Provides creative directions and designs for clients in the fashion, beauty, cultural, literary, art, and architectural sectors. Areas of service include print, packaging, identity, fashion branding, advertising, publication, and copywriting. Influenced by a diverse range of both tactile and intangible sources like architecture, fashion, sculpture, photography, films, Chinese landscape paintings, woodblock prints, as well as Concrete and Cubist poetry. Has a very high interest in design education and multi-disciplinary design practices. Welcomes creative collaborations of any kind with product designers, architects, and artists. Currently lives and works in Taipei, Taiwan, as the art director for Xue Xue Institute, a new international design and cultural institute in Taiwan.

1. Yun Zan
www.yunzan.com

2. “A CARNIVAL OF MERCHANDISE”—
PHOENIX’S SUPER SUPERMARKET
Fashion Boutique Store of All Varieties
Services: Identity & Stationaries
Client: Phoenix’s Super Supermarket, Hong Kong
1
1. Business Card
2. Wrapping Paper
3. Ad
4. Promotional Flyers
1
4
3
2

3. PLANTING MUSIC
Premium Live Music Venue in Taiwan
Services: Identity & Promotional Materials
Client: Xue Xue Institute, Taiwan
1-3. Covers of Performance Program, from September to December 2007
音樂地景位移 內湖異軍突起
張懸與大提琴家呂超倫之間，低聲呼喚著「親愛的…」
氣象局說不準的，我們許你一整週的「風和日麗」
能請動黃小楨獻聲，世上唯有配樂名家陳建騏
PM.XUEXUE.TW 2007•10-11月
植樂空間 PLANTING MUSIC
台北市內湖區堤頂大道2段207號1F | TEL. 886-2-8751-6898
購票請洽博客來售票網或請上 WWW.XUEXUE.TW
種下生命中的第一顆音樂種子
前自然捲娃娃帶著吉他手秀秀私奔搞甜蜜
與雷光夏一起 貼近月球
這位太太＋腊筆 三女光芒 照耀植樂
王雁盟放縱迷琴探戈挑逗電音
植樂限定
PM.XUEXUE.TW
植樂限定
2007•秋
植樂空間 PLANTING MUSIC
台北市內湖區堤頂大道2段207號1F | TEL. 886-2-8751-6898
歡迎親至學學文創志業大樓臨櫃購票或年代售票網
WWW.XUEXUE.TW
新能源尋獲！樂團4+2
DIGI-ROCK CALLING
電氣搖滾 聯軍奇襲
DIGIHAI+1976 阿凱+回聲樂團柏蒼
2007•12月2007•12月
樂有幾米深 情在建騏心
FROM STAGE TO SCREEN
植樂空間 獨家呈獻
配樂大師陳建騏個人音樂會
1
2 3

