Empfohlen
Weitere ähnliche Inhalte
Mehr von Teresa Hernandez
Mehr von Teresa Hernandez (20)
Kürzlich hochgeladen
Kürzlich hochgeladen (8)
Yaaqub
- 1. Peshitta Ya'aqubPeshitta Ya'aqub Transcribed by Ya'aqub Younan-LevineTranscribed by Ya'aqub Younan-Levine 1
- 2. Peshitta Ya'aqubPeshitta Ya'aqub Transcribed by Ya'aqub Younan-LevineTranscribed by Ya'aqub Younan-Levine HebrewAramaic.orgHebrewAramaic.org Hebrew font courtesy of Stephen P. SilverHebrew font courtesy of Stephen P. Silver Dukhrana.comDukhrana.com December 2008, Bibliotheca Aramaica Aramaica.org 2
- 3. Bwq9yBwq9y [1] 0rs9trtl 0xy4m (w4y Jrmdw 0hl0d hdb9 Bwq9y Ml4 0mm9b N9yrzd Nbr4 00ygsw 0plx4m 0nwysnl Jwl9t dk Yx0 Jwkl 0wht 0wdx Lk Fwnrbysm Jwkl 0nqm Fwnmyhd 0yqwbd ryg Jwtn0 Ny9dy Nyrymg Jwwhtd 0ylm4m 0db9 hl 0whn Fwnrbysml Nyd hl Nyrysx Jwtywh f Mdmbw Nynml4mw Lkl Bhyd 0hl0 Nm L04n Fmkx Nm rysx Jwknm Nyd $n0 J0 hl 0bhytmw dsxm fw ty0=y4p flgl 0md Glptmd ryg wh Glptm f dk Fwnmyhb Nyd L04n 0xwr Jwhl 04g4d 0myd 0yrm Nm Mdm Bsnd 04nrb wh rbsn fw htxrw0 Nyhlkb $yg4w hny9rb Gylpd 0ny0 hmrmwrb 0kykm 0x0 Nyd rhbt4n rb9 0nkh 0bs9d 0bbh Ky0d L=m hkkwmb 0ryt9w Lpn hbbhw 0bs9l hl $bwmw hmwxb 04m4 ryg Xnd Yhwkpwhb 0mx 0ryt9 P0 0nkh db0 hwzxd 0rpw4w fylk Bsn rxbt0d 0md 0nwysn rbysmd 0rbgl Yhwbw= hl Nymxrd Nyly0l 0hl0 Klmd wh 0yxd 3
- 4. ryg 0hl0 0n0 0sntm 0hl0 Nmd 0sntm dk $n0 rm0n f 0snm f $n0l whw F4ybb Ysnm f dgntmw Grgrtmw 0sntm wh htgr Nm $n0 $n0 f0 trmgt0d 0m Nyd Fy=x Fy=x 0dlyw 0n=b Fgr 0dhw Fwm 0dly 0bybx Yx0 Jw9=t f 0b0 Nm Fxn L9l Nm Fylm4mw Fb= Fbhwm Lk 0yngw4d Fynl= fp0 Mdm 0plxw4 htwl tyld wh 0ryhnd htyrbd Fy4r 0whnd F4wqd Flmb Jdlyw 0bc wywh rxwmw (m4ml Bhrsm 0whn Jwknm $nlk 0bybx Yx0 Jwtn0w zgrml rxwmw wllmml db9 f 0hl0d Fwqydz 0rbgd ryg hzgwr Fwkykmbw Fw4ybd 00gwsw Fwpn= hlk Jwknm wqxr0 0nh L=m Jwkt4pn Nyn0 0xtd 0xk4m Yhd Nnykb 0bycnd Flm wlbq Jwkt4pn Jw9=t fw dwxlb 09wm4 fw Flmd 0dwb9 Nyd wwh 0zxd whl 0md 0nh hdwb9 fw Flmd h9wm4 0whn ryg $n0 J0 Fyzxmb Yhwp0 0wh 0nky0d 09=w rb9w h4pn ryg 0zx 09wm4 0wh f hb Ywqw Fwr0xd 0nml4m 0swmnb rxd Nyd Lk hdb9b 0whn 0nbw= 0nhw 0db9d 0dwb9 f0 09=tmd 09m4d 4
