Diari del 9 de juliol de 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DIMARTS,9DEJULIOLDEL2013/NÚM.2.347/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
*costdelmissatge:1,50€ +cànon
Envia un SMS al 789
amb la paraula clau
TV (espai) nom i
entraràs en el sorteig
Sorteig d’un televisor
Philips LCD Ambilight Spectra
amb Pixel Precise HD de 42”
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
SFGA
Ingressos d’entre 15
i 20 milions per IRPF
L’IRPF permetrà recaptar en-
tre 15 i 20 milions a partir del
gener del 2015 i Cinca destaca
que l’objectiu és tenir un marc
ﬁscal homologable.
La Duana imposa dues sancions
per contraban de tabac en dues
setmanes per valor de 4.470 €
ANDORRA Pàgina 6
Detinguda per ratllar 27
automòbils i causar danys
valorats en 12.000 euros
ANDORRA Pàgina 7
El consolat d’Eslovàquia obre
les portes per fomentar
l’intercanvi amb Andorra
ANDORRA Pàgina 8
Jutgen un home que està
acusat de maltractament
psicològic a l’exparella
ANDORRA Pàgina 10
La compositora revelació
Núria Graham presenta la seva
primera maqueta a Sant Julià
CULTURA Pàgina 14
El Lusitans buscarà la victòria
a les illes Fèroe per superar per
primer cop una ronda
ESPORTS Pàgina 16
ANDORRA Pàgina 11
Inpub creu que la
ﬁra d’oportunitats va
deixar uns 776.700
euros de més
ANDORRA Pàgina 6
Els projectes de
cooperació de
nou entitats reben
320.000 euros

DIMARTS, 9 DE JULIOL DEL 2013D’INTERÈS2
Aprofita l Estiu i Apunta t
, ,
CURSOS INTENSIUS
acadèmia d’anglès
Informa't:
tel: 813-989
C/ Bonaventura Armengol 10 I Edifici Montclar I Bloc 2, 6-1 I Andorra la Vella I singular@singular.ad
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dimarts
Primer plat
Amanida de formatge de cabra amb fruits secs
Amanida de bacallà a la vinagreta
Gaspatxo andalús
Cloïsses a la planxa
Patates saltades amb xoriço i ou
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Truita a la planxa
Filet de lluç-brazeada amb llagostins
Conill a la brasa
Pollastre adobat a la brasa
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
EL TEMPS
dimecres
dijous
7/17
11/24
12/26
13/27
14/28
14/29
12/26
12/25
10/25
13/26
16/30
meteo@bondia.ad
Temps d’estiu
Matí de sol, tarda de ruixats
Tornen les tempestes d’estiu, que l’any passat
pràcticament no van sortir en cap moment.
Igual que ahir, avui el matí serà força assolellat,
amb algun núvol als cims. Les temperatures
mínimes es mantindran sense canvis signiﬁca-
tius. A partir del migdia, el cel s’anirà tapant
perquè les nuvolades creixeran amb força i
acabaran per descarregar alguna tempesta cap
a la Cerdanya, cap a l’Arièja i al sud i est d’An-
dorra. Les temperatures durant la tarda seran
càlides, però en el moment dels ruixats baixa-
ran puntualment. El vent serà ﬂuix del nord als
cims, mentre que a les valls bufarà del sud al
sud-oest. Que tingueu un BONDIA.
Lluna nova
06.25 h
21.32 h

3Dimarts, 9 de juliol del 2013
Els ingressos que s’assoliran
amb l’IRPF seran “modestos” i
se situaran entre 15 i 20 milions
d’euros anuals. I és que recaptar
“no és la nostra principal preo-
cupació, ni molt menys”. Ho va
dir ahir el ministre de Finances i
Funció Pública, Jordi Cinca, du-
rant la presentació del projecte
de llei de l’IRPF, que es preveu
que s’apliqui el gener del 2015.
El ministre va qualificar aques-
ta data de “raonable”, tenint en
compte que s’han d’elaborar els
reglaments i s’ha de fer front a
tota la logística que implica la
recaptació del nou impost.
I és que més enllà dels in-
gressos que pugui proporcionar
l’IRPF, l’objectiu més important
que es persegueix, tal com va
explicar el ministre, és comple-
tar un marc fiscal homologable
i competitiu que permeti signar
els convenis de doble imposició
i, d’aquesta manera, impulsar
la diversificació i la internaci-
onalització de l’economia an-
dorrana. “El Govern no té una
obsessió amb els ingressos”, va
recalcar Cinca, que es va referir
de nou a l’esforç “molt impor-
tant” que han hagut de fer els
ciutadans “en molt poc temps”,
de manera que es dóna “el mo-
del per acabat i no hi haurà nous
impostos”.
L’executiu entén també que
amb un tipus de gravamen del
10% “és possible” firmar con-
venis de doble imposició, i en
aquest sentit es destaca que així
ho ha acceptat, per exemple,
França. Cinca va reconèixer,
però, que cada país és sobirà i
pot haver-hi estats que conside-
rin insuficient aquest tipus. El
Govern vol també donar com-
pliment als preceptes d’equitat
que fixa la Constitució. Els tipus
reals que es pagaran seran “molt
baixos”, tot i que el nombre de
reduccions i deduccions sigui
petit en no haver-hi una gran
varietat de tipus com a altres
països. El nou impost permetrà
també dotar de més estabilitat i
diversificar els ingressos de l’Es-
tat, tenint clar, això sí, que els
impostos indirectes han de con-
tinuar tenint un pes més signifi-
catiu que la resta per les pròpies
característiques del país.
L’IRPF gravarà les rendes
de les persones físiques: les del
treball, les del capital mobili-
ari i immobiliari i els guanys
i pèrdues del capital, a més de
les provinents d’activitats eco-
nòmiques. Aquestes últimes ja
estaven regulades i quedaran
integrades en la nova llei, men-
tre que les plusvàlues immobi-
liàries es regiran pel seu propi
text actual.
El mínim personal exempt
en les rendes del treball se si-
tua en els 24.000 euros o en els
40.000 si la parella no treballa, i
en les rendes d’estalvi el mínim
exempt estarà en els 3.000 eu-
ros. A més, es preveu també una
bonificació del 50% de la quota
per a les rendes compreses entre
els 24.001 i els 40.000 euros. La
bonificació sobre la qual s’apli-
ca aquesta bonificació en cap
cas pot ser superior a 16.000
euros. “A través d’aquestes me-
sures s’acaba aconseguint certa
progressivitat i que acabi pagant
més el que més té”, va assenya-
lar Cinca.
La base de tributació és la
renda neta, és a dir, sense les co-
titzacions a la seguretat social, a
la qual s’apliquen les reduccions
previstes per familiars a càrrec,
habitatge i plans de jubilació.
Les reduccions per càrregues
familiars queden establertes en
750 euros per cada fill menor de
25 anys que depengui de l’obli-
gat tributari i no percebi ren-
des superiors als 12.000 euros
anuals, i en la mateixa quantitat
per cada ascendent major de
65 anys. El text preveu també
un coeficient d’1,5 en l’import
quan les persones dependents
tinguin declarada una discapa-
citat. D’altra banda, s’inclouen
també reduccions per inversió
en habitatge habitual, fins a un
màxim de 1.000 euros anuals, i
per aportacions a instruments
de previsió social i pensions
compensatòries, fins a un mà-
xim anual de 5.000 euros.
Una vegada s’han descomp-
tat les reduccions, s’obté la base
de liquidació, a la qual s’aplica
el 10% d’IRPF per aconseguir la
quota de tributació, i finalment
s’apliquen també les bonificaci-
ons i deduccions per arribar a
la quota de liquidació, que és la
que s’ha de pagar. Entre les de-
duccions previstes n’hi ha una
per eliminar la doble imposició
en les rendes obtingudes i gra-
vades a l’estranger, de manera
que es podrà deduir de la quo-
ta de tributació l’import efectiu
que sigui més baix: el pagat a
l’estranger o el que correspon-
dria pagar a Andorra si les ren-
des s’haguessin obtingut aquí.
Pel que fa a les activitats eco-
nòmiques, tal com ja passa ara,
es podran deduir de la quota
de tributació 3.000 euros per
persona d’increment mitjà de
la plantilla fixa anyal i el 5%
de l’import de les noves inver-
sions fetes a Andorra d’actius
fixos afectes a l’activitat empre-
sarial. Finalment, es preveuen
també deduccions per eliminar
la doble imposició interna, en
concret l’import satisfet en con-
cepte d’impost comunal sobre la
radicació d’activitats comercials,
empresarials i professionals.
El projecte de llei introdueix
una modificació en la llei de
l’impost de la renda dels no re-
sidents fiscals per fixar un règim
especial dels treballadors fronte-
rers i temporers, que es podran
aplicar la deducció per la cotit-
zació a la CASS i la reducció del
mínim exempt i bonificació pel
tram de 24.001 a 40.000 euros.
L’IRPF permetrà recaptar entre 15 i 20
milions d’euros a partir de l’any 2015
fiscalitat
Julià rodríguez
Andorra la Vella
El Govern considera que “és possible” firmar els CDI amb un tipus de gravamen del 10%
sfga
El ministre de Finances i Funció Pública, Jordi Cinca.
Jordi Cinca
“La nostra voluntat no és
recaptatòria, sinó completar el
marc fiscal per firmar els convenis
de doble imposició”
“Els tipus reals que es
pagaran seran molt baixos i
s’acaba aconseguint una certa
progressivitat en l’impost”
La CASS i els
bancs faran les
retencions de
les rendes
Les persones que només
tinguin rendes procedents
del treball i rendes del capi-
tal mobiliari que s’obtinguin
en bancs del país no esta-
ran obligades a presentar
cap declaració. Tot i així,
es podrà fer la declaració
si s’ha produït algun canvi
pel qual l’obligat tributari
pugui beneficiar-se d’algu-
na reducció. La retenció en
el salari es farà a través de
la CASS, que traslladarà la
recaptació al Govern, igual
que faran els bancs amb
els rendiments del capital
mobiliari.
En el cas de les rendes
d’activitats econòmiques
i les rendes del capital im-
mobiliari, es faran amb
pagaments a compte al se-
tembre i liquidacions al juny
com fins ara, i per a les ren-
des del capital a l’estranger
o els guanys i pèrdues de
capital, l’obligat haurà de
fer autoliquidacions a final
d’any. No hi ha una xifra de
quantes persones pagaran
l’IRPF, sobretot perquè no
se sap el nombre de resi-
dents que tenen estalvis i
quins rendiments n’estan
obtenint. Se sap, però, que
hi ha més de 2.000 profes-
sionals, autònoms i propie-
taris de béns immobles que
fins ara tributaven per l’IAE,
i 13.732 assalariats que co-
bren més de 2.000 euros.
El total d’assalariats afec-
tats pel nou impost se situa
al voltant del 37% del to-
tal, segons xifres del febrer
del 2013.

