translation theory
Literary  approach to translation theoryLiterary  approach to translation theory
Literary approach to translation theory
 
Faiz
FaizFaiz
Faiz
 
English needs analysis project
English needs analysis projectEnglish needs analysis project
English needs analysis project
 
Classic Spice Cake Recipe by Log Barn 1912
Classic Spice Cake Recipe by Log Barn 1912Classic Spice Cake Recipe by Log Barn 1912
Classic Spice Cake Recipe by Log Barn 1912
 
Precios Perfumes
Precios PerfumesPrecios Perfumes
Precios Perfumes
 
The problem of non equivalence
The problem of non equivalenceThe problem of non equivalence
The problem of non equivalence
 
Mc kay bolouri
Mc kay bolouriMc kay bolouri
Mc kay bolouri
 
QUESTIONNAIRE FOR TEACHERS – TRAINING NEEDS ANALYSIS
QUESTIONNAIRE FOR TEACHERS – TRAINING NEEDS ANALYSISQUESTIONNAIRE FOR TEACHERS – TRAINING NEEDS ANALYSIS
QUESTIONNAIRE FOR TEACHERS – TRAINING NEEDS ANALYSIS
 

Ähnlich wie Translation of poetry

Basic research or fundamental research
Basic research or fundamental researchBasic research or fundamental research
Basic research or fundamental research
Jahanzeb Jahan
 
By the name of allah
By the name of allahBy the name of allah
By the name of allah
sahharZ199
 
Poetry During The Renaissance!
Poetry During The Renaissance!Poetry During The Renaissance!
Poetry During The Renaissance!
guest86884b1
 
Poetry Without Borders: Musings About Nature Fall 2010
Poetry Without Borders: Musings About Nature Fall 2010Poetry Without Borders: Musings About Nature Fall 2010
Poetry Without Borders: Musings About Nature Fall 2010
rmpalacios
 
Poetic language and poetic form
Poetic language and poetic formPoetic language and poetic form
Poetic language and poetic form
Sarah Law
 

Ähnlich wie Translation of poetry (20)

Basic research or fundamental research
Basic research or fundamental researchBasic research or fundamental research
Basic research or fundamental research
 
Figurative Language (Poetic Devices for Senior Students)
Figurative Language (Poetic Devices for Senior Students)Figurative Language (Poetic Devices for Senior Students)
Figurative Language (Poetic Devices for Senior Students)
 
Ode to the wind
Ode to the windOde to the wind
Ode to the wind
 
L I L A C S By Walt Whitman
L I L A C S By  Walt  WhitmanL I L A C S By  Walt  Whitman
L I L A C S By Walt Whitman
 
I ask (you), Waris Shah.pptx
I ask (you), Waris Shah.pptxI ask (you), Waris Shah.pptx
I ask (you), Waris Shah.pptx
 
By the name of allah
By the name of allahBy the name of allah
By the name of allah
 
Poetry for freshman students
Poetry for freshman studentsPoetry for freshman students
Poetry for freshman students
 
The stanza
The stanzaThe stanza
The stanza
 
Zephyr 2007
Zephyr 2007Zephyr 2007
Zephyr 2007
 
Gitanjali Presentation
Gitanjali Presentation Gitanjali Presentation
Gitanjali Presentation
 
Poetry During The Renaissance!
Poetry During The Renaissance!Poetry During The Renaissance!
Poetry During The Renaissance!
 
Poetry Without Borders: Musings About Nature Fall 2010
Poetry Without Borders: Musings About Nature Fall 2010Poetry Without Borders: Musings About Nature Fall 2010
Poetry Without Borders: Musings About Nature Fall 2010
 
Poetry During The Renaissance!
Poetry During The Renaissance!Poetry During The Renaissance!
Poetry During The Renaissance!
 
Shall I Compare Thee to a Line of Code?
Shall I Compare Thee to a Line of Code?Shall I Compare Thee to a Line of Code?
Shall I Compare Thee to a Line of Code?
 
Poetry
PoetryPoetry
Poetry
 
Speech Festival Workshop
Speech Festival WorkshopSpeech Festival Workshop
Speech Festival Workshop
 
Best Wishes Eid al Adha 2022 & Ahmed Yasavi's Diwan-i Hikmet
Best Wishes Eid al Adha 2022 & Ahmed Yasavi's Diwan-i HikmetBest Wishes Eid al Adha 2022 & Ahmed Yasavi's Diwan-i Hikmet
Best Wishes Eid al Adha 2022 & Ahmed Yasavi's Diwan-i Hikmet
 
Poetic language and poetic form
Poetic language and poetic formPoetic language and poetic form
Poetic language and poetic form
 
Ghani Khan | Pashto Poetry
Ghani Khan | Pashto PoetryGhani Khan | Pashto Poetry
Ghani Khan | Pashto Poetry
 
Ghani Khan Poetry | Pashto Poetry
Ghani Khan Poetry | Pashto PoetryGhani Khan Poetry | Pashto Poetry
Ghani Khan Poetry | Pashto Poetry
 

Kürzlich hochgeladen

Spellings Wk 3 English CAPS CARES Please Practise
Spellings Wk 3 English CAPS CARES Please PractiseSpellings Wk 3 English CAPS CARES Please Practise
Spellings Wk 3 English CAPS CARES Please Practise
AnaAcapella
 
