REVISTA GLOBAL DE TV DIGITAL

1. TELE
Publicación
mundial
desde 1981
en todos los
principales
satélite
idiomas
1 03
1
REVISTA GLOBAL DE TV DIGITAL IIIIIIII
II
II
IIIIIIII
B 9318 E 02-03/2011
Informe de Compañía
SKYWORTH
Jack Jiang Dirigió una Expansión Muy
Exitosa en el Mercado Suramericano
Informe de Compañía
JIUZHOU
Huang Wei Hace un Gran
Movimiento en la Producción de IPTV
Informe de Compañía
TRIMAX

Informe de DXer La Expansión de Jerry Chu
Los Satélites en Tokio En Nuevos Sectores
Los Grandes Platos en Tokio, Una
Rara Afición en Japón Informe de Compañía
SOWELL
30
TELE-satélite
Eagle Chain y sus Cuatro
Compañeros Construyeron
un OEM Fuera de una
Años Empresa de Ingeniería
de Informes
de Ne gocios
en la
TV Digital
02-03/201
1
Informe de Prueba
Golden Media UNI-BOX El Receptor Familiar Perfecto
IPTV  Fibra Óptica  Banda Ancha

3. TELE
satellite
Estimados Lectores,
Oficina Editorial
TELE-satellite Magazine Nosotros estamos aquí una vez más, como lo hacemos últimamente tan a menudo, en un
PO Box 1234 punto de retorno: Los fabricantes de aparatos de TV están haciendo un cambio y están
85766 Munich-Ufg buscando una decisión sobre qué sintonizador deben integrar en sus Televisores. Durante
ALEMANIA/EUROPA UNION las últimas décadas la respuesta era obvia; un sintonizador analógico debía ser instalado
en cada TV. Pero con la llegada de TV digital terrestre, la respuesta ya no estaba tan
Editor clara. Una solución bastante lógica podría haber sido no instalar ningún sintonizador en
Alexander Wiese la TV y simplemente permitir al cliente decidir
alex@TELE-satellite.com qué receptor desea usar. Pero esta idea no fun-
cionaría. ¿Cómo puede un fabricante ofrecer a
Publicado en 22 Idiomas por los clientes un aparato de TV sin ningún sinto-
TELE-satellite Medien GmbH nizador? ¿Tan solo conectores “HDMI” y nada
Aschheimer Weg 19 más? Los fabricantes de TV podrían no enviar
85774 Unterfoehring los telemandos incluso ya que ellos ya vienen
ALEMANIA/EUROPA UNION con cada receptor.
Grafica La verdad simplemente es que los clientes no
Németi Barna Attila comprarían estas Televisiones aun cuando la
idea tiene algún sentido. Es lo mismo con los
Publicidad teléfonos móviles; deben incluir numerosas
www.TELE-satellite.com/ads/ características o nadie los compraría aunque
estas características extras no tengan nada
Imprenta que ver con hacer una llamada telefónica. Las
Litografia Rosés Televisiones también deben tener por otra parte
08850 Gavà una larga lista de características que ellos nunca
ESPAÑA/EUROPA UNION dejarían en los estantes de las tiendas. Los
fabricantes de los aparatos de TV no tienen nin-
Derechos de autor guna otra opción que integrar un sintonizador
© 2011 by TELE-satellite de TV en sus Televisiones y por qué no entonces
un sintonizador digital para la TV terrestre. Y si nosotros no solo tenemos TV terrestre,
ISSN 1435-7003 ¿porque no agregar un sintonizador de TV de satélite? y mas aún, ¿por qué no incluir IPTV?
Esto eliminaría la necesidad de un receptor.
No tan rápido, los receptores no se pondrán quedar obsoletos rápidamente, pero real-
mente es lo contrario. Los fabricantes de aparatos de TV tienen que hacer lo que los
clientes quieren por encima de todo y eso es instalar los sintonizadores para la TV digital
terrestre. Cada comprador de una TV podrá recibir estas señales y eso es exactamente lo
que ellos esperarían de una TV. ¿Pero este comprador también podrá tener un sistema del
satélite o alta velocidad en la conexión de Internet para IPTV? Ésa es una pregunta única
para cada situación individual.
Una TV nunca incluirá todas estas diferentes posibilidades. Los fabricantes de recepto-
res están demasiado lejos de innovar para eso y se están extendiendo continuamente y
modificando las funciones de los receptores en cada posible dirección. Aquí es sólo pongo
un ejemplo: la recepción de la radio nunca estará incluida todavía en una TV que cada
receptor es capaz de recibir la radio. Un reproductor multimedia o PVR son funciones que
los fabricantes de TV raramente tienen algo que hacer ya que estas funciones realmente
no tienen nada que ver con lo que se supone que hace una TV. Pero son definitivamente
características que un cliente esperará encontrar en un receptor.
La oportunidad que un aparato de TV un día tenga todas las características que hoy en día
tiene un receptor es muy improbable. Las Televisiones siempre incluirán sólo caracterís-
TELE-satélite fue fundada en 1981 ticas básicas mientras que todas las funciones extras sólo se encontrarán ahora y en el
y hoy es la revista comercial más futuro en el receptor externo. ¡El receptor es y siempre será el punto focal de su TV y de
vieja, más grande y la leída por la recepción de los contenidos multimedia!
la mayoría del mundo. TELE-
satélite es consultada por más de
350.000 profesionales de la TV
digital alrededor del mundo y está
disponible ambas formas impresa
y en línea.
www.TELE-satélite.es
Alexander Wiese
Jefe de redacción de TELE-satélite

