Bij het woord 'schouwburg' vormt zich bij velen van ons direct een beeld van het Leidseplein in Amsterdam. En dat is niet onterecht. De woorden schouwen en burg zijn een rechtstreekse vertaling van het Grieks-Latijnse 'theatrum'; ze werden door Vondel samengevoegd om als naam te dienen voor de eerste Amsterdamse Schouwburg aan de Keizersgracht. De naam bleef ook met het verrijzen van het gebouw uit 1894 zoals we dat nu kennen bewaard.