- 5. 09=m f0 hn4l dx0 fw 0hl0l $m4md rbs $n0 J0w ht4m4t Yh 0qyrs 0nhd hbl hl Yh 0dh 0b0 0hl0 Mdq F4ydqw Fykd ryg F4m4t Nm h4pn $n0 r=mlw Jwhynclw0b Flmr0w 0mty r9sml 04lw= fd 0ml9 [2] htxwb4td Fwnmyhl Nydyx0 Jwwht 0p0b Bsmb f Yx0 0xy4m (w4y Jrmd w0 0bhdd htqz9d $n0 Jwkt4wnkl Lw9n ryg J0 00c 0n0mb 0nksm Lw9nw 0ryp4 Yhwn0md 0krh tn0 hl Jwrm0tw 0ryp4 0n0m $ybld whb Jwrwxtw Bt w0 Lhl Mwq tn0 hl Jwrm0t 0nksmlw ryp4 Bt Nylgrd 04bwk Mdq 0krh Kl 0n4rpm Jwtywhw Jwk4pnb Jwkl Jwtglpt0 0h f F4yb Fb4xmd Nyd 0ryt9 0ml9d 0nksml 0wh f 0bybx Yx0 w9m4 Klmd Yh Fwklmb Fry Jwwhnd 0hl0 0bg Fwnmyhb hl Nymxrd Nyly0l 0hl0 Nyl9t4m 0ryt9 0h f 0nksml Yhynwt=4 Nyd Jwtn0 0nyd tybl Jwkl Nydgn Jwnhw Jwkyl9 Jwkyl9 Yrqt0d 0b= 0m4 L9 Nypdgm Jwnh 0h f 5
- 6. Mxrtd Bytkd Ky0 Jwtyml4m 0dhb 0hl0d 0swmn J0w Jwtn0 Nydb9 ryp4 K4pn Ky0 Kbyrql Nynwktmw Jwtn0 Nydb9 Fy=x Jwtn0 Nybsn 0p0b Nyd J0 0swmn L9 Yrb9 Ky0 0swmn Nm Jwtn0 0swmn hlkl (r4 0dxbw r=n 0swmn hlkd ryg 0ny0 Byxt0 r0g f Nyd J0 Lw=qt fd rm0 wh rwgt fd rm0d ryg wh 0swmn L9 rb9 Kl tywh tn0 L=q f0 tn0 0swmnbd 04n0 Ky0 Nyr9s Jwtywh 0nkhw Nyllmm Jwtywh 0nkh wndtml Jwtn0 Nydyt9 Fwr0xd Nyl9t4m 0mxr db9 fd wh L9 0mxr fd 0wh ryg 0nyd 0nyd L9 0mxrb Jwtn0 tyl 0db9w Fwnmyh Yl ty0d rm0 $n0 J0 Yx0 0nynh 0nm Yhwyxtd htwnmyh 0xk4m 0mld hl 0mwyd Frbys Nyrysxw Nyyl=r9 Jwwhn Fx w0 0x0 J0w Jwhl Jwltt fw w9bsw wnx4 0ml4b wlz Jwknm $n0 Jwhl rm0nw 0nynh 0nm 0rgpd htwqyns hydwxlb Yh Fym 0db9 fd Fwnmyh P0 0nkh Ynwx 0db9 Yl ty0 Ylw Fwnmyh Kl ty0 Kl $n0 ryg rm0 Ydb9 Nm Ytwnmyh Kl 0n0 0wxm 0n0w 0db9 fd <twnmyh 6
- 7. 0d04 P0 tn0 db9 ryp4 0hl0 wh dxd tn0 Nmyhm Nyl9rw Nynmyhm fd Fwnmyhd 04lx 04nrb w0 (dtd Nyd tn0 0bc Yh Fym 0db9 Qxsy0l Qs0d Qddz0 0db9 Nm 0wh f Mhrb0 Jwb0 0xbdm L9 hrb trmgt0 htwnmyh 0db9 Nmw Yhwdb9l t9ys htwnmyhd tn0 0zx wqydzl hl tb4xt0w 0hl0b Mhrb0 Nmyhd rm0d 0btk Ml4w Yrqt0 0hl0d 0mxrw dwxlb Fwnmyh Nm 0wh fw 04nrb Qddzm 0db9 Nmd tn0 0zx 04w4gl tlbqd tqddz0 0db9 Nm 0wh f Fynz Bxr P0 0nkh Jwn0 tqp0 Frx0 0xrw0bw fd Fwnmyh P0 0nkh wh tym 0xwr fd 0rgpd 0nky0 Yh Fym 0db9 7
