1. TEST REPORT Triple Tuner HDTV Receiver
Technomate TM-7100 HD
Der etwas andere
HD-Receiver 0.51
Der Technomate TM-7100 wurde in Großbritannien entwickelt, auf und nach ein paar Tagen
hat man Dreh heraus.
aber macht ihn das alleine schon zu etwas Besonderem? Mit
seiner Fähigkeit sowohl DVB-S als auch DVB-S2 zu empfangen Die Rückseite des Receivers
ist voll gepackt mit Anschluss-
und aufzuzeichnen, seinen zwei Smartcard-Einschüben und möglichkeiten, die das Herz
jedes Satellitenfreundes höher
Platz für zwei CI-Module kommt er zwar mit so ziemlich schlagen lassen. Natürlich
jedem Satellitensignal klar, aber das können andere auch. ist der obligatorische HDMI-
Ausgang vorhanden, ebenso
Das Geheimnis liegt im dritten Tuner, mit dem der 7100 auch aber zwei Scartanschlüsse und
digitales terrestrisches Fernsehen (DVB-T) empfangen kann! sogar der mittlerweile etwas
antiquiert wirkende Komponen-
tenausgang und ein UHF-Modu-
Kaum hat man die Verpa- schwarzes Gehäuse (silber ist schwarzen Hochglanzoberflä- lator. Obwohl die Bildqualität
ckung geöffnet und hebt das als Option ebenfalls erhältlich) che macht einen vergleichbar über die beiden letztgenannten
Gerät heraus wird klar, dass wir und wog 3,5 kg – immerhin hat soliden Eindruck. Die Tastenflut Ausgänge zu wünschen übrig
es hier mit einem ziemlichen es ja auch eine ganze Menge sieht zwar auf den ersten Blick lässt, haben sie auch im 21.
Schwergewicht zu tun haben. Elektronik an Bord. Auch unbezwingbar aus, aber die Jahrhundert durchaus noch
Unser Testmodell hatte ein die Fernbedienung mit ihrer Anordnung gibt keine Rätsel ihre Daseinsberechtigung und
04-05/2010
TEcHnOMaTE TM-7100 HD
Der ultimative Receiver für Multikanal
Aufnahmen im Digital TV
16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/technomate.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/technomate.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/technomate.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/technomate.pdf
es ist schön, dass Technomate all diese Ungeduldigen beste- German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/technomate.pdf
hier traditionsbewusst denkt. hen die ersten paar Seiten English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/technomate.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/technomate.pdf
Über den digitalen S/PDIF-Aus- des Technomate-Manuals aus Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/technomate.pdf
gang wird Dolby Digital Plus einer Schnellanleitung, in der French
Hebrew
Français
‫עברית‬
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/technomate.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/technomate.pdf
unterstützt und der konventio- die gebräuchlichsten Konfigu- Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/technomate.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/technomate.pdf
nelle Stereoton kann ebenfalls rationen (von fest installierter Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/technomate.pdf
über zwei Cinch-Anschlüsse Antenne bis USALS-Motorsteu- Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/technomate.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/technomate.pdf
ausgegeben werden. Darüber erung oder Monoblock-LNB) Dutch nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/technomate.pdf
hinaus hält die Rückseite auch beschrieben werden. 25 Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/technomate.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/technomate.pdf
eine USB-Schnittstelle bereit, Satellitenpositionen mit 1500 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/technomate.pdf
Kanälen sind bereits vor- Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/technomate.pdf
eine zweite findet man hinter Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/technomate.pdf
der Frontklappe. RS-232 für programmiert, das heißt der Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/technomate.pdf
Softwareeinspielungen und ein Receiver zaubert ein Bild auf available online starting from 2 april 2010
Netzwerkanschluss runden das den Schirm, sobald das Anten-
Komplettangebot ab. Ein Kurio- nenkabel angesteckt ist sowie Twin-LNB werden die Emp- Satelliten auch den größten