6. CONTENIDO
GOLDEN MEDIA UNI-BOX 9080
CRCI HD PVR COMBO PLUS
Digital HDTV PVR receiver with
BlindScan Function ..................... 10
NETUP IPTV
COMBINE 4X
& AMINO
AMINET130M
IPTV Operator
Software System
& IPTV
receiver....... 26
CLONE+
CARDSPLITTER
Simple
Distribution of
PayTV Channels
in Your Own
Home.......... 46
Feature:
The New IPTV Standard OIPF ...........54 Company Report:
Receiver Manufacturer
Company Report: SOWELL, China ............................. 104
IPTV Box Manufacturer
JIUZHOU, China ..............................64 Company Overview:
Best Digital TV Companies
Company Report: of the World.................................. 112
Digital TV Meter Manufacturer
TRIMAX, China ................................72 Feature:
Silicon Tuners .............................. 128 DXer Report:
Company Report: Satellite Enthusiasts in Japan .......... 146
Receiver Manufacturer Feature:
SKYWORTH, China ...........................76 Single- and Multi Frequency Networks News:
in Digital Terrestrial Television ......... 130 HDTV & 3D Programmes ................. 150
Company Report:
PC Card Manufacturer Company Report: DTT of the World ........................ 154
TENOW, China .................................82 AZBox Distributor, Russia ............... 134
World Satellites .......................... 156
Company Report: City Report:
OEM Receiver Manufacturer The Satellite Dealer from TELE-satellite Magazine
GLOBALSAT, China ...........................90 Sidi Bel-Abbes ............................... 138 Worldwide .................................. 160
ANUNCIANTES
8DTEK ........................................37 DVB-WORLD 2011 .................... 103 SATCATCHER ..............................89
ABC-BIZNIS ...............................33 FULAN ELECTRONICS .................. 5 SATELLITE GUYS ...................... 152
AB IPBOX ..............................44-45 GLOBALINVACOM .......................61 SATFINDER............................... 147
ALUOSAT .................................. 107 GLOBALSAT ................................49 SEATEL .......................................21
AMIKO ........................................71 GOLDENMEDIA ........................... 41 SKYWORTH ................................. 7
ANGA 2011 .................................69 HORIZON ...................................85 SMARTWI ...................................15
AZBOX ...................................... 163 HUBER+SUHNER ........................ 2 SOWELL......................................29
AZURE SHINE ........................... 135 ICECRYPT ................................... 4
SPAUN ........................................47
BOIINGSAT ................................53 INFOSAT................................... 103
STREAM ......................................87
BOXSAM .....................................75 INPAX ........................................63
SVEC ..........................................13
BYA ELECTRONIC...................... 131 JIUZHOU .................................. 164
TEHNICB .................................. 145
CABSAT 2011 ..............................79 MFC .......................................... 135
CCBN 2011 .................................93 MOTECK.................................... 143 TENOW .......................................19
COMMUNICASIA 2011 ................99 NABSHOW 2011 .................. 57, 139 TEVII ....................................... 109
CNBROADCASTING................... 153 NETUP ........................................95 TOPREAL .................................. 101
CONVERGENCE INDIA 2011...... 159 PYCH ........................................ 141 TOOWAY ................................... 147
DISHPOINTER .......................... 145 PREVAIL ................................ 24-25 TRIMAX .................................... 109
DOEBIS .................................... 8-9 ROGETECH................................ 151 WEISS ...................................... 131
DOEBIS-JAEGER .........................59 SATBEAMS ................................ 143 YINHE ........................................67
6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/201 — www.TELE-satellite.com
1

10. TEST REPORT Receptor de HDTV
Golden Media UNI-BOX 9080
CRCI HD PVR COMBO Plus
Un Receptor PVR con una Función
de Búsqueda Ciega Excepcional
• Quienquiera que diseñó que el receptor UNI-BOX 9080 de Golden
Media merece una palmadita en la espalda. Tiene un aspecto muy
agradable y adornaría my bien cualquier estantería de TV o el armario
del salón. El panel delantero luce una elegante ala flexible color negro
de Plexiglás transparente bajo la cual encontrará ocho botones que
pueden usarse para controlar el UNI-BOX 9080 totalmente si pierde el
telemando. También se encontrarán dos lectores de tarjeta integrados
así como una ranura de CI detrás de este ala flexible. Mientras el
lector de tarjetas sólo es compatible con el sistema de encriptación
Conax, la ranura de CI puede
comunicarse con todos los
tipos de módulos, por ejemplo,
Irdeto, Cryptoworks, Seca o
Viaccess.
02-03/201
1
Golden Media UNI-BOX 9080 CRCI HD
PVR COMBO Plus
El PVR COMBO Plus no es solo el
receptor perfecto para toda la familia sino
también es una opción para el satélite
DXer gracias a su función de Búsqueda
Ciega de gran velocidad
10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/201 — www.TELE-satellite.com
1

11. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/goldenmedia.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/goldenmedia.pdf
Puede encontrar un visuali- sintonizadores que encajen German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/goldenmedia.pdf
zador de VFD en el medio del en sus necesidades. Están English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/goldenmedia.pdf
panel delantero y es muy fácil disponibles del fabricante Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/goldenmedia.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/goldenmedia.pdf
leer aun cuando el ala flexi- DVB-S2 y DVB-C así como Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/goldenmedia.pdf
ble del panel delantero esté DVB-T y combinaciones de Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/goldenmedia.pdf
cerrada. Cuando el receptor DVB-C. Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/goldenmedia.pdf
esta en marcha, muestra la Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/goldenmedia.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/goldenmedia.pdf
información sobre el canal Una salida primordial para
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/goldenmedia.pdf
actualmente seleccionado, la cualquier receptor de HDTV Available online starting from 28 January 2011
hora así como los parámetros es un conector de HDMI que
técnicos usando unos peque- puede proporcionar a la TV
ños iconos. la mejor calidad posible de
salida de 0/12V programable traste con la caja de plástico
audio y video. Además el
así como un interruptor prin- del telemando, los boto-
Mirar el panel trasero fabricante incluyó un conec-
cipal de potencia para que el nes están cubiertos con una
de este nuevo receptor de tor Scart (para el uso en
receptor pueda ser desco- superficie no resbaladiza que
Golden Media también es Europa), seis conectores
nectado completamente de la hacen que el telemando sea
una alegría. La primera cosa RCA alza para YUV, video
corriente. cómodo al uso. El excelente
que le sorprenderá son los compuesto y audio estéreo,
manual de usuario multi-
dos sintonizadores; nuestro más una conector RJ45, una
Nosotros también está- idioma también incluido en el
receptor de prueba vino pro- salida audio digital óptica, un
bamos muy contentos con paquete también debe men-
visto con dos sintonizadores interfaz serie RS232 y sub-
el telemando incluido. Se cionarse. Aunque a primera
DVB-S2 y DVB-T de HDTV. secuentemente como ésta es
asienta cómodo en su mano vista parecía ser algo desor-
Ya que estos afinadores son una caja PVR también encon-
además todos los botones ganizado, al final el manual
módulos intercambiables, es trará un puerto USB 2.0. Para
están legiblemente etique- del usuario pudo contestar
posible personalizar al recep- cubrirlo todos, el panel tra-
tados y organizados de una a cada pregunta que se nos
tor con una combinación de sero viene también con una
manera muy lógica. En con- presentó durante nuestras
pruebas y debe ser por consi-
guiente una fuente excelente
de información para el usua-
rio en casa.
Todo en todo, nosotros
0.55 estábamos muy contentos
con la calidad del receptor;
nosotros nos impresionamos
con su diseño e incluso con
el telemando y el manual de
usuario en los que Golden
Media no ahorraron en gasto.
Cuando el BOX-CAJA 9080
se enciende por primera
vez, aparece un Asistente de
Instalación que no aparece
con muchos otros recepto-
res. Pero no importaba real-
mente; un solo empujón del
botón del Menú lo lleva inme-
diatamente al Menú Principal.
Y simplemente como el ele-
gante diseño del receptor, el
Menú Principal es elegante y
está bien organizado. Con-
siste en ocho sub-menús
que le permitirán tomar cui-
dado de todos los ajustes del
receptor y también le permi-
tirán acceder a todas las fun-
ciones del receptor.
Ya que éste es un receptor
Combo con dos sintonizado-
res diferentes, naturalmente
el receptor necesita ser
emparejado a dos ajustes
de antena diferentes. Como
www.TELE-satellite.com — 02-03/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11

12. More on This Manufacturer
Read TELE-satellite’s Company Report:
GOLDEN MEDIA
Manufacturer and Distributor, Germany www.cynextra.com
soluciones de cable simple y el tono de señal audible que
le permite definir todos sus puede activarse para que no
parámetros requeridos. Los sea necesario mirar la pan-
extensos ajustes de LNB se talla de la TV repetidamente
extienden más aun con la mientras se alinea la antena.
habilidad de aumentar el vol-
taje del LNB en 0.5V. ¡Ésta es Una vez se han realizado
una gran idea! Si su longitud correctamente todos los
de cable hasta la antena es ajustes y el propio receptor
extraordinariamente larga, se ha emparejado al sistema
aumentando la tensión del de antena, el próximo paso
LNB proporcionándole un vol- sería la búsqueda de cana-
taje de sólo 0.5V más, sería les. La búsqueda de cana-
bastante para superar cual- les está disponible en tres
quier pérdida de voltaje que modos diferentes: búsqueda
pudiera ocurrir en el cable. de satélite, búsqueda por
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf transpondedores manual y
Una característica espe- por supuesto la Búsqueda
cialmente interesante para Ciega. Aunque el receptor
mencionamos antes, nuestro mente, el receptor UNI-BOX aquéllos que tienen los sis- viene con dos ranuras de CI
receptor de prueba vino con no es todavía compatible temas del satélite más viejos y dos lectores de tarjeta inte-
dos sintonizadores de DVB-T DVB-T2. sería la salida RCA de 0/12V grados, la búsqueda de cana-
y DVB-S2 de HDTV. programables en la parte les puede limitarse a canales
Para la recepción de DVB-S/ de atrás del receptor. Puede sólo FTA (libre). También
Para DVB-T, el receptor S2, los ajustes necesarios y activarse individualmente se puede limitar más allá a
viene el pre programado con las opciones son más exten- o puede desactivarse vía el sólo buscar canales de TV o
una lista de ajustes de DVB-T sas. El fabricante incluyó menú de ajustes para cada radio pulsando un botón en
de un total de 17 regio- una lista pre programada de entrada de satélite. el telemando. Golden Media
nes diferentes. La mayo- 44 satélites europeos. Des- también pensó más allá
ría de estas regiones están graciadamente, no serán En general nosotros nota- cuando llegó a la búsqueda
en Europa: Gran Bretaña, encontrados en la lista saté- mos con el UNI-BOX 9080 por Red; en nuestras pruebas
Alemania, Grecia, Eslove- lites asiáticos, americanos o que el fabricante gana una una búsqueda automática de
nia, Dinamarca, Finlandia, satélites oceánicos e incluso variedad de puntos en el con- los satélites HOTBIRD a 13°
Italia, Polonia, Rusia, España, la lista de satélites europeos cepto de operar el receptor, Este, se completó en sólo seis
Suecia, República Checa y incluida y los datos de trans- incorporando algunas ideas minutos y nos encontró 1427
Eslovaquia. Hay también pondedores no están del todo maravillosas y características canales de TV y 395 canales
ajustes para Australia. Estos actualizados. Por otro lado, extraordinarias que hacen de radio.
ajustes regionales tienen nosotros nos impresionamos todo mucho más fácil para
en cuenta cualquier diferen- con la variedad de LOF dispo- el usuario final para disfrutar Con eso en la mente, noso-
cia que podría haber de una nibles y ajustes de DiSEqC. con esta caja. En el caso de tros quisimos echar una
región a otra como la banda los ajustes del satélite, sería mirada más íntima al sinto-
de frecuencias usada o el El UNI-BOX 9080 soporta el reconocimiento DiSEqC nizador de DVB-S2. No había
diseño de canales. Natural- un rango de protocolos de automático. cortes si era la recepción de
mente se pueden examinar DiSEqC que incluyen 1.0 SCPC con velocidades de sím-
a mano todas las frecuen- para la clásica antena multi ¿Quién no ha visto este pro- bolo muy bajos o si teníamos
cias de UHF o VHF indicando alimento con hasta cuatro blema? Las señales de múlti- una recepción de señales
los parámetros individua- LNBs, 1.1 para el plato reflec- ples satélites son entregadas muy débiles. Manejó fácil-
les. El UNI-BOX 9080 tam- tor dual con hasta 16 LNBs así por un conmutador de DiSEqC mente nuestros transponde-
bién puede proporcionar 5V como 1.2 y 1.3 (USALS) para con un solo cable al receptor, dores SCPC de pruebas con
a la entrada de la antena de el uso con una antena motori- pero entonces realmente no una velocidad de símbolo de
DVB-T para que pueda usarse zada. Los ajustes de LOF dis- se puede recordar qué saté- 1.240 Ms/sec. en el INTELSAT
un amplificador de señal con ponibles eran muy extensos: lite se conecta a qué puerto 14 a 45° oeste, así como dos
una antena sin la necesidad además del LNB para banda de DiSEqC. Para el UNI-BOX transpondedores muy débi-
de suministro de alimenta- Ku universal, también puede 9080 de Golden Media esto les en el BADR a 26° este,
ción externa. conectarse un LNB de banda no es en absoluto ningún pro- mientras que otros recepto-
C. Gracias a la entrada de blema; con la pulsación de un res similares apenas habrían
El botón de función rojo LOF manual, los LOFs menos botón, el receptor mira cada reconocido esas señales.
puede usarse para empezar populares que no están pre puerto automáticamente
una búsqueda totalmente programados en el receptor para identificar a qué puerto Durante los últimos años
automática de canales para pueden entrarse a mano. actualmente seleccionado realmente nosotros hemos
toda la banda de frecuencia está conectado que satélite. probado aquí en TELE-saté-
completa. En nuestro caso la Si se quiere usar este Este rasgo funcionó rápida- lite una variedad de recep-
búsqueda de todos los cana- receptor con un sistema de mente y fiablemente durante tores de Búsqueda Ciega
les de DVB-T disponible tardó SCR, se está de la suerte: nuestras pruebas. Una carac- pero es seguro decir que el
84 segundos. Desgraciada- el UNI-BOX 9080 soporta terística especialmente útil es UNI-BOX 9080 puede ali-
12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/201 — www.TELE-satellite.com
1