OPINIÓ4 DIMARTS, 9 DE JULIOL DEL 2013
LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat
BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M.Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
DIRECTORI
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
CARTES AL DIRECTOR
JOSEP ARACIL I XARRIÉ
ELS FILLS
El sistema capitalista funciona segons la
llei del mercat que regula les relacions
econòmiques d’una societat cada vegada
més consumista. L’economia és la que de-
termina molts comportaments socials, els
quals en aquests moments afecten sobre-
tot la família. En èpoques passades els fills
es tenien amb la finalitat de cuidar dels
seus pares quan arribessin a vells. L’Estat
del benestar ha modificat completament
aquest plantejament en no ser necessaris
els fills per cobrir aquestes necessitats eco-
nòmiques dels seus pares. En una societat
en què cada vegada importa més l’autore-
alització personal, la felicitat individual,
tenir fills s’ha convertit en una despesa
econòmica important a la qual moltes pa-
relles renuncien (només cal veure el baix
índex de natalitat).
Per altra banda, tenir molts fills en èpo-
ques passades era necessari per assegu-
rar la supervivència de l’espècie humana,
qüestió que avui dia està més que coberta.
Tenir fills s’està convertint en un luxe, una
ostentació consumista de gent adinerada
que tradicionalment sempre ho ha fet. El
fracàs de les polítiques d’ajuda a la famí-
lia té molt a veure en la preservació de
la llibertat individual que considera una
obligació excessiva tenir fills. El moviment
sènior estima que la societat actual no està
preparada per afrontar el creixent envelli-
ment de la població. Una societat envellida
que considera un luxe tenir fills serà insos-
tenible i per aquest motiu cal preveure que
tindran lloc importants canvis socials.
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o
les teves opinions a l’adreça electrò-
nica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar
les teves dades, així com la parròquia
de residència.
Dissabte passat, la primera reunió
del consell nacional de Socialde-
mocràcia i Progrés (SDP), després
de l’assemblea constituent que vam
celebrar a Encamp el 25 de maig,
ens ha servit per encarar qüestions
cabdals per al futur d’Andorra, de
la seva gent.
L’acció política que estem des-
envolupant a SDP vol promoure
una discussió, un debat, que posi
al centre d’atenció el futur del país,
els drets, el treball i el desenvolupa-
ment econòmic en el nou marc, que
també estem treballant, de les rela-
cions internacionals amb Europa.
Tenim la ferma voluntat de fer que
moltes ciutadanes i molts ciutadans
se sentin compromesos amb la vida
pública i política d’Andorra.
Per això a SDP hem posat al cap-
davant els valors de la solidaritat i
de la justícia social.
Dissabte passat, a Anyós, vam
parlar del que preocupa a la gent: la
modificació de la normativa que re-
gula el règim assistencial de la Cai-
xa Andorrana de Seguretat Social i
la introducció d’un impost sobre la
renda. Dues qüestions cabdals que
marcaran la vida i el futur de la gran
majoria de persones que viuen i tre-
ballen a Andorra.
La gent de Socialdemocràcia i
Progrés serem protagonistes en
ambdós debats sense radicalismes,
amb responsabilitat.
Dient-li a la gent la veritat de les
dificultats que tenim al davant. La
col·laboració adequada entre sec-
tor públic i sector privat, ambdós
reformats sota un mateix impuls
ètic, hauria de ser una de les claus
per avançar cap a nous escenaris de
prosperitat i equitat.
Estic convençut que un projecte
socialdemòcrata reconstruït i seriós
ha de partir d’un principi de modès-
tia: vigilar les conseqüències no de-
sitjades, en una societat andorrana
en la qual els agents econòmics in-
teraccionen sotmesos a una raciona-
litat limitada i a una gran incertesa.
L’acció pública a Andorra està
molt sovint sotmesa a desviacions
i obstacles que hauríem d’intentar
controlar. La primera, el primer bi-
aix, és la de l’acció: no sempre “fer
alguna cosa” és la solució. També
hi ha la segona desviació, el segon
biaix, la de la visibilitat: no sempre
reaccionar a les urgències més vi-
sibles als mitjans de comunicació
permet solucionar els problemes
importants.
També hi ha un tercer biaix, el
que busca la confirmació del que
hem dit: no sempre la realitat dona-
rà la raó a les idees preconcebudes.
¿Com podem contribuir a redre-
çar aquestes desviacions? Doncs mi-
llorant la democràcia en un treball
pacient i constant. Ajudant la gent,
ajudar-nos col·lectivament a donar
significació a la vida, més enllà de
les estretes consideracions que la
dominen, ajudant a superar l’esca-
lada de les aspiracions individuals
i buscant en l’avenç col·lectiu i l’ac-
cés a la cultura, la tolerància i el co-
neixement la mesura de la felicitat
possible.
La política de suposades reformes
del Govern de Demòcrates per An-
dorra s’ha convertit en simples reta-
llades invertebrades. Està esgotada
per ineficaç, perquè té un cost molt
gran en l’àmbit social i perquè la
ciutadania ha quedat decebuda de
l’onada taronja. Ha interpretat cor-
rectament que es tracta d’un engany.
La reducció del dèficit, que és no-
més un subproducte inevitable de la
recessió, es vol representar com un
senyal apoteòsic de millora econò-
mica. Però, dissortadament, la mi-
llora no arriba.
Per això n’hem de parlar sense
defallir, i ho hem de fer assenyalant
en quin país voldríem viure al final
del túnel.
A Socialdemocràcia i Progrés te-
nim un objectiu: un país que es res-
pecti a ell mateix, és a dir que prote-
geixi la gent gran, que doni atenció
a les persones necessitades i que
ofereixi oportunitats als joves.
TRIBUNA
JAUME BARTUMEU CASSANY, CONSELLER GENERAL I MEMBRE DEL CONSELL NACIONAL DE SOCIALDEMOCRÀCIA I PROGRÉS D’ANDORRA
Parlem amb la gent, treballant pel país
EDITORIAL
El Govern va presentar ahir el projecte de llei
de l’IRPF i va facilitar alguna de les dades que
es desprendran de l’aplicació d’aquest impost.
D’aquesta manera, s’espera que es pugui ar-
ribar a recaptar entre 15 i 20 milions gràcies
a aquest impost. Tot i que la xifra no és gaire
elevada, ja ho va reconèixer el mateix ministre
de Finances, Jordi Cinca, sí que cal tenir molt
en compte que per a moltes persones suposarà
fer front a uns impostos que els representaran,
a finals d’any, una quantitat econòmica impor-
tant. Des de l’executiu es posa en relleu que
amb aquest impost donen per conclòs el model
i anuncien que no hi haurà noves taxes, de mo-
ment. I és que en un curt període de temps els
ciutadans hauran de fer front a uns impostos
que no hi havia fins ara i caldrà tot un procés
d’adaptació, ja que els esforços que s’estan fent
són molt importants. Si aquest IRPF es vol
posar en marxa el gener del 2015, el Govern
té més d’un any per fer una important tasca
de divulgació entre els ciutadans. També és
d’esperar que el tipus que s’ha fixat en aquest
impost sigui suficient perquè es puguin signar
convenis per evitar la doble imposició, ja que
el Govern ja ha exposat que un dels
objectius és tenir un marc fiscal ho-
mologable.
Nou esforç per als ciutadans
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Considereu encertada l’opció del Govern de re-
tallar serveis i no apujar cotitzacions a la CASS?
RESULTAT DE LA SETMANA PASSADA
¿El Govern ha d’aturar
el projecte d’IRPF
tal com reclamen els
Liberals d’Andorra?
SÍ
86,7% NO
13,3%
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en
aquest espai i entre els
participants se sortejarà
un bateig de Karting.

publicitat 5Dimarts, 9 de juliol del 2013

6 Dimarts, 9 de juliol del 2013
Entre la darrera setmana de
juny i la primera de juliol, la
Duana ha imposat dues sanci-
ons per contraban en controlar,
a l’alçada del coll de la Gallina,
dos vehicles que transportaven
de forma il·legal tabac dins la
franja duanera. En el primer
cas es va imposar una sanció de
1.570 euros i en el segon, una de
2.900 euros, segons va informar
ahir l’executiu en un comunicat.
En la primera intervenció la
Duana va interceptar 1.000 pa-
quets de cigarretes de diverses
marques valorats en 1.360 eu-
ros i 1.440 paquets de tabac de
picadura, i això va donar lloc a
imposar una sanció per infrac-
ció de contraban i per infracció
d’exportació sense declaració,
en no ser considerat el tabac de
picadura una mercaderia sensi-
ble. La Duana va procedir a co-
missar el tabac i el vehicle, amb
matrícula andorrana, i va impo-
sar una sanció d’un import de
1.570 euros.
En la segona intervenció la
Duana va controlar, a la mateixa
zona, un vehicle amb matrícu-
la espanyola que transportava
il·legalment 950 paquets de ci-
garretes, valorats en 1.450 eu-
ros, amagats en un doble fons.
Segons estableix l’article 249.4
de la Llei 5/2004 del Codi de
Duana, les infraccions comeses
amb dissimulació donen lloc a
la imposició d’una sanció igual
al doble del valor de la mercade-
ria. Tant el vehicle com el tabac
van ser comissats pel servei de
Duana, que va imposar una san-
ció per contraban d’un import
de 2.900 euros.
Duana imposa dues sancions
per contraban de tabac
successos
Redacció
Andorra la Vella
duana
Un dels vehicles que transportaven el tabac de forma il·legal.
En el marc del Pla rector de la
cooperació al desenvolupa-
ment, el Govern ja ha adjudicat
les subvencions a nou entitats
cíviques i altres actors socials
que van demanar ajudes per
dur a terme projectes de coope-
ració internacional. L’import to-
tal de les subvencions atorgades
és de 320.000 euros, una quan-
titat superior als 250.000 euros
pressupostats inicialment i que
el ministeri ha volgut ampliar
per poder ajudar a materialitzar
tots els projectes “degudament
formalitzats i amb una forta vo-
cació de solidaritat”, segons va
informar l’executiu.
L’ONG Nova Generació re-
brà 48.004 euros per al projec-
te Sembrant esperança a Djibo
(Burkina Faso), mentre que In-
fants del Món rebrà 18.528 eu-
ros per a la construcció d’una
escola primària aAnlong Thmor
(Cambodja); Cooperand amb
Llatinoamèrica rebrà 47.131 eu-
ros per a un projecte d’educació
digital a Santa Cruz (Bolívia);
Mans Unides, 44.071 euros per
a l’equipament i la posada en
marxa del laboratori molecu-
lar del centre Dream de Nko-
londom a Yaoundé (Camerun);
Càritas Andorrana, 23.258 euros
per a un projecte de seguretat
alimentària a Sighols (Equa-
dor), i el Comitè d’Andorra per
l’Unicef, 42.847 euros per a la
millora de l’estatus social de les
poblacions autòctones a Lekou-
mou (República del Congo).
A banda, la Fundació Ibo
Àfrica rebrà 38.607 euros per a
l’aplicació d’energies renova-
bles en l’aigua i el Centre de Vo-
luntariat d’Ibo (Moçambic); Ai-
gua de Coco rebrà 35.892 euros
per a la segona fase del projecte
de desenvolupament rural sos-
tenible de la comunitat Belalan-
da (Madagascar); i finalment, el
Comitè d’Andorra de la Funda-
ció Intermón Oxfam rebrà una
subvenció de 34.583 euros per
a un projecte de difusió de l’ex-
periència de gestió participativa
dels recursos educatius a dotze
comunitats de vuit regions de
Burkina Faso. En aquest darrer
cas li seran transferits pel Go-
vern 21.658 euros, ja que l’en-
titat disposava de 12.925 euros
d’una subvenció anterior que
no havien estat executats.
Enguany s’havien presentat
un total d’onze projectes, dos
dels quals es van retirar, de
manera que les nou sol·licituds
finalment formalitzades de-
manaven un total de 381.054
euros. D’acord amb els barems
establerts en la convocatòria de
les ajudes dins del Pla rector
de Cooperació, s’ha subvencio-
nat fins a 320.000 euros aquests
projectes.
Nou entitats reben 320.000 euros per a
projectes de cooperació internacional
solidaritat
Redacció
Andorra la Vella
L’executiu incrementa la partida inicialment prevista per poder materialitzar tots els projectes
bondia
Un moment de la presentació del Pla rector de la cooperació al desenvolupament del 2012.

