O relatório descreve o receptor de satélite AB IPBox 910HD da ABCom. Possui funções avançadas como gravação em disco rígido, streaming multimídia, e sintonizadores flexíveis para satélite, cabo e TV terrestre. Oferece alta qualidade de imagem e som, e é compatível com os padrões HDTV atuais. Sua interface amigável torna fácil assistir TV e usar recursos adicionais.

1. TEST REPORT Receptor de Satélite HDTV PVR
AB IPBox 910HD
Que potência pode ter este moderno
receptor Linux PVR HD?
O progresso no fabrico de receptores E a ABCom, conhecida por
ser famosa nos seus pode-
04-05/2009
está simplesmente incrível! À uns rosos receptores baseados
AB IPBOX 910HD
Satisfaz quase todos com a sua anos atrás alguma vez poderíamos em Linux está certamente a
total flexibilidade e universalidade
ter pensado, quando infinitamente contribuir para que isso acon-
terminamos com a luta dos receptores teça. Eles fazem com que os
estudos por eles feitos termi-
analógicos, que uma caixa com o mesmo aspecto, não nem num trabalho aceitável e
apenas nos daria uma cor fantástica como uma imagem bom, constantemente actuali-
inacreditavelmente nítida, mas também permitiria a zando o hardware e software.
É especialmente agradável ver
reprodução de músicas e ficheiros de vídeo, enviar e-mails,
que algumas desvantagens ou
e jogar? A fronteira entre os computadores e receptores inconvenientes de seu modelo
está a desaparecer, dando nascimento a dispositivos amigos- anterior podem ser reparados.
da-familia com um enorme potencial para utilizadores a Hoje tivemos a oportunidade de
testar o AB IPBox 910HD, um
pensarem no futuro. gémeo directo do 900HD, que
tivemos oportunidade de testar
numa das edições anteriores
(TELE-satélite 08-09/2008).
Este modelo mais recente
tem todas as vantagens do
anterior. Com uma recepção de
canais padrão e a alta definição,
em DVB-S e DVB-S2, MPEG-2
e MPEG-4. Pretende continuar
0.64
28 TELE-satellite & Broadband — 04-05/2009 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/abipbox.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/abipbox.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/abipbox.pdf
ajudar sua avó a ver as tele- Ethernet. AS saídas HDMI, S/ Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/abipbox.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/abipbox.pdf
novelas na televisão terrestre, PDIF e Y/Pb/Pr são responsá- English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abipbox.pdf
quando as emissões analógicas veis pela qualidade cristalina Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/abipbox.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/abipbox.pdf
forem desligadas? Nestes casos de imagem e som. Um Scart e French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/abipbox.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/abipbox.pdf
o 910HD também vai ajudá-lo. três conectores RCA existem Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/abipbox.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/abipbox.pdf
Substituindo o DVB-S pelo sin- sim para a compatibilidade com Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/abipbox.pdf
tonizador DVB-T numa questão versões anteriores, já que difi- Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/abipbox.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/abipbox.pdf
de minutos. O mesmo acontece cilmente permitem-lhe apreciar Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/abipbox.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/abipbox.pdf
para o sintonizador de cabo todos os benefícios do HDTV. Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/abipbox.pdf
DVB-C. Existe uma porta E-SATA e uma Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/abipbox.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/abipbox.pdf
Á distância dificilmente vai saída para uma fonte externa Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/abipbox.pdf
notar qualquer diferença visível de um disco rígido, apesar do Available online starting from 27 March 2009
entre o 900HD e 910HD. Mas o 910HD permitir também insta-
que conta aqui são os peque- lar um disco rígido SATA dentro
nos aspectos. O painel frontal da caixa! Que activa quando o no nosso laboratório de ensaio, Configuração
manteve a elegância do 900HD, receptor é iniciado, e acabam uma vez que ainda utilizamos
o 900HD. Os sinais operacio-
inicial
e por isso está apto exclusiva- as chatices como os cabos e
nais são os mesmos, porém Pelo menos nos primeiros
mente para os interiores. Além conectores. Mas agora já pode
o comando do 900HD/910HD passos pode parecer que não
das 2 slots CI, que estão loca- optar por escolher, se quiser
também pode ser progra- alteraram o firmware oficial da
lizadas atrás de uma aba de levar as suas gravações, pode
mado para controlar as ante- ABCom. Podemos ver o mesmo
abertura magnética, Podemos ainda ser utilizado um disco
riores IPBoxes, se tiver uma. assistente de guia que apre-
encontrar aqui um visor VFX rígido externo.
