1. Ha3asdani yv ardyrgri par2ras6
dijan ba,d0nagadarnyrov5 qorhur6
taranagannyrov5 naqararnyrov5
mi]azca3in gazmagyrbov;ivnnyrov
nyrga3axovxi[nyrov yv 3a3dni temkyrov
nyrga3ov;yan5 Yryvani Garen Dymirj6
yani anovan marzahamyrca3in sra6
hin me] dy.i ovnyxav naqacah Syr=
Sarcsyani yrtmnagalov;yan araro6
.ov;ivnu1
Naqacah Sarcsyan sdan2nyx
Ha3asdani Hanrabydov;yan naqa6
cahi ba,d0nu` =o.owovrtin dova/
hydyvyal yrtmamp7 8Sdan2nylow Ha6
3asdani Hanrabydov;yan naqacahi
ba,d0nu` g4yrtnovm anwyrabah0ren
gadaryl Sahmanatrov;yan bahan]6
nyru` 3arcyl martov yv ka.akaxii
iravovnknyrn ov azadov;ivnnyru5 aba6
howyl Hanrabydov;yan angaqov;ivnu5
dara/ka3in ampo.]aganov;ivnu yv
anwdancov;ivnu` i ‘a-s Ha3asdani
Hanrabydov;yan yv i par0rov;ivn Ha6
3asdani Hanrabydov;yan =o.owovr6
tin1
Ba,d0ni sdan2nman 2008-i avan6
to3;i hama2a3n` HH naqacah Syr=
Sarcsyan yrtmnagalov;ynen ydk
a3xylyx Y-aplovr ban;eon1 Yrgri
.ygawaru 3arcanki dovrk madovxyx
irynx gyanku ha3ryniki angaqov;yan
hamar zohapyra/ ha3ortinyrov 3i6
,adagin1 Hanrabydov;yan naqa6
cahu /a.ignyr tra/ e Wazcen Sar6
cusyani5 Antranig )zanyani ,irim6
nyrovn5 aba badvo3 bahagaqovmpi
ov.ygxov;yamp /a.gybsag tra/ ar6
xaqyan hyrosamardi zohyrov 3i,a6
dagu 3avyr=axno. 3ov,ar2anin1
Hn[yx _obyr; Amirqanyani 8Yra6
zi im yrgir5 ha3ryni9 sdy./acor6
/ov;ivnu yv drovyxav qorhrtan,a6
gan hrydana3in hamazarg1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 8 3 : R K O U < A B J I % 2 2 A P R I L 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 8 3 • L U N D I , 2 2 A V R I L 2 0 1 3 • M O N D A Y , A P R I L 2 2 , 2 0 1 3
Canada3i me] :ovrkio3 tysban :ovn6
ja Babali 3a3darara/ e5 or Ha3ox Xy6
.asbanov;yan harxu gu tanta.yxne
;ovrk6canadagan a-yvdra3in 3arapy6
rov;ivnnyrov zarcaxovmu1 8S;iwun Har’u6
ri ga-awarov;yan oro,ovmu` 1915-i ha3y6
rov ]artyru )smanyan ga3srov;yan me]
oragyl ipryv xy.asbanov;ivn gu qo[unto6
dyn garo.agan ,ahaved a-yvdra3in
3arapyrov;ivnnyru1 :ovrkian Canada6
3en agngalik ovni1 Aniga lovr] 3a3da6
rarov;ivn e yv an bedk e himnova/ ulla3
badmagan ‘asdyrov wra395 usa/ e an1
S;rv Sargs;an ;rdmnakalouj;nhn ;tq
az;l;z :®ablour panjhon
~ransoua Ølant Faoz Z;[aspanouj;an v.toume
qrhakanazn;lou famar ªmi=in bana];uº gta‘ h
Fransa3i me] Ha3ox Xy.asbanov;yan =qdovmu kreaganaxno. nor
0renki me]5 or havanapar a,nan bidi nyrga3axovi qorhrtarani wa6
