Levoyageanantes programme 2013

le
voyage
Du 28 juin au 1er septembre
—nantes—
— www.levoyageanantes.fr —

Les voyageurs créés par Théo Mercier
et Erwan Fichou viennent de très loin
et, sur leur plate pour une dernière
étape, ont remonté l’estuaire de la Loire
avec confiance et patience.
Le Voyage à nantes reviendra chaque
année en juillet et en août et nous
confierons son image à un artiste.
Sa formule n’a pas changé : c’est un
itinéraire dans la ville matérialisé par
une ligne au sol reliant tous les sites
culturels dans lesquels sont présentées
des expositions.
Sur le parcours surgissent aussi
dans l’espace public des installations
éphémères artistiques ou végétales.
L’art traverse la cité pour lui donner
cette image très particulière de ville
aimée des surréalistes où à chaque
coin de rue l’inattendu peut surgir.
Cette année, Isaac Cordal qui, par ses
obsessions, s’imposait dans le cadre de
Green Capital nous apporte de mauvaises
nouvelles sur l’état de notre civilisation,
comme le serpent de Huang Yong Ping
à Saint-Brevin.
Ses petits hommes besogneux et
tristes nous font quand même rire.
Ils ont envahi la ville et, ceints de leurs
costumes gris, sans jamais lâcher leur
attaché-case, se noient dans des flaques
ou dans les douves du château.
Aux Oblates, nouveau jardin public
à découvrir sur la crête du Sillon de
Bretagne à Chantenay, le collectif
HeHe, tout comme Cordal, hanté
par les questions environnementales,
crée une catastrophe avec des fuites
de gaz de schiste. Le petit bois sombre
et romantique va brûler au vent
de l’estuaire.
Pas de panique, ce qu’il y a de réjouissant
avec les artistes, c’est qu’ils mettent le
doigt là où ça fait mal, mais toujours avec
une dose d’humour dans leur désespoir.
La mère et l’enfant de Théo Mercier
et Erwan Fichou nous fixent d’un regard
étonné mais bienveillant. Nous leur
souhaitons la bienvenue et au cheval
aussi, même s’il est bleu.
Jean Blaise
1
LA
TRAVERSÉE
De nantes
comment
utiliser ce
programme ?
Découvrez dans ces pages le parcours
du Voyage à nantes 2013, ses extensions
à différents quartiers de la ville (cf. “Le parcours
hors centre-ville” p. 54) ainsi que les
rendez-vous “à des moments précis”
de nos partenaires culturels (cf. p. 68).
En 2013, Nantes est Capitale verte de
l’Europe : découvrez également les
propositions de Nantes Métropole
pour fêter ce titre (cf. p. 78).
LA MAJORITé DES SITES SONT
EN ACCèS LIBRE, 7j./7, DE 10H A 19H,
SAUF MENTION CONTRAIRE SUR
LA PAGE CONCERNéE.
Sur chaque page, des pictogrammes
vous indiquent si nécessaire :
2 Horaire spécifique au lieu ou à l’installation.
5 à proximité (site remarquable, exposition).
7et Temps d’accès, accessibilité difficile.
Pour les sites payants, vous pouvez régler
les droits d’entrée sur place ou opter
pour le Pass du Voyage (cf. p. 5) ou
le Pass Nantes (cf. p. 115).
Pour suivre l’actualité du Voyage, retrouvez-
nous sur www.levoyageanantes.fr et sur les
réseaux sociaux.
en COuverture © théO merCier & erwan FiChOu
Partenaires institutiOnneLs :
Partenaires OFFiCieLs ESTUAIRE :Partenaire média :
Partenaires OFFiCieLs maChines de L’îLe :
Partenaire OFFiCieL
hab gaLerie :
Partenaire OFFiCieL
Château des duCs de bretagne :
Partenaire OFFiCieL
arts CuLinaires :

LaChézine
La Loire
Île de Nantes
La Loire
CanalSaint-Félix
Bras de la Madeleine
Bras de Pirmil
Sèvre Nantaise
Île
LES PARCOURS EN VILLE ET HORS DU CENTRE LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE VoyagE à NaNtEs 2013 LES PARCOURS EN VILLE ET HORS DU CENTRE
LE PARCOURS
EN CENTRE-VILLE
1. Jardin des Plantes, C. Ponti
2. ChaPelle de l’oratoire,
LES MESSAGES DE L’ART
3. Château des duCs de Bretagne
4. Cathédrale
5. CerCle louis-XVi
6. galeries lafayette
7. Passage sainte-CroiX
8. esBanm, raumlaBorBerlin
9. tour Bretagne, J. Jullien
10. Passage Pommeraye,
m. delPlanque
11. oPéra graslin
12. tour du musée doBrée
13. muséum d’histoire naturelle
14. médiathèque JaCques-demy
15. mémorial de l’aBolition
de l’esClaVage
16. Île de nantes, maChines de l’Île
17. Carrousel des mondes marins
18. ARBRE À BASKET, a/lta
19. station ProuVé, Point info
20. la Cale 2 Créateurs
21. LES ANNEAUX, d. Buren /
P. BouChain
22. quai des antilles,
la Cantine du Voyage
23. haB galerie, f. Varini
24. SANAGARE, oBserVatorium
25. Bât. aethiCa, l. Bourgeat
26. Bât. manny,
a. BulloCh / r. Julius
27. maison régionale
d’arChiteCture
28. L’ABSENCE,
atelier Van lieshout
29. ensa nantes
(éCole d’arChiteCture)
30. LES HÔTES, fiChtre
31. Palais de JustiCe
32. Pass. sChœlCher, Point
de Vue françois morellet
33. temPle du goût, i. Cordal
34. HISTOIRE D’UN MUR,
PiCk uP ProduCtion
35. Pl. du Bouffay, i. Cordal
36. stations gourmandes
37. Canal saint-féliX, a. leCCia
38. le lieu unique
LES PARCOURS
HORS CENTRE-VILLE
BRANCHE 1 ...........
quartier des oliVettes. (CF. P. 56)
BRANCHE 2 ...........
quartier malakoff. (CF. P. 58)
BRANCHE 3 ...........
quai Ceineray. (CF. P. 60)
BRANCHE 4 ...........
quartier Chantenay. (CF. P. 62)
BRANCHE 5
quartier guist’hau. (CF. P. 67)
Points de Vue
naViBus et Bateau Passeur
Parkings
Points info
naVette aéroPort
une ligne Verte dessinée
au sol Vous guide d’une
étaPe à une autre.
un liVret sPéCifique indique
le ParCours adaPté auX Personnes
à moBilité réduite (disPoniBle
dans les BureauX d’aCCueil
nantes.tourisme).
i

© JOCeLYn COttenCin
VALABLE LES 2 MOIS DE L’éVéNEMENT :
ACCèS GRATUIT AUx MUSéES ET ACCèS
ExCLUSIF AU CERCLE LOUIS-xVI (cf. p. 14).
Jocelyn Cottencin explore les frontières
entre arts graphiques, arts de la scène,
arts plastiques, architecture et design.
Au recto, cette carte en bois montre
une image en noir et blanc qui semble
tout droit sortie d’un livre de gravures
et rappelle l’imagerie des premiers
voyages touristiques.
Au verso, une suite de traits et de syllabes.
Au fur et à mesure de la visite, sur
certaines étapes, la carte est tamponnée
d’autres lettres qui, mises bout à bout,
expriment avec humour le contentement
ou la surprise. Une fois sa carte remplie,
le visiteur peut récupérer un multiple de
l’artiste, impression en série limitée. Aﬁn
de tordre le cou aux lieux communs, le
texte qu’y déploie l’artiste est un mélange
de proverbes. Leur sens renouvelé est à
l’image du titre donné à cette série :
“Litanies, conseils et autres idioties“ !
—————————————————————
aCCès gratuit : ChaPelle de l’oratoire, musée
d’histoire de nantes et eXPosition “en guerreS”
au Château des duCs de Bretagne, muséum
d’histoire naturelle et musée Jules Verne,
aCCès eXClusif au CerCle louis-XVi.
tarifs : 8€ / 5€ Pour les Jeunes de 18 à 25 ans
gratuit Pour les moins de 18 ans,
titulaires de la Carte BlanChe, demandeurs
d’emPloi, BénéfiCiaires du rsa ou Personnes
handiCaPées.
en Vente auX BureauX d’aCCueil
nantes.tourisme et au Château
des duCs de Bretagne, en ligne sur
www.nantes-tourisme.Com
—————————————————————
DéCOUVREz AUSSI LE PASS NANTES (cf. p. 115)
le pass Du VoYage
5
© JOCeLYn COttenCin
LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE PASS DU VOYAGE
4
LE PASS DU VOYAGE LE VoyagE à NaNtEs 2013

LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE PARCOURS EN VILLE
7
1
dessin © CLaude POnti
Illustrateur et grand auteur de littérature
jeunesse, Claude Ponti est invité à donner
vie à son univers onirique. Après plus de
30 ans à nourrir l’imaginaire des enfants
et des parents, le créateur du “martabaﬀe”,
des “bouchanourrirs” et autres
“crapouilles” se lance pour la toute
première fois dans une expérience en
plein air et en trois dimensions. Ces
créations uniques ont été imaginées
spéciﬁquement pour le Jardin des
plantes : vous passerez sous un banc
géant, croiserez une poire souriante et
toute une colonie de totems-oiseaux,
ou entendrez une cascade de rires
enfantins et cristallins.
En vous aventurant chaque semaine dans
ce jardin botanique lors d’une nuit féerique,
vous serez également surpris de découvrir
de nouveaux habitants prendre vie !
—————————————————————
2 du 1er
Juin au 20 oCtoBre.
tous les Jours de 8h30 à 20h. noCturnes
les Vendredis soirs Jusqu’à minuit.
5 l’orangerie, lieu d’aCCueil green CaPital,
Vous donnera toutes les Clefs de Ce titre
oBtenu Par nantes en 2013 ; ainsi que les infor-
mations sur les “les Balades insouPçonnées”
mises en PlaCe Pour l’oCCasion (Cf. P. 78).
5 les œuVres de kinya maruyama installées
à l’oCCasion du VOYAGE 2012.
—————————————————————
JardiN dEs pLaNtEs
mimétisme ou imitation :
l’aVis Des plantes
CLaudE poNti
une PrOPOsitiOn du serviCe des esPaCes verts et de L’envirOnnement
LE PARCOURS EN VILLE LE VoyagE à NaNtEs 2013
6
© PatriCk messina

9
2
Alors que le projet de rénovation et
d’extension est en cours, le musée propose
de découvrir autrement ses collections.
Cette exposition prend comme point de
départ l’histoire de la chapelle, qui a connu
des usages très différents au cours des
siècles : construite et occupée au XVIIe
siècle par la congrégation des Oratoriens,
puis désaffectée sous la Révolution, la
chapelle de l’Oratoire remplira ensuite
diverses fonctions – notamment
religieuses – avant de devenir un
espace d’exposition.
De Georges de La Tour à Robert Filliou,
Vito Acconci, Marina Abramović ou
Francis Alÿs, une vingtaine d’artistes de
générations et d’horizons différents sont
réunis, comme autant d’incitations à
porter un regard nouveau sur le monde,
d’invitations à agir au sein de la société,
d’exhortations à apprendre et adopter
une perception nouvelle.
—————————————————————
2 du 28 Juin au 1er sePtemBre : 7J./7 de 10h à 19h
du 7 au 27 Juin et du 2 au 15 sePtemBre : tous les
Jours sauf mardis de 10h à 18h, Jeudis Jusqu’à 20h.
tarifs : 2€ (réduit : 1€).
 site non aCCessiBle auX Personnes en fauteuil,
aCCessiBle auX Personnes à moBilité réduite
aCComPagnées.
gratuit Pass du Voyage
et Pass nantes.
5 MUSÉE NOMADE : PoursuiVant sa Programma-
tion hors les murs, le musée s’installe dans
huit lieuX à traVers la Ville et Présente une
séleCtion d’œuVres allant du XViie
sièCle à l’art
ContemPorain. (Cf. P. 12, P. 14, P. 16, P. 22, P. 39, P. 41,
P. 52, P. 63).
5 à ProXimité : PlaCe maréChal-foCh trône
l’une des quatre Colonnes en franCe Portant
enCore la figure du monarque guillotiné en
1793, louis-XVi. érigée en 1823, Cette œuVre a été
Conçue Par le sCulPteur dominique molkneCht.
—————————————————————
exPOsitiOn COnçue et réaLisée Par Le musée des beaux-arts
de nantes.
muséE dEs bEaux-arts
ChapELLE dE L’oratoirE
les messages De l’art
COmmissariat : kurt wettengL,
direCteur du musée de dOrtmund,
sur une invitatiOn de bLandine Chavanne,
direCtriCe du musée des beaux-arts de nantes
8
EXPEDITION EQUIPMENT, Carsten höLLer, 1995,
COLL. du musée des beaux-arts de nantes © dr/CnaP – PhOtO : berLin, gaLerie sChiPPer und krOme