4. 4. Spread of Performance Program, October/November ‘07
5. PR Invites
6. Promotional Flyer
敦 親 睦 鄰 卡
11/7
WED
12:20-13:00
11/9
FRI 19:00-20:00
DESERT(ER)’S SONGS
都會嬉皮 迥異神采
張懸 FEAT. 台北愛樂室內樂坊召集人呂超倫
民謠搖滾與大提琴首度同台
焦元溥聊張懸 VS. 呂超倫
票價 450
票價 650
16歲開始音樂創作，近五年來，靠著自己的創作和表演，張懸已
經成為台北各LIVE HOUSE 最受歡迎、網路討論率最高的創作女
歌手。她的歌、她的人、她的表演，持續給了許多人溫暖和力量。
聽過撥奏著空心吉他自彈自唱的她，看過刷弦著插電吉他與樂
團和鳴的她，但張懸，還有什麼樣的迥異神采待放光芒?
率領其合作無間的FULL BAND，張懸將聯袂台北愛樂室內樂坊
召集人大提琴家呂超倫，開展一回民謠搖滾與古典弦樂的跨界
演繹。植樂空間，獨家呈獻。
頭一回聽見張懸的作品，心裡想的是？
[焦元溥（以下簡稱焦）]：很有趣，不過，那個「馬
來貘」是什麼鬼？（編按：不是聽說〈MALAIMO〉
這首歌是兄妹倆曾經互罵對方是「馬來貘」的
「兒時記憶」嗎…）
[呂超倫（以下簡稱呂）]：很好聽，很親切。
歌中可有什麼詞句，在當時留下深刻印象？
[焦]：有很多，但印象最深的反而是一場錯誤。她
第二張專輯首唱會那天，我去聽彩排，居然聽她
在唱「中國的藝術在於……中國的藝術在於……」
，還唱好幾遍。我嚇一跳，心想S.H.E.才剛被一群
人批鬥，她怎麼還敢在當下這種莫名其妙的政治
環境裡高唱「中國的藝術」？！但後來我才知道是
我聽錯了，她是唱「嫁禍的藝術」……
[呂]：「我的寶貝／寶貝／給你一點甜甜／讓你今
夜都好眠」，這是我聽過最可愛的搖籃曲。
分別從純粹賞樂以及擁有古典訓練的角度，對張
懸的作品可有不一樣的解讀？
[焦]：其實對音樂，每個人都會有自己的解讀，我
不太知道何謂「不一樣」—— 如果大家的解讀都
一樣，或只能有一種解讀，那麼這個作品的發展
性也就被侷限了。當然作為家人，我可以比較知
道她的一些歌曲可能來自哪些事情，但藝術就是
要求發展性，即使小題大作也無所謂。我只看怎
麼做。所以，我也不會去說我對她作品的「解讀」
，怕說太多，反而把想像空間給說沒了。
[呂]：就〈寶貝〉這
古典樂用純粹的音
流行音樂較偏向以
詞跟曲都擁有應有
目前最偏愛哪一首
[焦]：〈外婆橋〉。
[呂]：〈討人厭的字
中的「字」換成「
切。就是因為太愛
怎麼期待張懸與大
[焦]：應該很有趣
待」之外，看他們能
[呂]：非常期待與
的嘗試總是令人興
北愛樂跨界三重奏
鴻搭配，而吉他在
色，起碼在這方面
會盡量把大提琴的
現場備有精緻
輕食及飲品
張懸的可能性不可限量，從首張專輯溫暖撫慰的
中苦練電吉他、展現張懸式的搖滾味，此次植樂空
味的張懸音樂套餐，邀來大提琴家呂超倫，讓民
台發光；另外，她的背後其實還有一位醉心古典
散文著名的哥哥焦元溥，樂評哥哥怎麼看張懸的
中聽見的張懸作品又有什麼不同的況味?且聽聽
4
5
6

5. XUE XUE INSTITUTE
Organization dedicated to Multi-disciplinary Learning
Services: Creative & Art Direction of all Visual Communications
Client: Xue Xue Institute, Taiwan
1 2
1. Cover, Course Promotion, October ’08 Issue
2. Envelope, Course Promotion, October ’08 Issue
3. Course Promotion, July ’08 Issue
4. Course Promotion, August ’08 Issue
5. Course Promotion, September 08 Issue
3
4
5

6. XUE XUE TRAVEL
Premium Travel Agency dedicated to In-depth Touring
Services: Identity & Products
Client: Xue Xue Institute, Taiwan
1
xxtravel
xxtravel
1. Guide’s Flag
2. Traveller’s Pin
3. Luggage Tag
4. Toiletry Bag
2
3
4

