Effective Localisation for Websites is important. See How TYPO3 supports flexible Localisation and Translationworkflows: Online and Offline Translation, Localisation through Visibility and Fallbacksettings, Translationagency connection.
Effective Localisation for Websites is important. See How TYPO3 supports flexible Localisation and Translationworkflows: Online and Offline Translation, Localisation through Visibility and Fallbacksettings, Translationagency connection.
19.
XML export
Translation agency
XML Import
en_us
20.
XML export
Translation agency
en_au
XML Import
en_us
21.
XML export
Translation agency
en_au
XML Import
en_us
22.
XML export
Translation agency
en_au
XML Import
en_us
pt_br
23.
XML export
Translation agency
en_au
XML Import
en_us
pt_br
24.
XML export
Translation agency
en_au
XML Import
en_us
pt_br
25.
XML export
Translation agency
en_au
XML Import
en_us
pt_br
zh_cn
26.
XML export
Translation agency en_in
en_au
XML Import
en_us
pt_br
zh_cn
27.
XML export
Translation agency en_in
en_au
XML Import
en_us
pt_br
zh_cn
28.
XML export
Translation agency en_in
en_au
XML Import
en_us
pt_br
zh_cn
29.
XML export
Translation agency en_in
en_au
XML Import
en_us
en_us (2) pt_br
zh_cn
30.
XML export
Translation agency en_in
en_au
XML Import
en_us
en_us (2) pt_br
zh_cn (2) zh_cn
31.
Übersetzungsmöglichkeiten im Backend
XML oder Excel L10N Export und Import
Anbindung an Übersetzungsagenturen
Übersetzung und QA in einem
Entwurfsworkspace
Multilevel Sprachfallbacks
Sichtbarkeitsübersteuerung auf
Elementebene
32.
Lokalisierungs-Support in
eigenen Applikationen?
33.
Lokalisierungs-Support in
eigenen Applikationen?
C ar e!
Do n‘t
34.
Lokalisierungs-Support in
eigenen Applikationen?
C ar e!
Do n‘t
d oe s
P O3
TY
59.
Try it out
All TYPO3 Ressources:
http://www.typo3.org
Latest MVC (Extbase, Fluid and Blog Example)
http://forge.typo3.org/repositories/browse/typo3v4-mvc/
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
1 Webex - weltweiter Marktführer für Online Meetings - 3500 MA - Webseiten in 13 Sprachen und Ländern - 3.2 Milliarded USD 2007 von Cisco gekauft
2 use of locales
- en_au: überstetzung mit agency via xml -> QA im Workspace - pt_br: Übersetzung wie en_au -> danach außnahmen für das Land: ein Produkt weg / anderer Schwerpunkt auf Startseite - zh_cn: Lokalisierung nach China - en_us (2): Relaunch von us (neues Menü / weniger Seiten) - zh_ch(2) zieht nach - en_in: Auf Basis von en_au soll Indischer Markt eine Webseite bekommen. Inhalte werden zu 60% übernommen - nur details werden lokalisiert der Rest fällt zurück
Sie haben diese Folie bereits ins Clipboard „“ geclippt.
Clipboard erstellen
Sie haben Ihre erste Folie geclippt!
Durch Clippen können Sie wichtige Folien sammeln, die Sie später noch einmal ansehen möchten. Passen Sie den Namen des Clipboards an, um Ihre Clips zu speichern.
Clipboard erstellen
SlideShare teilen
Sonderangebot für SlideShare-Leser
Nur für Sie: KOSTENLOSE 60-tägige Testversion für die weltgrößte digitale Bibliothek.
Die SlideShare-Familie hat sich gerade vergrößert. Genießen Sie nun Zugriff auf Millionen eBooks, Bücher, Hörbücher, Zeitschriften und mehr von Scribd.