11
3
© musée d’histOire de nantes
Les deux guerres mondiales sont les
marqueurs principaux de l’histoire du
XXe
siècle. à Nantes et Saint-Nazaire,
que faut-il retenir de ce que la mémoire
collective a conservé ?
L’exposition en guerres questionne ce que
les deux guerres mondiales furent aux civils.
Grâce à un travail de collecte – dons ou
prêts d’objets, et témoignages auprès de
la population nantaise et nazairienne –,
il s’agit de raconter cette histoire au plus
près des hommes et des femmes qui
l’ont faite et vécue.
en guerres, 1914-1918 / 1939-1945,
nantes / saint-nazaire sera suivie, à
l’automne 2014, de la réouverture de six
salles d’exposition permanente du musée.
—————————————————————
2 Cour et remParts en aCCès liBre :
de 10h à 19h, 7J./7 ; 28 Juin – 1er
sePtemBre :
de 9h à 20h aVeC noCturnes le samedi Jusqu’à 23h.
intérieurs du Château, musée et eXPosition :
de 10h à 18h, fermé le lundi ;
28 Juin – 1er
sePtemBre : de 10h à 19h, 7J./7.
tarif musée OU eXPosition : 5€ (réduit 3€)
tarif musée ET eXPosition : 8€ (réduit 4,80€)
et Pass nantes.
3restaurant les ouBliettes.
—————————————————————
Le Château des duCs de bretagne bénéFiCie
du sOutien du Crédit agriCOLe, Partenaire OFFiCieL.
ChâtEau dEs duCs dE brEtagNE
Musée d’Histoire de nantes
Le musée d’Histoire de Nantes raconte en un parcours en sept séquences l’histoire
de la ville : le château et la Bretagne ducale, l’activité portuaire et l’histoire industrielle,
les mouvements sociaux, la métropole d’aujourd’hui, etc. La scénographie permet de
manière ludique, esthétique et pédagogique d’approcher plus de 850 objets de collection.
en guerres, 1914-1918 / 1939-1945,
nantes / saint-nazaire
10
© régis rOutier

En accédant à la cathédrale par ses cryptes
(côté cours Saint-Pierre), découvrez d’abord
l’œuvre photo-luminescente de Felice
Varini (cf. p. 33), puis l’histoire passionnante
du tombeau de François II, chef-d’œuvre
de Michel Colombe datant du début du
XVIe
siècle, influencé par la Renaissance
italienne.
Après cinq années d’ouvrage, celui-ci aura
connu quelques péripéties avant de trôner
dans le transept de la cathédrale de Nantes,
plus de trois cents ans après sa réalisation.
Anne de Bretagne commande ce tombeau,
réalisé en marbre blanc de Carrare, pour
recevoir dignement les restes de ses
parents : François II et Marguerite de Foix,
deuxième épouse du dernier duc de
Bretagne. Les représentations symboliques
y sont nombreuses. La massivité de
l’ensemble fait que les deux gisants sont
peu visibles à hauteur d’homme. Le
Voyage à nantes met donc en place, dès
2012, une structure légère afin d’élever le
regard du visiteur et profite de 2013 pour
offrir à l’œuvre un nouvel éclairage.
—————————————————————
2 Pas d’aCCès Pendant les offiCes.
 CryPtes et Point de Vue non aCCessiBles
auX Personnes à moBilité réduite.
—————————————————————
remerCiements à L’évêChé et aux bâtiments de FranCe.
CathédraLE st-piErrE-Et-st-pauL
tombeau De François ii
miChEL CoLombE
13
4
© marC dOmage
12
Dans ses œuvres, Kader Attia
questionne les collisions géographiques,
les contradictions culturelles, les
appartenances identitaires complexes
ou la mondialisation. Les questions liées à
la diaspora, au déracinement nourrissent
sa réflexion et le placent souvent dans une
démarche de plasticien qui se rapproche
aussi de celle de l’ethnologue.
à travers ses créations, Kader Attia ne
cesse d’interroger le monde, l’histoire
et le politique, non sans humour,
distanciation et poésie. L’œuvre de Kader
Attia Open your eyes, acquise par le FRAC
des Pays de la Loire en 2011, aborde
les traumatismes de la guerre.
Présentée ici pour la première fois en
France, elle accompagne l’exposition
organisée par le musée d’Histoire de
Nantes : en guerres, 1914-1918 / 1939-1945,
nantes / saint-nazaire.
—————————————————————
2 Cf. P. 11
dans le Cadre de l’eXPosition EN GUERREs.
rdC du Bâtiment du harnaChement.
gratuit aPrès aCquittement du droit d’entrée
à l’eXPosition, Pass du Voyage et Pass nantes.
—————————————————————
de nantes.
Musée noMade : KaDer attia,
open your eyes
exPOsitiOn en COLLabOratiOn aveC Le FraC des PaYs de La LOire
3
OPEN YOUR EYES, kader attia, 2010. COLL. FraC des PaYs de La LOire © PhOtO : eLa biaLkOwska. COurtesY gaLLeria COntinua san gimignanO

6 6
© marC CamiLLe ChaimOwiCz, VASE WALLPAPER 01, 2012© marC dOmage
15
gaLEriEs LafayEttE
suspens De
nantes, 2012
CéCiLE bart
La trémie centrale de l’ancien magasin
Decré peut faire penser à l’intérieur
d’une caméra pointée vers le ciel, avec
le roulement incessant des escalators et
l’œil circulaire en surplomb par lequel
pénètre la lumière. Cécile Bart tire
avantage du mouvement mécanique
en faisant de l’ascension automatique
l’occasion d’une expérience perceptive.
Sept peintures-écrans translucides,
placées en suspension, jouent avec les
obliques, les perspectives, les couleurs. La
variation des positions donne le sentiment
d’objets arrêtés dans leur mouvement. Les
surfaces sont comme un vitrail déployé
dans l’espace par lequel tout devient motif.
—————————————————————
2 œuVre VisiBle au 3e étage du magasin,
du lundi au samedi de 9h30 à 20h.
—————————————————————
Œuvre réaLisée dans Le Cadre du VOYAGE À NANTES 2012,
aveC Le COnCOurs des gaLeries LaFaYette, Partenaire
PrOJet.
gaLEriEs LafayEttE
Vitrines sur l’art
L’enseigne prolonge dans ses vitrines
son rôle de médiateur entre la création
contemporaine et un large public,
et affirme son engagement dans la
dynamique des villes et des territoires.
Vitrines sur l’art donnent aux passants
une vision de l’offre culturelle de la ville
et incitent chacun à expérimenter
ou redécouvrir les lieux et structures
partenaires : Frac des Pays de la Loire,
le lieu unique, Le Voyage à nantes. Pour
le Voyage à nantes, c’est Felice Varini qui
est invité à investir une vitrine. Comme
un complément à l’événement pictural
qu’est l’exposition à la Hab Galerie (cf. p. 33),
c’est à l’aspect sculptural de son travail
que seront consacrées les devantures des
Galeries Lafayette.
—————————————————————
2 du 3 au 31 Juillet.
—————————————————————
14
Longtemps attribué à l’école espagnole
Murillo, Le Vielleur, acquis par la Ville
en 1810, fait partie des chefs-d’œuvre
fondateurs du musée.
Menée pendant six mois par une équipe
de restaurateurs spécialisés – les uns
travaillant sur le support toile, d’autres
sur la couche picturale –, cette
restauration a été réalisée avec la
collaboration du Centre de recherche
et de restauration des musées de France.
Elle a permis de reprendre le rentoilage
et la tension du support qui présentait
d’importants relâchements, d’enlever des
repeints disgracieux, des vernis épais et
opacifiés, et de stabiliser les craquelures.
Nous redécouvrons une œuvre
particulièrement étonnante dans la
fraîcheur de son état de conservation.
Le raffinement de matière et de tons
souligne le génie pictural de l’artiste.
Fondé en 1760, le Cercle Louis-XVI, ancienne
Chambre littéraire de Nantes, reste un lieu
pour le moins fascinant. Véritables témoins
des tendances de la fin du XIXe
siècle, ses
salons feutrés – qui accueillent aujourd’hui
jeux de bridge et de billard, lectures et
conférences – impressionnent par leur style.
—————————————————————
entrée eXClusiVement
réserVée auX détenteurs du
Pass du Voyage et du Pass nantes.
aCComPagnées.
—————————————————————
de nantes. remerCiements au CerCLe LOuis-xvi.
hôtEL moNtaudouiN / CErCLE Louis-xVi
Musée noMade :
georges De la tour, le vielleur,
un cHef-d’œuvre restauré
5
LE VIELLEUR (détaiL), geOrges de La tOur © rmn – PhOtOgraPhie : g. bLOt

“nous aimons les grandes idées des années
60 et 70 et la croyance optimiste que la
pointe d’un crayon peut changer
le monde. mais nous croyons fermement
que la complexité du monde est réelle,
que c’est une bonne chose et que la société
d’aujourd’hui a besoin d’une approche
en conséquence. nos propositions
spatiales sont ainsi d’échelle réduite et
profondément enracinées aux conditions
locales de leur développement.”
C’est ainsi que les 8 architectes qui
composent ce collectif définissent l’état
d’esprit qui les anime. à la frontière entre
les domaines de l’architecture, de la
planification urbaine et de l’art, ils se
considèrent comme des activistes de la
ville et interviennent dans des cadres très
différents, créant des objets inclassables
entre sculptures, architectures et lieux de
sociabilité.
C’est donc en immersion qu’ils abordent
leur projet pour Nantes. En résidence
dans la cour de l’école des beaux-arts,
ils associent à leur équipe de joyeux
bricoleurs, des étudiants, jardiniers et
autres acteurs de la ville ; ils vont à la
rencontre d’habitants et dessinent peu à
peu une narration qui prendra forme dans
la cour mais aussi le long du parcours.
—————————————————————
7déPart Pour la BranChe quai Ceineray
(Cf. P. 60).
—————————————————————
Cour dE L’éCoLE supériEurE dEs
bEaux-arts dE NaNtEs métropoLE
raumlaborberlin
17
8
© raumLabOrberLin
16
Propriété du diocèse de Nantes,
ce passage accueille de nombreuses
rencontres organisées par l’association
culturelle du Passage Sainte-Croix :
conférences, spectacles, ateliers
d’initiation ou expositions.
Remplir un pot de fleurs avec du béton
et le peindre en rouge, un jour de 1962, fut,
pour Jean-Pierre Raynaud, le geste radical
qui lui permit d’affirmer son identité
artistique. Ce geste instinctif détournait
un objet usuel de sa fonction, acte bien
dans l’esprit de ceux accomplis par les
Nouveaux Réalistes, en ce début des
années 60. Ainsi que les pots, les carreaux
de céramique blanche, objets aux formes
simples, rappelant l’univers des hôpitaux
ou des couloirs du métro, deviennent dans
les années 70-80 le vocabulaire privilégié
de Jean-Pierre Raynaud.
L’opposition est ici saisissante entre
la douceur, la couleur, les formes souples
de la nature d’une part, et la rigueur, la
froideur, le blanc et le noir, l’ordonnance
de la céramique d’autre part.
Impersonnels, froids et cassants, les
carreaux sont le symbole de la mort ; la
feuille, même en sursis par sa fragilité,
représente la vie et la beauté. Ces “stèles”
rendent hommage au pacte que scellent
la nature et la culture au cœur de toute
pensée créatrice.
—————————————————————
5 PASSEURS DE MÉMOIRE, Jusqu’au 3 août :
eXPosition sonore et doCuments d’arChiVes sur
la mémoire du Passage et de l’église sainte-CroiX
au XXe
sièCle.
—————————————————————
de nantes. remerCiements à L’assOCiatiOn du Passage
sainte-CrOix.
passagE saiNtE-Croix
Musée noMade :
Jean-pierre raYnauD,
neuf stèles pour une feuille
7
NEUF STÈLES POUR UNE FEUILLE, Jean-Pierre raYnaud, 1984. COLL. musée des beaux-arts de nantes © h. maertens / adagP Paris 2013