7. Albatross
泰格．侮茲：沒問題，一切都在掌握
Tiger Woods: It’s Easily Within Reason
海上奢旅
Extreme Luxury
仁者無敵—訪神飛集團董事長張仁飛
Extreme Luxury
Albatross Golf M aga zine 致 遠 高 爾 夫 球 雜 誌
台 豐 高 爾夫球 俱 樂 部
Taihong Golf Club’s
September 2008
創刊號
ALBATROSS GOLF MAGAZINE
Premium Golf Lifestyle Magazine
Services: Art Direction & Design
Client: Taihong Golf Club, Taiwan
封面封底
Taihong Golf Club
台 豐 高 爾 夫 球 俱 樂 部
彰化縣大村鄉福興村山腳路77-5號 Tel 04-852-0101 Fax 04-853-4313
12
A lbatross
13
當父親第一次帶著林伯實到老淡水球場學打高爾夫球時，那時他
才12歲，非常早就開始接觸高爾夫，今年63歲的他，浸潤高爾夫
的時間已經超過了半個世紀。林伯實說：「那個時候是我父親帶
著我去學球的。我的師父有兩位，來頭都不小。一位是陳金獅老
師，他教我中規中矩的木桿。一位是教鐵桿的林益三老師，我的
鐵桿風格相當開放，這也是跟老師學來的。」那時候主要都是在
淡水打球，常常跑球場的結果，也認識很多球場內外的人。像許勝
三以前還在那邊當桿弟的時候，還曾經幫林伯實背過球袋。
林伯實 專訪
董事長林伯實 專訪
球打得最好的時候，差不多在退伍之後，當時的林伯實是
具有單差點實力的業餘好手。不過那時候台灣打球的人口並
沒有現在這麼多，國內的球場也相當少。另外，那時打球最大
的差別在於球桿和球。他說：「我們以前的用的球比較笨，和
現在的實心球相差非常多，我們都叫它笨球。」另外像是球桿
也不一樣，剛開始打的時候，還沒有碳纖維的球桿，球桿也是
父親給的，事實上，那時候所打的，根本就不是對的球桿。打
了這麼久的球，林伯實可以說是經歷的這幾十年來，台灣高
爾夫的發展與蓬勃。他年輕時打球的環境和現在相當不同，
豐富的閱歷加上長年的研究，聊起球經來也是滔滔不絕，往
往有獨到的見解。此外，他不僅在國內打，也常常出國打球，
足跡遍及世界各地，看過非常多的高爾夫球場，因此，對於球
場的好壞與各項細節，他的閱歷也相當豐富。
林伯實的父親，就是台灣玻璃工業公司的創辦人林玉嘉，目前
林伯實擔任台灣玻璃集團常務董事，與其兄林伯豐都是台灣
大名鼎鼎的玻璃大亨，與連戰則是從小穿同一條褲子長大的
朋友。而在政商圈中，林伯實並不算特別活躍，但是人緣相當
不錯。商界朋友形容他「會玩、能玩、也懂得玩」。會玩，當然
是指他的高爾夫球打得相當好；能玩是在應酬場合中相當放
得開；懂得玩，他總是能玩得比別人更深入，比別人更專業。
從小開始玩的高爾夫，對林伯實來說，是一生的興趣，但依然
只是一項休閒育樂。基本上，林伯實雖然已經有了自己的球
場，但是只有在假日才打球，上班時間是不打的，從以前到現
在都是一樣。除非真的有客戶要陪，不過那樣的情況並不多。
「以前只有星期天打球，因為只放一天半。後來改了周休二
日，打球的機會也多了一些。」林伯實說，「打球對我來說，是
休閒與健康」
年輕的時候，林伯實曾經玩過各式各樣的活動，像年輕時想
玩潛水，但是卻發現要真正潛入水底並非只是裝備齊全就
行，還得擁有潛水教練的執照才能下去。於是，林伯實特別
找了教練幫他惡補，並通過了執照的考核。他說：「當時第一
次潛到水底之後，教練抓了一個海膽將它撥成兩半，他吃了
一半，把另一半海膽交給我。我也跟著吃了下去，結果，我就
通過考試了。」年紀大了，這種敢玩敢動的個性並沒有多少改
變。他沒有太多瞻前顧後的猶豫，有的則是敢於嘗試，也勇於
學習的豪氣。去年帶著家人去北海道滑雪，年屆六旬的林伯
實除了能和年輕人一樣滑雪之外，還去嘗試了以前沒玩過的
雪上摩托車。聊起雪上摩托車時，林伯實興奮而仔細地談到
車子的種類、怎麼判斷雪的厚度、駕馭的技巧以及注意事項
等等。儘管只是一種沒多少人有興趣的運動，但你很難不佩服
他敢於嘗試的衝勁，以及令人羨慕的旺盛活力。
「當然還是會考慮安全問題，」林伯實說，「但是只要尊重專
業教練的教導，就沒有什麼好擔心的。」林伯實這種敢於嘗
試，勇於學習的行事風格，在接任台豐球場董事長之後，可以
完全從球場的各項改變上顯現出來。
除了在國內打球之外，林伯實也去過非常多的球場，足跡遍及
歐美各國。只有實際去看過，去打過，才能領略什麼是真正好
的球場。近十年來台玻集團在大陸的投資相當積極，在公餘
之際，也到過不少大陸新建的出色球場。幾年前接管新豐球
場之後，林伯實開始在這塊土地上，一邊做一邊學，規劃打造
理想中的球場。
「現在，我希望將球場重新定位。」林伯實說，現在大陸已經
有很多好的球場，林伯實希望自己的球場也能跟上潮流，「這
座球場興建時，很符合當時的需要，也沒有不適合的地方。只
是，現在的潮流，已經跟以前不一樣，因此我們得升級。」
台豐球場從創建以來，至今已經有25年。當年喜愛高爾夫的林
玉嘉，是因為興趣而蓋一座球場，讓更多的人可以一起打球。
就球場的經營來說，並非台玻集團的主要事業體，講輕鬆一
點，就是附屬的休閒場所，過去台豐球場的定位就是這樣。然
而，正如同林伯實所經歷過的，不管是使用的高爾夫球桿也
好、球具也好，甚至高爾夫的教學方式，經過多年的發展，趨
勢已經進入科學化、科技化。如果球場還停留在老式的觀念，
就趕不上現在的潮流了。「先不要說是不是要跟台灣的球場
競爭，而是沒有升級，就沒有辦法跟上現在的打球環境，以及
大家的生活品質。」
那麼，看過這麼多的球場，看過這麼多年高爾夫環境在台灣
的轉變，林伯實心目中的球場升級，究竟是什麼？
董事長
球場是老式、還是
新式，差別只在於
經營觀念。”
“
10
A lbatross
Golfing
more than
half a
century
結緣半世紀
從小時候跟著父親學球開始，台灣玻璃大亨林伯實，不知不覺接
觸高爾夫這項運動，已經超過50年。現在依然喜愛高爾夫球的他，
憑藉過人的行動力，與對各種事物都能積極學習的熱情，林伯實
在球場經營上，也玩出許多不一樣的升級樂趣。
照片版權 · Andrew Chuang
11