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi 6.pdf
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi  6.pdf1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi  6.pdf
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi 6.pdf
QucHHunhnh
 
Seal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptx
Seal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptxSeal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptx
Seal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptx
negromaestrong
 

Kürzlich hochgeladen (20)

Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin Classes
Mixin Classes in Odoo 17  How to Extend Models Using Mixin ClassesMixin Classes in Odoo 17  How to Extend Models Using Mixin Classes
Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin Classes
 
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdfFood safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
Food safety_Challenges food safety laboratories_.pdf
 
Holdier Curriculum Vitae (April 2024).pdf
Holdier Curriculum Vitae (April 2024).pdfHoldier Curriculum Vitae (April 2024).pdf
Holdier Curriculum Vitae (April 2024).pdf
 
Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024
Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024
Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024
 
Unit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptx
Unit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptxUnit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptx
Unit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptx
 
Kodo Millet PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...
Kodo Millet  PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...Kodo Millet  PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...
Kodo Millet PPT made by Ghanshyam bairwa college of Agriculture kumher bhara...
 
On National Teacher Day, meet the 2024-25 Kenan Fellows
On National Teacher Day, meet the 2024-25 Kenan FellowsOn National Teacher Day, meet the 2024-25 Kenan Fellows
On National Teacher Day, meet the 2024-25 Kenan Fellows
 
Making communications land - Are they received and understood as intended? we...
Making communications land - Are they received and understood as intended? we...Making communications land - Are they received and understood as intended? we...
Making communications land - Are they received and understood as intended? we...
 
microwave assisted reaction. General introduction
microwave assisted reaction. General introductionmicrowave assisted reaction. General introduction
microwave assisted reaction. General introduction
 
This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.
This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.
This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.
 
How to Create and Manage Wizard in Odoo 17
How to Create and Manage Wizard in Odoo 17How to Create and Manage Wizard in Odoo 17
How to Create and Manage Wizard in Odoo 17
 
Spellings Wk 3 English CAPS CARES Please Practise
Spellings Wk 3 English CAPS CARES Please PractiseSpellings Wk 3 English CAPS CARES Please Practise
Spellings Wk 3 English CAPS CARES Please Practise
 
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi 6.pdf
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi  6.pdf1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi  6.pdf
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi 6.pdf
 
ICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptx
ICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptxICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptx
ICT Role in 21st Century Education & its Challenges.pptx
 
PROCESS RECORDING FORMAT.docx
PROCESS      RECORDING        FORMAT.docxPROCESS      RECORDING        FORMAT.docx
PROCESS RECORDING FORMAT.docx
 
General Principles of Intellectual Property: Concepts of Intellectual Proper...
General Principles of Intellectual Property: Concepts of Intellectual  Proper...General Principles of Intellectual Property: Concepts of Intellectual  Proper...
General Principles of Intellectual Property: Concepts of Intellectual Proper...
 
Spatium Project Simulation student brief
Spatium Project Simulation student briefSpatium Project Simulation student brief
Spatium Project Simulation student brief
 
SKILL OF INTRODUCING THE LESSON MICRO SKILLS.pptx
SKILL OF INTRODUCING THE LESSON MICRO SKILLS.pptxSKILL OF INTRODUCING THE LESSON MICRO SKILLS.pptx
SKILL OF INTRODUCING THE LESSON MICRO SKILLS.pptx
 
SOC 101 Demonstration of Learning Presentation
SOC 101 Demonstration of Learning PresentationSOC 101 Demonstration of Learning Presentation
SOC 101 Demonstration of Learning Presentation
 
Seal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptx
Seal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptxSeal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptx
Seal of Good Local Governance (SGLG) 2024Final.pptx
 

Translation of poetry

  • 1. Translation of Poetry Presented to: Dr. Qabal Khan Presented by: Atif Chauhdary
  • 2. What is Translation Translation is the transmittal of written text from one language into another. Although the terms translation and interpretation are often used interchangeably, by strict definition, translation Refers to the written language, and interpretation to the spoken word. Translation is the action of interpretation of the meaning of a text, and subsequent production of an equivalent text, also called a translation , that communicates the same message in another language. The text to be translated is called the source text, and the language it is to be translated into is called the target language
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20.
  • 21.
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25.
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30.
  • 31.
  • 32.
  • 33.
  • 34.

Hinweis der Redaktion

  1. Translation is the transmittal of written text from one language into another. Although the terms translation and interpretation are often used interchangeably, by strict definition, translation Refers to the written language, and interpretation to the spoken word.Translation is the action of interpretation of the meaning of a text, and subsequent production of an equivalent text, also called a translation , that communicates the same message in another language. The text to be translated is called the source text, and the language it is to be translated into is called the target language Translation is the transmittal of written text from one language into another. Although the terms translation and interpretation are often used interchangeably, by strict definition, translation Refers to the written language, and interpretation to the spoken word.Translation is the action of interpretation of the meaning of a text, and subsequent production of an equivalent text, also called a translation , that communicates the same message in another language. The text to be translated is called the source text, and the language it is to be translated into is called the target language