C’est après l’école des Beaux-Arts que
Mathias Delplanque choisit de se tourner
résolument vers la création sonore. Sa
pratique première de sculpteur explique
sans doute l’intérêt qu’il développe dans le
rapport du son à un espace et un volume.
Compositeur de l’in-situ, c’est le lien ténu
entre un son et son lieu qu’il souhaite
avant tout explorer.
Le passage Pommeraye bruisse de sons et
d’échos, pas sur les escaliers en bois, éclats
de voix, rumeurs, musique des boutiques,
tout un matériau que Mathias Delplanque
décortique et amplifie en y ajoutant
des sons électroniques et des éléments
du répertoire vocal français de la fin
du XIXe
et du début du XXe
siècle.
Régulièrement, des chanteurs du
Macadam Ensemble viennent se fondre
dans la foule pour “activer“ la pièce,
telles des apparitions fantomatiques.
Dans une volonté d’interaction réelle
entre la forme sonore proposée et le lieu
lui-même, passage habite l’architecture, se
fond dans le décor, en même temps qu’elle
le transforme, en modifie la perception.
—————————————————————
aveC Le COnCOurs d'ataraxia, Partenaire PrOJet
LE VOYAGE À NANTES.
19
10
© PatriCk messina
18
Avec ses 80 000 tonnes, une hauteur de
144 mètres et une réserve d’eau de 90 000
litres, la Tour Bretagne a été inaugurée en
1976. Le 32e
étage offre un point de vue à
360° sur la métropole. L’aménagement a
été confié à Jean Jullien, artiste renommé
de la scène internationale des arts
graphiques. Directement inspiré par la
culture populaire de son enfance (des
cartoons aux jeux vidéo) et d’aujourd’hui,
il décline un univers sensible et lunaire
accentué par l’aspect “handmade” de son
travail.
Le nid est le refuge d’un immense oiseau
blanc, à moitié endormi, mi-cigogne,
mi-héron, qui veille calmement sur la ville.
Sa présence rassurante invite à venir
contempler la vue. Son large corps fait
office de bar. De part et d’autre, comme
sorties tout droit d’un dessin de Jean
Jullien, d’énormes coquilles d’œufs se
transforment en sièges et tables. Aux murs,
des affiches lumineuses immortalisent
sous le trait de l’artiste des lieux
emblématiques de la ville.
—————————————————————
2 LUNDI : DE 14H À 2H. DU MARDI AU SAMEDI :
DE 10H À 2H. DIMANCHE : DE 10H À MINUIT.
—————————————————————
ARCHITECTES D’OPÉRATION : URBANMAKERS.
MAÎTRISE D’OUVRAGE PAR LE CCO, ÉTABLI AU PIED DE LA TOUR
BRETAGNE, QUI EN ASSURE L’EXPLOITATION COMMERCIALE AVEC
DES PARTENAIRES PROFESSIONNELS RECONNUS EN PARTENARIAT
AVEC LE VOYAGE À NANTES.
FABRICATION DU MOBILIER : MÉTALOBIL.
TOUR BRETAGNE
le niD
JEAN JULLIEN
9
© marC dOmage
passagE pommErayE
passage
mathias dELpLaNquE

L’estuaire de la Loire envahit le muséum.
La végétation des milieux humides
colonise le square Louis-Bureau.
Les roches racontent qu’une chaîne
de montagnes aussi hautes que les Alpes
s’élevait à l’emplacement de l’estuaire, puis
les animaux entrent en scène pour nous
dire la richesse de ces zones humides et
leur extrême fragilité. Le muséum devient
également musée d’art en présentant
quelques paysages d’estuaire des XIXe
et XXe
siècles et des aquarelles de
Denis Clavreul.
—————————————————————
tarifs : de 2 à 3,50€, gratuit -18 ans,
et Pass nantes.
5 à ProXimité : en sortant du musée, Passez
Par le Cours CamBronne, square Bordé Par des
immeuBles XViiie
auX façades identiques, aBritant
en son Cœur la statue du général sCulPtée Par
le nantais Jean deBay. Voir également les Caria-
tides de la fontaine wallaCe, signées d’un autre
nantais : Charles-auguste leBourg, dont les
sCulPtures sont VisiBles Par Centaines à Paris
et dans le monde entier.
—————————————————————
exPOsitiOn réaLisée Par Le muséum d’histOire natureLLe
et La direCtiOn des bâtiments de La viLLe de nantes.
muséum d’histoirE NaturELLE
Parmi les premiers de France en nombre de spécimens, le muséum se déploie
sur quatre espaces d’expositions permanentes : vivarium, galerie de zoologie,
galerie des sciences de la Terre et collection de bois.
l’estuaire,
une Histoire naturelle
21
13
© PatriCk Jean
20
pLaCE grasLiN
opéra graslin
Au cœur de la ville, largement ouvert
sur la place éponyme, l’édifice, récemment
restauré, est un chef-d’œuvre du
néoclassicisme (1788). Architectural, avec
le péristyle à huit colonnes corinthiennes,
ou pictural, avec le plafond peint par
Hippolyte Berteaux (1881), le plaisir des
yeux est complet. Mais c’est en vous
asseyant dans l’un des fauteuils en velours
bleu de cette magnifique salle à l’italienne
que la magie opérera, à l’écoute d’une
envolée lyrique ou d’un orchestre
symphonique – des bandes-son
réalisées par Jean-Paul Davois,
directeur d’Angers-Nantes Opéra.
—————————————————————
5 la Cigale, Brasserie modern style,
Classée monument historique.
—————————————————————
muséE dobréE,
muséE départEmENtaL
d’arChéoLogiE Et d’histoirE
tour Dobrée
C’est en 1864 que Thomas Dobrée, descendant
d’une famille d’armateurs nantais et grand
passionné d’art, décide d’édifier sa “maison
romane” destinée à abriter ses collections.
Marque très personnelle, il y adjoint une
tour de 30 mètres de haut où il fait inscrire
en breton la devise : ANN O IANAF A ROG
AC’HANOUN, “l’incertitude me dévore” !
Cette ouverture exceptionnelle de la tour,
pendant la fermeture du musée pour
rénovation, invite à la découverte d’un
panorama sur la ville en compagnie d’un
médiateur qui vous livrera, grâce à des
vidéos, l’histoire du lieu et celle du
développement urbain de Nantes depuis
le Moyen Âge jusqu’à aujourd’hui.
—————————————————————
2 du mardi au dimanChe de 10h à 19h,
Visite aCComPagnée gratuite.
déPart de la Visite Chaque heure
(dernier déPart à 18h).
grouPes limités à 14 Personnes
(temPs d’attente PossiBle).
 site non aCCessiBle
auX Personnes à moBilité réduite.
—————————————————————
11 12
© isaaC COrdaL© isaaC COrdaL

Au XVIIIe
siècle, Nantes devient le
premier port négrier français. Armateurs,
banquiers, industriels, constructeurs
navals, marins : tous tirent profit de ce
commerce qui enrichit la ville. En
inaugurant, en 2012, ce mémorial unique
en Europe, la ville affirme sa volonté de
“garder la mémoire du passé
et mettre en garde pour l’avenir”
(K. Wodiczko et J. Bonder).
Sur une esplanade végétalisée, 2 000
plaques commémoratives rappellent les
expéditions négrières parties de Nantes,
ainsi que les principaux comptoirs de
traite en Afrique et en Amérique. Un
parcours méditatif, ponctué de citations
du monde entier en rapport avec
l’esclavage, s’insère dans le quai de Loire.
Krzysztof Wodiczko a reçu en 1998 le prix
Hiroshima qui récompense chaque année
un artiste pour sa contribution à la paix
dans le monde. Julian Bonder, architecte
et enseignant, est reconnu pour ses
travaux mêlant espace public, mémoire
et traumatisme des populations.
—————————————————————
2 Passage souterrain ouVert de 9h à 20h.
fermé en Périodes de Crue de la loire.
5 Jusqu’au 15 sePtemBre l’eXPosition DIX FEMMES
PUISSANTES – PORTRAITS DE FEMMES EN LUTTE
CONTRE L’ESCLAVAGE COLONIAL (sur l’esPlanade).
un ParCours urBain, NANTES ET LA TRAITE
NÉGRIÈRE, ComPosé de 11 PanneauX d’information,
relie symBoliquement le mémorial au Château
des duCs de Bretagne, en Passant Par l’Île feydeau.
7déPart Pour la BranChe Chantenay (Cf. P. 62).
—————————————————————
QUAI DE LA FOSSE
mémorial De
l’abolition De l’esclaVage
KRzYSzTOF WODICzKO ET JULIAN BONDER
23
15
© nautiLus
22
Bertrand Lamarche s’intéresse
aux questions d’échelle et de modélisation,
de mouvement et de temporalité. Ses
œuvres trouvent leurs origines aussi bien
dans l’urbanisme lorsqu’il réalise des
maquettes de ville (model, after nancy)
que dans l’observation de phénomènes
météorologiques (Vortex), physiques ou
lumineux. Son travail prend la forme
d’installations, de sculptures, de vidéos
et de performances.
Plusieurs œuvres récentes – installations
et vidéos – évoquent ici des thématiques
chères à l’artiste : les questions liées
à l’architecture en écho à celle de la
médiathèque, les jeux sur le mouvement,
la lumière, les reflets et leur puissance
d’évocation. Bertrand Lamarche s’attache à
brouiller les pistes de la représentation en
concevant des visions qui, ancrées dans
une certaine réalité, basculent vers un
imaginaire proche de la science-fiction.
—————————————————————
5 à ProXimité : musée de l’imPrimerie.
—————————————————————
de nantes.
médiathèquE JaCquEs-dEmy
Musée noMade :
BERTRAND LAMARCHE,
CosMo dIsCo
14
LE HAUT DU LIÈVRE, bertrand LamarChe, 2012 © niCOLas brasseur

Ce carrousel (25 mètres de haut, 20 mètres
de diamètre) est une incroyable sculpture
dédiée à la mer. Les auteurs, Pierre Orefice
et François Delarozière, invitent le visiteur
à un voyage poétique sur 3 niveaux dans
une dentelle de béton. Le manège est
surmonté d’un chapiteau orné de frontons
et gardé par 16 pêcheurs originaires de
tous les océans du monde. Dans les fonds
marins, les abysses ou à la surface des
mers, découvrez d’étonnantes créatures :
Crabe géant, Poisson pirate, Calamar à
rétropropulsion, Raie manta, Méduses…
La machine est une compagnie de théâtre
de rue née en 1999 et dirigée par François
Delarozière. Elle développe de nombreux
spectacles de rue : mécaniques savantes,
Dîner des petites mécaniques, expédition
végétale… à travers chacune des créations,
il est question de rêver les villes de demain
et de transformer le regard que nous
portons sur nos cités.
—————————————————————
2 Jusqu’au 30 Juin : de 10h à 17h, du mardi au
Vendredi ; de 10h à 18h le week-end et le 28 Juin.
du 1er
Juillet au 31 août : 7J./7 de 10h à 19h.
la Visite se Poursuit 1h aPrès la fermeture
de la Billetterie.
tarifs : de 3 à 8€ (Pass famille ProPosé).
Pass nantes : Voir Conditions.
infos Pratiques : t. 0810 12 12 25.
5 Point de Vue dePuis la terrasse du nantilus.
—————————————————————
les maChines de l’Île BénéfiCient du soutien du Crédit
mutuel, du grouPe Brémond et d’harmonie mutuelle,
Partenaires offiCiels.
PARC DES CHANTIERS
le carrousel
Des monDes marins
LES MACHINES DE L’îLE
25
17
© nautiLus
24
C’est un bestiaire de machines vivantes et
monumentales qui s’échappe aujourd’hui
des Nefs des anciens chantiers navals de
Nantes. Ce lieu surprenant est issu de
l’imaginaire de Pierre Orefice et François
Delarozière (Compagnie La machine) qui
y a installé son atelier.
Départ pour un voyage étonnant à bord
du Grand éléphant de 12 mètres de haut !
Cette architecture en mouvement,
équivalant à une maison de quatre étages,
accueille cinquante passagers pour
sillonner les abords des Nefs et bénéficier
d’une vue imprenable sur le site des
anciens chantiers navals. Mais gare à sa
trompe, elle trempe !
Dans la Galerie des Machines, c’est un
nouvel univers qui s’expose et s’anime :
celui du végétal et de l’arbre aux Hérons.
Un héron de 8 mètres survole la grande
maquette de ce projet d’envergure. Les
végétaux y côtoient plantes mécaniques
et animaux de la canopée.
—————————————————————
2 Jusqu’au 30 Juin : de 10h à 17h, du mardi au
Vendredi ; de 10h à 18h le week-end, et le 28 Juin.
du 1er
Juillet au 31 août : 7J./7 de 10h à 19h.
la Visite se Poursuit 1h aPrès la fermeture
de la Billetterie.
tarifs : Voyage en éléPhant ou galerie :
de 5,5€ à 8€ (Pass famille ProPosé).
Pass nantes : Voir Conditions.
infos Pratiques : t. 0810 12 12 25.
—————————————————————
parC dEs ChaNtiErs
la galerie Des machines
le granD éléphant
LEs maChiNEs dE L’îLE
16
© stéPhan muntaner