vyraxman5 8Ha3ox Xy.asbanov;ivn9 2yvagyrbovm bidi [ulla35 saga3n5
anor =qdovmu 3anxacor/ov;ivn bidi hamarovi1
Fransa3i naqacah Fransova )landu5 or naqundragan ,r]anin me]
qosdaxa/ er Ha3ox Xy.asbanov;yan =qdovmu kreaganaxno. nor 0renk
untovnylov5 a3t gyrbow gu ‘or2e ,r]anxyl Sahmanatragan qorhovrtin
go.me naqort 0renku [y.yal 3a3dararylov oro,ovmu1 8A3sbisow` Fransa3i
naqacahu 8Mi]in pana2yv9 cda/ e Ha3ox Xy.asbanov;ivnu =qdo.nyru
bad=ylov hamar` Yvromiov;yan 0renstrov;yan mi]oxow za3n 3armarxnylow
Fransa3i 0renstrov;yan1 Fransagan nor 0renkin me] 8Ha3ox Xy.as6
banov;ivn9 2yvagyrbovmu bidi [3i,adagovi5 saga3n anor =qdovmu 3anxa6
cor/ov;ivn bidi hamarovi56 cra/ e ;rkagan ;yr;u1
Usd ;yr;in` nor 0rinaci/u bidi himnovi 2008 No3ympyr 28-in YM go.me
untovnova/ <r]anaga3in ‘asda;ov.;in wra35 orovn me] martgov;yan tem
gadarova/ 3anxacor/ov;ivnnyrov =qdovmu bad=yli e YM dara/kin1
Ganatai Mardou Irauounqn;rou
Jangarane piti pafh 1915-i
dhpq;rou z;[aspanoujiun
orakoume
8Canadiun “ress9u gu dy.ygaxne ;e 3a-a]iga3
darvo3n un;axkin Ovini’egi me] paxovylik Martov
Iravovnknyrov :ancaranu 0smanyan ;ovrkyrov
go.me ha3yrov godora/nyru bidi ,arovnage oragyl
orbes xy.asbanov;ivn5 haga-ag :ovrkio3 go.me
panyxova/ jn,ovmnyrov1
Noraga-o3x ;ancarani dn0ren Klin; Karl
3a3dna/ e ;e` 8:ancarani paxovmen ydk Ha3ox
Xy.asbanov;yan masin dy.ygov;ivnnyr bidi nyr6
ga3axovin xovxasrahnyrov me] yv 1915-i tebkyru
bidi go[ovin irynx anovnow` xy.asbanov;ivn91 An
a3s 3a3dararov;yamp ‘oqatar2a/ gulla3 Cana6
da3i m0d :ovrkio3 tysban :ovnja Babali 3a3da6
rarov;ivnu5 ;e Canada3i ga-awarov;yan go.me
A7 A,qarhamardi darinyrovn ha3yrov godora/u
xy.asbanov;ivn oragylov oro,ovmu grna3 =qdagan
antratar2 ovnynal ;ovrk6canadagan a-yvdragan
3arapyrov;ivnnyrov wra31 An gavylxne ;e Cana6
da6:ovrkia darygan cor/a-nov;ivnnyrov m0d 2.5
milia- dolari daro.ov;ivnu /racrova/ e 3a-a]i6
ga3 kani mu darinyrovn par2raxnyl min[yv 10
milia- dolari1 :ovrk tysbanu n,a/ er nayv5 ;e
gu xangar Canada3i ga-awarov;ynen 8=es;9 mu
sdanal 8a3s iratar2ov;ivnnyru anxyali me] 2cylov
masin91
<ar7 e] $
ªBar;uº .mbain ;rdmna®oujiune ;u
R& |owfannis;ani Moskoua m;knoume
Min[ Abril 96in Naqacah Sarcsyan gu ga6
darer ir yrtmna-ov;yan hantisavor araro6
.ov;ivnu5 no3n adyn5 Raffi #owhannesyani clqa6
vora/ 8Paryv9 ,ar=ovmin hydyvo. 30 hazarnox