14. 1
nearse como uno de los No obstante, es una función
mejores. Nosotros empe- que en absoluto deba preocu-
zamos una Búsqueda Ciega par a cada DXer y cazador de
en el HOTBIRD a 13° este y enlaces.
nos sorprendió que terminó
la tarea en casi siete minu- El proceso de la instala-
tos. Encontró 1479 canales ción completo está acabado
de TV y 430 canales de radio. por dos excelentes caracte-
Al principio nosotros pensa- rísticas más: el primero es
mos que el receptor trabajó el sub-menú de “ Instalación
fuera de una lista de canales Automática “. Esta caracte-
preparada; no había ninguna rística ahorra mucho el tra-
2
otra manera de explicar este bajo de los ajustes al usuario
resultado excepcional en un final. En este modo el recep-
tiempo tan corto. Así que, tor intenta identificar solo
entonces nosotros movimos qué satélites, incluso a través
nuestra antena a otro saté- de un multi conmutador de
lite y empezamos una nueva DiSEqC, pueden recibirse con
Búsqueda Ciega. El UNI-BOX el equipo disponible. La bús-
9080 identificó 287 canales queda automática de canales
de TV y 143 canales de radio examina todos los satélites
en el TÜRKSAT a 42° este; que se pueden recibir para
incluso se reconocieron los empezar con solo una pulsa-
transpondedores de SCPC de ción de un botón. Esta carac-
la banda estrecha y se guar- terística trabajó muy bien en
3 daron en la lista de canales. nuestras pruebas y además
de los sospechosos usuales
Para comparar, nosotros como ASTRA 19.2° este y
realizamos entonces una bús- HOTBIRD 13.0° este, también
queda sin la función de Bús- se reconocieron sin ningún
queda Ciega usando sólo los problema el ASTRA2 a 28.2°
datos de transpondedores pre este y el BADR a 26° este.
programados del fabricante
y logró los resultados muy Esta segunda caracterís-
malos: se encontraron sólo tica es una calculadora del
25 canales de TV y 3 canales acimut y de la elevación. Se
de radio en el TÜRKSAT. Las tienen que entrar a mano sus
pruebas adicionales de la fun- coordenadas locales que se
ción de Búsqueda Ciega, por pueden encontrar fácilmente
4 ejemplo, en el EUTELSAT 36° con la utilidad de mapas de
este, confirman su increíble Google o algún otro servi-
velocidad y precisión; incluso cio de Internet. A cambio
se reconocieron y procesaron sin embargo, se conseguirán
transpondedores SCPC en todos los parámetros necesa-
la banda más estrecha. Una rios para alinear su antena de
presentación más precisa de satélite.
los resultados de las prue-
bas de la Búsqueda Ciega Una vez el UNI-BOX 9080
pueden verse en la Tabla 1. ha sido fijado con todos los
El único inconveniente a la parámetros locales, sería
función de Búsqueda Ciega: una idea buena el cuidarse
no se puede poner un rango de todos los ajustes defini-
de frecuencias específico ni das por el usuario así como
5 se puede limitar la búsqueda emparejar la TV a los ajus-
a una sola una polarización. tes del receptor. El OSD del
HOTBIRD 13° Ost 7 Minutes 1479 TV and 430 Radio Channels
TÜRKSAT 42° Ost 8 Minutes 287 TV and 143 Radio Channels
EUTELSAT 36° Ost 10 Minutes 35 TV and 3 Radio Channels
EXPRESS AM44 11° West 4 Minutes 19 TV and 1 Radio Channels
■ Tabla 1: Resultados de la Búsqueda Ciega
1. Pantalla de inicio del UNI-BOX 9080 de Golden Media
2. Menú Principal claro y conciso
3. Ajustes separados para el DVB-S/2 y la Recepción de DVB-T
4. Selección de la región para la recepción de DVB-T
5. Capacidades extensas de ajustes en el modo de DVB-S/2
14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/201 — www.TELE-satellite.com
1

16. 6 11
7 12
8 13
9 14
10 15
16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/201 — www.TELE-satellite.com
1