© PatriCk messina© CO-existenCes
2726
parC dEs ChaNtiErs
l’arbre à basKet
agENCE a/Lta
Installé à l’occasion du Voyage à nantes
2012 devant la Maison des Hommes et
des Techniques, cet arbre à basket est un
équipement librement praticable par les
usagers ! Le jeu collectif est reconnaissable
au premier coup d’œil : des paniers
de basket montés en arborescence
permettent une pratique du basket-ball
par des équipes démultipliées, aux âges
différents, grâce aux hauteurs variables
des paniers. L’appropriation immédiate
des règles du jeu connu n’exclut pas
l’invention de nouvelles façons de
jouer grâce aux marquages au sol
qui définissent des terrains croisés.
—————————————————————
des Ballons de Basket sont mis à Votre
disPosition à la station ProuVé.
—————————————————————
remerCiements à La sOCiété martY sPOrts.
parC dEs ChaNtiErs
la station prouVé
JEaN prouVé
Jean Prouvé est considéré comme l’un
des grands inventeurs de l’architecture du
XXe
siècle, et ses créations comptent parmi
les témoignages les plus significatifs de la
période moderne. Commandée par Total
à la fin des années 60 pour développer
une nouvelle image de marque, la Station
Prouvé est un prototype de station-service
conçu pour être déplacé selon les variations
du trafic. Réhabilitée à l’occasion d’estuaire
2009, elle permet de vivre et partager un
moment de l’histoire du design. Sur place,
retrouvez les services Nantes.Tourisme
pour vous aider à concevoir votre séjour :
documentation, billetterie, visites guidées,
Pass…
—————————————————————
2 Jusqu’au 27 Juin : du merCredi au dimanChe
de 14h à 18h ; du 28 Juin au 1er
sePtemBre :
7J./7 de 9h à 19h (19h30 les Vendredis soirs).
5à ProXimité : le hangar 32, esPaCe d’informa-
tion et de déBat, Permet au PuBliC de déCouVrir
les enJeuX du ProJet urBain de l’Île de nantes.
—————————————————————
mObiLier intérieur réaLisé et designé
grâCe au sOutien du grOuPe COuPeChOux.
COurtesY : Jean-FrançOis gOdet.
18 20
© bernard renOux© martin argYrOgLO
21
parC dEs ChaNtiErs
la cale 2 créateurs
ouVErturE défiNitiVE
Les petites mains et Des femmes en fil
réinvestissent la Cale 2. Cet espace réunit
un “concept store multi-créations” et une
galerie d’exposition.
L’exposition NOREV-OVER, conçue par
l’association interculturelle Co-existences,
regroupe le travail artistique de photographes
et vidéastes européens et chinois.
Artistes : Hugo Arcier, Jean-Pierre Attal,
Liu Bolin, Li Yu+Liu Bo, Dominique Clerc,
Vincent Debanne, Mihaï Grecu, Chen
Jiagang, zhu Ming, François Ronsiaux,
Li Wei, Nicolas Wilmouth, Miao Xiaochun,
zhang Xiaotao.
Par hasard ou par curiosité, venez partager
un thé et découvrir des créations plurielles.
—————————————————————
2 du mardi au dimanChe de 11h à 19h.
fermé les 13 et 14 Juillet.
—————————————————————
COPrOduCtiOn : Les Petites mains, des Femmes en FiL. aveC
Le sOutien de : viLLe de nantes, nantes métrOPOLe, missiOn
PaYs de La LOire – métiers d’art, semitan, Cm5 event, OPixidO.
quai dEs aNtiLLEs
les anneaux
daNiEL burEN
Et patriCk bouChaiN
Daniel Buren est sans doute le plasticien
français le plus connu au monde depuis
Les Deux plateaux (Palais-Royal, Paris,
1986). C’est en 1965 qu’il découvre ce qui
deviendra rapidement son “outil visuel”,
un tissu alternant bandes blanches et
colorées de 8,7 centimètres de largeur,
reconnaissable entre tous.
Daniel Buren a voulu mettre au jour la
double perspective qu’offre la pointe de
l’île : celle, architecturale, dessinée par
le quai et celle, naturelle, de la Loire
qui s’ouvre sur l’estuaire. Une série de
18 anneaux se tourne vers le fleuve,
offrant autant de découpages sur le
paysage. Cette perception est encore
différente la nuit quand les anneaux
s’auréolent de rouge, vert et bleu.
—————————————————————
5 à ProXimité : réhaBilité à l’oCCasion d’ESTUAIRE
2007, le hangar à Bananes, ProPriété du grand
Port maritime de nantes saint-nazaire.
—————————————————————
Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2007, grâCe au sOutien du
grOuPe COuPeChOux.
19

29
22
© PARTI POÉTIQUE, OLivier darné
La Cantine du Voyage est avant tout
un lieu de restauration et un bar où l’on
vient déguster plats frais et savoureux
concoctés par un chef, vins ou jus de
fruits. Elle s’envisage comme un centre
culturel culinaire, vitrine vivante de la
qualité de l’oﬀre agricole de la région.
Son architecture démontable privilégie
les espaces ouverts sur la Loire. Sous
chacune des “chapelles”, de larges tables
en bois brut de Wudthing, label fondé
par le designer Frank buschmann, sont
disposées comme pour un immense
banquet. D’autres créations du designer
madrilène (tables basses, bancs, fauteuils,
transats) sont issues de la collection “T”
marquée par son caractère massif et
minimal. La Cantine est mise en couleur
par philippe bretelle : signalétique pop
aux formes géométriques et aux couleurs
acidulées, modules suspendus rythment
l’espace.
Quant à olivier Darné, artiste apiculteur
fondateur du parti poétique, il s’immisce
ici et là pour nous démontrer joyeusement
que la créativité est chose courante dans
l’agriculture d’aujourd’hui.
—————————————————————
2 du 1er
Juin au 29 sePtemBre.
Cantine : 7J./7 de 12h à minuit.
Pas de réserVation (300 CouVerts)
sauf les lundis soirs (Cf. Page suiVante).
serViCes 12h30-14h et 19h30-23h.
formule (entrée, Plat, 1/4 de Vin) :
10€ le midi, 13€ le soir.
Bar : dimanChe, lundi, mardi, merCredi : 10h-0h ;
Jeudi, Vendredi, samedi : 10h-2h.
—————————————————————
Les arts CuLinaires du VOYAGE À NANTES bénéFiCient
du sOutien de COFeLY serviCes, Partenaire OFFiCieL.
La Cantine du vOYage a été réaLisée aveC Le COnCOurs
de CmF grOuPe, Partenaire PrOJet. Les Fermiers d’anCenis
sOnt Partenaires du “POuLet du dimanChe”.
remerCiements à Lumesens (COnseiL COnCePtiOn Lumière).
parC dEs ChaNtiErs
quai dEs aNtiLLEs
la cantine Du VoYage
OUVERTURE : 1ER JUIN
28
© PhiLiPPe breteLLe

© Le gOût et Les COuLeurs© Le gOût et Les COuLeurs
31
éPICERIE & LIBRAIRIE
Pour cette vitrine des plus beaux produits de
la région, l’équipe de la cave Very Good propose
foie gras, charcuterie, épicerie sucrée, fromages,
vins, cidres et bières, produits de la mer (et de
la Loire)… Une librairie complète ce lieu avec
des ouvrages consacrés à la cuisine et aux vins,
mais aussi aux démarches écologiques.
tous les Jours (sauf le lundi en Juin),
de 12h à 20h, noCturne le Jeudi Jusqu’a 22h.
————————————————————————
COURS DE CUISINE
du jeudi au dimanche
L’Atelier des Chefs se délocalise pour vous
permettre de revoir les bases de la cuisine et
faire un tour d’horizon des multiples utilisations
d’un légume, de la cuisson parfaite d’un poisson
ou d’une viande…
Plusieurs ateliers Par Jour. Jusqu’à 15 Pers.
durée : de 30 min. à 2h – tarif : à Partir de 15€.
réserVation : www.atelierdesChefs.fr
————————————————————————
LES MENUS DU WEEk-END
Le samedi c’est grillades et le dimanche midi
c’est Chicken party pour le traditionnel repas
dominical autour d’un poulet rôti fermier
d’Ancenis ! La volaille fermière d’Ancenis saura
surprendre vos papilles durant ces quatre mois.
————————————————————————
HuM !
Humeurs / Humus / Humains
C’est la feuille de chou mensuelle de la Cantine
du Voyage. Conçue par Olivier Darné et son Parti
Poétique, rédigée par Valérie de Saint-Do, elle
rassemble des portraits d’agriculteurs, d’artistes,
de citoyens avant-gardistes. Hum ! aborde
la manière dont l’agriculture biologique, loin
d’être un retour dans le passé, est un lieu
d’expérimentations et de pensées créatives.
————————————————————————
LE FOR’HuM
Les acteurs présents dans la feuille de chou
sont accueillis pour 2 journées de discussions
à bâtons rompus les 27 et 28 septembre.
Avec sous réserve : Gilles Clément, Francis Hallé,
Pierre Rabhi, Lydia et Claude Bourguignon,
l’association Kokopelli,… Le comédien Sébastien
Barrier partage avec passion et humour sa
découverte des vins naturels avec sa conférence
spectacle savoir enfin qui nous buvons.
les 27 et 28 sePtemBre.
Programmation détaillée
sur www.leVoyageanantes.fr
————————————————————————
LE SON DE LA CANTINE
Chaque jeudi, le son de la Cantine est confié à
l’association Yamoy pour des horizons sonores
plutôt tournés vers le rock et la pop.
Le vendredi, c’est aux collectifs électroniques
nantais de vous faire découvrir leurs univers
à travers leurs influences musicales.
Le samedi, Djs et Selectors se succèderont dans une
ambiance festive sur fond de musique éclectique.
2 du Jeudi au samedi à Partir de 19h.
suiVez la Programmation sur
www.lesondelaCantine.fr
————————————————————————
30
quai dEs aNtiLLEs
LA CANTINE
DU VOYAGE
la cantine du Voyage est aussi un lieu de
découverte et d’apprentissage, un espace
qui redonne les clés d’une consommation
responsable, mais sans négliger le plaisir.
Y sont réunis une épicerie de produits
locaux, une librairie “verte”, des terrains
de pétanque et des baby-foot. le lieu
accueille également des rendez-vous
hebdomadaires :
————————————————————————
DUO DE CHEFS POUR
MENU À QUATRE MAINS
Les lundis 10/06 – 24/06 – 8/07 – 22/07 – 5/08
– 19/08 (programmation en cours)
Extirpés provisoirement de leur cuisine, deux
chefs s’installent aux fourneaux pour livrer leur
vision de la “cuisine de cantine”.
à l’instar de la cucina povera italienne, les chefs
invités, étoilés locaux ou coups de cœur des
Tables de Nantes, réalisent un menu unique
pour 200 convives.
tarif : 30€.
réserVation oBligatoire auPrès de nantes.tourisme :
t. 0 892 464 044 (0,34€/min) www.nantes-tourisme.Com
————————————————————————
LE GOÛT DES AUTRES : RECETTES
ET SAVEURS VENUES D’AILLEURS
Les lundis 17/06 – 1/07 – 15/07
– 29/07 – 12/08 – 26/08
L’association Le Goût des autres invite à la
découverte d’une cuisine sans frontières :
mets d’Arménie, du Kurdistan, d’Afghanistan
ou d’Angola… préparés par des chefs d’un soir,
principalement des femmes en exil, qui
n’hésiteront pas à dévoiler quelques secrets.
tarif : 20€.
————————————————————————
ATELIERS DU GOÛT
SLOW FOOD :
Les mercredis à 18h30
Entre rencontre et dégustation, l’opportunité
d’approfondir vos connaissances sur des
produits emblématiques locaux… Du fromage
de chèvre à la fraise, des légumes venus
d’ailleurs aux poissons sauvages de Loire !
atelier Pour 40 Personnes. durée : 1h. tarif : 5€.
————————————————————————
MARCHé NOCTURNE
Le 1er
juin et les jeudis de 18h à 22h
Créateurs d’objets, fripiers, coiffeurs, récup’,
brocanteurs ou disquaires d’occasion posent
leur étal aux côtés de producteurs locaux invités
par l’épicier de la Cantine.
aVeC la PartiCiPation d’éCoPôle et des éCossolies.
————————————————————————
© Le gOût et Les COuLeurs© Le gOût et Les COuLeurs
22