=o.owovrt Azadov;yan hrabaragin wra35 gnka6
ha3rov;yamp Raffi #owhannisyani5 ovqda-ov;ivn
gu gadarer bahbanylov “ydrovar 186i 8ha3 =o.o6
wovrti 3a.;anagu91 Havaki un;axkin #owhan6
nisyan gu 3a3dararer ;e bidi mygner Mosgova yv
ir hantibovmnyrovn masin bidi zygovxer Ovrpa;5
12 Abrili havakin1 Pazmov;ivnu aba gu ,ar=er
tebi ?i/y-nagapyrt5 saga3n osdiganov;ivnu
naqabes 3a3darara/ er ;e ‘ag bidi ullar
Pa.ramyan bo.odan yv ovrymn anonk bedk er a3l
jampow yr;a3in Nahadagax #ov,ar2anu1 Bada6
hyxav anqovsa’ylin` paqovm osdigannyrov hyd5
saga3n parypaqdapar mia3n meg an2i temki ;y;yv
wiravorankow wyrahasdadovyxav qa.a.ov;ivnu1
#a]or 0ru #owhannisyan ir undaniki antamny6
rovn hyd mygnyxav Mosgova ovr hantibovm ovnyxav
ardasahmanyan m,agov;a3in gabyrov war[ov;yan
byd Wladimir {y-nowi hyd yv no3n 0ru wyra6
tar2av Yryvan1

2. 98 darinyr a-a] ha3ov;yan
tem ganqam,agova/ 3sdag
hrahancnyrow yv bydagan0ren
/racrova/ arivnali y.y-na6
cor/ov;ivn mu gadarovyxav5 or
ir /avalow5 hre,a3nov;yamp yv
wa3racov;yamp5 in[bes nayv
o.pyrcagan hydyvanknyrov
ahavorov;yamp naqun;ax [ov6
ner o[ mia3n ha3 =o.owovrti5
a3lyv hama3n a,qarhi =o.o6
wovrtnyrov badmov;yan me]1
My/ Y.y-nu a3nbes ganqa6
/racrova/ ov ha,ovargova/ er5
or my/ arhavirken hra,kow
‘rgova/ ha3ov;yan mazabovr/
pygornyru [garo.ana3in ov,ki
cal irynx sdaxa/ harova/en5
a3l 2ovlovein yv gorsnxnein
irynx azca3in inknov;ivnu5 yv
a-3aved gorsnxovxa/ ulla3in
irynx ka.akagan cor/ov6
neov;yan ovnagov;ivnu1
Saga3n wyra/nova/ ha3ov6
;ivnu5 orbes havakagan azc
yv ipryv bydov;ivn5 wyraha6
vakylow ir ov=yru ov wyragaz6
magyrbovylow` 3a]o.yxav abril
ov co3adyvyl yv wyrata-nal
mi]azca3in ka.akagan ;ady6
rapym5 ir 2a3nu par2raxnylov
yv hasdadylov hamar5 or mynk
ipryv =o.owovrt gu ,arovnagynk
myr 3avyr=agan yr;u yv wj-a6
gan gamkow gu ba3karink wy6
radiranalov myr artar yv
an=amanxyli iravovnknyrovn1
T=paqdapar a3s 0ryrovn5
98 darinyr ydk tar2yal )s6
manyan ga3srov;yan bydagan
mykyna3in =a-ancortnyru no3n
[ariku gu hydabntyn sovria6
ha3 gazmavorova/ yv hasdad6
ova/ ma3r ca.ov;i hanteb5
unttimanalow Sovrio3 i,qanov6
;ivnnyrovn yv darpyr pno3;i
0=antagov;ivnnyr ha3;a3;y6
low absdampnyrovn ov hama6
2a3nov;ivnnyr gnkylow kivrdy6
rovn hyd1 A3s0r` )smanyan
ga3srov;yan =a-ancortnyru
Sovrio3 badyrazmi qovjaba6
3in wijagen 0cdovylow5 gu
/racryn Haleben ardaksyl
avyli kan 60 hazar ha,ovo.