andorra 7Dimarts, 9 de juliol del 2013
La policia va detenir diumenge
una veïna de la zona de Prada
Casadet com a presumpta auto-
ra de danys múltiples a vehicles
estacionats. Així, des de principis
del mes de juny, el cos de policia
havia rebut denúncies de par-
ticulars que estacionen els seus
vehicles pels voltants del carrer
Prada Casadet, ja que se’ls havien
trobat ratllats amb algun objecte
punxant. L’àrea de Policia Crimi-
nal va iniciar una investigació i
vigilàncies al lloc dels fets, la qual
cosa va donar com a resultat la
detenció de la dona, ja que van
poder constatar com feia ratllades
a diversos vehicles estacionats.
Fins a la data de la detenció,
la policia ha rebut 21 denúncies,
amb uns 27 turismes ratllats. Els
danys causats als turismes són
superiors als 12.000 euros.
Aquesta és una de les vuit
detencions fetes per la policia la
setmana passada, però també
cal destacar, el mateix diumen-
ge, la d’un home resident de na-
cionalitat portuguesa i 57 anys,
com a presumpte autor d’actes
d’exhibició sexual davant de me-
nors d’edat.
També han estat detinguts dos
homes, un dimarts a Sant Julià
de Lòria (resident de nacionali-
tat portuguesa de 51 anys) i un
altre dissabte a Escaldes-Engor-
dany (resident de nacionalitat
portuguesa de 52 anys), com a
presumptes autors d’un delic-
te de maltractaments en l’àmbit
domèstic.
A més, dimecres, a la frontera
del riu Runer, un home no re-
sident de nacionalitat espanyo-
la i 25 anys va ser detingut per
possessió de drogues tòxiques.
L’home accedia al Principat con-
duint un turisme Volkswagen
Golf, amb matrícula espanyola.
Els agents de policia, amb l’ajut
d’un gos ensinistrat en la detec-
ció d’estupefaents, van realitzar
un escorcoll al turisme i van tro-
bar amagats al llum del sostre i
a l’interior del canvi de marxes
uns embolcalls que contenien
substàncies estupefaents, concre-
tament 3,8 grams de cocaïna, 2
grams de speed, 4 grams d’haixix
i 2,1 grams de marihuana. La in-
vestigació va determinar que pre-
sumptament les referides subs-
tàncies estupefaents eren per al
seu consum.
També dimecres va ser detin-
gut un jove andorrà de 21 anys,
per presumptes delictes de furts
amb força. Aquesta detenció té
relació amb les detencions rea-
litzades els dies 18 i 19 de juny
de tres andorrans, i el dia 29 del
mateix mes d’un altre jove de na-
cionalitat andorrana per diversos
furts i furts amb força.
Una altra detenció va ser la
d’un home resident de naciona-
litat portuguesa i 36 anys, com
a presumpte autor d’injúries,
amenaces i desobediència a fun-
cionaris de la policia en l’exercici
de les seves funcions. La patrulla
havia estat requerida en un local
d’oci de la capital, ja que s’estava
produint una baralla. L’home va
increpar amb injúries i amenaces
els agents.
A l’últim, aquesta setmana no-
més s’ha registrat una detenció
per positiu al control d’alcoholè-
mia. Es tracta de la d’un resident
espanyol de 67 anys, amb una
taxa d’1,17 grams d’alcohol per
litre de sang.
Detinguda per ratllar 27 automòbils i
causar danys valorats en 12.000 euros
actuacions de la policia
Redacció
Andorra la Vella
Els turismes danyats es trobaven estacionats a la zona de Prada Casadet, on vivia la dona
tati masià
La dona hauria causat danys a 27 vehicles.

andorra8 Dimarts, 9 de juliol del 2013
PISCINA
MUNTANYA
ESCALDES
TORNEM A OBRIR!! del
15 de juny al 15 de setembre
Classes GRATUÏTES de natació per infants,
embarassades i nadons, i aquagym.
Informa’t
c. la massana
punt 400
El Punt 400 organitza un cop més durant el juliol
el cicle Aventura’t, amb activitats diàries, de 16 a
20 hores. Les propostes van des de tir amb arc i
gimcanes fins a campionats de Wii i els joves es
poden apuntar a les que més els agradin. De mo-
ment, una de les que ha més han agradat ha estat
una excursió al parc natural del Comapedrosa.
D’altra banda, aquesta setmana es fan classes de
BMX al circuit d’Arinsal. És una prova pilot per
veure l’interès dels joves per aquest esport.
Activitats diàries amb el cicle Aventura’t
El consolat honorari de la Re-
pública eslovaca va inaugurar
ahir el seu nou local per donar
servei als onze nacionals que
resideixen al Principat. Aques-
tes instal·lacions també tenen
com a objectiu oferir informació
a les persones que estiguin in-
teressades a visitar aquest país
europeu o als empresaris que
vulguin instal·lar-s’hi, establir
relacions comercials, turístiques
o culturals.
Segons va explicar el cònsol
honorari, Josep Àngel Mortés, la
posada en marxa de la nova seu
diplomàtica “representa un mo-
ment molt important a Andorra
per l’obertura”. També l’ambai-
xador eslovac per Espanya i An-
dorra, Jan Skoda, va considerar
que el consolat és molt útil per
les possibilitats d’intercanvi co-
mercial i va celebrar que sigui
com una “ambaixada gestiona-
da per la gent local, que té molt
d’interès a fer projectes pel bé de
tots dos països”.
Les principals tasques del
consolat seran, tal com va ex-
plicar Mortés, les gestions con-
sulars com ara la legalització
de signatures, tot i que servirà
per donar assistència als turis-
tes eslovacs que es trobin de
vacances al Principat i informar
els empresaris locals i persones
residents de les possibilitats
d’intercanvi econòmic, comer-
cial, cultural o turístic amb
aquest país.
suport d’andorra
Per la seva part, Skoda va desta-
car el suport que ofereix el Prin-
cipat als projectes de la Repúbli-
ca eslovaca dins dels organismes
internacionals per la seva “com-
prensió” de la necessitat dels
països petits de crear coalicions
per tirar endavant candidatures
a fòrums internacionals.
Amés, l’ambaixador va decla-
rar que Eslovàquia pot prendre
exemple d’Andorra en aspectes
com la construcció de centres
d’esquí o l’adaptació d’una cur-
sa com l’Ultra Trail a les condici-
ons del seu país.
A la inauguració també hi
van assistir la subsíndica, Mò-
nica Bonell, i els ministres de
Cultura i Afers Exteriors, Albert
Esteve i Gilbert Saboya.
El nou consolat d’Eslovàquia
pretén fomentar l’intercanvi
representació estrangera
agències
Mortés i Skoda durant la inauguració del consolat.
L’ambaixador per Andorra diu que és una eina útil en l’àmbit comercial
agències
Andorra la Vella
Els hotelers estan rebent en les
darreres setmanes moltes petici-
ons de turistes de nacionalitats
diverses “que no són habituals a
Andorra” i que demanen infor-
mació relacionada amb l’espec-
tacle del Cirque du Soleil. Així
ho va reconèixer el gerent de
la Unió Hotelera (UHA), Òscar
Julián, que creu que “ens ha aju-
dat a entrar en mercats i que la
gent prengui la decisió de venir
a conèixer el país”.
De les 3.100 entrades que es
van comprar per vendre en pa-
quets i les 1.000 de venda antici-
pada, més del 85% o 90% s’han
confirmat i s’han venut. L’aco-
llida ha estat bona també en el
mercat rus. L’espectacle fa que
es multipliquin les escapades
dels que fan estades a la costa.
D’altra banda, l’ocupació del
juny va ser del 36,42% (un 4%
més que el 2012) i els preus, uns
tres euros més cars. Tot i així, se-
gons la UHA, les xifres són bai-
xes respecte de fa quatre o cinc
anys i l’afluència s’ha concentrat
en els caps de setmana.
Quant als pròxims mesos,
s’espera un increment. De fet,
les reserves confirmades supe-
ren entre un 2 i un 3,5% les de
la temporada passada. La sego-
na quinzena de juliol s’ha vist
“molt afavorida” pel Cirque du
Soleil i els dies de representació
tenen un nivell d’ocupació bas-
tant més alt.
Dos homes van resultar ferits
lleus després que el vehicle
en què viatjaven col·lidís amb
una furgoneta. Els fets van
passar ahir, a les 17.32 hores,
a la CG-2 a prop del cap del
port d’Envalira. En la topada
s’hi van veure implicats dos
vehicles, un Hyundai Atos
(amb matrícula andorrana)
i un Volkswagen California
(amb plaques franceses). El
conductor i el passatger del
primer vehicle –dos homes
residents de nacionalitat por-
tuguesa de 24 i 31 anys res-
pectivament– van resultar fe-
rits lleus.
El Cirque du Soleil atrau
turistes de nous mercats
Dos ferits lleus en una
col·lisió al cap del port
agències
Andorra la Vella
Redacció
Andorra la Vella
hotelers
successos

PUBLICITAT 9DIMARTS, 9 DE JULIOL DEL 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DIMECRES A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
CONILL TENDRE
COSTELLA DE PORC
POLLASTRE GROC ENTER
BOTIFARRA CRUA
PIT DE POLLASTRE GROC
PERNIL CUIT EXTRA 220 GR
XAI TALLAT
ESTOFAT DE VEDELLA
BISTEC DE VEDELLA EXTRA
PROMOCIONS
VÀLIDES FINS A
ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DE
L’11 AL 14 JULIOL 2013
P GRATUÏT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
3,95 € KG 5,55 € KG 8,90 € KG
4,70 € KG
1,20 € UNI
1,98 € KG 7,95 € KG
4,95 € KG
4,90 € KG
CUIXA DE XAI AL FORN A/VERDURES 600 GR
ESPATLLA DE XAI DEL PAÍS CONGELAT
4,32 €
UNITAT
7,90 € KG
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03

ANDORRA10 DIMARTS, 9 DE JULIOL DEL 2013
GUIADESERVEIS
Anna Calafell
FOTOGRAFIA
Enllaços, comunions, batejos,
esdeveniments, books, publicitat
Tot el que imaginis, personalitzat per a tu
www.annacalafell.com
info@annacalafell.com
Tel.: +34 973 98 62 04
El ministeri fiscal dóna tota la
credibilitat al relat d’una dona
que ha acusat la seva exparella
de maltractar-la psíquicament a
través de menyspreus i insults
que ella ha relatat com a cons-
tants. Per això, demana dotze
mesos de presó condicional i
2.000 euros d’indemnització
per a la dona. En canvi, la de-
fensa posa en dubte el relat dels
fets que ha dut a terme la dona
i exposa que ha pogut simular
els presumptes maltractaments.
D’aquesta manera, va posar en
relleu que és factible que sabés
els símptomes d’una dona mal-
tractada i els pogués reproduir.
A més, va exposar que la sobta-
va que quan els experts van fer
els informes corresponents no
tinguessin en compte cap altre
element per provar els maltrac-
taments que el relat de la dona.
Per això, vol que el seu client
sigui absolt.
El ministeri fiscal va posar en
relleu que, tal com havien certi-
ficat els experts, la dona no tenia
problemes psicològics anteriors
a la separació de la parella i va
afegir que havien constatat es-
très posttraumàtic després que
la parella es trenqués i la dona
denunciés els maltractaments.
D’aquesta manera, exposa que
els psicòlegs i psiquiatres cor-
roboren la versió de la dona i a
més la de les dues expertes que
la van tractar a l’equip d’aten-
ció integral a la dona, que van
constatar els maltractaments.
La defensa, però, posa en
dubte aquests informes ja que
considera que només es va tenir
en compte la versió donada per
la dona.
L’acusat va justificar les acu-
sacions de la dona com un acte
de revenja contra ell, ja que va
manifestar que ella va voler
reprendre la relació i ell no va
voler. Llavors, segons va repetir
ahir en més d’una ocasió, ella
li va dir que li “arruïnaria la
vida” i va afegir que l’exparella
li va comentar que el denunci-
aria per poder percebre ajudes
socials. “Mai” va ser la seva res-
posta cada vegada que el fiscal
li va demanar si havia maltrac-
tat la seva exparella.
La dona, en canvi, va rela-
tar ahir una relació marcada
pels insults i els menyspreus i
va afegir que es va separar per
“evitar” que la continués “des-
trossant”. Va negar que volgués
tornar amb ell, com també les
acusacions que hauria actuat
per revenja i que per això l’hau-
ria denunciat per maltracta-
ments psicològics.
Les expertes de l’equip
d’atenció integral a la dona
van posar en relleu el mal-
tractament psicològic que van
patir tant la dona com un fill
que té d’una relació anterior.
D’aquesta manera, van relatar
que presentava estrès posttrau-
màtic i síndrome d’Estocolm
arran dels fets viscuts, en què
a banda d’insults i menyspreus
hauria patit, fins i tot, alguna
empenta segons l’informe de
les expertes.
La defensa va cridar a de-
clarar, entre altres, un veí de la
parella que va destacar que no
havia sentit mai cap discussió
de la parella. Aquest element
va servir a la defensa per posar
en dubte el relat dels fets de la
dona, ja que havia exposat que
tenia actituds violentes i que
fins i tot trencava coses quan
s’enfadava. D’aquesta manera,
va insistir que cap prova evi-
dencia aquests maltractaments
i a més va remarcar que la dona
no ha precisat els fets i única-
ment “repeteix” uns elements
que constaven en una denúncia
que va ser arxivada.
Jutgen un home que està acusat de
maltractament psicològic a l’exparella
TRIBUNAL DE CORTS
M. F.
ANDORRA LA VELLA
La fiscalia demana una pena de dotze mesos condicionals i la defensa, l’absolució
TATI MASIÀ
Una imatge de la seu de la justícia.
Controvèrsia sobre l’ús d’un objecte punxant en una
baralla entre dos homes que són família
Discussions familiars van ser l’origen d’una bara-
lla entre dos homes que va acabar amb un d’ells
assegut al banc dels acusats i s’enfronta a una
pena de divuit mesos de presó, part condicional,
per les lesions que va patir l’altre. La controvèrsia
radica en el fet de si l’agressor va fer servir o no
un objecte punxant amb què hauria punxat l’altre
en un costat. Així, les declaracions de víctima i
acusat divergeixen no només en aquest aspecte
sinó fins i tot en el lloc on era cadascun d’ells en
el moment dels fets. Així, l’acusat posa en relleu
que ell es trobava al peu de les escales i que l’al-
tre va baixar, amb actitud desafiant, i una clau a la
mà, amb la intenció d’agredir-lo. Llavors, segons
el seu relat, hauria començat la baralla i ell hauria
fet caure la víctima, moment en què, segons va
afegir, hauria patit les ferides. Per la seva banda,
la víctima va posar en relleu que l’altre se li va po-
sar al darrere quan baixava les escales i que li va
clavar alguna cosa al costat. Després va comen-
çar l’intercanvi de cops i la víctima en va rebre un
que li va obrir la cella.