33
23
Après Erwin Wurm et Roman Signer,
c’est à Felice Varini, autre artiste de la
collection permanente estuaire nantes
<> saint-nazaire, d’investir la HAB Galerie.
Explorer le travail de cet artiste à travers
une grande exposition parcourant
35 années de pratique est une gageure.
Felice Varini développe un art de l’in situ,
il agit en sa qualité d’artiste sur la réalité
physique d’un paysage, d’une architecture.
Dès ses débuts, il s’est aﬀranchi du cadre
de la peinture pour la développer dans
l’espace. Paradoxalement, il met au jour
son caractère fondamentalement
bidimensionnel puisque, vus d’un point
très précis, les fragments peints dans
l’espace s’assemblent pour former une
géométrie parfaite qui s’impose au regard.
En dehors de ce point de vue, c’est
l’éclatement de la ﬁgure : les volumes
de l’espace reprennent le dessus.
Proposer ce type d’exposition à Felice
Varini, c’est donc lui proposer une
architecture qui lui permette de “rejouer”
des œuvres qui ont particulièrement
compté dans son parcours. Des débuts
de 1979 aux plus récentes, de ses fameuses
œuvres peintes à son travail photographique
ou au fusain, l’exposition prend la forme
d’un parcours labyrinthique dans l’œuvre
de l’artiste.
—————————————————————
5 à déCouVrir également de l’artiste :
une œuVre hors les murs dans les CryPtes
de la Cathédrale (Cf. P. 13).
5 à déCouVrir également de l’artiste :
SUITE DE TRIANGLES SAINT-NAZAIRE 2007,
Création ESTUAIRE 2007 (Cf. P. 88),
et VITRINES SUR L’ART (Cf. P. 15).
5 à ProXimité, Point de Vue au Pied de la
grue grise (Pointe de l’Île) sur LUNAR TREE,
œuVre ESTUAIRE 2012 (Cf. P. 66).
Pendant les traVauX du musée des BeauX-arts
de nantes, la haB galerie aCCueille sa liBrairie
auX heures de l’eXPosition.
—————————————————————
aveC Le sOutien de LamOtte COnstruCteur, Partenaire
OFFiCieL hab gaLerie. exPOsitiOn réaLisée aveC Le sOutien
de La sOCiété d’aménagement de La métrOPOLe Ouest
atLantique (samOa). remerCiements à desevedavY.
parC dEs ChaNtiErs
hab gaLEriE / haNgar à baNaNEs
suite D’éclats
fELiCE VariNi
COmmissariat : david mOinard, PrOgrammateur artistique du VOYAGE À NANTES
32
TRA IL PIENO E IL VUOTO, LuganO, suisse, 2003. COLL. OnCOLOgia varini & CaLderOni. © PhOtO a. mOrin
CINQ CERCLES CONCENTRIQUES, nOir. FeLiCe varini,
musée d'art mOderne de La viLLe de Paris, FranCe, 1993. COLL. F. et J.P. biLLarant. © PhOtO a. mOrin

35
24
Après une première décennie de
transformation urbaine d’envergure sur
l’île de Nantes, le projet se poursuit avec
les urbanistes Marcel Smets et Anne Mie
Depuydt qui en assurent la maîtrise
d’œuvre depuis 2010.
Le collectif Observatorium (auteur
de péage sauvage, œuvre du parcours
estuaire à Malakoff) est invité à construire
un belvédère temporaire d’une dizaine de
mètres intégré à la structure métallique des
anciens hangars Sernam. Il offre un point
de vue inédit sur le quartier en
développement et en devenir (site du futur
CHU et du grand parc de 14 hectares) et
ouvre l’horizon de la butte Sainte-Anne
à la Maison Radieuse.
Observatorium propose une réflexion
sur l’espace public jouant sur les usages
passés, présents et futurs offerts par le site,
avec le souhait de créer un lien entre santé
et nature par l’aménagement de deux
jardins : un sanatorium en haut du
belvédère et un jardin de sable planté
intégrant une promenade. Au centre de
sanagare et de son écrin de sable jaillit
une oasis préfigurant la réappropriation
végétale de ces lieux. Les éléments bâtis
sont réalisés avec la collaboration de
jeunes architectes locaux qui valorisent
les matériaux disponibles sur le site.
—————————————————————
2 installation VisiBle Jusqu’au 1er sePtemBre
du mardi au dimanChe de 14h à 19h.
dans le Cadre du ParCours GREEN ISLAND
de la samoa (Cf. P. 78).
 site aCCessiBle auX Personnes
à moBilité réduite sauf le BelVédère.
5 des mêmes artistes : PÉAGE SAUVAGE (Cf. P. 59).
—————————————————————
bouLEVard dE La prairiE-au-duC
sanagare
obsErVatorium
une PrOPOsitiOn de La sOCiété d’aménagement
de La métrOPOLe Ouest atLantique (samOa)
34
© ObservatOrium

37
25
Lilian Bourgeat s’évertue à dépasser
l’ordinaire, au sens propre comme au
sens ﬁguré. Il s’attache à surdimensionner
des objets de notre quotidien (salon de
jardin, bottes en caoutchouc, plots de
signalisation, banc public, etc.) : tout en
conservant leur exact aspect d’origine,
ceux-ci s’aﬀranchissent de leur banalité
pour acquérir un statut extra-ordinaire,
quasi iconique. On s’approche alors d’un
univers de conte de fée, où les objets
usuels deviennent autonomes et doués
d’une certaine magie.
C’est le cas pour ce mètre à ruban démesuré.
Outil indispensable à l’architecte,
l’urbaniste, l’ouvrier et bien d’autres corps
de métier, le mètre à ruban l’est aussi pour
l’artiste qui le transporte partout avec lui.
Copie exacte mais gigantesque du sien
propre, celui-ci est déployé dans la cour
du nouveau siège du groupe Aethica dont
le métier est justement de construire des
projets immobiliers. Au cœur de l’île
de Nantes, l’œuvre apparaît comme un
monument dédié à la simplicité d’un outil,
banal s’il en est, mais qui rend concrètes
les constructions issues de notre
imagination.
—————————————————————
Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE grâCe au sOutien d’adi,
Partenaire PrOJet estuaire.
îLE dE NaNtEs
ruE La-NouE-
bras-dE-fEr
mètre à ruban
LiLiaN bourgEat
CRÉATION PERENNE
36
MÈTRE À RUBAN esquisse © LiLian bOurgeat

De la mer au ciel, trois grandes marines
de la collection XIXe
du musée des Beaux-
Arts sont présentées face à La barque des
neuf planètes de Claudio Parmiggiani.
La barque des neuf planètes est une
œuvre caractéristique de l’art de Claudio
Parmiggiani qui aime trouver son
inspiration dans les chefs-d’œuvre
du passé. Elle est inspirée de l’œuvre de
Bellini, L’allégorie de la Fortune, conservée
à la Galerie de l’Académie à Venise, où l’on
voit une jeune femme, assise dans une
barque, entourée de sept putti. Elle tient
dans ses mains une sphère blanche.
La peinture de Bellini appartient à une
série de quatre panneaux allégoriques
ﬁgurant la Persévérance, la Prudence, la
Sagesse et la Fortune. Dès 1968, la barque
est un élément utilisé par Parmiggiani
comme une métaphore du voyage, de la
mémoire, de la rencontre, de l’inconnu…
Ici, il utilise un punto, barque employée
autrefois pour naviguer le long des rives
du Pô. Dans cette représentation poétique
de l’univers, notre Terre est une des neuf
planètes que l’artiste laisse voguer au gré
de notre imagination.
—————————————————————
de nantes.
maisoN régioNaLE
d’arChitECturE dEs pays dE La LoirE
Musée noMade : De FranK mYers
boggs à clauDio parmiggiani
39
27
BARCA CHE TRASPORTA NOVE PIANETI, CLaudiO Parmiggiani, 1994. turin © rmn – PhOtOgraPhie : g. bLOt
38
îLE dE NaNtEs
bâtimENt maNNy
the Zebra crossing,
regulations anD general Directions
aNgELa buLLoCh
Angela Bulloch cherche à détourner des
systèmes existants, règles ou structures.
Ici, l’œuvre signale l’immeuble Manny et le
connecte à son environnement immédiat.
En s’inspirant du marquage des passages
piétons britanniques, dont elle respecte
la réglementation, et de leurs célèbres
belisha beacon – globes jaunes dont elle
reprogramme le clignotement –, elle
redessine l’espace public face au bâtiment
et crée l’impression d’un dérèglement
pour semer le doute dans l’esprit du
promeneur… d’autant que le passage
piéton se prolonge à l’intérieur du
bâtiment !
—————————————————————
Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2009,
îLE dE NaNtEs
bâtimENt maNNy
air
roLf JuLius
Dans son travail, Rolf Julius cherchait
inlassablement à mettre au jour la relation
entre musique et sculpture, ou comment
créer de “la musique pour les yeux”, titre
d’une de ses compositions. Le promeneur
passant à proximité de Manny découvre
air qui, sous la peau métallique du
bâtiment, résonne et semble subtilement
“rendre audible la façade”. Entre cliquetis
métalliques et vagues chants d’oiseaux,
cette musique sourde et discrète renvoie
à l’environnement immédiat du bâtiment.
—————————————————————
Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2009,
26 26
© martin argYrOgLO© nautiLus

Entre nature, artifice et écologie, le musée
des Beaux-Arts cultive son jardin avec un
ensemble d’œuvres du XVIIIe
siècle à nos
jours qui questionnent notre rapport à la
nature : celle-ci a toujours été pour les
artistes une source d’inspiration
inépuisable. Ainsi, dans ses collections, le
musée conserve des œuvres destinées à la
décoration des jardins, telle la copie d’un
vase antique dit “de la Villa Borghèse”, due
à un sculpteur anonyme du XVIIIe
siècle,
ou une œuvre de Gina Pane, action, stripe
rake qui porte un message écologique, dès
1969. Certaines œuvres de la collection de
peinture, sculpture ou vidéo rappellent
l’importance dans notre culture du jardin
et de ses productions – arbres, fleurs,
légumes –, que ce soit sur un mode
bucolique, critique ou plein d’humour.
Le très savant et fourni bouquet de fleurs
d’Alexandre Chantron ou l’étonnante
pomone de Ludovic Alleaume peuvent
ainsi faire écho à la vidéo de Jean-Claude
Ruggirello, jardin égaré, qui donne son
titre à cette exposition.
—————————————————————
exPOsitiOn COnçue et réaLisée Par Le musée des beaux-
arts de nantes, en COLLabOratiOn aveC Le FraC des PaYs
de La LOire.
éCoLE NatioNaLE supériEurE
d’arChitECturE / gaLEriE LoirE
Musée noMade : JarDins égarés
41
29
DWARF, DWARF II, PrésenCe PanChOunette, 1989, COLL. du FraC des PaYs de La LOire © marC dOmage
40
ENsa NaNtEs
éCOLE NATIONALE
SUPéRIEURE D’ARCHITECTURE
l’absence
atELiEr VaN LiEshout
Atelier Van Lieshout – célèbre pour ses
mobile homes qui rendent possible la vie
autarcique, ou pour ses unités architecturales
inspirées par le corps humain et les
organes vitaux – a acquis une réputation
internationale en produisant des œuvres
aussi diverses que des machines,
sculptures, bâtiments, installations et
des concepts pour des villes utopiques.
L’absence est une sculpture qui répond
à son environnement architectural. Elle
offre l’apparence d’une masse mouvante
et vivante aux multiples protubérances,
comme l’incarnation d’un geste dénué de
limites de formes ou de fonctions. Cette
forme intuitive est habitable : l’artiste en
fait un lieu de vie et de discussion.
—————————————————————
2 ouVerture à 12h (sous réserVe de météo
faVoraBle) et fermeture selon Programmation.
rendez-Vous artistiques et Culturels à
surVeiller sur www.aBsenCe-nantes.fr.
—————————————————————
Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2009 dans Le Cadre de La
COmmande PubLique du ministère de La CuLture et de La
COmmuniCatiOn – draC des PaYs de La LOire. (1% artistique
de L’ensa nantes).
ENsa NaNtEs
pLaCE hautE
éCOLE NATIONALE
SUPéRIEURE D’ARCHITECTURE
les hôtes
fiChtrE
Depuis 2009, en bord de Loire, l’école
est implantée au cœur du Quartier de la
création. Les architectes Anne Lacaton
et Jean-Philippe Vassal ont inventé un
dispositif générateur de situations riches
et diverses, propice aux activités
d’enseignement et de recherche.
Trois planchers béton largement ouverts,
desservis par une rampe extérieure, mettent
progressivement en relation le sol et le ciel.
Une structure légère divise la hauteur des
niveaux principaux, créant un système
propre à leur extension et à leur évolutivité
tout en leur associant d’amples volumes.
Le toit du bâtiment, un immense belvédère
perché à 22 mètres, domine les quais de
Loire. Pour jouir du panorama, Fichtre
installe son mobilier (cf. p. 42) et
des marchands ambulants permettent
de profiter pleinement du lieu.
—————————————————————
29
© riP hOPkins© ginO maCCarineLLi
28