17. 16 21
17 22
18 23
19 6. El UNI-BOX 9080 soporta las
soluciones SCR de cable simple
7. Opciones de búsqueda de canal
8. Reconocimiento automático de
satélites a recibir
9. Cálculo del Acimut y la Elevación
10. La selección del idioma
11. Tiene disponibles ocho posiciones
del temporizador
12. Variadas posibilidades de los ajustes
13. La actualización del software
14. La información detallada sobre el
espacio libre de un dispositivo de USD
15. Pueden ponerse los parámetros de la
red vía DHCP o a mano
20 16. Búsqueda de canales DVB-T
17. Los canales HD y los encriptados se
identifican en la lista de programas por
sus propios iconos
18. La selección del satélite
19. Lista de canales restringida a solo
canales encriptados en Irdeto
20. Almacenando la lista de canales y
todos los ajustes en una memoria USB
21. La función de búsqueda en la lista de
canales
22. La barra de Información con los
datos del programa actual y del próximo
23. Apreciación global del EPG con los
programas actuales
www.TELE-satellite.com — 02-03/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 17

18. receptor puede comunicarse quier buen receptor de DVB- Nosotros estábamos sor- de EPG y la lista de canales,
con usted en inglés, alemán, S2, el reloj de tiempo real prendidos de la extensiva el botón de función rojo se
francés, italiano, ruso, espa- interior (RTC) es automáti- información de los ajustes usa para limitar el número de
ñol, turco, portugués, árabe, camente fijado vía la señal que estaban disponible para canales desplegados. Puede
polaco, ucraniano, Pérsico, del satélite. El usuario, sin el OSD. Además de los pará- ponerse para mostrar sólo
Rumano, húngaro, croata, embargo, necesita poner la metros normales como la esos canales en un satélite
búlgaro, checo, indonesio, diferencia de tiempo local temporización de la informa- específico, aquéllos que usen
esloveno, sueco, eslovaco así del GMT así como activar o ción, posición o transparen- un sistema de encriptación
como unos otros idiomas. desactivar el desplazamiento cia, se puede poner también específico o aquéllos de un
de ahorro de la luz del día brillo, contraste y saturación proveedor específico. La lista
Como se esperaría de cual- (tiempo de verano). de color. Sin embargo, tenga también puede ponerse para
cuidado ajustando estos mostrar sólo canales HD, así
24
ajustes, pues ellos también como sólo esos canales de
afectan a la imagen de la TV. uno u otro sintonizador. Los
canales restantes pueden
Cuando se conecta a un TV renombrarse, moverse, anu-
LCD o TV de plasma, el UNI- larse, bloquearse con un
BOX 9080 puede presentar código PIN o saltarse.
la señal de video en la salida
HDMI en 480p, 576p, 720p Especialmente útil es
50 Hz, 720p 60 Hz,1080i 50 la habilidad de revisar de
Hz y 1080i 60 Hz. Si no se repente los transpondedo-
puede o no quiere usar la res, simplificando esta tarea
salida de HDMI, la señal tam- grandemente. Gracias a la
bién está disponible en RGB función de búsqueda pode-
25 y YUV. También se puede rosa, los canales individua-
seleccionar cómo una señal les pueden ser encontrados
4:3 que puede mostrarse en simplemente entrando las
una pantalla 16:9. Usando primeras letras del nombre
un botón especializado en el del canal. También pueden
telemando, el formato video pasarse después los canales
puede cambiarse para empa- a una de las 32 listas de Favo-
rejarse a la señal actual- ritos para el acceso fácil. Las
mente recibida. características de corrección
de la lista de canales también
Todas estas capacidades están disponibles en las listas
de ajustes se cubren con de Favoritos.
la habilidad de seleccionar
modo de reposo. En el modo Una vez se han realizado
26 de reserva rápido, el recep- todos los ajustes, el receptor
tor usa un poco más potencia se ha emparejado al sistema
pero sale de estado de espera de antena y la lista de cana-
mucho más rápidamente que les ha estado llena, se puede
en el modo regular. Adicional- dejar finalmente el Menú
mente, el visor de VFD puede Principal. El UNI-BOX 9080
estar apagado completa- cambiará entonces automáti-
mente si se desea en el modo camente al primer canal dis-
de reserva. ponible.
Una vez se llena la lista de Cada vez que se cambie a
canales (8000 máximo) con un canal, aparece momen-
los miles de canales gracias a táneamente una barra de
la rápida función de Búsqueda Información muy detallada
27 Ciega, se necesitará alguna que le proporciona la infor-
organización. Para esta tarea mación sobre el canal actual
el UNI-BOX 9080 viene con y próximo. Los iconos que
numerosas posibilidades de aparecen permiten al usua-
presentación en un claro y rio saber qué características
fácil de entender menú. Sim- adicionales son incluidas por
plemente como con el visor el proveedor. Por ejemplo,
24. El botón de REC puede marcar los programas para grabar
directamente en el EPG
25. Visualización de los parámetros técnicos de un canal con una
velocidad de símbolo de sólo 1.240 Ms/sec.
26. Reproducción de MP3
27. Visualización de JPEG
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/201 — www.TELE-satellite.com
1