ANDORRA 11DIMARTS, 9 DE JULIOL DEL 2013
Després que a principis del
mes de juny el Pas de la Casa
acollís la tercera edició del
mercat de les oportunitats, els
comerciants del nucli han fet
un balanç de l’impacte que ha
tingut l’esdeveniment. El pre-
sident d’Iniciativa Publicitària
(Inpub), Jean-Jacques Carrié,
calcula que l’acció va deixar
als establiments de la vila uns
776.700 euros suplementaris.
Així, l’afluència a l’aparca-
ment vertical del Maià durant
els dies en què es va celebrar el
mercat (7, 8 i 9 de juny d’aquest
any) va ascendir als 5.007 vehi-
cles, mentre que fa un any (el
cap de setmana del 8, 9 i 10 de
juny del 2012) l’ocupació es va
quedar en 3.281 automòbils.
Això vol dir que en aques-
ta ocasió es van desplaçar
fins al Pas de la Casa 1.726 cot-
xes més.
El president d’Iniciativa Pu-
blicitària va indicar que si es
calcula que en cada cotxe hi
viatjaven tres persones, es van
poder atraure 5.178 persones
més que l’any passat. S’estima
que cadascun d’aquests visi-
tants va fer una despesa mitja-
na d’uns 150 euros.
Carrié es va mostrar satis-
fet d’aquest resultat tenint en
compte que l’activitat s’ha re-
duït de forma important a cau-
sa del context econòmic. Tot
i així, va lamentar que el mal
temps que va fer durant els
tres dies no va ajudar que els
visitants passegessin pel carrer
i fessin més despesa.
Ara els empresaris del nucli
encampadà ja preparen nous
esdeveniments de cara a la tar-
dor. Així, per al setembre es vol
organitzar una concentració
d’autocaravanes. Aquesta ac-
ció interessa especialment als
supermercats. A més s’aposta
per organitzar la segona edició
de l’Snow Xperience a l’inici
de la temporada d’hivern i una
ruta gastronòmica sobre de-
gustació de tapes.
SUBVENCIÓ
Carrié va confirmar que el
Comú encara no ha fet efecti-
va la subvenció de 24.000 eu-
ros que va acordar concedir-li
a principis d’any. El president
d’Inpub creu, però, que “no hi
ha cap problema” i que el re-
tard en el cobrament es deu al
procediment establert al si de
la corporació per a aquestes
qüestions.
Per altra banda, des de l’as-
sociació de comerciants i ho-
telers del Pas de la Casa es va
informar que aquest any es
convocaran eleccions per reno-
var els càrrecs de la junta (com
són el de president, vicepresi-
dent, secretari i tresorer) des-
prés de dos anys de funciona-
ment de l’actual, tal com marca
la normativa. Les eleccions es
preveuen celebrar el mes de se-
tembre d’aquest any.
Inpub creu que el mercat d’oportunitats
va deixar uns 776.700 euros de més
PAS DE LA CASA
M. S. C.
ANDORRA LA VELLA
S’estima que el nombre de visitants va créixer en 5.178 respecte de l’any anterior
AGÈNCIES
El mercat de les oportunitats celebrat al mes de juny.
Les properes accions
seran una concentració
d’autocaravanes
i l’Snow Xperience
L’entitat encara no ha
rebut la subvenció de
24.000 euros que li
va concedir el Comú
Vehicle elèctric
per facilitar
la mobilitat
dels turistes
Els empresaris del Pas estan
analitzant la possibilitat de
posar en marxa un servei de
transport intern després que
el Comú anunciés que reti-
rarà el bus actual. Els mem-
bres d’Inpub valoraran ara
la implantació d’un vehicle
elèctric similar al que funci-
ona a la vall d’Incles. Si se’n
pot assumir el cost, la inten-
ció és disposar de dos cot-
xes. A més, si poden circular
amb la neu, també s’utilitza-
rien a l’hivern. L’objectiu és
fer el transport intern més
agradable i adaptat als ho-
raris en què hi ha la neces-
sitat. Així mateix, es preveu
que a les parades s’informi
del temps d’espera ja que
els vehicles aniran equipats
amb GPS. Per finançar-ho,
s’aposta per augmentar les
cotitzacions dels comerci-
ants a canvi de passis gra-
tuïts per als clients.

La federació del PSC de les co-
marques de Lleida, Pirineu i
Aran ha denunciat la intenció
del departament d’Ensenya-
ment de deixar de finançar el
transport escolar i el menjador
dels alumnes de nuclis agregats
que assisteixen a un centre edu-
catiu del mateix municipi.
La formació demana al Go-
vern que faci marxa enrere
perquè assegura que la mesura
“crearà desigualtat amb l’alum-
nat procedent d’altres munici-
pis, de vegades més propers en
distància, que continuarà dispo-
sant d’aquests serveis gratuïts”.
Segons el secretari adjunt per
al Pirineu i Aran de l’executiva
de la federació del PSC de les
comarques de Lleida, Víctor
Orrit, aquesta decisió “perjudi-
carà” molts municipis de l’Alt
Pirineu i Aran, així com de la
demarcació de Lleida en gene-
ral, que tenen una gran extensió
i un important nombre de nuclis
agregats. El secretari adjunt per
al Pirineu i Aran de l’executiva
del PSC de Lleida ha recordat
que “els ajuntaments que dispo-
sen de centres educatius de pri-
mària, en paguen els costos del
manteniment i contribueixen al
seu funcionament amb personal
de consergeria”.
Per això, el PSC ha anunci-
at que presentarà una moció
als ajuntaments lleidatans en
defensa del finançament del
transport i el menjador escolars
no obligatoris, com ja ha fet a
l’Ajuntament de Tremp, el més
gran de Catalunya amb 29 nu-
clis agregats i, per tant, un dels
principals afectats per aquesta
mesura.
Per la seva part, el responsa-
ble de Polítiques Institucionals
de la federació, Fèlix Larrosa, ha
assegurat que la decisió d’En-
senyament “serà insostenible
per moltes famílies”. Larrosa ha
acusat el Govern de “no tenir en
compte la realitat territorial de
les comarques de Lleida, amb
molts disseminats i distàncies
importants entre nuclis de po-
blació”. El PSC demana trobar
solucions que garanteixin l’equi-
tat en el dret a transport i menja-
dor gratuïts i que no penalitzin
els alumnes per la divisió admi-
nistrativa del territori.
El PSC insta Ensenyament a mantenir
el finançament del transport escolar
política
agències
L’autocar que fa la línia de transport escolar Sort-Llessuí.
La formació considera que la mesura perjudica molts municipis de l’Alt Pirineu i Aran
agències
lleida
institucions
La Diputació se
suma al protocol
per ajudar en
desnonaments
agències
lleida
El president de la Diputació
de Lleida, Joan Reñé, ha sig-
nat al Palau de Justícia de
Barcelona el protocol d’exe-
cució de les diligències de
llançament als partits judici-
als de Catalunya per ajudar
les famílies pendents d’un
desnonament.
L’objecte d’aquest proto-
col és coordinar l’acció de les
institucions signants en l’exe-
cució de les diligències de
llançament que disposen els
jutjats dels diferents partits
judicials del Tribunal Superi-
or de Justícia de Catalunya i
realitzar totes les actuacions
que puguin ajudar i millorar
la situació de les famílies o les
persones en situació de vul-
nerabilitat social pendents
d’una diligència de llança-
ment d’un procediment de
desnonament, execució hipo-
tecària o similar.
La plaça dels Oms de la Seu
d’Urgell va ser ahir l’escenari de
la sortida de la tercera etapa de
la Transpyr, la travessa dels Pi-
rineus en bicicleta de muntanya,
que compleix la seva quarta edi-
ció aquest 2013.
Els prop de 300 corredors de
setze països diferents que dis-
puten la cursa, que va des de
Roses fins a Sant Sebastià en vuit
etapes, unint Catalunya, Aragó,
Navarra i el País Basc, van sor-
tir puntualment de davant de la
catedral de la Seu, a les vuit del
matí, en direcció al Pont de Su-
ert, en la que es considera l’eta-
pa reina d’aquesta edició.
L’alcalde de la capital altur-
gellenca, Albert Batalla, va ser
l’encarregat de tallar la cinta i
donar la sortida d’aquesta etapa
de la prova, que fins ara domi-
na l’equip Buff International,
format per Pau Zamora i Joan
Llordella.
La Seu d’Urgell acomiada els
300 corredors de la Transpyr
btt
Redacció
la seu d’urgell
ajuntament de la seu d’urgell
Un moment de la sortida de la tercera etapa de la Transpyr.
Prop de 3.000 persones han passat aquest cap de setmana per
la Fira del ferro pirinenc, celebrada al nucli d’Alins, on han
pogut veure les demostracions de mig centenar de forjadors
d’arreu de Catalunya, l’Estat espanyol, França i Alemanya. Un
dels moments destacats de la fira va ser la forja d’un martinet
d’una farga, que s’ha pogut fer funcionar amb energia hidràu-
lica després de 138 anys.
La Fira del ferro aplega prop
de 3.000 persones a Alins
agències
certàmens

publicitat 13Dimarts, 9 De juliol Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