31
© bernard renOux© COLLeCtiF r
43
paLais dE JustiCE
sans titre
JENNy hoLzEr
L’architecture imposante du Palais de
justice proposée par Jean Nouvel (2000)
suggère par ses volumes, sa géométrie
implacable, son jeu d’ombre et de lumière,
la puissance et la force de la justice. Artiste
conceptuelle, Jenny Holzer (1950, USA)
travaille autour du langage, notamment
de la notion de texte qu’elle utilise sous
différentes formes (affichage, défileur
électronique, gravure). Dans la salle des
pas perdus, Jenny Holzer fait lentement
défiler des textes fondateurs de la justice
française (Code civil, droits de l’homme).
Jouant sur les reflets des baies vitrées et
du sol de granit poli, le défilement semble
infini. Côté Loire, dans un rythme plus
rapide, circulent des citations sur la justice,
mots de philosophes et de femmes de
lettres, de l’Antiquité à nos jours.
—————————————————————
7œuVre à déCouVrir dePuis le ParVis.
—————————————————————
Œuvre réaLisée dans Le Cadre du 1% du ministère de La
CuLture et de La COmmuniCatiOn.
îLE dE NaNtEs
bâtimENt harmoNiE
atLaNtiquE
De temps en temps
fraNçois morELLEt
François Morellet est un artiste qui
concilie la rigueur mathématique et
géométrique avec le hasard et l’humour.
De temps en temps est un “indicateur
météorologique” qui s’étend sur toute
la façade du bâtiment.
Chaque jour, au travers de trois “habillages”
lumineux, la façade laisse apparaître des
nuages, un soleil ou la pluie qui annoncent
le temps qu’il fera quelques heures plus tard !
—————————————————————
2 œuVre VisiBle à la tomBée de la nuit.
5 du même artiste, PORTAIL 0°-90°,
PORTAIL 8°-98°, hôtel de région (Cf. P. 59).
—————————————————————
42
Créé en 2001 à Nantes, Fichtre est composé
de Frédéric Péchereau, Thomas Cantin
et Wilfrid Lelou, tour à tour plasticiens,
architectes, jardiniers ou ouvriers
spécialisés. Leur particularité : vouloir
sortir du champ de l’architecture pour
investir d’autres disciplines (urbanisme,
scénographie, design, art contemporain
ou bricolage) et fabriquer manuellement
des objets qui proposent d’expérimenter
l’espace comme un terrain de jeux.
Poursuivant cette idée d’occuper la ville
différemment et d’inventer, le temps des
beaux jours, de nouveaux espaces de
convivialité, Fichtre créait en 2012
un mobilier urbain temporaire
ingénieusement pensé et agencé. Pari
tenu et succès confirmé, tables, bancs,
hamacs, praticables furent occupés
tout l’été ! Les Hôtes vous accueillent à
nouveau à leurs tables, en bord de Loire
ou sur le toit de l’école d’architecture, le
temps d’un pique-nique, d’un barbecue,
d’un jeu, d’un moment de repos…
Déclinant le mobilier existant,
Fichtre réserve bien des surprises !
—————————————————————
2 BarBeCue à disPosition midi et soir,
tous les Jours sauf lundi soir.
5 à ProXimité : LE LIEU MAGIQUE de maX zargal
et la ComPagnie santini.
—————————————————————
remerCiements à aCCes réagis (FabriCatiOn).
quai fraNçois-mittErraNd
les hôtes
fiChtrE
30
© COLLeCtiF FiChtre sur une PhOtO de marC dOmage
32

45
33
Avant que l’Espagne ne subisse de plein
fouet la crise financière mondiale, Isaac
Cordal voyait déjà la bétonisation à
outrance de son pays comme preuve de
l’aliénation de la société. Il a donc choisi ce
matériau de construction qu’est le ciment
pour y mouler des corps humains. Sa série
Cement eclipses est tout autant critique
que réflexion sur notre comportement en
tant que masse sociale. Composée de
petites sculptures de quelques centimètres
de haut qui prennent la forme d’archétypes
de nos sociétés (business man, soldat,
simple citoyen…), elle montre les effets
dévastateurs de notre évolution en rupture
avec notre environnement naturel.
Cette exposition est issue d’un travail
mené pendant trois mois dans la ville
de Nantes.
Hautement évocatrices, les installations
d’Isaac Cordal savent faire appel à notre
sensibilité, déclenchent rire ou mélancolie,
activent nos cerveaux. Artiste de la rue,
il repousse les murs de l’exposition en
proposant plusieurs créations à découvrir
dans la ville, le long du parcours.
—————————————————————
aCComPagnées.
5 du même artiste, FOLLOW THE LEADERS,
PlaCe du Bouffay (Cf. P. 49).
—————————————————————
tEmpLE du goût
ruE kErVégaN (îLE fEydEau)
le nouVel esclaVage
isaaC CordaL
44
© isaaC COrdaL

Immobile, imposant et rassurant, un mur
ne sait pas rester vierge. Affiché, taggé,
sali, ravalé, peint, décoré, graffé, repeint
et encore graffé... Inévitablement le mur
s’expose. Il suscite les regards, capable de
provoquer simultanément aversion et
engouement, mépris et contemplation,
antipathie et affection.
à Nantes, un mur prend ses quartiers
d’été au cœur de la ville.
Ce mur-là sépare autant qu’il réunit :
il vous invite à suivre sa métamorphose
tout au long de l’été et vous attend chaque
vendredi pour un nouveau rendez-vous.
—————————————————————
HISTOIRE D’UN MUR à suiVre sur
www.histoiredunmur.Com
5 en 2012, PiCk uP et le ColleCtif Plus
de Couleurs ont ProPosé OVER THE WALL.
retrouVez des Créations deVenues Pérennes
dans différents lieuX de la Ville : grue titan
grise, halle alstom, la faBrique, et sur
Certains stores du Centre-Ville.
7déPart Pour la BranChe quartier
des oliVettes (Cf. P. 56).
—————————————————————
Cours fraNkLiN-roosEVELt
histoire D’un mur
Créé et Organisé Par PiCk uP PrOduCtiOn
47
34
© www.vaChesauvage.net
46

49
35
48
© isaaC COrdaL
pLaCE du bouffay
FolloW
the leaDers
isaaC CordaL
En écho à son exposition au Temple du
Goût (cf. p. 45), Isaac Cordal s’approprie la
place du Bouffay. Mises en scènes dans la
réalité de la ville, ses sculptures composent
une armée de figures solitaires et
mélancoliques évoluant au sein d’un
univers bétonné dans lequel une touffe
d’herbe ou une flaque d’eau deviennent
les fragiles fragments du monde naturel.
Sur cette place du Bouffay au caractère
minéral, au sein d’un quartier faisant
l’objet d’une rénovation urbaine, Isaac
Cordal choisit d’implanter une île de
gravats issus de bâtiments détruits dans
d’autres endroits de la métropole.
Des centaines de sculptures de l’artiste
évoluent dans cette ruine contemporaine,
témoins du caractère éphémère des
constructions humaines. L’installation
impressionne autant qu’elle incite à la
déambulation, à la recherche du détail,
au parcours méditatif.
—————————————————————
5 du même artiste, LE NOUVEL ESCLAVAGE,
temPle du goût (Cf. P. 45)
—————————————————————

51
50
Les stations gourmandes, installées
à l’occasion du Voyage en 2012 et
plébiscitées par le public venu pique-
niquer et cueillir fruits, légumes et herbes
aromatiques, reviennent ! Ces vergers
et potagers urbains s’enrichissent pour
favoriser la biodiversité : framboisiers,
groseilliers, cerisiers, pruniers… qui ont
déjà reçu la visite d’abeilles, bourdons,
pucerons et coccinelles, se diversifient
et s’accompagnent de parcelles aux fleurs
mellifères, de nichoirs pour les oiseaux
ou d’hôtels à insectes.
—————————————————————
7autres lieuX en Centre-Ville :
Cour du Château des duCs de Bretagne, square
daViais et dans les quartiers malakoff, Breil,
Clos toreau, square Vertais, BelleVue, Port
Boyer, nantes nord.
7 attendre que fruits et légumes soient
à maturité Pour les Cueillir. se serVir aVeC
modération. les rinCer aVant de les manger.
—————————————————————
statioN duChEssE aNNE
Des stations gourmanDes
en Ville
36
© martin argYrOgLO
D’abord peintre, Ange Leccia se tourne
rapidement vers les arts filmiques. Ses
“arrangements”, comme il les nomme,
naissent d’un travail sur l’image, filmée
ou photographique, qu’il déchire, ralentit,
découpe.
nymphéa consiste en une projection à la
surface du canal. Une jeune femme évolue
tranquillement dans un environnement
aquatique. Cette double présence de l’eau,
dans l’image et comme support de l’image,
produit un effet troublant. La lumière de
la projection joue à la surface mouvante
de l’eau, hommage perceptible aux
recherches picturales de Claude Monet.
Cette ondine est incarnée par Laetitia
Casta, icône de notre société, devenue
ici nymphe mythique contemporaine.
—————————————————————
2 œuVre VisiBle à la tomBée de la nuit.
—————————————————————
aveC Le Parrainage de tOtaL, Partenaire OFFiCieL.
Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2007 aveC Le COnCOurs
de La semitan, Partenaire PrOJet.
rePrésentatiOn de L’image de Laetitia Casta eFFeCtuée
sOus LiCenCe de La sOCiété aLLarOsa PrOduCtiOns.
CaNaL saiNt-féLix
nYmphéa
aNgE LECCia
37
© ginO maCCarineLLi