sum fiel uns in Verbindung mit die gewünschte Sprache und fangs- und Aufnahmeoptionen Geduldsmenschen auf eine
dem Netzwerkanschluss auf: der empfangene Satellit aus- deutlich erweitert, da jeder harte Probe. Um das zu umge-
Wohl kann man im Menü Ein- gewählt sind. Tuner seine eigene Antennen- hen hat der 7100 eine tolle
stellungen dafür vornehmen, zuführung erhält. Alternativ Automatikfunktion eingebaut:
aber weder in der Bedienungs- Natürlich ist der schnellste kann auch jeder Tuner mit Sobald alle empfangbaren
anleitung noch sonst wo fanden Weg nicht zwangsläufig der jeweils zwei voneinander unab- Satelliten samt DiSEqC- und
wir einen Hinweis, wie und beste und es ist durchaus sinn- hängigen Antennen verbunden LNB-Einstellungen definiert
wofür man diesen Anschluss voll, sich durch die einzelnen werden. Mit den zur Verfügung sind, können wir ins Auto
verwenden kann. Menüs zu arbeiten. Immerhin stehenden DiSEqC-Möglich- Navigation-Menü wechseln,
sind sie benutzerfreundlich keiten kann somit ein äußerst die zu durchsuchenden Satel-
Installation aufgebaut und erlauben viel- vielseitiges Empfangssystem liten aktivieren und uns dann
Wer von uns könnte nicht fältige Empfangseinstellungen aufgebaut werden, das keine etwas Anderem – zum Beispiel
behaupten, dass man ein Gerät für nahezu jedes gewünschte Wünsche offen lässt. dem Studium der Bedienungs-
nach dem Auspacken sofort Antennensetup. Die einfachste anleitung – widmen. Von hier
einschalten und verwenden Lösung ist ein Single-LNB, Dauert der Suchlauf auf aus läuft alles automatisch und
möchte? Liest wirklich jemand dessen Signal zu Tuner 1 gelei- einem Satelliten den meisten mit Schaudern denken wir an
zuvor die Bedienungsanlei- tet und von dort zu Tuner 2 Anwendern schon zu lange, so Zeiten zurück, als für jeden
tung von A bis Z durch? Für durchgeschleift wird. Mit einem stellt das Scannen mehrerer einzelnen Satelliten eine kom-
www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 17

3. plexe Suchlaufroutine manuell fang während der Umstellungs-
gesteuert werden musste. phase. Auch damals gab es
Kombireceiver, deren einzelne
Der Suchlauf geht rasch Komponenten aber partout
von statten und benötigte für nichts miteinander zu tun
ASTRA 2 nur knapp sechsein- haben wollten. Zum Glück stell-
halb Minuten bei 117 Trans- ten sich meine Befürchtungen
pondern. Mit aktivierter als unbegründet heraus, denn
Netzwerkfunktion kann man auch der terrestrische Suchlauf
Menü mit anschlussoptionen zudem sicherstellen, dass auch im Installationsmenü ist her-
bisher nicht vorgespeicherte vorragend in das Gesamtpaket
Transponder gefunden werden, integriert. Auch hier werden
wenngleich die Suche damit sämtliche Möglichkeiten ange-
drei Mal so lange dauert wie boten, wie zum Beispiel der
ohne Netzwerkfunktion. Suchlauf auf einem bestimm-
ten UHF-Kanal oder über den
Es gibt aber dennoch eine gesamten Frequenzbereich.
Möglichkeit das gleiche Ziel
schneller zu erreichen – näm- In meiner Gegend gibt es
lich Blind Scan! Ursprünglich gerade einmal zwei Kanäle mit
war der Blind Scan nur für abso- digitalem terrestrischen Fern-
lute Satellitenfreaks gedacht, sehen, also geht es vermut-
mittlerweile ist er aber bei den lich schneller, nur diese beiden
meisten entsprechend aus- Frequenzen zu scannen. Faul-
gestatteten Receivern schnell pelze wie ich können sich auch
Blind Scan in Aktion genug um als Alternative zum darauf beschränken überhaupt
herkömmlichen Suchlauf zu nur einen Kanal einzugeben
gelten. und über die Netzwerksuche
– die auch im terrestrischen
Auf demselben Satelliten Bereich möglich ist – die weite-
benötigte der Blind Scan zehn ren Kanäle finden zu lassen. Bei
Minuten und 20 Sekunden, was mehreren Transpondern bringt
nur unwesentlich länger als das natürlich einen größeren
ein normaler Suchlauf ist und Vorteil als bei nur zwei.
die Netzwerksuche um Längen
schlägt. Außerdem kann man Aber selbst wenn Sie gerade
sich nur bei einem Blind Scan keine Frequenzdaten zur Hand
absolut sicher sein, dass auch haben müssen Sie sich nicht
wirklich jedes vorhandene unnötig lange gedulden bis ein
Signal gefunden wird. Sender gefunden wird, denn
der Suchlauf auf dem gesam-
Menü für terrestrischen Suchlauf
Auch beim Blind Scan kann ten UHF-Bereich ist in zweiein-
die Suche auf unverschlüsselte halb Minuten erledigt.