- 8. [3] 0nydd Ny9dy Jwtywh f0 Yx0 Jwkb Jwwhn 0nplm 00ygs f Nnybyx 0ryty 0nh (r4 f Flmbd Lk Nlk Nny9rt4m ryg F0ygs hrgp hlk P0 db94n Xk4md 0rymg 0rbg Yhwty0 Nl Jwdb9t4nd Ky0 Nnymr 04krd 0mwpb 0dwgp ryg 0h Nnykphm Jwhm4wg hlkw 0syq Nm Fy4q 0xwr Nyhl Jrybd dk Fny49 0pl0 P0 rbdmd whd hnybc r0xd rt0l Nptntm 0rw9z Frw9z 0rwn P0 f9t4mw 0rw9z wh 0mdh 0n4l P0 0nkh 0dqwm 00ygs 0b9 dk 0n4l whw wh 0b9 Ky0 Fy=xd 0ml9w wh 0rwn 0n4lw Jtbr4d fbwy dqwmw Jrgp hlkl hl Mtkm Nymdhb Yhwty0 0rwnb wh P0 dqyw fgyg Ky0 Ny=hrd 04bydw 0myd 04xrw Fxrpdw Fwyxd 0nyk ryg Jwhlk Fw4n0d 0nykl Nydb9t4m 0skttm fd 0dh F4yb Yhwy4bknd Xk40 f $n0 Nyd 0n4l Fwmd 0ms wh fm Fwmdbd 04nynbl Nny=yl hbw 0b0w 0yrml Nnykrbm hb Nydyb9 0hl0d Yx0 fw f F=wlw Fkrwb Nqpn 0mwp Nm hnmw Jr9tsn 0nkh Nylhd 8
- 9. 0ryrmw 0ylx 0ym Jwqpn 09wbm dx Nmd 0xk4m 0mld 0n0t Fpg w0 db9t Fyzd Yx0 Ft 0xk4m 0mld w0 0ylx Jwdb9tnd Nyxk4m 0xylm 0ym f P0 0nkh 0ryp4 0kpwhb Yhwdb9 0wxn 0drw Mykxd Jwknm wnm Fkykm Fmkxb Jwkyblb 0nyrx w0 Jwkb ty0 0ryrm 0msx Nyd J0 Jwlgdtw F4wq L9 Jwrtxtt f hyty0 f0 ttxn f L9l Nm Fmkx 0dhd L=m 0d04 Nmw 04pnd 0b4wx Nm Fyn9r0 $ybd Mdmlkw 0yxwld P0 Nmt 0nyrxw 0msx ty0d ryg 0ky0 0yn9mt4mw 0kykmw 0ml4 0ylmw Yh 0ykd L9l Nmd Nyd Fmkx 0bsn f 0p0bw Yh Fwglp fdw 0b= 0r0pw 0mxr 0ylmw 0ml4 Nydb9d Nyly0l Ny9rdzm 0ny4b Fwqydzd Nyd 0r0p [4] Fgygr Nm 0wh f Fwcmw 0brq Jwkb ty0 0ky0 Nm Jwkymdhb Nbrqmd 0yt0 fw Jwtn0 Nyn=w Jwtn0 Nyl=qw Jwkl tylw Jwtn0 Nygrgrtm fd L=m Jwkl tylw Jwtn0 Nydb9 0brqw Jwtn0 Nycnw Jwkydy0b Jwtn0 Nyl04 Jwtn0 Nyl04 ty04ybd L=m Jwtn0 Nybsn fw Jwtn0 Nyl04 Jwktgygr Jwsrttd Ky0 9
- 10. Yh Fwbbdl9b 0nh 0ml9d htmxrd Jwtn0 Ny9dy f 0ryg 0bbdl9b 0nh 0ml9d 0mxr 0whnd 0bcd Lykh 0ny0 0hl0d 0hl0l 0wh 0gr 0nn=bd 0btk rm0d Jwtn0 Nyrbs ty0qyrs 0mld w0 Nb 0rm9d 0xwr 0hl0d rm0 0dh L=m Jrm Nl Bhy Fryty Nyd Fwby= Fwby= Bhy 0kykmlw 0mrl Kkmm Jwknm Qr9w 0n=s Lbqwl wmwqw 0hl0l Lykh wdb9t40 w4dq 0y=x Jwkydy0 wkd Jwkl Brqtnw 0hl0 twl wbwrqw 04pn Ygylp Jwktwbl Fq9l Jwktwdxw Kphtn fb0l Jwkkxwgw wlb0t0w wkkmt0 Jwkmrmrnw 0yrm Mdq