Também é fácil de programá-lo senta o primeiro passo, a scolha
brilhante e fácil de ver, junta- Perto do interruptor de cor-
mente com 8 botões, que lhe rente existe um ventilador que para comandar o seu televisor, de idioma do menu (o OSD pode
permitem operar quase todas protege o sobreaquecimento da existem centenas de mode- ser exibido em Inglês, Russo,
as funções básicas do receptor. poderosa componente electró- los para escolher nas últimas Francês, Italiano, Holandês,
O painel traseiro tem também nica do receptor. Um acréscimo páginas do manual do usuário. Alemão, Dinamarquês, Checo,
o mesmo potencial do recep- muito inteligente! No entanto, No que diz respeito à sua con- Eslovaco, Húngaro, Norueguês,
tor anterior, mas aqui também os utilizadores mais dedica- cepção, não estou arrependido Polaco, Português, Espanhol,
deram um passo em frente. Se o dos podem achar um pouco das palavras que afirmei no Sueco, Grego, Turco, Coreano,
sintonizador DVB-S estiver ins- ruidoso. Mas pode não ser um relatório de ensaio de 900HD, Croata, Bósnio, Sérvio, Búlgaro,
talado, como no nosso modelo problema, numa loja de com- tem muitos botões, mas estão Romeno, e Finlandês, também
para ensaio, no canto esquerdo putadores escolhe um mais muito bem organizados e de podem ser escolhidos os idio-
vai encontrar uma entrada LNB silencioso. forma lógica, que vai aprender mas para o áudio, legendas e
com a correspondente saída O controlo remoto é uma a utilizar muito rapidamente. teletexto) e, em seguida, temos
para o Loop-Through. Tudo cópia exacta do modelo ante- E é fácil não se perder porque as configurações da hora local
relacionado como o computa- rior que testamos. Na realidade tem sempre um botão especial do ecrã. Novamente temos, um
dor e a rede é feito através da este mesmo modelo causou para muitas das funções do vasto leque de escolhas - acer-
porta USB, ligações RS-232 e alguma confusão no início, aqui receptor. tar a hora manualmente ou
www.TELE-satellite.com — 04-05/2009 — TELE-satellite & Broadband 29

3. programadores estiveram a - quantas vezes já lhe aconte-
trabalhar, por isso deve haver ceu estar a fazer o zapping e
algo de novo! Sim, aqui pode o canal seguinte canal aparece
seleccionar todos os parâme- inesperadamente com um som
tros do ecrã, como a relação de tão alto que estremece a sua
aspecto, sistema de TV, Dolby, casa? Agora é simples apenas
Scart, HDMI e os formatos de precisa de ajustar o volume na
saída S/PDIF. Temos o submenu lista de canais e voila! Mais nin-
onde podemos ligar o nosso guém vai reclamar que o seu
910HD a uma rede local e/ou televisor está muito alto!
Internet, verificar os parâme- Por falar em zapping, o
tros dos discos rígidos ou fazer 910HD não vai fazer os zapping
uma reprogramação dos parâ- maníacos felizes, mas o tempo
metros de fábrica. Ah! Agora de demora de 1 segundo entre
também existe também um canais é perfeitamente normal
Configuração do Satélite leitor de vídeo DivX, mas toda para os telespectadores. Fun-
a parte multimédia merece ciona mais rápido no interior
algumas palavras especiais, do mesmo transponder, ou
portanto, fique atento! um pouco mais entre DVB-S e
Onde estávamos? Ah, afinal a DVB-S2, entre SDTV e HDTV.
caixa é um receptor de satélite. Mas pelo menos pode ter a
Portanto, antes de irmos expe- certeza de que quase nenhum
rimentar como loucos o Linux, canal irá sair de seus olhos!