Kanäle eingeschränkt werden
und es ist auch möglich, nur Nach dem Suchlauf werden
ein bestimmtes Frequenzband die terrestrischen Sender neben
abzusuchen, was vor allem ihren Kollegen vom Satelliten
bei Satelliten sinnvoll ist, die in die Kanalliste einsortiert. Die
nicht das gesamte Spektrum Gesamtliste kann über die SAT-
nutzen. Sogar hier ist die Auto Taste auf einen bestimmten
Navigation-Funktion verfügbar, Satelliten beschränkt werden,
was den Blind Scan tatsäch- wobei die DVB-T-Sender hier
lich zur ersten Wahl werden wie ein eigener Satellit behan-
lässt. Wenn diese Entwicklung delt und dementsprechend sor-
anhält, dann ist es möglicher- tiert werden. Einfacher geht es
weise nur mehr eine Frage der wirklich nicht!
Terrestrischer Suchlauf in Aktion Zeit, bis diese Art des Such-
laufs sich als Standardmethode Natürlich kann die Liste
durchgesetzt hat. auch alphabetisch oder nach
Anfangsbuchstaben gefiltert
Während wir also schön lang- angezeigt werden. Die Handha-
sam die Grundeinstellungen bung der Liste könnte leichter
des Satellitenempfangs been- von der Hand gehen, aber wie
den ist es an der Zeit, sich auch überall macht auch hier Übung
einmal mit dem dritten Tuner den Meister.
zu beschäftigen. Ich hatte so
eine Vorahnung, dass sich die In der Praxis
Kombination von DVB-S und Bei hunderten Sendern von
DVB-T als ähnlich unpraktisch verschiedenen Satelliten ver-
herausstellen könnte, wie das liert man ohne Favoritenlisten
Zusammenspiel von analogem rasch den Überblick. Gleich 16
und digitalem Satellitenemp- solcher Listen hat Technomate
Kanalliste
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

4. dem 7100 spendiert, und alle der Zeit schon unzählige Auf-
sind werkseitig vorbenannt nahmen anfallen und dafür
(z.B. HDTV, Sport, Filme, etc.). muss man auch gerüstet sein.
Wem das nicht passt, der wird Unser Testgerät war mit einer
die Möglichkeit zur Umbenen- 500GB-Festplatte ausgestat-
nung jeder einzelnen Liste tet. Die Bedienungsanleitung
schätzen. Mit der FAV-Taste erklärt und zeigt Schritt für
wird die zuletzt verwendete Schritt, wie eine interne Fest-
Favoritenliste aufgerufen, und platte eingebaut oder aufge-
solange nicht auf eine andere rüstet werden kann. Der 7100
EPG
gewechselt wird bleibt das auch kann dabei Platten mit einer
so, einschließlich EPG. Genau Kapazität bis zu 1TB aufneh-
so soll es sein. men. Damit sollte wohl jeder
noch so große Fernsehjunkie
Der EPG ist übersicht- sein Auslangen finden.
lich gestaltet und daher sehr
anwenderfreundlich. Mich per- Sollte der Fall der Fälle aber
sönlich hat die Verwendung tatsächlich eintreten, kann der
der Favoritenlisten am meisten Technomate 7100 auf ein über
überzeugt, aber natürlich kann USB angeschlossenes exter-
alternativ auch eine Sortierung nes Speichermedium aufneh-
nach Satellit, inklusive ter- men oder Aufnahmen extern
restrische Sender, vorgenom- sichern. Alle drei Tuner können
men werden. Für die meisten gleichzeitig eine Aufzeich-
Satellitensender zeigt der EPG nung durchführen ohne dass
Informationen zur laufenden es zu Leistungseinbußen beim Programminfo
und nächsten Sendung an, bei Betrieb kommt. Zu Testzwe-
DVB-T gibt es hingegen eine cken haben wir erfolgreich drei
Vorschau für ganze sieben gleichzeitige Aufnahmen durch-
Tage. Angezeigte Sendungen geführt, davon eine von einem
können direkt über den EPG HD-Kanal, und dazu noch eine
in den Timer für einen Kanal- bestehende HD-Aufzeichnung
wechsel oder eine Aufzeich- wiedergegeben. Gelegentlich
nung übernommen werden. Sie ruckelt das Bild beim Beginn
erscheinen dann in der Time- einer Aufzeichnung ganz kurz,
rübersicht, die Platz für bis zu aber abgesehen davon wurden
32 Einträge bietet und ebenfalls keine Auffälligkeiten festge-
direkt über den EPG aufgerufen stellt.