wkkmt0 Yhwx0 L9 Llmmd ryg wh Yx0 0ddx L9 Nyllmm Jwwht f J0w 0swmnl J0dw 0swmn L9 Llmm Yhwx0l J0d w0 hnyd f0 0swmnd hdwb9 tywh f tn0 J0d 0swmnl Nyd tn0 dbwnw 0xnd Xk4m whd 0nydw 0swmn M0s wh dx Kbyrql hl tn0 J0dd tn0 Nm Nnylz0 rxm w0 0nmwyd Nyrm0d Nyly0 L9 P0 rm0n Nyd 0nm Nnyrtyw Nnyrgttmw 0dx Fn4 Nmt Nnydb9w Yhd 0dy0 Fnydml 0ghl J0 f0 Nyyx ryg Jwn0 0nm rxm 0wh 0nm Ny9dy fw 0pwmw Ql=w 0zxtm Lylqd 10
- 11. Yh w0 0dh Nnydb9 0xnw 0bcn 0yrm J0d Jwrm0nd Plx wh 04yb 0nh Ky0d 0rhbw4 Lk Jwhtwrytxb Nyrhbt4m hl 0wh 0h=x hl db9 fw Fb= (dyd 0ny0w [5] Jwkyl9 Nyt0d 0nwwd L9 wkbw wlly0 0ryt9 w0 0ss Nm wlk0t0 Jwkyn0mw Yrsw Lbxt0 ryg Jwkrtw9 Fwdhsl 0ywh Jwhtxw4w hl tx40 Jwkm0sw Jwkbhdw Jwkl Jwt4nk 0rwn Jwkrsb Lwk0td 0dyt9 Yhw Jwkyl9 0yrx0 Fmwyl 09q Jwtml=d wh Jwkt9r0 wdcxd f9pd 0rg0 0h tl9 tw0bc 0yrmd Yhwnd0l 0dwcxd F9gw Ky0 Jwkyrgp Jwtysrtw Jwtb9lt0w 09r0 L9 ryg Jwtmsb Fsknd 0mwyld Jwklbqwl Mq fw 0qydzl Jwtl=qw Jwtbyx Ky0 0yrmd htyt0ml 0md9 Jwkxwr wrg0 Yx0 Nyd Jwtn0 Jwhyl9 hxwr rgmw h9r0d 0ryqy 0r0pl 0ksmd 0rk0 0y4yqlw 0yrykb 0r=m Bsnd 0md9 hl tbrq wrr4 Jwktwblw Jwkxwr wrg0 Jwtn0 P0 0nkh Jrmd htyt0m ryg 11
- 12. ryg 0h Jwnydtt fd Yx0 dx L9 dx Jwxntt f M0q 09rt Mdq 0nyd Jwkynclw0d 0xwr trgml Yx0 Jwkl wbs 0ybnl Fwmd 0yrmd hm4b wllmd Jwnh htwnrbysm Jwt9m4 wrbysd Nyly0l 0bw= Nnybhy ryg 0h wh Nmxrmd L=m Jwtyzx 0yrm hl db9d Frxw Bwy0d Npxrmw 0yrm 0ym4b f Nymy Jwtywh f Yx0 Nyd Mdm Lk Mdq Jwktlm 0wht f0 Frx0 Fmwmb fp0 09r0b fw 0nyd tyxt Jwbyxtt fd f fw Ny0 Ny0 0whn 0dx J0w fcm 0whn 0nclw0b 0whn Jwknm $n0 J0w rmzm hnwx4mnw Yhwl9 Jwlcnw Fd9d 04y4ql 0rqn hyrk J0w Jrmd hm4b 0x4m hl Myqmw hyrkd whl hl 0mlxm Fwnmyhd Fwlcw hl Nyqbt4m hl Nydyb9 0h=x J0w Jrm dx L9 dx Nylcm Jwtywhw dxl dx Jwktwlks Nydwm Nyd Jwtywh hl fcm 0qydzd 0dy0 Fwlcd hlyx ryg wh Br Jws0ttd 0r=m twxn fd Ylcw Jtwk0 04w4x 0wh 04nrb 0yl0 P0 Nyxry F4w Nyn4 tlt txn fw 09r0 L9 hyr0p tbhy 09r0w 0r=m wbhy 0ym4w Ylc Bwtw 12
- 13. $n0 Yhwynpnw F4wqd 0xrw0 Nm 09=n Jwknm $n0 J0 Yx0 htwy9= Nm Nm h4pn 0xm hxrw0d Fwy9= Nm 0y=xl Kphmd whd (dn Yhwh=xd 00gws 0=9w Fwm 13
- 14. 14