20. esto podría ser teletexto, trónica (EPG) también resultó REC, se pueden añadir entra- nas. Una característica que
subtítulos, idiomas de audio muy buena. Puede accederse das del temporizador direc- nosotros no vemos muy a
y datos de EPG por nombrar desde un botón especializado tamente desde el EPG. Están menudo es la habilidad de
algunos. Como es típico con en el telemando y puede disponibles hasta ocho entra- usar los botones de la función
cada receptor de DVB, pul- estar disponible en cuatro das de temporizador. Tam- coloreados para desplegar
sando el botón de Info mues- modos diferentes: bién es posible poner estos los datos de EPG de un canal
tra la información extendida temporizadores para traba- directamente desde la lista
de la programación con una Actual - se muestran los jar adelante de modo diario, de canales. ¿Que podría ser
descripción del programa, datos de EPG actuales de semanal, mensual, por día de más bueno que observar a
asumiendo por supuesto que cinco canales la semana o base del fin de través de la lista de canales
estos datos estén disponibles Siguiente - se muestran semana. Así que, no importa y pulsando un solo botón el
por el proveedor. los datos de EPG del próximo realmente ya que cuando se leer más sobre el programa
programa para cinco canales muestren sus programas de actualmente seleccionado?
Más aun para aquéllos más Más - se muestran los datos TV favoritos, esta excelente Decidir qué mirar no puede
técnicamente orientados, aun de EPG en el formato de tabla función de temporizador no le ser más fácil que esto. El
más información está dis- para cinco canales permitirá perderse cualquier botón de función rojo tam-
ponible apretando el botón Horario - en este modo la próximo episodio. bién puede usarse para redu-
de función rojo: todos los lista de canales se muestra cir la lista del canales a un
PIDs, la fuerza y calidad de en el lado izquierdo mientras Si se usa el receptor sin cierto satélite, proveedor o
la señal, además de mostrar que los datos de EPG de las una unidad de disco duro contenido. Este mismo botón
docenas de parámetros que próximas semanas para el conectada y por consiguiente también puede usarse para
levantarían el pulso de cual- canal actualmente seleccio- no se puede grabar ningún cambiar entre los dos modos
quier técnico o DXer. nado se muestra en el lado programa, se puede usar la de recepción; en nuestro caso
derecho. función de temporizador para era DVB-T HDTV y DVB-S2. Si
Hasta donde nos interesa proporcionar un recordato- se quiere hacer un pequeño
la calidad de la imagen y el No importa en cual de los rio ajustable por el usuario cambio en la lista de canales
audio de este receptor, noso- cuatro modos se seleccione, acerca de cuándo debe cam- mientras el receptor está en
tros quedamos muy impre- todos están reunidos de un biar al canal deseado. el funcionamiento, el UNI-
sionados durante nuestras modo organizado y se pre- BOX 9080 tiene las herra-
pruebas indiferentemente sentan correctamente los La lista de canales del UNI- mientas necesarias para
si era un canal HD o SD. El datos de EPG. Gracias al BOX 9080 de Golden Media esta tarea en una versión un
tiempo entre cambio de canal botón de función rojo, los resultó bastante buena tam- poco más gráfica. El botón de
también era muy bueno y canales desplegados pueden bién. Puede mostrarse con función azul proporciona el
aproximadamente se tardaba reducirse una vez más a un solo una pulsación del botón orden en la lista de canales.
un segundo entre dos trans- satélite específico, paquete OK. En los ajustes de OSD Puede usarse para ordenar la
pondedores diferentes. o lista de Favoritos. Con la se puede seleccionar si se lista basada en canales libres
ayuda del botón de función muestra la lista de canales o canales encriptados, modo
La guía de programas elec- amarillo así como el botón de en una, dos o tres colum- de encriptación así como
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/201 — www.TELE-satellite.com
1

22. alfabéticamente. Todas éstas en el receptor. Si no se está usando la función de prueba olvidamos que el firmware
características de la lista no familiarizado con el término de velocidad integrada. Los también puede ponerse al
sólo están disponibles en PVR, nos gustarían tomar dispositivos del almacena- día vía DVB-S, DVB-T, USB
el modo de la TV sino tam- un momento y proporcio- miento externos pueden y el interfaz RS232, pero al
bién en el modo de radio. El narle una explicación breve. estructurarse en FAT o NTFS. final, Internet es el método
cambio entre los modos se La señal de DVB recibida se Obviamente el hecho que se de actualización más amplia-
maneja empujando un botón guarda digitalmente y sin nin- realice el formateo borra- mente usado. Los parámetros
en el telemando. Gracias a las guna degradación de la señal ría cualquier contenido que de red requeridos pueden
32 listas de Favoritos, pueden en su interior o, en nuestro hubiera en ellos y no nece- obtenerse automáticamente
organizarse miles de canales caso, el dispositivo de alma- sita ser extendido en aquí. por el receptor vía DHCP de
apropiadamente. Cada miem- cenamiento externo. Durante Ya que Golden Media optaron un router de la red local o
bro de la familia puede per- la reproducción, estan dispo- por dispositivos del alma- pueden entrarse a mano por
sonalizar sus propia lista de nibles todas las caracterís- cenamiento externos con el el usuario.
Favoritos personales con sus ticas que se conocen como UNI-bOX 9080, el contenido
canales favoritos. Pausa y Avance-Retroceso grabado puede transferirse Y para cubrirlo todo, el UNI-
Rápido a varias velocidades. fácilmente a un PC dónde se BOX 9080 viene también con
Los dos lectores de la tar- puede entonces, por ejemplo, tres video juegos integra-
jeta interiores y las ranuras Junto con la caracterís- convertirlo a un DVD. dos que se pueden usar para
de CI en las que también se tica de Cambio de Tiempo pasar el tiempo durante esos
pueden usar una variedad de le permite hacer una pausa Como con la mayoría de los descansos largos comercia-
módulos y tarjetas. Desgra- una transmisión en directo receptores de PVR, Golden les.
ciadamente, los lectores de y entonces reiniciarla desde Media contiene un reproduc-
la tarjeta son sólo compati- el punto dónde fue detenida tor de música de MP3 y mues- Nos gustó realmente de
bles Conax y está por consi- cuando se está listo con- tra las fotos de las vacación pode probar aquí el nuevo
guiente limitado su uso. tinuar la visión. Así, si por que se guardaron previa- UNI-BOX 9080 en nuestro
ejemplo una llamada telefó- mente en un dispositivo de centro de pruebas. Es un
Como el nombre del recep- nica le interrumpe la película almacenamiento externo. receptor sumamente amis-
tor sugiere, esta caja se que se estaba mirando, se En nuestras pruebas, como toso al usuario con cada
vuelve un verdadero receptor puede hacer una pausa de la hasta ahora con todo lo detalle pensado. Hace que
de PVR una vez se conecta película, puede mantener su demás, esta característica sea un receptor de salón per-
un dispositivo del almace- conversación por teléfono y funcionó perfectamente. fecto para toda la familia por
namiento externo como una entonces se puede continuar su gran selección de carac-
unidad de disco duro de USB el visionado de la película Estos dispositivos del alma- terísticas, su software que
o una memoria USB. Gracias después de colgar el teléfono cenamiento externos no sólo opera estable y ante todo su
a la conexión rápida USB 2.0, sin extrañar ninguna cosa. necesitan que se usen para excelente función de Bús-
puede grabarse contenidos el funcionamiento del PVR queda Ciega que hacen que
en alta resolución sin ningún El UNI-BOX 9080 le per- o para guardar MP3 y foto- también sea muy interesante
problema. mite cambiar los temporiza- grafías, sino que también para el usuario profesio-
dores y grabar otro canal al pueden usarse para instalar nal. Gracias a su función de
Naturalmente, el PVR puede mismo tiempo pero requeri- el nuevo firmware cómoda- Búsqueda Ciega, este recep-
usarse con ambos sintoniza- ría un dispositivo del alma- mente así como para guar- tor ha encontrado una casa
dores sin tener en cuenta qué cenamiento suficientemente dar los ajustes del receptor y permanente aquí en nuestro
camino se usa para entrar rápido, que puede verificarse la lista de canales. Y no nos laboratorio de pruebas.
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/201 — www.TELE-satellite.com
1