Telnet e FTP, vamos agarrar o Nem mesmo essas emissões
controlo remoto e ver as suas “hardcore” SCPC, tal como o
funções básicas, tratar da Calabria Channel no HELLAS
recepção dos canais digitais. SAT 2, com um SR de apenas
1425! Um plug-in especial de
Uso diário bitrate ajudava a verificar se a
A lista de canais têm um imagem e o som do canal são
aspecto idêntico ao modelo realmente tão bons como pro-
900HD, tem todas as funções metem as operadoras.
Configuração USALS positioner
úteis. A opção de vários tipos O PIP continua a ser tão bom
deixar o receptor obtê-lo auto- nas frequências NIT, enquanto de classificação permite ter os como o anterior. Os dois canais
maticamente a partir do fluxo, este último permite conseguir canais organizados por ordem do mesmo transponder podem
também está disponível a hora digitar manualmente todos os alfabética, FTA/encriptadas, ser exibidos em janelas de
e modo de horário de verão parâmetros. Evidentemente por satélite ou fornecedor. Ao dimensão idêntica, o segundo
automático. que não foi esquecido a Modu- pressionar o botão amarelo pode ser mostrado numa
Na próxima etapa vamos lação e FECs especiais para o activa a função “salto”, que é janela menor para trás um dos
precisar de sua antena ligada. DVB-S2. útil no caso de ter milhares de principais, portanto os canais
No caso do um sintonizador de A procura de canais auto- canais ordenados a partir do podem ser alternados entre si.
satélite, pressione primeiro o mática ou manual é algo que seu multi-sistema de satéli- Uma vez que o controlo remoto
botão vermelho para adicionar o Schumacher não ia gostar, tes, por exemplo, pode ir para é idêntico ao 900HD, tem a
passo-a-passo todos os satéli- mas mesmo assim é suficien- a próxima letra, se seleccionar mesma segunda fila superior
tes que pretende assistir. Cada temente rápido para os nossos a classificação por ordem alfa- de botões.
um pode ser programado com telespectadores habituais. bética. No entanto, para orga- A função two-mode EPG é
a sua própria e livre escolha Levou cerca de 9 minutos para nizar as coisas ainda melhor, satisfatória e amiga do utiliza-
de LOFs no menu. Todas as encontrar canais numa posi- não se esqueça do botão FAV dor e neste receptor também
versões DiSEqC são suporta- ção do satélite com 105 repe- que permite aceder rapida- podemos ver toda a sua glória.
das (1.0, 1.1, 1.2 e 1.3), o que tidores. Para aqueles que são mente aos canais favoritos. Um clique no botão EPG e
pode fazer a IPBox AB 910HD impacientes e simplesmente Há 5 grupos de favoritos pré- apresenta a lista de eventos
o coração do seu sistema de não conseguem esperar para definidos - Desporto, Teatro, para o canal seleccionado, ao
multi-satélites. Assim que tiver ter a primeira imagem no Notícias, Filme e Música. Ao premir pela segunda vez surge
encontrado todos os satélites ecrã, temos a função de “carga pressionar o botão “i” permite um verdadeiro guia de progra-
necessários, pressione “Sair” rápida”, que simplesmente car- criar novos (os que pretender), mação, com todos os canais
para retornar ao menu do rega os canais pré-armazena- ou excluir, renomear, mover, vizinhos mostrando as suas
assistente. dos da lista. Por conseguinte, editar ou bloquear os canais informações EPG, caso esteja
Pressione o botão “amarelo” se preferir obter uma lista de memorizados. disponível a partir da empresa
para a próxima etapa que é a todos os canais disponíveis, ser Se pressionar o “i” no canal de radiodifusão. Basta um sim-
procura de canais. No menu paciente tem o seu custo. activo vai dar acesso a uma ples clique no botão do círculo
vai aparecer duas barras, auto- Todas as outras opções lista semelhante de opções para vermelho do controlo remoto,
mático e manual. Nesta pro- podem ser encontradas de edição, incluindo as funções do e seu programa favorito fica
gramação os nomes falam por forma lógica no menu principal, nosso favorito 900HD - editar o seleccionado para a gravação.
