SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 19
Downloaden Sie, um offline zu lesen
海外游戏如何本土化运营
乐逗游戏 联合创始人兼总裁
高炼惇(Jeff Lyndon )
联合创始人兼总裁高炼惇 (Jeff Lyndon)
 有超过10年游戏开发及发行的经验。2002年成功开发、发行第一
款游戏《魔剑》,这款游戏是首批全球性的全3D制作网络游戏。
 2009年荣获欧美著名游戏杂志《DEVELOP》评选出的“全球最杰
出青年开发者大奖” (30岁以下),这也是第一位获此殊荣的华人。
 凤凰卫视、苹果(香港)邀请的特约嘉宾,TEDx及香港多家大学的
受聘讲师。
中国移动游戏市场规模(人民币亿元)
快速发展的中国移动游戏市场规模预计将在2015年超过美国
资料来源:易观国际、
中国手游现状
TalkingData
游戏市场繁荣的原因
移动设备增长 消费水平提高人口数量庞大 潜在的娱乐需求
中国手游现状
中国移动游戏生态链第一部分
开发商 发行商 渠道
核心玩法
基础体验
技术架构
商业价值
商务合作
产品运营
市场营销
平台支持
高活跃
强社交
多场景
精品体验
手游开发者持续增加,年末对比年初增长83.6%
TalkingData
手游开发商为整个产业提供内容基础,是整个产业链的内容源头。
Part 1.1 开发商
选择寻找 优化
最适合产品 高效的支付渠道高质量渠道 用户体验
挖掘
发行商作为手游产品推广、营销、运营的核心参与者,其价值和地位正越来越受到研发商、
渠道商的重视。
Part 1.2 发行商
渠道是最有效的获取潜在用户的方式, 最佳渠道是让产品利益最大化的方式
游戏
玩家
渠道
腾讯应用商店,奇虎、91无线、UCWeb,联想、华为、中
兴和苏宁等设备制造商和零售商等
01
02 移动运营商和移动广告代理公司等
03
主要的第三方支付服务提供商,例如支付宝、微
信支付、中国银联和易宝支付等
渠道是游戏产品向玩家转移过程的具体通道路径
Part 1.3 渠道
60%的手游用户聚集在三线城市,将成为未来手机游戏很大的利好市场,是一个蓝海市场。
Part 1.4 用户
TalkingData
手游玩家整体活跃度与游戏深度增加,付费意愿增强
苹果游戏是2014年移动游戏市场销售收入的主导,但由于安卓游戏拥有广大的用户群体,因此
安卓游戏市场销售收入还有巨大开拓前景,安卓游戏的销售收入在未来有可能超过苹果游戏。
Part 1.4 用户
TalkingData
海外游戏如何本土化运营第二部分
海外开发商进入中国市场要面临多种挑战
管理部门的障碍
复杂的文件申请
批准手续
符合中国的文化环境
海外游戏要符合中国玩家口味
 语言文化
 文化认知
 操作习惯
 付费体验
 玩法引入
 交互设计
 系统节奏
Part 2 海外游戏如何本土化运营
然而在产品引进的过程中,水土不服是海外产品不得不面对的弊端……
海外
中国
玩家
白种人、丧尸、魔幻题材
黄种人、僵尸、仙侠题材
海外
中国
国外主动
国内较为被动,说明式玩法
玩家
本地化重要一环
Part 2 海外游戏如何本土化运营
在《神庙逃亡2》中植入柳岩、叶问,
李小龙等具有中国特色的角色形象,
并取得成功
1、汉化不等于翻译,需要游戏真正“中国化”
Part 2 海外游戏如何本土化运营
《地铁跑酷》中
中国传统节日文化渗透
2、海外游戏精细化运营
Part 2 海外游戏如何本土化运营
2015年,简单的游戏交互不一定能满足玩家的需求,玩家会向中度甚至重度的产品迁移。
与游戏开发商建立强大且可靠的合作关系
在中国建立广
泛的合作关系
获得游戏开发
商的信赖
加强对内容的把控,有
效降低开发失败与率
灵活地进行游戏
改进和优化
Part 2 海外游戏如何本土化运营
3、获取游戏源代码
Part 2 海外游戏如何本土化运营
4、创造性
Made in China Designed for China
产品本地化是对用户需求的完善,也是对用户体验的改进,本质目标不变,做一个有想法的发行商,这很重要!
× 水果师傅
√ 水果忍者 《全民切水果》 《水果忍者》AR版
jeff.lyndon@idreamsky.com

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie How Foreign Games can Localize in China

Chinese Software Global Summit, Shanghai
Chinese Software Global Summit, ShanghaiChinese Software Global Summit, Shanghai
Chinese Software Global Summit, ShanghaiDavid Li
 
Playdom 迪士尼旗下的網路遊戲王國 現況分析
Playdom 迪士尼旗下的網路遊戲王國 現況分析Playdom 迪士尼旗下的網路遊戲王國 現況分析
Playdom 迪士尼旗下的網路遊戲王國 現況分析Gina Chang
 
西游塔防
西游塔防西游塔防
西游塔防qq520swd
 
2011年海外社交游戏厂商案例研究报告 zynga案例研究报告(1)
2011年海外社交游戏厂商案例研究报告 zynga案例研究报告(1)2011年海外社交游戏厂商案例研究报告 zynga案例研究报告(1)
2011年海外社交游戏厂商案例研究报告 zynga案例研究报告(1)AppLeap Inc.
 