23. La Opinión del Experto TECHNICAL
+ DATA
Como un receptor Combo, el UNI-BOX 9080 Distributor Golden Media, Cynextra GmbH
Stuttgarter Straße 36, D-73635 Rudersberg
puede recibir señales de DVB dos maneras dife-
rentes. Las dos ranuras de CI integradas y los Tel. +49 (0) 7183 / 30 777-0
lectores de tarjetas permiten el funcionamiento Fax +49 (0) 7183 / 30 777-20
con una variedad de sistemas de encriptación.
E-Mail info@cynextra.com
El firmware no nos dió ningún problema durante Thomas Haring
nuestras pruebas. TELE-satellite Website www.golden-media.net
Test Center
Pueden guardarse hasta 8000 canales en la Austria Model Golden Media UNI-BOX 9080 CRCI HD PVR COMBO Plus
memoria de canales del receptor; esto es suficien- Function Digital HDTV dual tuner PVR receiver with
temente bastante grande para que este receptor pueda conec- various Features & Blindscan,
tarse fácilmente a un sistema de antena motorizado. Se soportan available tuners DVB-T HDTV, DVB-C, DVB-S/S2
las soluciones SCR de cable simple asi como todo los protocolos
Channel Memory 8000
diferentes de DiSEqC.
Input range DVB-T 170-230 MHz, 470-860 MHz
Los sintonizadores DVB-T y DVB-S2 son sumamente sensibles;
en el modo de DVB-S2 el receptor no tenía ningún problema en el RF-input level DVB-T -70dBm to -8dBm
manejo de la banda estrecha para señales SCPC o señales muy Demodulation DVB-T COFDM 2K/8K
débiles. ¡La excelente función de Búsqueda Ciega merece una
Input range DVB-S/2 950-2150 MHz
alabanza especialmente alta!
Signal level DVB-S/2 -65dBm to -25 dBm
- SCPC compatible yes
Desgraciadamente, la tabla de satélites incluida y los DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
datos de transpondedores no estaban del todo actualizada
USALS yes
y tan solo hay disponibles ocho entradas de temporizador.
HDMI output yes
Scart connector yes
ENERGY Audio/Video outputs 6x RCA
DIAGRAM Component video output yes
S-Video output no
UHF modulator no
0/12V connector yes
Digital audio output yes
EPG yes
C/Ku-band compatible yes
PVR-function yes
Mode Apparent Active Factor USB 2.0 connector yes
Regular StandBy 5W 2W 0.4
Apparent Power
Active 27 W 15 W 0.55 Ethernet yes
Active Power Fast StandBy 25 W 13 W 0.52
E-SATA no
Power supply 100-250V AC 50/60Hz
Power consumption 40W max.
Dimensions 300x231x64mm
Primeros 15 minutos: El estado de espera (regular) - los segundos 15 Weight 2kg
minutos: Puesta en marcha del receptor, después el funcionamiento
Operating temperature 0°C to 45°C
activo con cambio de canales, grabación, reproducción, etc. - Terceros 15
minutos: El estado de espera rápido.
www.TELE-satellite.com — 02-03/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23

26. TEST REPORT IPTV Operator Software System – Part 1
NetUP IPTV Combine 4x
& Amino AmiNET130M
Professional software for
IPTV operators
Thomas Haring
• After having discussed the streaming function of the NetUP IPTV
Combine 4x in TELE-satellite issue 10-11/2010 it is now time to have
a closer look at all the features required to create a user-friendly
OSD (on-screen display) for customers and to help them use all IPTV
functions on the one
hand, as well as to assist
operators in maintaining
full control over what
type of content is
available to end users,
and what price they
have to pay.
■ The IPTV Combine 4x was the focus of an in-depth test report in TELE-satellite
issue 10-11/2010.
■ IPTV Combine 4x from NetUP – the core of
the IPTV network presented in this report.
26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/201 — www.TELE-satellite.com
1

27. 1
2
3
4
5
6
Basic configuration of the IPTV Combine 4x
Middleware – channels find their way into
the channel list, it creates a
interface between user-friendly EPG (electronic
1. The United Control Center is an integrated feature of the IPTV Combine
4x server and can be directly downloaded from there
end user and program guide) and – last 2. All IPTV receivers in the network can be provided with software updates
from the central firmware update server
IPTV network but by no means least – it 3. Various OSD themes (skins) can be created, edited and saved on the
packages all information into IPTV server
Middleware is a software
4. IPTV operators can decide to have OSD texts translated into any
solution which takes care of a neat OSD system on the
required language
presenting IPTV content in IPTV receiver. 5. A web interface is available to launch, quit and adjust all IPTV Combine
a visually pleasing way to 4x services
Generally, there are two 6. The IPTV Combine 4x boasts 1TB of internal hard disk capacity to store
customers of IPTV opera-
VOD and nVOD content
tors. It makes sure the right types of middleware that can
www.TELE-satellite.com — 02-03/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 27