ha3 hama3nku5 orbeszi a3s6
bisow wyraxovxa/ ullan Xy6
.asbanov;yan himnagan yv
garyvor ‘asdyren megu5 orn e
Sovriaha3ov;yan yv masnavo6
rapar Halebaha3ov;yan a-ga6
3ov;ivnu1
Mivs go.me5 ;ovrk bydov6
;ivnu xa3s0r ir polor hnara6
vorov;ivnnyru i sbas tnylow gu
,arovnage Ha3asdani ,r]a6
’agman yv dndysagan gu.6
ziaxovmu5 a-avyl` mi]azca6
3in daro.ov;yamp myr yrgri
mygovsaxman mido. ir ka.a6
kaganov;ivnu5 dyvapar ]ana6
low >arapa.i harxi sy’agan
ha3awnas lov/ovmu bardat6
rylov5 an,ov,d i nbasd Adur6
be3janin1 No3nbes Ancara5
a3s0r ovraxman ka.akaga6
nov;ivnu gu ware ir bydagan
ampo.] war[amykyna3ow5 ir
badmacidagan himnargnyrow5
zancova/a3in karozami]oxny6
row5 mamovlow5 hy-ovsdady6
sov;yamp yv hamaxanxow5 ov
3ama-0ren gu myr=e My/ Y.y-6
ni a-n[ov;yamp ir badmagan
badasqanadovov;yan sdan26
novmu5 oru agn3a3d e :ovrkio3
yv Adrbe3jani ga-awaragan
yv o[ ga-awaragan gazmagyr6
bov;ivnnyrov hamady. ov=yrow
ba3karylov xangov;yampu` Ha6
3ox Xy.asbanov;yan jana[man
bahan]nyrovn tem1
Saga3n Ha3ox Xy.asba6
nov;yan ganqa/racrova/ yv
;ovrk bydagan avacaniin
go.me gazmagyrbova/ ullalu
anwijyli abaxo3xnyrow has6
dadacrova/ e hsga3a;iv ar6
qivnyrov yv ‘asda;ov.;yrov
me]5 haga-ag :ovrkio3 ,arov6
nagagan =qdovmnyrovn1 Wyr6
]in kani mu dasnamyagnyrovn
mi]azca3in cydni wra3 yv no36
nisg oro, [a’ow :ovrkio3 me]
ar2anacrova/ Ha3ox Xy.as6
banov;yan jana[ovmu5 orbes
artivnk myr wyrabra/ =o.o6
wovrti bahan]adirov;yan ]an6
kyrovn5 xart cry;e sahma6
na’agova/ gu mna3 mdavora6
gan5 gr;agan yv arovysdi /i6
ryren nyrs5 ar=ananalow ka6
.akagan ,r]anagnyrov mia3n
l-ov;yan5 i ha,iv irynx tiva6
nacidagan yv dndysagan ,a6
hyrovn1
Ovsdi nyrga3 mi]azca3in
ka.akagan anxovtar2yrovn
me] ha3asbanov;yan jana[ovmn
ov hadovxovmu anhra=y,d yn o[
mia3n ha3ov;yan hamar5 a3l
nayv hama3n a,qarhi5 orbes6
zi abaca3in nman anmart6
ga3in ojrararknyr [grgnovin1
Wyr]yrs Yryvani me] dy.i
ovnyxa/ Ha3ox Xy.asbanov;ivn
mardahravernyr harivramyagi
naqa,ymin pnapanow gazma6
gyrbova/ mi]azca3in cida6
=o.owu tar2yal hasdadyx5 or
mynk unthanrabes gu ,arov6
nagynk mnal sovci5 wyr3ov,i5 yv
ocygo[agan 2y-nargnyrov ta6
sagan gazmagyrbov;yan ny.