Una jove adolescent de Vic va
penjar fa un any uns vídeos seus
al canal Youtube, interpretant
els seus temes guitarra en mà.
La seva sensual, dolça i singu-
lar veu, amb una dicció anglesa
perfecta, la qualitat de les seves
composicions i la seva mestria
amb l’instrument han fet de la
jove osonenca Núria Graham
(1996) tot un fenomen musical.
Graham, catalana d’arrels irlan-
deses i basques, fa mesos que
actua en escenaris i festivals,
com el Primavera Sound de Bar-
celona o el Foramuralla de Vic.
Graham presentarà els seus
temes aquesta nit als Vespres
d’estiu de Sant Julià de Lòria
(avinguda Rocafort, a les deu),
acompanyada de la seva ban-
da, formada pel seu professor
de cant, que toca el baix, i un
bateria. La músic també oferirà
algun solo.
La jove compositora va co-
mençar a rascar la guitarra clàs-
sica als 6 anys i als 12 ja escrivia
i componia les seves cançons.
Graham estudia música des de
nena perquè la seva intenció és
dedicar-s’hi professionalment,
un somni que comença a com-
plir però amb els peus a terra. La
músic ha fitxat per Lizardqueen
Music i promociona la seva pri-
mera maqueta, First tracks (au-
toedició, 2013). “El disc, per al
2014”, assegura. “M’ho he de
prendre amb calma perquè l’any
que ve faré segon de batxille-
rat”, recorda. Aquest estiu, però,
no pararà de fer bolos.
“Sí que volia ser professional
de la música. He estudiat gui-
tarra clàssica i ara estudio cant
modern, i també piano. Tot això
ha sortit de manera molt natu-
ral.” Graham seguirà compagi-
nant estudis musicals, institut i
actuacions i després seguirà for-
mant-se musicalment.
Quant a la paternitat de la
seva descoberta, Graham no
s’atreveix a posar noms. “Bé,
potser el meu professor de cant,
que em va dir que això havia de
sortir de classe”, explica. I tam-
bé el fet que la jove es decidís a
penjar els seus vídeos a Youtube
“per mostrar el que faig”.
Totes les composicions són
seves, tot i que ha musicat al-
gun poema de la poeta angle-
sa Wendy Cope (1945), com
As sweet. Graham inclou set
temes propis en la demo, un
avanç del que serà el seu primer
disc. Entre les cançons que hi ha
inclòs hi ha Dark Past, Where’s
my home, Oregon, Break my heart i
In the bus. Tot i que normalment
compon en anglès, Graham ha
presentat el tema en català T’en-
tenc, potser.
La jove músic tot just mos-
tra el seu talent i la seva carrera
prometedora. Ahir es va estre-
nar la seva pàgina web oficial,
www.nuriagraham.com, en què
es pot veure diversos vídeos
de Graham actuant en directe i
donar una ullada al vertiginós
calendari de concerts que té pro-
gramat fins al novembre. A més
de la de Sant Julià, aquesta set-
mana ja té dues actuacions.
La compositora revelació Núria Graham
presenta la seva primera maqueta
concert
E. J. M.
SANT JULIÀ DE LÒRIA
La jove músic interpretarà els seus temes en l’actuació d’aquesta nit als Vespres d’estiu
bondia
La jove compositora Núria Graham.
El concert de la cantant de jazz
Gemma Abrié (Barcelona, 1984),
programat ahir a les set de la
tarda per inaugurar la Setmana
de jazz al carrer d’Escaldes-En-
gordany, es va haver d’anul·lar
a causa del mal temps. El Comú
d’Escaldes-Engordany va estar
valorant si ajornava l’actuació
fins a les nou de la nit però fi-
nalment va optar per descartar
l’espectacle d’Abrié.
La tempesta va impedir al
públic conèixer una artista que
fa deu anys que es mou pels es-
cenaris com a solista principal
de la formació catalana Ivanow
Jazz Group i d’altres grups de
jazz, gospel i soul, tant a l’Estat
espanyol com a França. La jove
cantant és considerada una de
les promeses del jazz actual.
Abrié havia de presentar el seu
últim treball, Wondering (Temps
Record, 2010), en què rendeix
un homenatge a Stevie Wonder.
Si el temps ho permet, la Set-
mana de jazz al carrer continua-
rà cada tarda a les set a la plaça
Coprínceps. Avui és el torn de
Joan Monné Trio. El pianista
Joan Monné va formar el trio de
jazz l’any 1990 amb Joan Terol,
bateria, i Pau Lligadas, contra-
baix. El trio interpreta els grans
mestres de jazz.
Les previsions meteorològi-
ques anuncien pluja per cada
tarda i la corporació valorarà
avui quina pot ser l’alternativa.
Anul·lat el primer dia de la
Setmana de jazz per la pluja
música
redacció
escaldes-engordany
Tarda d’activitats culturals
gratuïtes demà a la parròquia
d’Encamp.
Demà dimecres, els Beijing
Acrobatics actuaran, a les tres
de la tarda, a la plaça de l’Es-
glésia del Pas de la Casa. El
grup acrobàtic executa difícils
posicions sobre una torre de
cadires i, a més, són experts en
monocicle, bicicleta, salts mor-
tals i gimnàstica. La formació
desafia la gravetat amb les se-
ves sorprenents contorsions, la
flexibilitat i el control del cos.
També demà, però a les
19.30 al Prat Gran d’Encamp,
s’impartirà una classe magis-
tral de country. L’associació de
ball en línia (BELA) ensenyarà
els primers passos d’aquesta
modalitat de ball.
Els altres estils de ball que
s’ensenyaran en les pròximes
sessions són el ragga, la dansa
del ventre, el hip-hop, l’aeròbic
llatí i el dance comercial, a més
d’una classe de ioga.
Classe magistral de
country i acrobàcies
Redacció
encamp
activitats

cultura 15Dimarts, 9 de juliol del 2013
Si encara fos viva, la popular i
estimada actriu Mary Santpere
(1913-1992) podria haver estat
fitxada per Andorra Turisme
com a reclam per a una campa-
nya per atreure visitants. Han
passat cinc dècades des que
Santpere va enregistrar el mo-
nòleg Aneu a Andorra, inclòs en
el vinil Concells [sic] a les casa-
des (Zafiro, 1963), en què la hu-
morista explicava les virtuts de
les valls i per què s’hi havia de
venir. La vedet era tan famosa
–almenys a Catalunya i Espa-
nya– que no tindria res a envejar
al Cirque du Soleil. Fa un parell
d’anys encara es va retre un ho-
menatge a l’actriu per recordar
els vint anys de la seva mort.
El monòleg és ple de lloan-
ces al Principat i de raons per
visitar-lo. ¿Va ser un encàrrec
d’Andorra per promocionar el
turisme? Possiblement, perquè
Santpere només troba argu-
ments positius. Primer explica
les maneres de desplaçar-se des
de Barcelona fins a les valls: en
autocars “gens cars”, en taxis
“mig particulars”, “en tren” (?)
o amb cotxe, “un Mercedes o un
600”. L’actriu admet que hi ha
trams de carretera en què “els
vehicles es fan malbé: rebenten
les rodes i es trenquen les ba-
llestes”, però, afegeix, “tot això
és l’atractiu del viatge i després
serveix per presumir davant els
amics i explicar peripècies, en-
cara que per dins maleïu l’hora
que heu passat”.
Tot seguit destaca la bellesa
del paisatge: “Aquells prats tan
verds, tan bucòlics, aquelles
valls incomparables, aquells
dolls d’aigua tan fresca i sense
clor.” I el patrimoni cultural: “I
aquelles capelles romàniques
que ens parlen d’un passat po-
ètic, reverent i gloriós.” Sense
oblidar Radio Andorra: “Que
ens parla fins i tot en francès,
d’un present sotraguejat amb
ritmes d’ara.”
En la primera part del mo-
nòleg, Santpere parla d’infraes-
tructures, paisatge, patrimoni
i comunicacions. Però després
subratlla el principal motiu de la
visita: les compres. “Es pot com-
prar mitges, mocadors de niló,
perfums, olles de durar molt i
discos, i a preu de ferro vell!”
Eren els principis dels anys
60, i la indústria del consum
es desfermava. Els veïns cata-
lans que començaven a poder
viatjar se n’anaven a Andorra a
comprar articles que a la seva
ciutat no trobaven. “Tots els
aparadors, allò és una merave-
lla!”, insistia l’actriu. Això sí, el
monòleg anava dirigit a les se-
nyores casades, que tornaven
carregades de “plats, penja-ro-
bes, calces, sostenidors, faldilles
de tres vols, cassoles que no es
trenquen i 25 jerseis”. Ara bé, si
el marit buscava alguna cosa per
a ell, el viatge s’havia acabat...
Ja l’any 1963 els visitants
s’atrevien a desafiar l’autoritat i
a passar d’amagat la mercaderia
a la duana espanyola. “És un
altre dels al·licients, s’ha d’ex-
plicar als amics”, adverteix la
humorista.
Els preus competitius també
ja eren un tema de discussió.
Santpere comenta que mentre
la senyora està orgullosa d’ha-
ver comprat un jersei per “400
pessetes que a Barcelona en val
500”, el marit lamenta que amb
la benzina i el dinar el jersei li ha
sortit per “800 pessetes”.
En definitiva, que Santpere
convida les senyores a organit-
zar sortides en grup a Andorra
i a deixar els marits rondinaires
a casa. I, sobretot, si les visitants
no troben la ganga que busquen,
el viatge els haurà pagat la pena
pels paisatges i el contacte amb
“els simpàtics andorrans, tan
agradables”. Una campanya
promocional que fa cinquanta
anys ja venia paisatge, cultu-
ra i compres amb un famós de
l’època. Finalment, la humoris-
ta recomana a les oients que no
s’oblidin d’anar a Radio Andorra
i dedicar als amics de Barcelona
“un disc de la Mary Santpere”.
Per cert, un vinil de segona
mà amb el monòleg Aneu a An-
dorra es pot comprar per menys
de deu euros a la pàgina web
d’EBay. La gravació original, de
poc més de cinc minuts i mig, es
pot escoltar íntegrament a You-
tube. El so és de poca qualitat
però s’hi reconeix la inconfusi-
ble veu de Mary Santpere.
Mary Santpere recomanava a les dones
casades que visitessin Andorra el 1963
reportatge
e. j. m.
Andorra la Vella
L’actriu i humorista va gravar el monòleg amb els consells en un vinil que compleix cinquanta anys
bondia
Portada del vinil amb el monòleg ‘Aneu a Andorra’.
El Centre d’Art d’Escaldes-
Engordany (CAEE) mostrarà a
partir de demà l’exposició Re-
noir & Manet, impressions de dos
genis al CAEE, que es podrà vi-
sitar fins al 28 de setembre. La
mostra està formada per una
trentena d’aiguaforts i litografi-
es dels pintors impressionistes.
A més de la visita individu-
al, el CAEE ha programat tres
visites guiades nocturnes, els
dies 16 de juliol, 8 d’agost i 4
de setembre, a les 20.30. També
s’oferiran dues conferències: la
primera, Manet i el saló dels re-
butjats, serà a càrrec de la guia
cultural Regina Codina, el 19 de
setembre a les 20.15; la segona
serà el taller xerrada Un recorre-
gut per les tècniques del gravat, a
càrrec de l’artista Neus Mola, el
13 de setembre a les 20.15.
L’entrada al CAEE és, com
sempre, gratuïta.
El CAEE mostra gravats
de Renoir i de Manet
CAEE
Cartell de l’exposició.
Redacció
escaldes-engordany
exposició itinerari
Passejada de
nit per Canillo
amb el Sisquet
de Cal Sinquede
Redacció
canillo
El Sisquet de Cal Sinquede,
un pagès jubilat del segle
passat, torna a guiar les pas-
sejades pels nuclis històrics.
Aquest divendres, dia 12, ho
farà a Canillo a partir de les
nou de la nit. L’itinerari co-
mençarà a la plaça Carlemany
i acabarà a l’església de Sant
Serni. Durant el recorregut, el
Sisquet, interpretat per l’ac-
tor Xavi Fernández, explica-
rà els noms de les cases i per
què s’anomenen així, i com
es vivia a Canillo fa anys. La
visita teatralitzada és gratuïta
però les places són limitades i
s’han de reservar.
iniciatives
Subhasta d’art
solidària per
recaptar diners
per a Càritas
Redacció
andorra la vella
Els artistes Lluïsa Casas,
Marta Tarrès, Faust Campa-
mà, Àngel Calvente, Francis-
co Sánchez, Jordi Casamajor
i Alfons Valdès han cedit
obres seves per subhastar en
benefici de Càritas Andorra-
na. La subhasta tindrà lloc
en el transcurs d’una barba-
coa solidària que s’organitza
aquesta tarda, a les 18.30, a
Engolasters. En cas de mal
temps, la trobada es farà al
restaurant Plat’in. El preu per
als adults és de 25 euros i s’ha
de reservar plaça. La trobada
l’amenitzarà el duet musical
Art & Show.
publicacions
Recull de les
ponències de
les 8es trobades
pirinenques
Redacció
escaldes-engordany
La Societat Andorrana de Ci-
ències (SAC) presenta aquest
vespre el llibre La marca Piri-
neus, el recull de les ponènci-
es presentades a les vuitenes
Trobades culturals pirinen-
ques, que es van celebrar
l’octubre del 2011 durant els
actes de la capitalitat de la
cultura catalana. La SAC co-
ordina l’acte en nom de les
deu entitats de l’àmbit piri-
nenc convocades a les Tro-
bades culturals pirinenques.
La presentació serà a les vuit
al Centre d’Art d’Escaldes-
Engordany, i es repartiran
exemplars del llibre.