werden kann.
Wenn ein Tuner durch eine
Bei drei Tunern können mit Aufzeichnung belegt ist, kann
Liste aller aufnahmen
Editieren von aufnahmen
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

5. dennoch ein anderer Kanal den Namen der gelöschten Player können Musikdateien steigert die Vielseitigkeit dieses
desselben Transponders gese- Aufzeichnung, was ein wenig direkt von einem USB-Gerät Receivers zusätzlich, obwohl
hen werden. Dankenswerter- Verwirrung stiftet. Immerhin abgespielt oder über das Fest- er durch die unterschiedli-
weise zeigen Kanalliste und wurde aber die korrekte Sen- plattenmenü auf die interne chen terrestrischen Standards
EPG in so einem Fall die nicht dung aufgezeichnet und dank Festplatte kopiert werden. Die nicht weltweit einsetzbar ist.
verfügbaren Kanäle in grau an der Editiermöglichkeiten kann Anwendung hat einen moder- Nord-amerikaner zum Beispiel
um die Übersicht zu erleich- man Aufzeichnungen ja ganz nen Look und erinnert ein bleiben außen vor, natürlich
tern. Wählt man dennoch einen einfach umbenennen. wenig an Winamp auf dem ist dies aber nicht dem Recei-
dieser grau gekennzeichneten PC. Ein JPG-Viewer ist ebenso ver anzulasten. Auch DVB-T2
Kanäle, dann bietet der Recei- Der Editierbereich ist mit mit an Bord wie die beliebten kann damit nicht empfangen
ver wahlweise den Abbruch der einigen Grundfunktionen aus- Spiele Snake, Tetris und Soko- werden, was ein kleines Frage-
laufenden Aufnahme oder die gestattet, die es zum Beispiel ban. Im Spielemenü ist sogar zeichen zur Zukunftssicherheit
Stornierung des Kanalwechsel ermöglichen Werbepausen ein kleiner Rechner aufruf- aufwirft.
an. In gleicher Weise macht unkompliziert zu entfernen. bar, falls man schnell einmal
ein freundlicher Hinweis darauf Dies ist besonders bei Aufzeich- ein paar Empfangsparameter Abgesehen davon haben
aufmerksam, wenn sich Timer- nungen angenehm, die man auf umrechnen möchte. wir es hier mit einem feinen
einträge zeitlich überlappen. DVD archivieren möchte. Empfangsgerät zu tun, das vor
Die Auswahl im Sprach- allem durch seine Anschluss-
TimeShift ist selbstverständ- Zusatzfunktionen menü ist umfangreich – neben vielfalt, enorm große Fest-
lich mit an Bord. Aktiviert Der 7100 hat darüber hinaus den üblichen westeuropäi- plattenkapazität und durch die
wird diese Funktion entwe- noch einige weitere Überra- schen Sprachen stehen auch Möglichkeit, drei Programme
der manuell, indem man auf schungen parat. In Zeiten Arabisch, Persisch, Türkisch, zeitgleich aufzuzeichnen bril-
PAUSE drückt, oder automa- schwindender Ressourcen ist Rumänisch und Tschechisch zur liert. Der geniale Stromspar-
tisch, indem ein Buffer zwi- besonders das stromsparende Verfügung. Untertitel können modus trägt ebenfalls seinen
schen zehn Minuten und bis zu Standby lobend hervorzuhe- sowohl über DVB als auch Teil zur Attraktivität des 7100
zwei Stunden eingestellt wird. ben: Sowohl das Frontdisplay Teletext angezeigt werden, bei. Manche Menüstruktu-
Im Großen und Ganzen werden als auch die Scart- und Modu- letzterer kann direkt über den ren wirken anfangs ein wenig
Aufzeichnungen problemlos latorausgänge werden dabei Receiver verwendet oder zum umständlich – hier würde ein