5352
Figure majeure de l’art vidéo, Thierry
Kuntzel développe une œuvre entre
écriture, cinéma, vidéo et arts plastiques.
Avec the Waves – des vagues qui déferlent
inexorablement, accompagnées du bruit
de la mer –, l’artiste intègre complètement
le spectateur à la mise en scène, l’immerge
dans des projections de grand format. Par
ses déplacements, le visiteur décide des
mouvements des vagues : plus il
s’approche de l’écran, plus le mouvement
de l’image ralentit, jusqu’à l’arrêt complet
et inversement. Ici, le “visiteur-acteur”
explore sa perception de l’espace et
expérimente sa position et son point de
vue par rapport à l’image vidéo, traitée
comme une matière plastique et vivante.
—————————————————————
7 1er étage du lieu unique
—————————————————————
de nantes.
LE LiEu uNiquE
Musée noMade :
thierrY KuntZel, tHe waves
38
THE WAVES, thierrY kuntzeL, 2003 © viLLe de nantes – musée des beaux-arts – PhOtOgraPhie : C. CLOs
LE PARCOURS EN VILLE LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE PARCOURS EN VILLE
Dans l’ancienne biscuiterie Lefèvre-
Utile devenue scène nationale, la
programmation explore théâtre, danse,
musique, arts plastiques, philosophie…
Un lieu multiple dans lequel on trouve
également un bar, un restaurant et
même un hammam.
Cette exposition a pour guide Roland
Topor, illustrateur (Hara-Kiri, elle
magazine), dessinateur (toporland, panique),
peintre, écrivain (Le locataire chimérique),
cinéaste, acteur (Werner Herzog), homme
de radio (Des papous dans la tête) et de
télé (téléchat) connu pour le caractère
surréaliste et engagé de son travail.
Admirateur de cette œuvre protéiforme,
Bertrand Godot propose une exposition
collective autour de cette ﬁgure tutélaire.
Quand on sait l’importance que la ville de
Nantes a eue dans l’histoire du
surréalisme, il est fort à parier que les
sept artistes invités feront coexister une
pensée plurielle, sans recourir au verbe
ou à l’adjectif.
L’occasion de (re)découvrir l’absurdité
vitale des pièces de Michael Dans, les
œuvres insolentes mais non moins
élégantes d’Erik Dietman, le corpus
iconographique hybridé de Benjamin
Monti, la réalité dominée par le rêve de
Mrzyk & Moriceau, les jeux de construction
de Daniel Nadaud et le goût de Didier
Trenet pour les arts libertins du XVIIIe
siècle.
—————————————————————
2 Jusqu’au 11 août.
7 déPart Pour la BranChe quartier
des oliVettes et quartier malakoff (Cf. P. 56, 58)
—————————————————————
LE LiEu uNiquE
sans tambour ni trompette
miChaEL daNs, Erik diEtmaN, bENJamiN moNti, mrzyk
& moriCEau, daNiEL Nadaud, roLaNd topor, didiEr trENEt
COmmissariat : bertrand gOdOt, resPOnsabLe des arts visueLs
de La sCène natiOnaLe de Château-gOntier, Le Carré
38
© benJamin mOnti

LE VoyagE à NaNtEs 2013 LE PARCOURS HORS CENTRE-VILLE / BRANCHE 1
5756
Ce jeu collectif est un hommage à pong®,
un jeu vidéo inspiré du tennis de table
développé par Ralph Baer et son équipe à
Sanders Associates en 1967. En 1972, Nolan
Bushnell, créateur de la société Atari,
en fait une version améliorée : pong®,
premier jeu vidéo à connaître un succès
populaire.
Le Company Campus recrée l’expérience
et transforme le mobilier urbain en objet
numérique connecté : deux joueurs placés
à côté de l’écran peuvent s’affronter dans
une partie endiablée d’une durée
maximale de 5 minutes. Les manettes ?
Votre smartphone ! Mais attention, comme
à la télévision, le sport est aussi entrecoupé
de coupures pub.
Company Campus, installé dans le
quartier de la Création, regroupe des
start-up qui accueillent régulièrement des
collaborateurs d’origines, de milieux et
de compétences très différents. Parmi les
entreprises ou projets développés : Clever
Cloud propose une nouvelle vision de
l’hébergement, TuttiVox édite des
applications dont l’objectif est d’outiller
l’e-démocratie et d’analyser l’opinion
publique sur les médias sociaux, Transway
récompense l’écomobilité, SounderBox
révolutionne la sonorisation d’espaces...
—————————————————————
5 à ProXimité : LE MUR TOMBÉ DU CIEL,
une Création de la ComPagnie de sPeCtaCle
de rue royal de luXe.
—————————————————————
réaLisé aveC Le sOutien de CLear ChanneL FranCe.
BRANCHE 1
pLaCE riCordEau
balle De match
Jeu collectiF sur mobilier urbain numérique
une PrOPOsitiOn de COmPanY CamPus
LE PARCOURS HORS CENTRE-VILLE / BRANCHE 1 LE VoyagE à NaNtEs 2013
© dr
Ancien quartier ouvrier, “les Olivettes”
se dévoile à qui sait se perdre dans ce dédale
de ruelles, passages et arrière-cours.
Collectifs d’artistes, cabinets d’architectes
et galeries d’art ont remplacé entrepôts,
tanneries et distilleries ; et le quartier
fourmille de bonnes adresses pour boire
un verre ou se restaurer (des coups de
cœur des tables de nantes – Les Chants
d’avril, L’U.Ni, La Raffinerie – y sont
installés).
Concerts, arts de rue, spectacles ou
petites expositions sont programmés
toute l’année dans les cafés, lieux
culturels, ou à la maison de quartier.
Découvrez notamment la galerie Paradise
récemment ouverte. Fruit d’une aventure
et de passions humaines entre les
architectes Agnès Lambot et Philippe Barré
et les artistes plasticiens Béatrice Dacher
et Michel Gerson, Paradise est un lieu
composé de deux appartements, d’un
atelier, d’un lieu d’exposition et d’une
cour intérieure qui propose une
programmation de cinq à six artistes
en résidence tout au long de l’année.
—————————————————————
7derrière le lieu unique, traVersez le BouleVard
Carnot Pour Passer deVant les BureauX du
VOYAGE À NANTES aVant d’emPrunter la rue fouré.
galerie Paradise : 6 rue sanleCque.
galerie entre-deuX : 5 Bis aVenue de l’hôtel-dieu.
maison de quartier : 22 rue émile-Péhant.
—————————————————————
aveC La PartiCiPatiOn de sCOPiC.
BRANCHE 1
quartiEr dEs oLiVEttEs

© bernard renOux© ginO maCCarineLLi
59
BRANCHE 2
quartiEr maLakoff
pEtitE amazoNiE
péage sauVage
obsErVatorium
Proche de la gare, le site a subi les bombar-
dements de la Seconde Guerre mondiale.
Dans les années 70, une pénétrante urbaine
est projetée mais, le projet abandonné, la
nature reprend ses droits et le site accueille
une exceptionnelle biodiversité. Observato-
rium illustre ce “conte de fées du progrès”
par une impressionnante sculpture de bois
représentant un tronçon d’autoroute sur
lequel inventer une vie simple et conviviale.
—————————————————————
aCCessiBle auX Personnes à moBilité
réduite, eXCePté le 1er
niVeau.
Visite UNE NATURE SAUVAGE AU CŒUR DE LA VILLE
(Cf. P. 118).
5emPruntez le Pont ériC-taBarly
Pour reJoindre l’hôtel de région.
—————————————————————
Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2012 dans Le Cadre de La
COmmande PubLique du ministère de La CuLture et de La
COmmuniCatiOn – draC des PaYs de La LOire. à L’OCCasiOn
du Centenaire de La LPO, en COLLabOratiOn aveC Le serviCe
des esPaCes verts et de L’envirOnnement, Le grand PrOJet
de viLLe et L’ateLier rueLLe.
Œuvre réaLisée grâCe au sOutien de La FOndatiOn edF POur
Le grOuPe edF et du grOuPe gibOire, Partenaires OFFiCieLs,
aveC L’aPPui teChnique des ateLiers PerrauLt Frères.
remerCiements eCsb.
BRANCHE 2
îLE dE NaNtEs
poiNtE Est
hôtEL dE régioN
portail 0°-90°,
portail 8°-98°
fraNçois morELLEt
Pour réaliser cette œuvre, l’artiste se joue
des contraintes imposées : celle d’être une
grille d’accès principal au parvis, et celle du
lieu : d’un côté les lignes de l’immeuble, de
l’autre la Loire. Si la première grille, droite
et solennelle, signifie l’entrée du parvis
de l’Hôtel de Région et répond à l’attente
exprimée, la seconde la bouscule, distille
quelque désordre et renvoie à la Loire,
déjà coupable de l’inclinaison de certains
hôtels particuliers de Nantes.
Avec cette œuvre, réalisée en 1987, François
Morellet nous livre ici une certaine vision
du fleuve. C’est ce rapport à la Loire que
nous avons souhaité valoriser en intégrant
cette œuvre dans le parcours estuaire.
—————————————————————
5du même artiste, DE TEMPS EN TEMPS,
œuVre réalisée Pour ESTUAIRE 2009 (Cf. P. 43).
—————————————————————
58
Depuis 2011, le Grand Projet de Ville du
Nouveau Malakoff est engagé dans une
démarche de transformations urbaines,
sociales et économiques.
Dans ce quartier qui ne finit pas de
se métamorphoser, Nantes défile dans
sa mixité, entre le lieu unique (scène
nationale atypique), le pont éric-Tabarly
de 220 mètres de long et ses haubans
high-tech, la tribune du stade Marcel-
Saupin réinventée et les bâtiments
contemporains dont le nombre ne cesse
d’augmenter, notamment avec le pôle
d’affaires Euronantes.
BRANCHE 2
quartiEr
maLakoff

61
© seve nantes
Le bassin Ceineray, vestige du cours
naturel de l’Erdre, reprend vie. Des îles
flottantes couvertes de végétation
s’assemblent pour créer un archipel vert
au milieu de l’eau. Des plantes de marais et
de berges de rivière colonisent le quai.
Une guinguette nichée dans un bateau-
lavoir dessiné par François Delarozière
(directeur de la compagnie La Machine,
cf. p. 25) émerge de la végétation. Des
terrasses en bois posées sur les pavés
invitent à s’asseoir au bord de l’eau pour
observer oiseaux, insectes, et peut-être
même loutres qui s’inviteraient sur les
radeaux végétalisés et aménagés avec
des abris pour la faune.
Chaque soir à la nuit tombée, le site
se transforme en un lieu fantastique et
poétique grâce à l’intervention du collectif
artistique zUR (cf. p. 71).
—————————————————————
BRANCHE 3
quai CEiNEray
les JarDins à quai
sur une idée de Pierre OreFiCe, direCteur des maChines de L’îLe
60
Depuis l’école supérieure des beaux-arts
(cf. p.17), rejoignez ce quartier où l’on
savoure une conception joyeuse de la vie
sur les marchés, dans les rues, les cafés et
les restaurants. On flâne dans les allées
de Talensac, un marché débordant de vie,
de charme et de couleurs sous des halles
datant de 1937. Juste à côté, L’Atelier, lieu
municipal d’exposition, accueille des
artistes contemporains. L’île de Versailles
est un havre de paix, ombragé et fleuri,
avec son jardin japonais. Le cours des
50-Otages chemine sur l’ancien lit de
l’Erdre, comblé entre les deux guerres.
BRANCHE 3
quartiEr CEiNEray

Depuis une vingtaine d’années, Bertrand
Lamarche aborde à travers des formes
diverses (sculptures, performances,
photographies, vidéos ou installations)
les relations entre mouvement, son et
lumière. Ses œuvres témoignent d’un
intérêt généralisé pour les questions
de représentation, d’échelle et leurs
distorsions, puisant aussi bien dans
l’urbanisme que dans l’observation de
phénomènes météorologiques. L’artiste
s’inspire ici librement de l’univers de
Jules Verne et choisit des œuvres en lien
avec des phénomènes atmosphériques
extraordinaires.
—————————————————————
2 du 28 Juin au 1er sePtemBre : de 10h à 19h.
Jusqu’au 15 sePtemBre : de 10h à 12h et de 14h
à 18h sauf mardi et dimanChe matin.
tarifs : de 1,50 à 3€.
gratuit -18 ans.
et Pass nantes.
5à ProXimité : le Planétarium.
5à ProXimité : galerie d’art le rayon Vert.
—————————————————————
de nantes.
BRANCHE 4
quartiEr ChaNtENay / buttE
saiNtE-aNNE / muséE JuLEs-VErNE
Musée noMade :
bertranD lamarche, katHy
63
KATHY, bertrand LamarChe, 2008 © viLLe de nantes – musée des beaux-arts – PhOtOgraPhie : C. CLOs
62
Ancien bastion ouvrier des chantiers
navals et des grandes usines de bord de
Loire, Chantenay n’en domine pas moins
la ville. Sa butte Sainte-Anne, dernier
éperon du Massif armoricain, surplombe
les quais de 30 mètres et oﬀre une vue
plongeante sur le ﬂeuve et l’île de Nantes.
Derrière son cachet de petit village se
cache une vie particulièrement dense ;
il faut déambuler dans ses ruelles, pour
trouver de beaux points de vue ou tomber
nez à nez avec Jules Verne enfant.
BRANCHE 4
ChaNtENay