sahmannyren nyrs1
Bedk e imanal or nma6
n0rinag m0dyxovmu bidi [/a6
-a3e Xy.asbanov;yan hariv6
ramyagi ka.akagan nbada6
gin5 kani or Ha3 =o.owovrti
my/ Sbanten 100 dari ydk
hnaravor [e ,arovnagyl naqgin
anoro, gaxov;ivnu5 anhy-a6
ngar cor/ovneov;ivnu1 Hos harg
e antrata-nal hanrah-[ag
ha3aced` :yssa Hofmani ira6
vaxi0ren ov,atrov;yan 3an2na/
ca.a’arin5 orovn gar/ikow
Ha3ox Xy.asbanov;yan mi]az6
ca3in jana[man harxu grna3
mia3n lov/ovil hama,qarha3in
tadagan adyannyrov me]5
orowhydyv a3t sbantu gaz6
magyrbo.n ov gadaro.u a3s0r
ovni ir irava3a]ortu5 i tems
;ovrk bydov;yan1 No3nbes
:yssa Hofman gu bnte ir 3a36
dararov;yan me]5 or mi]az6
ca3in tadagan adyannyr
timylov baraca3in garyli e
untovnil 3ydatar2 cor/atra6
gan ov= nyr’ago. ‘asdaxi
wji-5 orowhydyv )smanyan
Ga3srov;yan yv nyrga3 ;rka6
gan hanrabydov;yan mi]yv
ov..agi a-n[ov;ivnu iravapa6
n0ren arten abaxovxova/ e1
Myzi gu mna3 a3n` ;e i|n[bes
bedk e timyl nman mi]azca3in
adyannyrovn5 yrp ha3asba6
nov;ynen cry;e harivramyag mu
anx dagavin [e hamalrova/
a3n miasnagan iravagan ;.;a6
/raru5 or Ha3asdani ov ha6
ma3n a,qarhi ha3ov;yan ha6
mar a3nkan garyvor e hasnylov
hamar myr artar iravovnkny6
rovn1
#amyna3n tebs5 wyr]nagan
3a]o.ov;ivnu hy-ov [e5 ba3ma6
nav or ha3ov;ivnu cidagx0ren
wyrapyri5 wj-aganov;ivn yv
miasnaganov;ivn xovxapyre myr
azca3in cyraco3n ,ahyrov
ngadmamp1
Mynk a3s0r tar2yal qo6
narhylow Ha3ox Xy.asbanov6
;yan pivravor yv anmy. zo6
hyrov 0rhnyal 3i,adagin a-6
]yv5 havadarim bidi mnank
anonx noviragan badcamin`
abrylow yv ararylow ipryv
Ha35 sirylow zirar5 miasna6
par /a-a3ylow yv novirovylow
myr azca3in hy-aco3n dysla6
gannyrov iracor/man1
A& P&
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
E-Mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.org/modules/news
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 22 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 22, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Ara Aprahamyan
wsdah e or Ha3ryni
=o.owovrtu arac0ren
tovrs bidi ca3
jcna=amen
Ha3asdani Hanrabydov6
;yan naqacah Syr= Sar6
cusyani yrtman araro.ov6
;yan hamar 3adovg Yryvan
=amana/ _ovsasdani Ha3y6
rov miov;yan naqacah cor/a6
rar Ara Aprahamyan ant6
rata-nalow Ha3asdani me]
a3s0r ar2anacrova/ iratrov6
;ivnnyrovn 3a3dna/ e ;e m0den
gu hydyvi gaxov;yan yv 3o3s
ovni or Ha3ryni =o.owovrtu gu
3a]o.i a3s jcna=amen arac06
ren tovrs cal1 Avardin Apra6
hamyan [e ;akxovxa/ ir la6
vadysov;ivnu yv usa/ ;e` 8Amen
in[ lav e linylov1 _affi #ow6
hannisyanu pavagan qylaxi
ka.akaced e5 gar/ovm ym` na
cidi5 or yrgri ,ahn avyli
par2r e5 kan mnaxa/ polor
,ahyru1 A3n5 in[ a3s0r arvovm
e myz poloris ;ovlaxnovm e5 y4v
_affi #owhannisyanin5 y4v
naqacahin5 myr =o.owovrtn e
dov=ovm1 Yrgri ,ahu megn e91
Faoz Z;[aspanouj;an
fariuram;aki na.a,;min
>MBAGRAKAN
ISRA#ELI NMAN :OVRKIAN AL
NYRO>OV:IVN BEDK E QNTRE
Usd :ovrk lracro. yv panasdy./ Isme;
E0zeli5 Isra3eli war[abyd Ny;aniahovi go.me
:ovrkia3en nyro.ov;ivn qntrylov baracan gab6
va/ e ha3gagan harxin1 :ovrk cracedu hamoz6
va/ e5 or isra3elyan a3t nyro.ov;ivnu cydin gu
badrasde5 or :ovrkian al nyro.ov;ivn qntre
Ha3asdanen` Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyrovn
hamar yv no3nisg hadovxovm wjarylov badras6
duvylov hamar1 E0zeli gar/ikow5 a3s baracan
amyrigyan Si7 A37 E376i go.me badrasdova/
my/ /racri mu mas gu gazme1

3. A3s 0ryrovn Mon;reali garc
mu sinymanyr gu xovxatryn
Figure d’Armen liamy;ra= ha6
3yren filmu5 or badrasdova/
e yridasart da.antavor
filmardatri[` Marlen Edo6
3ani go.me1 Filmu magacrova/
e (subtitle) anclyrenow yv
fransyrenow1 Ha3asdani nyr6
ga3 iraganov;ivnu nyrga3ax6
no. a3s cor/u myr un;yrxo.6
nyrovn avyli m0den /an0;ax6
nylov hamar5 ovnyxank hydyv6
yal zro3xu filmi ardatri[in
hyd1
Qmp7
H6 @yr masin garyli| e or
hagirj gyrbow dy.ygaxnek1
B6 ?na/ ym Lipanan yv ,ur6
]anavard ym Be3rov;i HPUM6
yan Garmiryan yv Tarovhi
#agopyan war=arannyren7
3ydo3 hydyva/ ym communica-
tion-media tasun;axknyrov1
Mod 20 daryganis Mon;real
‘oqatrovylow Concordia ha6
malsaranin me] no3n c/ow ta6
sun;axknyrov hydyva/ ym yv
aba sgsa/ ym a,qadil orbes
Production Director in anima-
tion .
