1.
LOKALISIERUNG MIT DEM
ECMS TYPO3
Daniel Pötzinger
CIO AOE media GmbH

2.
Übersetzung
im Kontext

3.
Übersetzung
im Kontext
Lokalisierungsworkflows
mit TYPO3

4.
Übersetzung
im Kontext
Lokalisierungsworkflows
mit TYPO3
Lokalisierung in eigenen
Applikationen

5.
Übersetzung
im Kontext
Demo Lokalisierungsworkflows
mit TYPO3
Lokalisierung in eigenen
Applikationen

6.
Wie es Übersetzung
funktioniert im Kontext
Demo Lokalisierungsworkflows
mit TYPO3
Lokalisierung in eigenen
Applikationen

7.
Übersetzung ist kein simpler
Task!

8.
Übersetzung ist kein simpler
Task!

9.
Übersetzung ist kein simpler
Task!

10.
Übersetzung allein reicht nicht

11.
Unternehmensstrategie
Übersetzung allein reicht nicht

12.
Unternehmensstrategie
Internationalisierung
Übersetzung allein reicht nicht

13.
Unternehmensstrategie
Internationalisierung
Lokalisierung
Übersetzung allein reicht nicht

14.
Unternehmensstrategie
Internationalisierung
Lokalisierung
Übersetzung
Übersetzung allein reicht nicht

15.
en_us

16.
en_us

17.
XML export
en_us

18.
XML export
Translation agency
en_us

19.
XML export
Translation agency
XML Import
en_us

20.
XML export
Translation agency
en_au
XML Import
en_us

21.
XML export
Translation agency
en_au
XML Import
en_us

22.
XML export
Translation agency
en_au
XML Import
en_us
pt_br

23.
XML export
Translation agency
en_au
XML Import
en_us
pt_br

24.
XML export
Translation agency
en_au
XML Import
en_us
pt_br

25.
XML export
Translation agency
en_au
XML Import
en_us
pt_br
zh_cn

26.
XML export
Translation agency en_in
en_au
XML Import
en_us
pt_br
zh_cn

27.
XML export
Translation agency en_in
en_au
XML Import
en_us
pt_br
zh_cn

28.
XML export
Translation agency en_in
en_au
XML Import
en_us
pt_br
zh_cn

29.
XML export
Translation agency en_in
en_au
XML Import
en_us
en_us (2) pt_br
zh_cn

30.
XML export
Translation agency en_in
en_au
XML Import
en_us
en_us (2) pt_br
zh_cn (2) zh_cn

31.
Übersetzungsmöglichkeiten im Backend
XML oder Excel L10N Export und Import
Anbindung an Übersetzungsagenturen
Übersetzung und QA in einem
Entwurfsworkspace
Multilevel Sprachfallbacks
Sichtbarkeitsübersteuerung auf
Elementebene

32.
Lokalisierungs-Support in
eigenen Applikationen?

33.
Lokalisierungs-Support in
eigenen Applikationen?
C ar e!
Do n‘t

34.
Lokalisierungs-Support in
eigenen Applikationen?
C ar e!
Do n‘t
d oe s
P O3
TY

35.
Focus auf das Domain Model

36.
Eine neue Applikation

37.
Eine neue Applikation

38.
Beispiel Code

39.
Beispiel Code

40.
Beispiel Code

41.
What you get...

42.
M O
DE
What you get...

43.
Wie funktionierts?

44.
<Post(default)>
title: my post
date: 1.6.2010
image: pic1.jpg
uid: 2
pid: 2
sys_language_uid: 0
Concepts

45.
us_en
<Post(default)>
title: my post de_de
date: 1.6.2010
image: pic1.jpg
uid: 2
pid: 2 zh_cn
sys_language_uid: 0
pt_br
Concepts

46.
us_en
<Post(default)>
title: my post <(de_de)> de_de
date: 1.6.2010 title: mein post
sys_language_uid: 1
image: pic1.jpg l18n_parent: 2
uid: 2
pid: 2 zh_cn
sys_language_uid: 0 < (zh_cn)>
title:
image: pic2.jpg
sys_language_uid: 1
l18n_parent: 2
pt_br
Concepts