28. 1
be used: The more simple trol as well as marketing. there is the server end (IPTV
version consists of the web Every time an IPTV network Combine 4x Server) which
server which creates and is set up to make money you provides all required infor-
provides HTML pages and need extended middleware, mation. And then there is the
JavaScript applications, such as the IPTV Combine client end (IPTV receiver)
which in turn are made 4x from Russian company which receives this infor-
available to IPTV receivers NetUP. The receiver compo- mation, processes all data
which then display all cor- nent of the NetUP middle- and creates a graphic user-
responding information on ware is written in C++, runs interface. As these two com-
2
the end users‘ screens. In directly on the IPTV receiver ponents need to work very
such a system the middle- and therefore allows lag-free closely with each other all
ware takes over the role of use of all features, even in of the time, middleware and
3
Main menu of the
NetUP middleware
1. United Control Center main
menu
2. Thanks to a DNS server all
services within an IPTV network
can be addressed by name. While
IP addresses can be used as well,
they are no prerequisite.
3. List of existing TV and radio
channels in the middleware
4. Adding a new TV channel
complete with logo and station
details
4
web server, while the IPTV
box at the client end acts as
web browser. While this is a
system that can be set up
and implemented easily, it
does not serve any commer-
cial purpose, as IPTV opera-
tors have no billing option
and no way of controlling
access to content.
The second middleware
category is more complex,
but at the same time more connection with a high-def- IPTV box must be compatible Combine 4x are partly con-
versatile and much more for inition on-screen display, with each other. If the NetUP trolled via a web interface
useful as a business appli- which is an important aspect IPTV Combine 4x is the mid- which is used to launch,
cation. It is based on IPTV these days and – in particu- dleware of choice operators activate, deactivate and set
boxes that are not only capa- lar – in future. can choose from a number up individual services such
ble of displaying received of compatible IPTV boxes. as streaming, middleware,
information, but can also For the purpose of this test VOD, etc. More detailed set-
communicate with the mid- Middleware report we have selected the tings of the middleware,
dleware so that they cannot Strictly speaking, the AmiNET130M from Amino. the billing system and the
only create a nice OSD for NetUP Combine 4x middle- video-on-demand system
end users, but also assist in ware consists of two dis- All features and configu- are accessed through the so-
billing, content and cost con- tinct components: For one, rations of the NetUP IPTV called United Control Center.
28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/201 — www.TELE-satellite.com
1

30. 5
5. Individual channels and their IP
data within the IPTV network
6. Various packages with differing
content
7. User account administration
6
7
We already dealt with the
web interface in our first test
report in TELE-satellite issue
10-11/2010, and now we take
a closer look at the United
Control Center. It is basically
a Java application which –
thanks to this universal pro-
gramming language – can be
run on different platforms
such as MS Windows, Linux
or Apple, where it is used
to control the entire con-
tent management system.
The United Control Center
main menu is made up of
four elements: billing, mid-
video-on-demand content) as well. IPTV is different in TV and radio channels by
dleware, nVOD (near video-
into packages. This allows a fundamental way: Thanks letting the system know the
on-demand)/VOD and DRM
creating a starter package, to direct communication corresponding IP addresses
(digital rights management).
for example, which includes between end user and IPTV and ports – after we have
The last two elements, TVOD only limited content, or an operator, complete with configured them via the web
(TV-on-demand) and DRM extended package with full- return channel, it would be interface of the streaming
are proprietary solutions of range content. a total waste of resources component of the IPTV Com-
NetUP, which were not part to send all content to all bine 4x.
of our test system and which In order to grasp the customers all of the time in
therefore cannot be evalu- underlying logics of the the first place, only to then In order to simulate a real-
ated in this report. NetUP IPTV system we have grant or restrict access (as is world scenario we design
to put ourselves in the role the case with terrestrial and a package with three HD
With a simple click on of an IPTV operator. This satellite TV). Instead, IPTV channels, three SD channels
the middleware icon the begins with starting to think operators create individual as well as two radio chan-
NetUP United Control Center and act like a commercial packages for a single cus- nels from two different sat-
(UCC) opens up access to operation. As most of us tomer or a certain group of ellites. The IPTV Combine
media groups, media con- come from terrestrial or sat- customers. Let‘s take a hotel 4x is equipped with a total
tent and media streams. All ellite reception we are used as an example: The hotel of four DVB/S2 tuners (see
three items are intended to the fact that all content is owner makes a certain range test report in TELE-satellite
to add, remove or com- always available to all users. of basic TV and radio chan- 10-11/2010) and so we are at
bine media content. With Even if we‘re talking about nels available to all guests, liberty to select content from
media groups it is possible subscription TV we simply the price of which is included up to four different transpon-
to group together different obtain a smartcard and all in the room rate. Therefore, ders or satellite positions.
media content (such as TV of a sudden encrypted con- we use the middleware to
channels, radio channels or tent is available on screen group together all required We then bundle these
30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/201 — www.TELE-satellite.com
1

31. 8
8. Different rate plans can be
activated and deactivated for
each single customer
9
10
9. Setting up and editing rate
plans
10. Customers are able to get
access to individual channels at
a set price
11. A currency converter can
be used to display amounts in
different currencies with the IPTV
set-top box
11
eight channels into a pack-
age labelled ‚Basic‘. Next, it
is time to think about making
money. To that end, we decide
to create two additional
packages, one with current
movies, and the second with
live sports coverage. The
procedure is the same as
for the ‚Basic‘ package, with
configuring the individual
TV channels using the web
interface of the streaming
server, before determining ried out intuitively thanks to more or less self-explan- nel’s logo and short station
their IP addresses and ports the excellent user interface atory, so that it‘s almost description apart from the
using the UCC. of the United Control Center impossible to go wrong when channel name, which offers
and the web interface. All setting up the system. It‘s added value to end cus-
All these steps can be car- options and functions are even possible to add a chan- tomers who are able to find
www.TELE-satellite.com — 02-03/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 31