si. NO primeiro caso vai sim- e por isso ficamos em primeiro volume original de áudio para É agora que vamos poder
plesmente para os canais pré- lugar com uma real sensação cada canal. Uma solução ele- ver as maravilhas deste PVR. O
programados ou encontrados deja vu. Mas sabemos que os gante para um velho problema 910HD não só permite conec-
30 TELE-satellite & Broadband — 04-05/2009 — www.TELE-satellite.com

4. tar um disco rígido externo na
entrada USB ou numa porta
Multimédia clicando duas vezes nos seus
nomes com botão “OK”, ou por
Apesar de não termos nada
de negativo a indicar acerca
E-SATA, como já vem um no opções uma apresentação de slides, destes dois, o leitor de Vídeo/
interior. Recebemos o nosso Uma vez que o firmware que pode ser programado, DivX ainda precisa de ter algum
modelo de ensaio com um disco do 900HD/910HD está sendo pressionando o botão amarelo. melhoramento. No ensaio que
rígido de 500 GB, o que é muito desenvolvido constantemente, O leitor de MP3 surge ao utili- fizemos a um filme, que fun-
espaço não só para as grava- os dois receptores oferecem zador num ecrã um pouco mais cionou perfeitamente no nosso
ções PVR como também para agora a possibilidade de repro- sofisticado, podemos ver o PC, o 910HD não tem o áudio
os filmes em DivX e o armaze- duzir ficheiros de áudio e vídeo, leitor de música com os botões e o vídeo sincronizado. O Vídeo
namento de músicas em MP3. bem como exibir fotografias, de funcionamento, bem como a ficou com um atraso de 1/2
Mas apesar de nos concen- armazenadas num disco rígido duração da faixa em reprodu- segundo. No entanto, ele fun-
trarmos no PVR, vale a pena externo ou num memory stick ção e a sua taxa de bits. ciona, e a sincronização em
perceber o botão “envelope”, USB, ou no disco rígido interno
o que permite aceder a todos do 910HD, onde tais arquivos
os registos em apenas um par podem ser carregados durante
de cliques, e a maravilhosa o FTP (configurar o IP do recep-
opção do TimeShift. Para acti- tor no “Advanced Setup” – menu
var vai ao “Advanced Setup” “IP setup”, utilizar o “root”
– no menu de “configuração como um UserID, e a “ipbox”
do disco rígido”, e pode sentir como senha) para o directório
o poder da magia – fazer uma “media”.
pausa na televisão em directo, O submenu “Multimédia”
em qualquer momento, tratar também tem algumas funções
de eventuais problemas urgen- PVR incluídas, podemos ver os
tes que subitamente distraem “arquivos gravados” para as
para ver o seu filme favorito, gravações PVR guardadas, e a
e então retomar exactamente “Gravação por Calendário” para
a partir do mesmo lugar que a antiga e conhecida gravação
deixou! Também é fácil de de programação temporizada. E
“retroceder” uma transmissão para concluir as três opções que
para um momento especial são apenas para os ficheiros
que deseja ver novamente. E acima mencionados do “exte-
não precisa de ser um cientista rior”. As fotografias podem ser
de foguetes para se habituar a vistas, quer individualmente,
tudo isto, é tudo uma questão
de 1-2 cliques!
32 TELE-satellite & Broadband — 04-05/2009 — www.TELE-satellite.com

5. questão será abordada numa A ABCom tentou simplificar, Setup” - “Network Update”. E o cilmente ficará algo por fazer.