47.
us_en
<Post(default)>
title: my post <(de_de)> de_de
Global Visibility Settings
date: 1.6.2010 title: mein post
sys_language_uid: 1
image: pic1.jpg l18n_parent: 2
uid: 2
pid: 2 zh_cn
sys_language_uid: 0 < (zh_cn)>
title:
image: pic2.jpg
sys_language_uid: 1
l18n_parent: 2
pt_br
Concepts

48.
us_en
<Post(default)>
title: my post <(de_de)> de_de
Global Visibility Settings
date: 1.6.2010 title: mein post
Local Visibility Settings
sys_language_uid: 1
image: pic1.jpg l18n_parent: 2
uid: 2
pid: 2 zh_cn
sys_language_uid: 0 < (zh_cn)>
title:
image: pic2.jpg
sys_language_uid: 1
l18n_parent: 2
pt_br
Concepts

49.
us_en
<Post(default)>
title: my post <(de_de)> de_de
Field Merging for Output
Global Visibility Settings
date: 1.6.2010 title: mein post
Local Visibility Settings
sys_language_uid: 1
image: pic1.jpg l18n_parent: 2
uid: 2
pid: 2 zh_cn
sys_language_uid: 0 < (zh_cn)>
title:
image: pic2.jpg
sys_language_uid: 1
l18n_parent: 2
pt_br
Concepts

50.
us_en
<Post(default)>
title: my post <(de_de)> de_de
Field Merging for Output
Global Visibility Settings
date: 1.6.2010 title: mein post
Local Visibility Settings
sys_language_uid: 1
image: pic1.jpg l18n_parent: 2
uid: 2
pid: 2 zh_cn
sys_language_uid: 0 < (zh_cn)>
title:
image: pic2.jpg
sys_language_uid: 1
l18n_parent: 2
pt_br
Concepts

51.
us_en
<Post(default)>
title: my post <(de_de)> de_de
Field Merging for Output
Global Visibility Settings
date: 1.6.2010 title: mein post
Local Visibility Settings
sys_language_uid: 1
image: pic1.jpg l18n_parent: 2
uid: 2
pid: 2 zh_cn
sys_language_uid: 0 < (zh_cn)>
title:
image: pic2.jpg
sys_language_uid: 1
l18n_parent: 2
pt_br
Concepts

52.
<Post (default)>
title: my post <(de_de)>
uid: 2
pid: 2
title: mein post
uid: 3
Concepts

53.
<Post (default)>
title: my post <(de_de)>
uid: 2
pid: 2
title: mein post
uid: 3
Workspace
Concepts

54.
<Post (default)>
title: my post <(de_de)>
uid: 2
pid: 2
title: mein post
uid: 3
Workspace
<Post (default)>
title: my edited post
uid: 90
pid: -1
t3ver_oid: 2
Concepts

55.
<Post (default)>
title: my post <(de_de)>
uid: 2
pid: 2
title: mein post
uid: 3
Workspace
<Post (default)> <(de_de)>
title: my edited post title: mein post
uid: 90 uid: 91
pid: -1 pid: -1
t3ver_oid: 2 t3ver_oid: 3
sys_language_uid: 1
Concepts

56.
<Post (default)> <(pt_br)>
title: my post <(de_de)> *********
uid: 2
pid: 2
title: mein post uid: 5
uid: 3
Workspace
<Post (default)> <(de_de)> <(pt_br)>
title: my edited post title: mein post title: patates
uid: 90 uid: 91 uid: 92
pid: -1 pid: -1 pid: -1
t3ver_oid: 2 t3ver_oid: 3 t3ver_oid: 5
sys_language_uid: 1 sys_language_uid: 3
Concepts

57.
TCA

58.
Try it out

59.
Try it out
All TYPO3 Ressources:
http://www.typo3.org
Latest MVC (Extbase, Fluid and Blog Example)
http://forge.typo3.org/repositories/browse/typo3v4-mvc/

60.
Questions?
Twitter: typo3media
Blog: www.typo3-media.com