8. ALMAY TRIPLE EFFECT TM
MASCARA
Services: Cap Graphics Design
Client: Revlon, New York
ALMAY SUNLESS TANNINGTM
COLLECTION
Services: Packaging Graphics Design
Client: Revlon

9. ART + LABOUR
Invitation to Constructivist Art Exhibition
Client: Parsons School of Design
RUBBER BANDS EXPAND
IN A FRUSTRATING SIGH
Typeface & Typographic Game, inspired by architect Tange Kenzo
Client: Parsons School of Design

10. 1 INCH PORNOGRAPHY
Entry for ’06 Design Is Kinky poster competition
DAMAGED MEMORY
Social Issue Poster
Client: Parsons School of Design

11. “AMBIGUITY OF AGE” —
OLAY ANTI-AGING CREAM ADS
Services: Art Direction & Design
Client: Saatchi & Saatchi, New York

12. “FRESHENS WICKED MORNING BREATH” —
SCOPE MOUTHWASH ADs
Services: Typographic Design
Client: Saatchi & Saatchi, New York

13. TIME STYLE
Fashion News TV Program
Services: Identity, Stationaries & Broadcast Interface Design
Client: Time Style, Taiwan
1. Business Cards
2. Envelope
3. Compact Disk
1
3
2

14. Designer
我們運用很多的布料和織法Fashion Update
Andrew
Gn
節目 LOGO 字幕段落標示
4. Interface Design for TV Broadcast
4
Presenter
孫正華
嗨 你好 我 是孫正華
棚內人物介紹
亮彩色塊
節目 LOGO 字幕
Style Eat 在坪數不大的狹長空間中
“
”
低調居酒屋
道地日式美味
這一寄秋冬的Andrew G n
“
”
Fashion Update
當紅華人設計師
Andrew Gn
節目 LOGO 字幕
標題
灰白色塊
段落標示
Paul Smi th 在這裡
Guest 01
錢亞東
懶人誌 總編輯
Guest 02
實踐大學
顏安賢
“
”
服裝設計師
Paul Smith 獲頒
建築成就獎
yle Eat
“
”
低調居酒屋
道地日式美味
段落切換的細節
可以像翻雜誌 或 平行滑動

15. CHAMPAGNE CHAMPAGNE
Rebranding for Popular Champagne Lounge in Taiwan
Services: Identity, Business Card, Coaster, Menu
Client: Champagne Champagne, Taiwan 1. Business Card
2. Coaster
1
2

16. 3. Menu Cover
4. Menu Opening Spread
3
4