第三週遊戲重點新聞
第三週遊戲重點新聞第三週遊戲重點新聞
第三週遊戲重點新聞Natacha Liu
 
Gamer boom _2010
Gamer boom _2010Gamer boom _2010
Gamer boom _2010canglan20
 
艾狄动力(北京)文化创意有限责任公司业务策划案
艾狄动力(北京)文化创意有限责任公司业务策划案艾狄动力(北京)文化创意有限责任公司业务策划案
艾狄动力(北京)文化创意有限责任公司业务策划案qq520swd
 
Carat media news_letter-report855
Carat media news_letter-report855Carat media news_letter-report855
Carat media news_letter-report855CaratR
 
本週遊戲重點新聞
本週遊戲重點新聞 本週遊戲重點新聞
本週遊戲重點新聞 Natacha Liu
 
东西方手机游戏发展对比 (普通话)
东西方手机游戏发展对比 (普通话)东西方手机游戏发展对比 (普通话)
东西方手机游戏发展对比 (普通话)Luke Stapley
 
本週遊戲重點新聞
本週遊戲重點新聞 本週遊戲重點新聞
本週遊戲重點新聞 Natacha Liu
 
遊戲領域課程規劃分析
遊戲領域課程規劃分析遊戲領域課程規劃分析
遊戲領域課程規劃分析Yu-cheng Chang
 

Ähnlich wie How Foreign Games can Localize in China (14)

Chinese Software Global Summit, Shanghai
Chinese Software Global Summit, ShanghaiChinese Software Global Summit, Shanghai
Chinese Software Global Summit, Shanghai
 
Playdom 迪士尼旗下的網路遊戲王國 現況分析
Playdom 迪士尼旗下的網路遊戲王國 現況分析Playdom 迪士尼旗下的網路遊戲王國 現況分析
Playdom 迪士尼旗下的網路遊戲王國 現況分析
 
西游塔防
西游塔防西游塔防
西游塔防
 
2011年海外社交游戏厂商案例研究报告 zynga案例研究报告(1)
2011年海外社交游戏厂商案例研究报告 zynga案例研究报告(1)2011年海外社交游戏厂商案例研究报告 zynga案例研究报告(1)
2011年海外社交游戏厂商案例研究报告 zynga案例研究报告(1)
 
零世界
零世界零世界
零世界
 
第三週遊戲重點新聞
第三週遊戲重點新聞第三週遊戲重點新聞
第三週遊戲重點新聞
 
Gamer boom _2010
Gamer boom _2010Gamer boom _2010
Gamer boom _2010
 
艾狄动力(北京)文化创意有限责任公司业务策划案
艾狄动力(北京)文化创意有限责任公司业务策划案艾狄动力(北京)文化创意有限责任公司业务策划案
艾狄动力(北京)文化创意有限责任公司业务策划案
 
Carat media news_letter-report855
Carat media news_letter-report855Carat media news_letter-report855
Carat media news_letter-report855
 
本週遊戲重點新聞
本週遊戲重點新聞 本週遊戲重點新聞
本週遊戲重點新聞
 
东西方手机游戏发展对比 (普通话)
东西方手机游戏发展对比 (普通话)东西方手机游戏发展对比 (普通话)
东西方手机游戏发展对比 (普通话)
 
E3 20180717 final
E3 20180717 finalE3 20180717 final
E3 20180717 final
 
本週遊戲重點新聞
本週遊戲重點新聞 本週遊戲重點新聞
本週遊戲重點新聞
 
遊戲領域課程規劃分析
遊戲領域課程規劃分析遊戲領域課程規劃分析
遊戲領域課程規劃分析
 

Mehr von Global Mobile Game Confederation (GMGC)

Recipe for Success (Looking at Our Strategy for Creating and Publishing Games)
Recipe for Success (Looking at Our Strategy for Creating and Publishing Games)Recipe for Success (Looking at Our Strategy for Creating and Publishing Games)
Recipe for Success (Looking at Our Strategy for Creating and Publishing Games)Global Mobile Game Confederation (GMGC)
 
Looking At Data: An Overview Of The Mobile Games Market In China & Vietnam
Looking At Data: An Overview Of The Mobile Games Market In China & VietnamLooking At Data: An Overview Of The Mobile Games Market In China & Vietnam
Looking At Data: An Overview Of The Mobile Games Market In China & VietnamGlobal Mobile Game Confederation (GMGC)
 

Mehr von Global Mobile Game Confederation (GMGC) (20)

Russian: A Key to 15 Eastern Europe Mobile Markets
Russian: A Key to 15 Eastern Europe Mobile MarketsRussian: A Key to 15 Eastern Europe Mobile Markets
Russian: A Key to 15 Eastern Europe Mobile Markets
 
Mobile Gaming and the Retention Rhetoric
Mobile Gaming and the Retention RhetoricMobile Gaming and the Retention Rhetoric
Mobile Gaming and the Retention Rhetoric
 
Fast pace: 5 steps to success in the West
Fast pace: 5 steps to success in the WestFast pace: 5 steps to success in the West
Fast pace: 5 steps to success in the West
 
What are Game Publishers Looking For?
What are Game Publishers Looking For?What are Game Publishers Looking For?
What are Game Publishers Looking For?
 
