Diese Präsentation wurde erfolgreich gemeldet.
Wir verwenden Ihre LinkedIn Profilangaben und Informationen zu Ihren Aktivitäten, um Anzeigen zu personalisieren und Ihnen relevantere Inhalte anzuzeigen. Sie können Ihre Anzeigeneinstellungen jederzeit ändern.
Geschichte des Dolmetschens
Konsekutivdolmetschen
Simultandolmetschen
Prähistorie des Dolmetschens- schon vor etwa 100 000 Jahren- Themen: Handel, Armee, Diplomatie, Religion
Altes Ägypten- die erste genauere Nachrichten- Dolmetscher = verehrte, respektierte Menschen,  die direkt den Gotten diene...
Antikes Griechenland und Rom- nicht so wichtige Rolle im antiken Griechenland(die Barbaren sollten die griechische Sprache...
Mittelalter, Neuzeit- Verbreitung des Christentums- erste Dolmetscher-Diplomaten- die erste Schule für Dolmetscher (Frankr...
Professionelles         Konferenzdolmetschen1. Konsekutivdolmetschen- die Pariser Friedenskonferenz im 1919Dolmetscher: Di...
2. Simultandolmetschen- 20er Jahren – erste Experimente (das Gerät der  Gesellschaft IBM)- nicht effektiv, viele Störungen
Wichtige Momente in der Geschichte des Simultandolmetschens:- 1934: Hitlers Rede auf der Parteiversammlung in  Nürnberg ge...
Nürnberger Prozessen
Notizen
Danke für Ihre Aufmerksamkeit! :)
Geschichte des Dolmetschens
Nächste SlideShare
Wird geladen in …5
×

Geschichte des Dolmetschens

1.049 Aufrufe

Veröffentlicht am

  • Als Erste(r) kommentieren

  • Gehören Sie zu den Ersten, denen das gefällt!

Geschichte des Dolmetschens

  1. 1. Geschichte des Dolmetschens
  2. 2. Konsekutivdolmetschen
  3. 3. Simultandolmetschen
  4. 4. Prähistorie des Dolmetschens- schon vor etwa 100 000 Jahren- Themen: Handel, Armee, Diplomatie, Religion
  5. 5. Altes Ägypten- die erste genauere Nachrichten- Dolmetscher = verehrte, respektierte Menschen, die direkt den Gotten dienen- Söhne aus reichen Familien werden ins Ausland geschickt, damit sie fremde Sprachen lernen
  6. 6. Antikes Griechenland und Rom- nicht so wichtige Rolle im antiken Griechenland(die Barbaren sollten die griechische Sprache lernen)- eine gute Position in Rom (Kontakt mit den Provinzen und Kolonien)
  7. 7. Mittelalter, Neuzeit- Verbreitung des Christentums- erste Dolmetscher-Diplomaten- die erste Schule für Dolmetscher (Frankreich)- 18. Jahrhundert – Stagnation (Diplomaten müssen Französisch sprechen)- 19. Jahrhundert – Nationalsprachen x Internationalisation, erste internationale Konferenzen > selbstständige Profession
  8. 8. Professionelles Konferenzdolmetschen1. Konsekutivdolmetschen- die Pariser Friedenskonferenz im 1919Dolmetscher: Diplomaten, Universitäts- Professoren, Journalisten, Juristen- der Dolmetscher kann den Redner nicht unterbrechen> erste Schulen für professionelle Dolmetscher
  9. 9. 2. Simultandolmetschen- 20er Jahren – erste Experimente (das Gerät der Gesellschaft IBM)- nicht effektiv, viele Störungen
  10. 10. Wichtige Momente in der Geschichte des Simultandolmetschens:- 1934: Hitlers Rede auf der Parteiversammlung in Nürnberg gedolmetscht simultan ins Französische- 1935: Professor Pavlov (Russisch ins Englische, Französische und Deutsche)- 1936: der belgische Parlament benutzt das Simultandolmetschen
  11. 11. Nürnberger Prozessen
  12. 12. Notizen
  13. 13. Danke für Ihre Aufmerksamkeit! :)

×