Comme le marché de Dong Xuan à Hanoï, le marché de Dong Ba à Huê ou le marché de Ben Thanh à Saigon, le marché de buffles de Can Cau est la fierté de Lao Cai.

1. “Bourse des buffles” du Nord-Ouest
Comme le marché de Dong Xuan à Hanoï, le marché de Dong Ba à Huê ou
le marché de Ben Thanh à Saigon, le marché de buffles de Can Cau est
la fierté de Lao Cai.
Le marché se réunit régulièrement le Samedi sur la pente de Can Chu Su,
commune de Can Cau, district de Si Ma Cai, province de Lao Cai. Dès le matin,
on se réunit : des habitants dans la région et aussi des Chinois.
Après le mois d’octobre, quand on a fini la récolte, presque tous les membres
dans la famille vont au marché. Non seulement des adultes mais encore des
enfants et des personnes âgés participent au marché, ce qui le rend peuplé
comme une fête. Des participants dans le marché, hors des touristes
étrangers en voyage au Vietnam et des backpackers, sont essentiellement des
Mong et des Giay.
1
VIETNAM ORIGINAL TRAVEL – Licence professionnelle No : 01024/GPLHQT – TCDL

2. Le marché de Can Cau est divisé en trois zones dont la plus peuplée est la
zone pour la vente des animaux domestiques. Des buffles sont les plus vendus
dans ce marché donc il s’appelle le marché de buffles. Différent d’un marché
bruyant avec des échanges et des tractations, les touristes arrivant à cette
« bourse des buffles » n’entendent que des murmures.
2
VIETNAM ORIGINAL TRAVEL – Licence professionnelle No : 01024/GPLHQT – TCDL

3. Des habitants montagneux sont naturels et sincères, ils donc ne demandent
pas le prix exorbitant. Le vendeur et l’acheteur se parlent avec un volume
suffisant. Avant de décider d’acheter un buffle, les acheteurs examinent
soigneusement et méticuleusement des marchandises. Un bon buffle doit
posséder de grands pieds, une épine dorsale forte, les deux cornes ouvrant
largement et un ventre effilé.
Le prix des buffles change selon leur couleur (blanc ou noir), leur sexe, leur
beauté et l’objectif d’utilisation (labour ou viande). Etant le plus grand marché
de buffles, dans chaque jour de marché, près de cent buffles sont vendus.
Quand les échanges sont finis, on se réunit autour de la marmite de thang co
(une spécialité du Nord-Ouest et mouille le verre d’alcool de Si. A la fin du
jour de marché, les buffles suivent leur nouveau maître et arrivent à leur
nouvelle maison.
Pas célèbre comme la zone de buffles, celle de produits agricoles et de est
aussi appréciée par les touristes. Selon les habitants locaux, cette zone est
essentiellement consacrée aux femmes car les hommes vont au marché de Can
Cau pour les buffles et le thang co.
3
VIETNAM ORIGINAL TRAVEL – Licence professionnelle No : 01024/GPLHQT – TCDL

4. Cette zone est colorée par de différentes couleurs des robes des Mong. Vous
serez surpris par l’afféterie de chaque motif sur les robes car il faut une
année pour une robe. En outre, les touristes sont attirés par de beaux bijoux :
colliers, bracelets, anneaux…
La zone de cuisine est aussi très charmante avec de nombreux plats délicieux.
Outre le thang co et l’alcool de maïs, il y a des nouilles, des gâteaux noirs
mangés avec du porc bouilli, des gâteaux de maïs, de manioc…
Comme d’autres marchés, le marché de Can Cau est l’occasion de rencontrer
pour les jeunes qui y arrivent pour faire des échanges. Le marché est donc non
seulement le lieu de commerce mais encore une culture originale du NordOuest.
4
VIETNAM ORIGINAL TRAVEL – Licence professionnelle No : 01024/GPLHQT – TCDL

5. Voici les coordonnées sur place :
Personnel de Vietnam Original Travel au Vietnam
1. Mr Manh – Vietnam, Laos et Cambodge Travel – Mobile : (0084) 913 025
122
2. Mr. Trung Kien – Vietnam Operation – Tel : (84 4) 3 768 9470 (Ext :
156)
3. Web: www.vietnamoriginal.com
4. Facebook: https://www.facebook.com/vietnamoriginal
5. Twitter: www.twitter.com/vietnamoriginal
6. Pinterest: www.pinterest.com/vietnamvoyage
5
VIETNAM ORIGINAL TRAVEL – Licence professionnelle No : 01024/GPLHQT – TCDL