What Goes Behind Sound Design in Games
What Goes Behind Sound Design in GamesWhat Goes Behind Sound Design in Games
What Goes Behind Sound Design in Games
 
2016 Local Industry Highlights and the Roadmap Ahead (Philippines)
2016 Local Industry Highlights and the Roadmap Ahead (Philippines)2016 Local Industry Highlights and the Roadmap Ahead (Philippines)
2016 Local Industry Highlights and the Roadmap Ahead (Philippines)
 
Recipe for Success (Looking at Our Strategy for Creating and Publishing Games)
Recipe for Success (Looking at Our Strategy for Creating and Publishing Games)Recipe for Success (Looking at Our Strategy for Creating and Publishing Games)
Recipe for Success (Looking at Our Strategy for Creating and Publishing Games)
 
Building a Solid Foundation for a Game Startup
Building a Solid Foundation for a Game StartupBuilding a Solid Foundation for a Game Startup
Building a Solid Foundation for a Game Startup
 
Game Design Go with Your Gut... Or Not?
Game Design   Go with Your Gut... Or Not?Game Design   Go with Your Gut... Or Not?
Game Design Go with Your Gut... Or Not?
 
Mobile Game Publishing Through The ZALO Game Center
Mobile Game Publishing Through The ZALO Game Center Mobile Game Publishing Through The ZALO Game Center
Mobile Game Publishing Through The ZALO Game Center
 
Leveraging Vietnam For A Global Gaming Business
Leveraging Vietnam For A Global Gaming Business Leveraging Vietnam For A Global Gaming Business
Leveraging Vietnam For A Global Gaming Business
 
How To Monetize Non-paying India & SEA users Through Rewarded Video Ads
How To Monetize Non-paying India & SEA users Through Rewarded Video AdsHow To Monetize Non-paying India & SEA users Through Rewarded Video Ads
How To Monetize Non-paying India & SEA users Through Rewarded Video Ads
 
Mobile Games For Asian Women
Mobile Games For Asian WomenMobile Games For Asian Women
Mobile Games For Asian Women
 
Predictive Monetization
Predictive MonetizationPredictive Monetization
Predictive Monetization
 
The Roadmap Of Mediasoft In The Development Of Its Own IP Since Day One
The Roadmap Of Mediasoft In The Development Of Its Own IP Since Day OneThe Roadmap Of Mediasoft In The Development Of Its Own IP Since Day One
The Roadmap Of Mediasoft In The Development Of Its Own IP Since Day One
 
The Role Of A Game Publisher In Vietnam
The Role Of A Game Publisher In VietnamThe Role Of A Game Publisher In Vietnam
The Role Of A Game Publisher In Vietnam
 
Mobile Game Market In India
Mobile Game Market In IndiaMobile Game Market In India
Mobile Game Market In India
 
Looking At Data: An Overview Of The Mobile Games Market In China & Vietnam
Looking At Data: An Overview Of The Mobile Games Market In China & VietnamLooking At Data: An Overview Of The Mobile Games Market In China & Vietnam
Looking At Data: An Overview Of The Mobile Games Market In China & Vietnam
 
Vietnam Mobile Game Market Insight Q1, Q2 2015
Vietnam Mobile Game Market Insight Q1, Q2 2015Vietnam Mobile Game Market Insight Q1, Q2 2015
Vietnam Mobile Game Market Insight Q1, Q2 2015
 
Trends in the Mobile Game Market in China Q1 2015
Trends in the Mobile Game Market in China Q1 2015Trends in the Mobile Game Market in China Q1 2015
Trends in the Mobile Game Market in China Q1 2015
 

How Foreign Games can Localize in China

Hinweis der Redaktion

  1. Best Practices in localization of foreign games in China
  2. Jeff Lyndon, Founder, iDreamSky
  3. Size of the Chinese Mobile Game Market (100 million RMBs) 2014 Stats Developers – Increase by 84% Players – Increase by 236% Income – Increase by 162%
  4. Reasons for growing market Increase in Population Increase in devices Increase in disposable income Demand for entertainment
  5. Developers + Publishers + Channels
  6. Increase in the number of developers (ten thousands)
  7. Discovering product Looking for channels Choosing payment solution Increasing user experience
  8. Channels are extremely important in China