65
© seve nantes
Dans cet ancien parc du couvent
des Oblates, qui s’ouvre par une allée
majestueuse de cèdres centenaires et
fait la part belle à la biodiversité (ruches,
arbres fruitiers, moutons, boisement
dense), l’œuvre d’Helen Evans et Heiko
Hansen – qui forment depuis 1999 le
collectif HeHe – invite, sans moralisme,
à nous interroger sur des questions
environnementales.
C’est à une énergie qui défraie l’actualité
que HeHe s’intéresse ici : les gaz et huiles
de schiste. En s’appuyant sur une
spectaculaire image du ﬁlm Gasland qui
montre une personne mettre le feu à l’eau
qui coule d’un robinet, ils mettent une
nouvelle fois en lumière – et en débat –
une technique employée pour exploiter
une énergie : la fracturation hydraulique.
Un petit réchaud côtoie une baignoire.
Banal de prime abord. L’observation
rapprochée permet de discerner une
scène dramatique comme emprisonnée
dans le poêle : un incendie de forêt.
D’une grande précision formelle, l’image
renvoie au petit bois tout proche d’où
s’échappe le son inquiétant d’un grand
feu pourtant invisible.
C’est de la fascination qu’on ressent
à la vision de leurs œuvres empreintes
d’un “romantisme high-tech“.
—————————————————————
2 le ParC des oBlates, 100e
ParC nantais,
est ouVert de 8h30 à 20h.
eXPosition VisiBle de 10h à 19h.
Cheminement diffiCile dans le Bois.
en fauteuil, Pas d’aCCès à la maison.
—————————————————————
BRANCHE 4
quartiEr ChaNtENay / buttE
saiNtE-aNNE / parC dEs obLatEs
réchauFFement Domestique
hEhE
64
RÉCHAUFFEMENT DOMESTIQUE © hehe

67
gaLEriE méLaNiE rio
34 bd gabriEL-guist’hau
héctor Zamora
Architecte de l’éphémère, Héctor zamora
détourne des objets usuels ou des composants
élémentaires de construction et développe
une grammaire personnelle en usant de
leur potentiel de jeu et de plasticité. Il
repousse les limites de la sphère réelle,
crée des connexions inattendues et nous
invite à repenser notre rapport à notre
quotidien et notre environnement.
En transformant partiellement des éléments
préfabriqués, briques et mitrons de céramique
ou tuiles, caractéristiques de l'architecture
vernaculaire de notre région, Héctor zamora
compose dans les espaces intérieurs et
extérieur de la galerie un paysage imaginaire.
—————————————————————
BRANCHE 5
quartiEr guist’hau
66
SESSHAS, aiChi triennaL, 2010 © dr
La proposition de Mrzyk & Moriceau
pour la falaise de la butte Sainte-Anne
est leur première sculpture autonome.
Lunar tree prend la forme d’un arbre
mort, d’un blanc immaculé, de 12 mètres
de haut. De jour, depuis le square, il se
détache du ﬂeuve tandis que la nuit,
depuis la pointe de l’île de Nantes,
un halo lumineux émane de chacune
des branches de l’arbre qui surgit,
altier, sur fond noir.
—————————————————————
2 œuVre VisiBle de Jour Comme de nuit.
5 des mêmes artistes : EST-IL BIEN PRUDENT
D’ENVOYER DES MESSAGES AUX EXTRATERRESTRES ?
Château du Pé, saint-Jean-de-Boiseau (Cf. P. 86).
—————————————————————
Œuvre réaLisée POur ESTUAIRE 2012 dans Le Cadre de
La COmmande PubLique du ministère de La CuLture et
de La COmmuniCatiOn – draC des PaYs de La LOire. aveC
Le COnCOurs d’eiFFage immObiLier, Partenaire PrOJet
ESTUAIRe, et Le serviCe des esPaCes verts et de
L’envirOnnement de La viLLe de nantes. remerCiements
à tmC innOvatiOn (études et COnCePtiOn struCture).
BRANCHE 4
quartiEr ChaNtENay
buttE saiNtE-aNNE
squarE mauriCE-sChwob
lunar tree
mrzyk & moriCEau
© bernard renOux

71
© seve – nantes
LE VoyagE à NaNtEs 2013 À DES MOMENTS PRéCIS
70
C’est à une visite d’atelier symphonique
que le public est convié, mais, soudain,
tout bascule : images et sons jaillissent
de tous côtés.
En se déplaçant, le spectateur modifie
sa perception : voir et entendre de loin
ou traverser l’aire de jeu et être au cœur
de l’atelier pour ressentir la chaleur des
flammes, les odeurs, faire le tour des
musiciens, des manipulateurs, des
comédiens et des machines à musique.
Ce qui se déroule relève d’un subtil
mélange des sens.
La symphonie naît également de
l’interaction entre phylarmotechniciens
et musiciens classiques : l’univers musical
se confronte aux sonorités mécaniques de
la cocotte à flûte, du piano culbuté, de la
Groovagaz… pour une œuvre en création
permanente. Les effets des machines
rythment chacune de leurs performances
et le jeu des engins élévateurs souligne
avec force le dispositif scénographique.
Sous les Nefs, c’est la “grande forme”
de la symphonie qui sera présentée,
aboutissement des scénographies
urbaines présentées à Madrid, Paris La
Villette, Calais ou Marseille de 2008 à 2011.
—————————————————————
2 sPeCtaCle à 20h30.
réPétitions PuBliques l’aPrès-midi.
Pas de réserVation.
—————————————————————
une COPrOduCtiOn La maChine, Le ChanneL – sCène
natiOnaLe de CaLais, Les viLLes de nantes et de
tOurneFeuiLLe, Les draC PaYs de La LOire, midi-PYrénées et
PaCa, Le déPartement LOire-atLantique, Les régiOns midi-
PYrénées et PaYs de La LOire, Lieux PubLiCs – Centre natiOnaL
des arts de La rue (marseiLLe), L’usine – Lieu COnventiOnné
dédié aux arts de La rue (tOurneFeuiLLe), Le ParaPLuie,
Centre internatiOnaL de PrOduCtiOn artistique (auriLLaC).
NEfs dEs maChiNEs dE L’îLE
sYmphonie mécanique
une CréatiOn de La COmPagnie La maChine
VENDREDI 12 ET SAMEDI 13 JUILLET
© La maChine
À DES MOMENTS PRéCIS LE VoyagE à NaNtEs 2013
© dr© grOuPe zur
quai CEiNEray
LEs JardiNs à quai
Zur (création)
une PrOPOsitiOn du serviCe des esPaCes
verts et de L’envirOnnement.
Chaque soir, le nouveau paysage installé
définitivement sur ce quai de l’Erdre
s’anime étrangement. L’eau s’agite, et des
êtres cachés émergent dans les remous
avant de disparaître à nouveau dans
les eaux calmes. C’est alors un bestiaire
d’espèces hybrides et des habitants
surréalistes qui prennent possession des
lieux. Au milieu de la brume surgissent
des objets et des scènes de vie, une
maison pylône ou des images projetées
sur des écrans d’eau.
Le collectif angevin zUR rassemble une
vingtaine d’artistes (plasticiens, musiciens,
danseurs, acteurs, cinéastes…) qui aiment,
en s’imprégnant du lieu où sont présentées
ses créations, marier les différents
langages artistiques pour faire basculer
le spectateur de la réalité à l’imaginaire.
—————————————————————
2 du 18 Juin au 17 août, tous les soirs
à la tomBée de la nuit. (durée : 2h30).
—————————————————————
LE stakhaNoV
staKhapop :
Des grains De son
Dans les oreilles
VENDREDI 28 ET SAMEDI 29 JUIN
Lieu de diffusion musicale incontournable
tout au long de l’année mais plus encore
le week-end d’ouverture du Voyage,
Le Stakhanov propose deux soirées avec
les concerts de réVeille (clap clap music /
Lyon), sun moon (bright dark folk /
Brooklyn) et halo halo (dance sinawi
pop / Londres) le vendredi soir ainsi que
the phantom KeYs (garage des origines /
Galice) et les Kitschenette’s
(Frenchbeat yéyé pop / Saint-Lô) organisée
par Back to Garage! le samedi soir. Des sets
de DJ accompagnent la programmation
les deux soirs.
—————————————————————
7 7 rue de la BâClerie.
2 de 22h à 4h.
tarifs : 5€ Vendredi / 7€ samedi.
Programmation détaillée
sur www.stakhanoV.fr.
—————————————————————

LE VoyagE à NaNtEs 2013 À DES MOMENTS PRéCIS
© hOuse 2 COuette© aPO-33
73
parC dEs ChaNtiErs
La fabriquE
FestiVal
electropixel
une PrOPOsitiOn du COLLeCtiF aPO-33
DU 19 AU 23 AOÛT
Electropixel s’inscrit dans le réseau
international de festivals d’arts
électroniques Pixelache. La manifestation
ouvre un espace singulier permettant de
croiser programmeurs, bidouilleurs et
inventeurs de tout bord, artistes (audio,
visuel, musique, arts plastiques, interactif,
performance), ou encore théoriciens
(philosophie, histoire de l’art, anthropologie,
psychanalyse). De plus en plus rares,
ces espaces de croisement sont pourtant
indispensables aux nouvelles formes
d’écriture car ils permettent la recherche
de possibilités inédites, de domaines
encore inconnus ou imprévisibles,
de créations novatrices attachées
aux utopies modernes.
—————————————————————
Programmation détaillée :
www.eleCtroPiXel.org
—————————————————————
îLE dE NaNtEs
parC dEs ChaNtiErs
goûteZ
électronique !
Au détour d’une excursion dominicale,
prenez quelques instants pour
d’aventureuses découvertes sonores.
Pour cette 5e
édition, le collectif de DJ
nantais House 2 Couette s’entoure du
meilleur de la scène électronique d’ici
et d’ailleurs, et vous invite à la découverte
de contrées abstraites, riches en sonorités
subtiles et généreuses qui s’adresseront
aussi bien au corps qu’à l’esprit.
Au programme, une sélection éclectique
et audacieuse de lives et de performances
musicales qui ose sans complexe le
grand écart entre les genres, de l’électro-
jazz à la techno, en passant par la
minimale house.
—————————————————————
2 les dimanChes 16, 23, 30 Juin et 7 Juillet,
de 14h à 20h (horaires sous réserVe).
Programmation détaillée :
www.goutez-eleCtronique.Com.
—————————————————————
72
Dans le prolongement des Voix bretonnes
proposées depuis 2009 au château, La nuit
bretonne revient pour sa deuxième édition :
une grande soirée festive aux sons des
musiques de Haute et Basse Bretagne.
Après les écossais, les Irlandais seront les
invités internationaux de l’année 2013.
La soirée sera lancée par le bagad saint
nazaire, bagad de première catégorie
réputé pour sa créativité. Il sera suivi par
lúnasa, l’un des groupes instrumentaux
“stars” de la musique irlandaise actuelle.
Le Fest-Noz débutera avec le couple de
sonneurs biniou-bombarde sérot-Janvier,
réputés pour leur goût de l’animation
et leur côté “musique de rue”. Ensuite
résonnera le son de Kejaj, le groupe de
Fest-Noz qui monte, emmené par
l’énergique Hervé Le Lu avec en invité
le guitariste de jazz Jacques pellen.
Après une nouvelle intervention des
sonneurs, la soirée se terminera avec
la maestria de trois grandes chanteuses
bretonnes : annie ebrel – marthe Vassallo
– nolùen le buhé !
—————————————————————
2 samedi 27 Juillet de 19h30 à 1h (ouVerture
des Portes à 19h), dans la Cour du Château.
tarif : 9€. gratuit -12 ans.
réserVations sur www.nantes-tourisme.Com
et www.Chateaunantes.fr
t. 0892 464 044 (0,34€/min).
Billetterie sur PlaCe, dans la limite des PlaCes
disPoniBles.
—————————————————————
en Partenariat aveC L’agenCe CuLtureLLe bretOnne 44
et Le nOuveau PaviLLOn.
la nuit bretonne De l’été 2013
SAMEDI 27 JUILLET / CONCERT + FEST-NOZ
00
© LedOare – arChives – ChateauLin
À DES MOMENTS PRéCIS LE VoyagE à NaNtEs 2013

Levoyageanantes programme 2013

Levoyageanantes programme 2013

Levoyageanantes programme 2013

Recomendados

Más contenido relacionado

Was ist angesagt?

Was ist angesagt?(20)

Destacado

Destacado(20)

Similar a Levoyageanantes programme 2013

Similar a Levoyageanantes programme 2013(20)

Más de Timothée JULIEN

Más de Timothée JULIEN(8)

Levoyageanantes programme 2013