durchgeführt, lediglich beim komplett ausgeschaltet, was Teletextdecoder des Endgerä- Feinschliff nicht schaden. Am
Entfernen bereits vorgemerk- sich auch in der Grafik zum tes durchgeschleift werden. bestem man experimentiert ein
ter Aufzeichnungen und Erset- Stromverbrauch eindeutig oder zwei Tage auf eigene Faust
zen jener Einträge mit anderen widerspiegelt. Der Stromver- Zusammenfassung mit dem Receiver bis jedes
Aufzeichnungen verhielt sich brauch sinkt nämlich auf nur 1 Der Technomate TM-7100 HD Feature gefunden wird. Diese
das Gerät ein wenig unbere- Watt. stellt ein äußerst attraktives Empfehlung gilt nicht zuletzt
chenbar. Die neue Aufnahme Gesamtpaket dar. Die Möglich- aufgrund des etwas mageren
hatte nämlich in diesen Fällen Mit dem integrierten MP3- keit, auch DVB-T zu empfangen Manuals. Nach der Schnellan-
MP3 player Stromsparmodus
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

6. leitung auf den ersten Seiten aber mehr als wett und könn- Line den Erwartungen an einen das jedem Tag ein paar zusätz-
würden wir uns nämlich über ten sogar dafür sorgen, dass HD-Receiver mit digitalem liche Stunden hinzufügt, damit
etwas mehr inhaltliche Tiefe der 7100 auch bei DXern ein Audioausgang. wir die ganzen Sender und
freuen. neues Zuhause findet, dank Festplattenaufnahmen auch
Auto Navigation kann man den Bleibt nur noch ein Riesen- irgendwann einmal genießen
Der angenehm empfind- Receiver nämlich selbstän- problem, auf dessen Lösung können. Bis dahin wird es wohl
liche Tuner sowie der effizi- dig auf Feedsuche schicken. wir aber leider vergeblich immer wieder die eine oder
ente Blind Scan machen diese Sowohl Bild- als auch Tonqua- warten müssen: Technomate andere schlaflose Nacht vor
kleinen Unzulänglichkeiten lität entsprechen auf ganzer hat noch kein Gerät entwickelt, dem Fernseher geben...
Expertenmeinung TEcHnIcaL
+ DaTa
Zwei Satellitentuner und ein digitaler terrestri- Distributor Technomate Ltd, Unit 11 Nobel Road, Edmonton,
scher Tuner, großartige Anschlussmöglichkei- London, N18 3BH, UK
ten, große Festplatte, USB-Unterstützung und Tel. +44 20 8884 0545 / + 44 20 8884 0701
stromsparender Standby-Modus
Fax +44 20 8884 0275
- Andy Middleton
Homepage www.technomate.com
Gelegentlich verwirrende aufnahmeverwal- TELE-satellite email info@technomate.com
tung, manche Menüs etwas umständlicher als Test Center
UK Model TM-7100 HD Triple Tuner PVR
nötig, dünne Bedienungsanleitung
Satellites 64
ScPc compatible Yes
EnERGY
USaLS Yes
DiSEqc 1.0/1.1/1.2/1.3
DIaGRaM
Scart connectors 2
Symbol rates DVB-S: 2000-45000
DVB-S2 10000-30000 (QPSK & 8PSK)
apparent Power Mode apparent active Factor Terrestrial range 170-230 & 470-862Mhz
Normal StandBy 36 W 18 W 0.5
Power Save StandBy 4W 1W 0.25 carrier modes 2K & 8K hierarchical/non-hierarchical
Reception 55 W 28 W 0.51
PVR 59 W 32 W 0.54 MPEG2 modes MPEG-2, MPEG-4, H.264
audio outputs 2 (left & right)
active Power Video outputs Composite, Component, HDMI, RF modulator
Resolutions 1080i, 720p, 576i, 570p
UHF output Yes
0/12 volt output No
Digital audio output S/PDIF
EPG Yes
c/Ku-band compatible Yes
Standby mal zwei: Vergleich zwischen normalem und stromsparendem
Power supply 100-250V AC, 50/60Hz
Standby
www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23