El ritme d’inscripcions per a
l’Open internacional d’Andorra
fa preveure que s’arribarà a la xi-
fra màxima de jugadors imposa-
da per la Federació d’Escacs Valls
d’Andorra (FEVA), que és de 180.
La competició, que es disputa a
l’hotel St. Gothard d’Erts, arren-
ca el dia 20 de juliol i ja hi ha 174
apuntats.
Fins al dia abans de l’inici les
inscripcions estan obertes i no
es coneixeran les xifres exactes
de participació, perquè sempre
hi pot haver alguna baixa. Per
aquest motiu, en cas d’arribar
a les 180, com és de preveure,
s’obrirà una llista d’espera per
prendre-hi part. L’any passat es
van superar per poc els 150 i es
calcula que s’arribarà a l’índex
de participació de fa quatre anys.
“Per nosaltres és tot un èxit. Tal
com està la situació econòmica
d’arreu, que hi hagi tants juga-
dors en temps de crisi que vul-
guin passar deu dies al Principat
està molt bé”, assenyala Òscar
de la Riva, director tècnic de la
FEVA, que recorda que en total es
pot arribar a prop de 250 perso-
nes, comptant els acompanyants.
Entre les primeres posicions
del rànquing no hi ha variacions
respecte a quan es va fer la pre-
sentació del torneig, fa dues set-
manes. El cap de sèrie és el gran
mestre veneçolà Eduardo Iturri-
zaga, seguit per l’israelià Maxim
Rodsthien i l’argentí Fernando
Peralta. Entre les darreres ins-
cripcions destaca la presència de
l’islandès Gudmundur Kjartans
son, que ocupa el vintè lloc del
rànquing.
escacs
j. j. b.
Andorra la Vella
feva
Raül García, en una edició anterior.
Màximes expectatives les de
l’FC Lusitans per a la tornada
de la primera ronda de la fase
prèvia de la Lliga de Campions.
La setmana passada, a l’estadi
Comunal, va tenir l’oportunitat
de deixar sentenciada l’elimi-
natòria, però tot es va capgirar
per acabar amb empat. L’equip
va demostrar que pot passar a la
ronda següent i amb aquest ob-
jectiu es troba a les illes Fèroe,
amb la intenció d’eliminar l’EB/
Streymur.
Ho tenia tot de cara el campió
andorrà quan Bruninho es dis-
putava a xutar un penal a l’inici
de la segona part que podia fer
pujar el 3-0 al marcador. Fruit
d’aquesta acció el Lusitans ju-
gava amb un jugador més. Però
el davanter portuguès va enviar
la pilota massa alta i el rival es
va envalentir, i va aconseguir
igualar el resultat. Un fet que
ni el mateix entrenador, Rúni
Nolsoe, es podia creure, com bé
va admetre després del matx.
En aquella segona part l’equip
es va enfonsar físicament, amb
els feroesos sent més ràpids en
cada acció. Però pel tècnic del
Lusitans, Carlos Sánchez, el
problema va ser un altre: “Es-
tic convençut que va ser més de
cap que no pas físic. En general
no estàvem cansats per al partit.
Va ser més mental i no ens vam
creure que podíem guanyar.”
De tot allò s’ha fet net. “Es-
tem molt motivats i si a nivell
de cap queda alguna resta do-
lenta de la setmana passada,
no l’he detectada.” El Lusitans
té l’oportunitat de classificar-se
per primer cop per a una segona
ronda, un fet que fins ara a Eu-
ropa només ha aconseguit la UE
Sant Julià. El conjunt de Sánchez
va demostrar en l’anada que pot
fer-ho. I de fet, va estar a un pas
de deixar-ho encarrilat. “Sabem
el que hem de fer i venim aquí
a guanyar. Estem convençuts de
fer-ho.” A Torshavn els andor-
rans es trobaran amb un camp
de gespa artificial.
Amb l’antecedent del partit
d’anada, els dos conjunts tenen
més coneixement un de l’altre.
El que queda clar és que “hem
de saber controlar el seu joc di-
recte. Hem d’incidir en el seu
joc aeri i estar-hi especialment
atents, ja que tenen jugadors
alts que van bé de cap”. Una
bona prova d’això va ser el pri-
mer gol, que va venir arran d’un
córner rematat per Arnbjorn
Hansen, que va ser un dels pro-
tagonistes de l’enfrontament.
Va sortir al descans amb l’EB/
Streymur perdent per dos gols
i des que va posar el peu al ter-
reny de joc el va revolucionar,
mostrant-se com un jugador del
tot desequilibrant. També va
provocar el penal d’Òscar Sone-
jee que portaria l’empat defini-
tiu. “Haurem de veure com es
troba físicament.”
El Lusitans sortirà a l’esta-
di Vio Margáir “amb el mateix
plantejament que al Comunal.
Ells aniran a l’atac i nosaltres
tenim gent ràpida ofensiva-
ment, així que tractarem d’apro-
fitar-ho, ja que tenen una línia
defensiva molt dèbil, amb juga-
dors lents, que podem superar”,
com ja van demostrar en l’ana-
da. Tot està obert i l’FC Dinamo
de Tbilissi espera en segona
ronda. Baixinho és baixa per
sanció i Victor Hugo i Miguel
Gonçalves, per lesió.
El Lusitans vol seguir demostrant que
és capaç d’eliminar l’EB/Streymur
ronda prèvia de la lliga de campions
joan josep blasco
Andorra la Vella
El campió andorrà buscarà la victòria a les illes Fèroe per superar per primer cop una ronda
tati masià
Santos i Sonejee vigilen la pujada de Zachariasen en el partit d’anada disputat a l’estadi Comunal.
Sánchez: “Sabem el
que hem de fer i venim
aquí a guanyar. Estem
convençuts de fer-ho”
L’Open internacional omplirà
les places de participants

esports 17Dimarts, 9 de juliol del 2013
judo
tir amb arc
Sallés cau en el
primer combat i
acaba novena en
la Universiada
Jesús Serrano,
sisè en el
Campionat
d’Espanya de 3D
Redacció
Andorra la Vella
Redacció
Andorra la Vella
Laura Sallés va caure en el pri-
mer combat de la Universiada
de Kazan. A la ciutat russa com-
petia en la categoria de -63 qui-
los i no va poder superar la rival
amb la qual debutava.
Va passar per administració
la primera ronda i va estrenar-se
en els setzens de final, en què
va perdre amb la mongola Sa-
ranzul Amgalan. L’andorrana
va finalitzar en la novena posi-
ció. La campiona va ser la fran-
cesa Maelle di Cintio. La plata
va ser per a la japonesa Kayoko
Sano i el bronze, per a l’austría-
ca Kathrin Unterwurzacher i la
russa Marta Labazina.
Aquesta és la primera vega-
da que el Principat pren part en
una Universiada. Ho ha pogut
fer mitjançant el comitè organit-
zador i el Comitè Olímpic An-
dorrà, ja que, segons els estatuts
de la Federació Internacional
de l’Esport Universitari, si en
un país no existeix una federa-
ció d’esports universitaris la re-
presentació d’aquests esportis-
tes correspon al comitè olímpic
nacional.
El Campionat d’Espanya de 3D
es va disputar a la localitat de
Guardiola de Berguedà. Jesús
Serrano, del Club d’Arquers
d’Escaldes, es va classificar en
la sisena posició en arc recte, la
seva millor posició obtinguda
mai en aquest esdeveniment.
En la primera jornada de com-
petició va col·locar-se en la vui-
tena posició, que li va permetre
disputar els quarts de final. El
segon dia del campionat no va
poder guanyar-se un lloc en les
semifinals, però sí que va gua-
nyar dues places, superant Josep
Tomàs i Juli Amat, aquest últim
el tercer del món en la modalitat
de bosc. José Luis Iriarte es va
proclamar campió d’Espanya.
La segona posició va ser per a
Jaume Nuguent i la tercera, per
a Óscar Casal.
Dos jugadors d’actualitat blau-
grana van passar-se pel Nike
Camp Andbank. Dues de les
promeses més fermes de l’FC
Barcelona, Marc Bartra i Sergi
Roberto, van exposar els seus
desitjos per a la pròxima tem-
porada.
Tots dos viuen dues realitats
ben diferents. S’esperava que
Bartra gaudís el curs passat de
molts més minuts dels que va
tenir. L’equip va mancat de cen-
trals i ni les baixes van fer que el
jugador del planter tingués més
protagonisme. Se’l va veure a
comptagotes. De cara al pròxim
curs espera tenir un altre rol.
“Si l’any passat l’entrenador
va confiar en mi i ara també, és
que em vol a l’equip i això és el
més important per a mi”, indi-
ca Bartra, que no para de veure
i sentir en els mitjans de comu-
nicació noms de fitxatges per
ocupar el centre de la defensa.
El que més sona és el brasiler
Thiago Silva. “Estem al Barça i
si hi ha competència serà ben-
vinguda”, exposa, però també
admet que “si ve algú ja veu-
rem què passa”. Es parla d’una
cessió, encara que “el meu pen-
sament és estar només en el
Barça”.
La situació de Sergi Rober-
to és força diferent. El pròxim
curs ja tindrà fitxa del primer
equip. Si s’acaba confirmant la
marxa de Thiago, li pot obrir
les portes a comptar amb més
minuts. “Com més gent siguem
menys opcions de jugar tindré,
però la competència de l’equip
també serà bona”, assegura. Al
mig del camp compartirà posi-
ció amb jugadors de la talla de
Xavi, Iniesta, Busquets o Cesc,
que admira: “Amb ells intento
aprendre cada dia i a més són
de casa. Són el millor exemple
que puc tenir.”
Bartra: “El meu pensament
és només estar en el Barça”
andbank
Sergi Roberto i Marc Bartra van passar per la seu d’Andbank.
Espera seguir com a blaugrana tot i que es produeixin fitxatges
j. j. b.
escaldes-engordany
futbol
Les aigües de València van
albergar una nova edició del
Trofeu de la Reina. Un any més
hi va haver representació an-
dorrana mitjançant el regatista
Marcel Lescano, que formava
part de la tripulació del Marina
Port Vell-Sailing Control, un BH
36 amb Toni Guiu com a patró.
Va acabar en la setena posició
de la classe ORC 2.
La regata, organitzada pel
Reial Club Nàutic de Valèn-
cia, constava de cinc proves.
Després d’un quart lloc en la
primera, en la segona el vaixell
de Lescano només va poder
ser dotzè. La flota se’ls va tirar
a sobre i en el viratge la pala
del timó va quedar enganxada
amb la boia, cosa que va provo-
car una pèrdua de temps que
no van poder recuperar. En la
resta van finalitzar en el tercer,
segon i vuitè lloc. “Si no hagués
estat per l’enganxada, hauríem
tingut moltes opcions de fer
podi”, va indicar Lescano.
El Marina Port Vell-Sailing
Control va sumar un total de
29 punts. El guanyador de la
classe va ser el Movistar amb
només 5, després d’haver gua-
nyar totes i cadascuna de les
curses. La segona plaça va ser
per al Tanit IV amb 20, els ma-
teixos punts que el tercer, l’Air-
lan Aemec.
Marcel Lescano finalitza al
setè lloc al Trofeu de la Reina
vela
bondia
El ‘Marina Port Vell-Sailing Control’ en una de les proves del Trofeu de la Reina.
Redacció
Andorra la Vella
muntanyisme
escalada
Casal i Fargues
guanyen la
Travessa
d’Encamp
Colell i Milles
s’imposen en
l’estrena de la
Copa d’Andorra
Redacció
Andorra la Vella
Redacció
Andorra la Vella
La Travessa d’Encamp comp-
tava amb tres recorreguts, que
permetien als participants es-
collir el que més s’adequava a
les seves característiques. Òs-
car Casal i Maria Fargues en
van ser els vencedors.
El traçat de més distància
tenia 20 quilòmetres i 1.700
metres de desnivell. El gua-
nyador va ser Òscar Casal,
que va travessar la línia d’ar-
ribada agafat amb el seu ger-
mà Marc. Va signar un crono
de 2.14.45 hores, un segon
menys que el seu germà. La
tercera plaça va ser per a Fer-
ran Teixidó amb 2.17.18. En
fèmines es va imposar Maria
Fargues amb un registre de
2.44.05. La van seguir Alba
Xandri (2.56.36) i Sandra Al-
meida (3.23.53).
El recorregut mitjà tenia
12 quilòmetres i 1.080 me-
tres de desnivell. Els gua-
nyadors van ser Fernando
Auñol (2.15.05) i Adela Vilella
(2.23.37). El circuit curt, de
5 km i 400 m, era de caràcter
familiar.
La primera cita de la Copa
d’Andorra va ser l’Open
d’Ordino, organitzat pel
Club Pirinenc Andorrà i que
va tenir com a guanyador en
categoria sènior un escalador
nacional. Aquest va ser Gui-
llem Colell, que va vèncer
amb un total de 16 punts.
Amb la mateixa puntuació
van acabar David Macià i
Jordi Ordóñez, segon i tercer,
respectivament. En categoria
femenina es va imposar l’ale-
manya Anni-Madeleine Mi-
lles, amb 14,1. A continuació
es van classificar Sara Riera,
també amb 14,1, i Judit Gasca
amb 3. En júnior van vèncer
Tomàs Moreno i Paula Al-
sina, mentre que en juvenil
ho van fer Lluc Macià i Maria
Benach.