das futuras actualizações. acrescentando a possibilidade que temos aqui? Duas versões Vem com toda as ligações
de baixar e instalar o firmware de firmware totalmente desac- necessários, a possibilidade de
Actualizando directamente no receptor, sem tualizadas! Esta questão defini- mudar de sintonizadores como
o plug-and-play, a capacidade
o firmware os dispositivos externos neces-
sários. Mas, infelizmente, algo
tivamente tem de ser tomada
em conta pelo fabricante. Tive- de receber sinal DVB-S e DVB-
Para este poderoso e ver- correu muito mal. O 910HD que mos que escolher outra forma S2, MPEG-2 e MPEG-4, HDTV e
dadeiro receptor universal é recebemos tem a versão 8340 de actualizar o firmware do SDTV. Até pode copiar todos os
importante manter o software do firmware, e no site do fabri- receptor, utilizando na entrada seus filmes favoritos e arqui-
interno actualizado, porque tem cante, a versão 8360 é a mais USB um memory stick. vos de música e fotografias
para o seu disco rígido. Jogar
um enorme potencial que ainda actual. A maneira mais óbvia Do ponto de vista do har-
jogos ou verificar as previsões
não está totalmente explorado. foi ir ao menu no “Advanced dware a AB IPBox 910HD difi-
meteorológicas. Pode instalar
com facilidade centenas de
programas adicionais disponí-
veis. Ou transforma o recep-
tor em algo totalmente novo,
instalando um dos firmwares
alternativos.
A ABCom continua a fazer
o seu trabalho de casa, e
enquanto a maioria das coisas
básicas do 910HD estão a
funcionar na perfeição é uma
boa prova de escolha para o
futuro!
www.TELE-satellite.com — 04-05/2009 — TELE-satellite & Broadband 33

6. Especialista no assunto
+
Um receptor que satisfaz quase todos, porque
pode mudar completamente com diferentes tipos
de firmware.
No caso de ter o firmaware oficial instalado, é
realmente fácil de controlar, até mesmo as crian-
ças não vão ter problemas em encontrar o canal Nickolas
Ovsyadovskiy
favorito de desenhos animados. TELE-satellite
Test Center
Um firmware alternativo pode até mesmo fazer Hungary Lista de Canais
um hardcore DXer feliz.
Total flexibilidade e universalidade – recebe na perfeição o DVB-
S, DVBS2,MPEG-2, MPEG-4, HDTV e SDTV.
A fácil substituição de um sintonizador pode transformar numa
caixa de TV cabo ou terrestre.
Possibilidade de instalar um disco rígido interno, anula a confu-
são de fios no exterior, mas um disco rígido externo pode mesmo
assim ser ligado adicionalmente.
Uma verdadeira caixa multimédia, combinando o satélite/cabo
/TV digital terrestre com a possibilidade de ouvir música, assistir a
música em DivX e visualizar as fotografias.
-
A procura e mudança de canais poderia ser um pouco mais
rápida.
A reprodução de DivX deve ser verificada para que o áudio e o
vídeo estejam perfeitamente sincronizados.
A ventoinha de arrefecimento no painel traseiro poderia ter sido
substituída por um modelo mais silencioso. Modo PIP com o Sub-canal seleccionado
TECHNIC
DATA
Manufacturer AB-COM s.r.o., Gogolova 1, 955 01 Topolcany, Slovakia
Tel +421-38-5362611
Fax +421-38-5322027
Internet www.abipbox.com
Email info@abcom.sk
Model IPBox 910HD
Function Digital Linux-based HDTV PVR receiver for DVB-S, DVB-S2,
DVB-C and DVB-T reception
Channel Memory 10000
Symbol Rate 1-45 Ms/sec.
SCPC yes
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3
Recepção SCPC com o SR nos 1425
USALS yes
Scart 1 ENERGY
HDMI yes
DIAGRAM
A/V output 3 x RCA
YUV output 3 x RCA
UHF output no
S-Video output no
0/12 volt connection no
Dig. Audio connection yes
Ethernet port yes
USB 2.0 port yes Mode Apparent Active Factor
Apparent Power StandBy 8W 4W 0.50
RS-232 interface yes Reception 34 W 22 W 0.64
Active Power PVR 34 W 22 W 0.64
EPG yes
C/Ku band compatible yes
Power Supply 110-245 VAC, 50/60 Hz
Dimension 300x60x240 mm
34 TELE-satellite & Broadband — 04-05/2009 — www.TELE-satellite.com