CLASSIFICATS18 DIMARTS, 9 DE JULIOL DEL 2013
Vols vendre
el teu
cotxe o la
teva moto?
Anuncia’t
en aquest
espai.
Més informació al
80 88 88
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
transport i la col·locació).
835 800
Immobles
Diversos
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc,
molt assolellat.
NOU PREU: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de
terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar
de foc. Pàrquing.
NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magníﬁca ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster.
REBAIXAT: 475.000 €
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
ANDORRA LA VELLA
REF.2810102: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,AMB PÀRQ.
I TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF.3710101: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,ZONA PLA-
ÇA DE LES ARCADES. PREU: 450 EUROS
REF.4070201: PIS,2 H.ÀMPLIES,CUINA REFORMADA
INDEPENDENT A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, AL C/ ROUREDA DE SANSA.
PREU: 553 EUROS
REF.2640101: PIS,4 HABITACIONS,SENSE MOBLES,
GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA ANTIC
HOSP. PREU: 600 EUROS
REF. 2120301: LOCAL COMERCIAL, C/ ALZINARET,
PROP PLAÇA LES ARCADES. PREU: 600 EUROS
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS
REF. 4070101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA
DON DENIS. PREU: 400 EUROS
REF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,TOT EXTE-
RIOR,A L’AV. PONT DE LA TOSCA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070102: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
CUINA INDEPENDENT, MENJADOR, A LA ZONA DEL
DON DENIS. PREU: 450 EUROS
REF. 3070101: PIS, 3 HAB., SENSE MOBLES, AMB
PÀRQUING I TRASTER,TOT EXTERIOR,AMB VISTES A
L’AV. FITER I ROSSELL. PREU: 625 EUROS
REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PESSEBRE,
AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
ENCAMP
REF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 4220101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB
PÀRQ.,AL COSTAT DEL FUNICAMP. PREU: 400 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ I PÀRQUING. ZONA MIRADOR
D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF.3410101: PIS,1 HABITACIÓ,MOBLAT,AMB PÀR-
QUING,AL CENTRE D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING ITRASTER,AMBVISTES,ZONATURÓ
DE VILA. PREU: 450 EUROS
LA MASSANA
AMB PQ., A LA ZONA DEL PRAT DEL COLAT. PREU:
500 EUROS
REF.3090101: CASA INDIVIDUALA SISPONY,3 PLAN-
TES,A LA URB. CAMP DE BAIX. PREU: 625 EUROS
ARINSAL
REF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES, AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING, A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL.
PREU: 400 EUROS
REF.2030101: PIS,1 HABITACIÓ,MOBLAT,AMB PÀR-
QUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
EL TARTER
REF. 9990110: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU DE
PISTES. PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TAR-
TER, PROP CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING I
TRASTER, DAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROS
REF. 2670101: PIS, 2 H.,AMB TERRASSA, SENSE MO-
BLES I PQ.,CTRA.DE LA RABASSA.PREU: 400 EUROS
REF. 3980101: PIS, 3 H., AMB MOBLES, AMB PQ., A
LA CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 500 EUROS
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,AMB PÀR-
QUING, CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS
GRAN
OPORTUNITAT
ENCAMP
CENTRE
Pis de 90 m²,
3 habitacions,
2 banys,
PER REFORMAR
Preu: 120.000 €
Tel.: 831 277
PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)
Vehicles
MATRICULAT SETEMBRE 2010
6.3 litres - 457 CV - 53.000 km
Color negre metal.litzat
(pintat agost 2012)
Full equipe - Interior en cuir
Altaveus Harmon&Kardon
Mercedes COMMAND
Estat impecable
4 rodes ample especial Michelin PS3
- 245/40 ZR18 97Y XL
- 265/35 ZR18 97Y XL
ITV passada fins al gener del 2014
MERCEDES C63 AMG – K22xx
Marina: +376 337 811
ENGLISHANGLÈS
Per recuperar
aquest estiu?
Nivells:
Principiants de
qualsevol edat, ESO
i Batxillerat
Marina Pastor
No ho dubtis i truca’m al
(+376) 337 811
S’ofereixen classes
particulars de suport fins a
4 persones, horaris flexibles
i possibilitat de mobilitat.
Horaris flexibles
Les classes inclouen:
· Vocabulari
· Gramàtica
· Pronunciació i conversa
Immobles
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com
A partir de 600 €/mes
Despeses a part segons consum
Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
lloguer
ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA
PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-
NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.
Preu: 65.000 € Tel. 831 277
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
350.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
Busquem pisos de lloguer a totes
les parròquies.
Tenim clients esperant per llogar el vostre pis!
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
FLORES
FRESCAS
des de 30 €
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
2 habitacions: 420 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana,
llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany
auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €
DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

classificats 19Dimarts, 9 De juliol Del 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1240Piscèntric(Caldea),1h.doble,bany,moblatiequipat,terrassa,pq.,vistes,sol........500€
Ref.1181Piscèntric(Carlemany),100m2
,4h.,bany,lav.,safareig,cuinaindep.,vistesisol.....690€
Ref.876Pis,70m2
,2h.,bany,terrassa,cuinaindep.,safareig,vistes,pq.,reformat...................550€
Ref.1161Pisseminou,90m2
,2h.,bany,cuinaindep.,terrasseta,pq.,tr.gran,vistesisol........700€
Ref.1147Pis,60m2
,2dormitoris,bany,cuinatancada,solivistes ...........................................390€
Ref.567Pis,95m2
,3h.dobles,bany,cuinaindep.,armarisencastats,pq.................................600€
Ref.1034Pis,70m2
,2h.,1b.,pq.,cuinaindep.,balcó,parquet,safareig,vistes,sol................550€
Ref.1191Pismoblatiequip.,1h.,1b.,cuinaoberta,pq.,moltmaco,despesesincloses .........560€
Ref.1148Pis,83m2
,3h.,bany,armaris,despesesincloses,assolellat,serveisalvoltant .........650€
Ref.558Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses......550€
ANDORRALAVELLA
Ref.1175Cèntric,105m2
,2h.,bany,cuinaindep.,terrassade30m2
,sol,pq.,totreformat.....650€
Ref.1189Piscèntric,moblatiequipat,1h.,bany,cuinaindep.,llardefoc,parquet.................450€
Ref.596Pis,55m2
,1h.,bany,armaris,cuinatancada,despesesincloses..................................400€
Ref.722Piscèntric,75m2
,2h.,bany,cuinaindependent,amplisalómenjador ......................450€
Ref.760Pis,65m2
,2h.,1bany,cuinaind.,safareig,exterior,reformat ....................................500€
Ref.1045Pis,80m2
,2h.,2b.,obranova,assolellat,vistes,cuinaindep.,bensituat................620€
Ref.1117Pismoblatiequipat,zonapl.Guillemó,1h.,bany,despesesincloses.......................460€
Ref.1133Av.Meritxell,2h.dobles,bany,cuinaind.,menj.,moltmaco,despesesincloses......600€
Ref.857PiszonaComú,50m2
,1h.,bany,cuinaobertaequipada,lluminós,armaris..............450€
ENCAmp
Ref.1227PiszonaComú,2h.,cuina,bany,safareig,llardefoc,terrassade15m2
...................450€
Ref.1115Pis,58m2
,1h.,1b.,2terrassetes,cuinaoberta,moblat,vistes,sol ..........................475€
Ref.1165Piscèntric,55m2
,1h.,amplimenjador,moblatiequipat,pq.,tr.,senseagència ....400€
Ref.906Pisseminou,1h.,bany,cuinaequipada,armaris,aparcament,moblat......................550€
SANtJuLiàDELòRiA
Ref.1055Pis,85m2
,moblat,3h.,bany,cuinaindep.,terrassa,solivistes.................................500€
Ref.997Loftde30m2
situatenzonaresidencialmolttranquil·la...............................................360€
Ref.30Pis,67m2
,3h.,1bany,cuinatancada,amplisalómenjador,pàrquing ..........................550€
LAmASSANA
Ref.1220Cèntric,48m2
,reformatdedisseny,1h.,b.,terrassa,vistesisol ...............................450€
Ref.1067Àticambaltellde50m2
,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes..........500€
Ref.708Piscèntricreformatde2h.,1bany,cuinatancada,cuinaoberta,solivistes...............550€
Pis a Escaldes-Engordany
de 2 habitacions (1 do-
ble, 1 individual), 1 bany
i terrassa.
Preu: 130.000 €
Pis a Andorra la Vella (San-
ta Coloma) de 107 m2
,
3 habitacions dobles, 1
bany (opcional un altre
bany), cuina oberta i equi-
pada, safareig i bany, tot
exterior. 1 aparcament in-
clòs al preu. (Ref. 1000)
Preu: 214.000 €
OPORTUNITAT! Sota àtic
de 95 m2
al centre d’An-
dorra la Vella, 3 habitaci-
ons (2 dobles i una suite),
2 banys complets, cuina
office tancada i moblada,
aparcament. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Parcel-
la a Sant Julià de
310 m2
amb permisos
al Comú i projecte. Su-
perfície edificable d’uns
207 m2
. PB + 2. Sol i vis-
tes. (Ref. 413)
Preu: 140.000 €
OPORTUNITAT! Pis cèn-
tric a Andorra la Vella,
exterior, semireformat,
2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta
reformada. (Ref. 1235)
Preu: 105.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terras-
sa i una plaça d’aparca-
ment. Preu negociable.
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDALLOGUERS
ImmObILIàRIa
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4410 Pis de 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, saló rebedor, cuina, balcó. (ZONA
PYRÉNÉES) PREU 690 €
, 2 dormitoris,
cuina, saló, 1 bany, safareig. Calefacció
inclosa. PREU 570 €
, 2 dormitoris do-
bles, 1 bany complet, cuina, saló men-
jador. Garatge. CALEFACCIÓ INCLOSA
PREU 600 €
, 2 dormitoris, 1
bany, 1 aseo, menjador. Cuina tancada,
saló balcó. Garatge opcional 75 €. PREU
475 €
REF. 3335 Pis de 91,17 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador. Balcó. Re-
format. Garatge opcional a 52 € PREU
700 € ZONA ELECLER
REF. 4433 Pis de 120 m2
, 4 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador balcó. Garatge.
(ZONA CASS) PREU 590 €
REF. 4458 Pis centric de 85 m2
+ 30 m2
de terrassa, saló menjador, cuina, 2 dor-
mitoris, 2 banys, garatge. PREU 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443 Pis 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, safareig , cuina, menjador, garat-
ge. PREU 580 €
REF. 4347 Pis 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina , safareig, saló menjador,
garatge. PREU 600 €
, 2 dormitoris,
1 bany complert, cuina, saló menjador.
garatge. MOBLAT. PREU 450 €
REF. 4434 Pis de 100 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador. Calefacció In-
closa. REFORMAT. PREU 650 €
REF. 4440 Pis de 113 m2
, 2 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador, llarc de foc,
terrassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb.
LA PLANA) PREU 800 €
REF. 4442 Local comercial de 30 m2
molt ben situat (Avd. Fener) PREU 600 €
REF. 4475 Àtic de 48m2
, 1 dormitori, 1
bany, menjador, terrassa, cuina equipa-
da, garatge. AMB MOBLES O SENSE.
VISTES PREU 500 €
REF. 4480 Pis de 160 m2,
3 dormitoris, 3
banys, 1 aseo, cuina tancada, menjador
llar de foc, 2 terrasses. Garatge. PREU
1200 €
LA MASSANA
REF. 4300 Xalet 130 m2
, 3 dormitoris, 1
bany, cuina saló menjador amb llar de
foc, terrassa de 250m2, garatge per 2
cotxes. PREU 900 €
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina americana , saló, garatge i
traster. Vistes i sol PREU 575 €
ORDINO
REF. 4413 Dúplex de 111 m2
, 2 dormito-
ris, 2 banys, menjador llar de foc, garat-
ge i traster. moblat. PREU 800 €
REF. 4465 Pis de 115 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, saló, cuina. Terrassa. Garatge.
( Al costat dels col·legits) PREU 600 €
ENCAMP
, moblat, 1 dor-
mitori, 1 bany, cuina americana i equi-
pada, saló menjador. Garatge. PREU
300 €
, 1 dormitori, 1
bany complet, 1 aseo, saló menjador,
cuina equipada. Moblat. PREU 350 €
REF. 4081 Pis de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina, saló, garatge. PREU 475 €
REF. 4103 Pis de 79m2
+ 72m2
de jardi,
2 dormitoris, 2 banys, cuina, saló, garat-
ge i guarda esqui. PREU 600 €
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina, menjador, plaça de garatge.
MOBLAT PREU 550 €
, 1 dormitori, 1
bany, cuina , menjador. Garatge i tras-
ter PREU 400 €
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Plaça de ga-
ratge i guarda esquí. Moblat. PREU
450 €
, 3 dormitoris, 1
bany, tancada, saló, calefacció elèctrica.
Situat al centre, reformat, edifici sense
ascensor. PREU 400 €
REF. 4072 Pis 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
garatge PREU 400 €
REF:4338 Pis 130 m2 3 dormitoris , 2
banys, cuina tancada, saló balcó. Plaça
de garatge. PREU 565 €
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador, terrassa,
plaça de garatge i traster. PREU 500 €
REF. 4403 AIXIRIVALL Pis de 65 m2
, 2
dormitoris, 1 bany, cuina, menjador amb
llar de foc, terrassa de 4 m2
, garatge.
PREU 400 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
TRaSPàS a SaNT JULIà DE LòRIa
Granja-Bar-restaurant, en ple rendiment, 150m2
, 70 coberts, 3 banys (1 de servei +
2 públics adaptats per a minusvàlids) cuina amb tota la maquinària nova.
PREU 40.000 €

ClassifiCats20 Dimarts, 9 De juliol Del 2013
Lloguer Venda
LA MASSANA - Ref. 00110
ÀTIC DÚPLeX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €
OPORTUNITAT AIXIRIVALL
Ref. 00623
Situació privilegiada, sol i vistes espectaculars.
Pis de 132 m², 4 habitacions, 2 banys, cuina
tancada i totalment equipada, saló menjador,
safareig, 1 plaça de garatge i 1 traster.
PREU: 250.000 €
eSCALDeS-eNGORDANY - Ref. 00340
SOL I VISTeS. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: 790.000 €
CANILLO - Ref. 00886
AL COSTAT DeL TeLeCABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €
OPORTUNITAT CANILLO
Ref. 00695
Àtic en zona residencial amb vistes espectacu-
lars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 299.000 €
BORDeS D’eNVALIRA
Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab., i
70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidro-
massatge. enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €
ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00804
Pis MOLT CÈNTRIC! de 75 m², amb
2 habitacions dobles amb armaris encastats, bany
complet, cuina equipada amb vitroceràmica, forn i
campana, menjador ampli amb balcó, ascensor, TOT
RefORMAT!
PREU: 585 €/mes
eSCALDeS-eNGORDANY - Ref. 00933
Local a peu de carrer de 400 m2
més terrassa posterior de 180 m2
.
Apte per a restaurant o qualsevol activitat.
PREU A CONSULTAR
LA MASSANA
Ref. 00673
Pis CÈNTRIC seminou de 70 m², 2 habitacions,
armaris encastats, 2 banys complets, cuina oberta
amb vitroceràmica, campana i forn, molt bones
vistes! Pàrquing i traster inclosos.
Preu: 500 €/mes
eNCAMP
Ref. 00928
Pis cèntric de 60m² d’1 habitació, moblat i equipat,
amb pàrquing i traster inclosos, balcó.
Preu: 475 €/mes
eSCALDeS-eNGORDANY
Ref. 00931
Pis molt acollidor i ampli situat al bell mig
d’escaldes-engordany. Saló menjador de 50 m² amb
llar de foc i balcó, 4 habitacions dobles (3 suites), 1
bany de cortesia, cuina reformada i equipada, ampli
rebedor, 1 plaça d’aparcament.
Preu: 1.200 €/mes
ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00930
Ampli àtic de 2 habitacions, 1 bany, 1 safareig, cuina
equipada i comunicada amb el saló menjador mitjan-
çant un passaplats. Saló menjador amb llar de foc.
Grans finestres Velux amb cortines. Inclou 1 plaça
d’aparcament amb possibilitat de llogar-ne una altra.
Preu: 750 €/mes
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (Av. CARLEMANy), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE fUMS),
APTE PER A RESTAURACIó
(REf. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.

classificats 21Dimarts, 9 De juliol Del 2013
Venda de pisos nous a estrenar
a Encamp de 1, 2 i 3 habitacions,
a partir de 135.700 €
amb pàrquing i traster.
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LLOGUERS
LA MASSANA REF. 1450
Apartament en bon estat a ple centre.
100 m², 3 dormitoris dobles, cuina amb sa-
fareig. Bones vistes i sol tot el dia. Directe
per entrar a viure-hi. Pàrquing i traster.
OFERTA!!! 211.500 €
SISPONY REF. 1387
Estudi a ple centre de 50 m². Menjador
amb llar de foc, zona dormitori que es
podria tancar, sol tot el dia.Terrassa amb
bones vistes. Cuina independent. 2 tras-
ters. Ideal per a vacances i/o inversió.
OFERTA!!! 49.500 €
ANDORRA - REF. 1436
Apartament de 2 dormitoris
dobles completament refor-
mat a Santa Coloma, al costat
del Col·legi Janer. Pàrquing
i traster.
200.000 €
ENCAMP - REF. 1541
Apartament al costat de les es-
coles. 1 dormitori doble, saló
menjador amb cuina oberta.
Terrassa amb vistes excel-
lents.Aparcament i traster.
105.514 €
LA MASSANA - REF. 1527
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
LA MASSANA - REF. 1564
Apartament al centre de la
Massana. 1 dormitori doble.
Saló menjador ampli amb llar
de foc.Terrassa amb bones vis-
tes.Aparcament i traster.
135.000 €
ESCÀS - REF. 1558
Dúplex de 90 m², 2 dormito-
ris, 1 bany + WC.Terrassa amb
bones vistes sobre la Massana
i sol tot el dia.Ampli saló men-
jador i cuina americana amb
sostres alts i bigues de fusta.
226.792 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran jardí.
En perfecte estat, per entrar-hi
a viure directament. 2 dormi-
toris, gran saló menjador amb
sortida al jardí. Disposa de ga-
ratge i traster.
443.155 €
PAL - REF. 1287
Àtic d’estil rústic completa-
ment reformat, bones vistes,
sol tot el dia. Dos dormitoris
dobles. Cuina independent
amb accés a terrassa. Garatge
per a 2 cotxes i traster.
220.000 €
ORDINO - REF. 1567
Apartament nou de 200 m².
3 dormitoris, 2 banys.Terrassa
de 85 m² amb vistes immillo-
rables i sol tot el dia. Menjador
amb llar de foc. Acabats de
luxe. 2 pàrquings i 2 trasters.
585.000 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes. Pàr-
quing i traster.
160.000 €
LA CABANOTA
Àtic al centre de la Massana
de 3 dormitoris. Terrassa
amb excel·lents vistes. Pàr-
quing i traster.
550 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys. Total-
ment moblat i equipat. Pàr-
quing, traster i llar de foc.
Terrassa gran.
450 € / mes
ELVEDAT
Apartament de 2 dor-
mitoris, 2 banys, a Escàs,
completament reformat,
estil modern. Terrassa amb
bones vistes i sol. Pàrquing,
moblat i equipat.
550 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori
a l’entrada de la Massana.
Pàrquing i traster. Bones
vistes i sol. Impecable.
450 € / mes
DUQUESA
Apartament d’1 dormitori
amb terrassa a l’entrada
d’Arinsal, construcció re-
cent, estat impecable. Pàr-
quing i traster. Moblat i
equipat.
450 € / mes
ANYÓS - REF. CIV11
Apartament de 2 dormito-
ris i 2 banys al costat del
centre de bellesa Carita.
Bones vistes, terrassa i llar
de foc al menjador. Pàr-
quing i traster.
575 € / mes
Es lloga apartament a Pal,
2 habitacions, 1 bany, saló
menjador, cuina, traster i pàrquing.
Gran balcó amb sol tot l’any.
Tel.: 362 906
LLOGUER
Local de 100 m2
Al centre d'Escaldes
Prat de les Oques
(al passatge Antonia Font Caminal)
Excel·lent situació.
Preu a negociar.
Directament amb la proprietat.
CONTACTI AMB
LA PROPIETAT
Tel. 361 185
Es lloguen pisos d’una habitació,
moblats i equipats, a Anyós (al costat
del Centre Esportiu).
Preu: des de 350 €
737 171 (Esther)
alquilandorra@gmail.com
PIS, 2 HABITACIONS, ENCAMP
175.000 €
FINANÇAMENT AL 100%
Tel. 831 277
Vols vendre
o llogar el
teu pis?
Anuncia’t en aquest espai
Més informació al
80 88 88

Diari del 9 de juliol de 2013

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (18)

Ähnlich wie Diari del 9 de juliol de 2013

Ähnlich wie Diari del 9 de juliol de 2013 (20)

Mehr von Virginia Yañez Aldecoa

Mehr von Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 9 de juliol de 2013