H6 In[be|s /nav Figure d’Ar-
men filmi ca.a’aru1
B6 Yrp 2008 ;ovaganin Ha6
3asdan gu cdnovei5 mda/yxi
Ha3asdani masin film mu
badrasdyl1 A3t darinyrovn
Yryvani me] hin jardaraby6
dov;yamp ,enkyrov kantovmu yv
nor ,enkyrow ‘oqanagovmu
pavagan hagaja-ov;ivnnyr
sdy./a/ er yv oro, ,r]anag6
nyrov me] anhancsdov;ivnnyr
n,maryli ein1 Naq qorhyxa3
a3t masin badrasdyl filmu1
Saga3n no3n adyn antratar6
2a3 ;e pazma;iv undaniknyr
pa=nova/ wijagi me] yn5 ;e
civ.yr sgsa/ yn barbovil5 yv
a3s masin ,ad [er q0sover7
hamajaragi yryvo3; mu gar1
Oro,xi ovrymn filmu 3adgaxnyl
a3s harxin yv /anranal civ6
.yrov wijagin wra35 orowhydyv
Yryvani masin ,ad q0sova/5
crova/ yv ngarahanova/ e5
isg civ.yrov masin` ,ad ki[1
Antratar2a3 ;e Yryvanu or6
kan al my/na3 yv zarcana35
Ha3asdanu bidi [nyrga3axne7
yv mdahocov;ivn mu /acyxav
mdkis me]5 ;e hydzhyde dga6
raxo. civ.yrov hydyvanku i|n[
aztyxov;ivn bidi ovnyna3 myr
nor angaqov;yan wra31 Oro6
,yxi a3xylyl Ha3asdani5 >a6
rapa.i yv }awaqki civ.y6
ru5 q0syxnyl civ.i =o.owovrtu
yv a3t badmov;ivnu (oral histo-
ry) sinyma;ografii mi]oxav
nyrga3axnyl ardakin a,qar6
hin5 orbes ampo.]agan bad6
gyru Ha3asdani5 yv o[ mia3n
Yryvani1 A3s ca.a’arn er or
m.yx zis a3s niv;u wyra/ylov
badrasdylik filmin himku1
H6 Ngarahanovmnyru tov|k
gadaryxik1
B6 #ajaqagi Ha3asdan
a3xylov;yans un;axkin grxank
gazmyl [ors hocinyre pa.ga6
xa/ z0ravor qovmp (team) mu7
A,od Mowsesyan` Ha3asdani
me] ,ad /an0; kamyramen mun
e5 Syvan Nacca,yan` ngar6
[ovhi zarmovhis5 yv paqda6
vorov;ivnu ovnyxank myr qovmpin
miaxovmu Ara :amanyani5 or
Yryvani n,anavor jardara6
byd Alyksandr :amanyani
/o-n e1 A,odu yv Syvanu my/
masamp Yryvani yv }awaqki
me] a,qadyxan5 isg >arapa6
.i ngarahanovmnyru ys gada6
ryxi ovri, 0cnagani mu hyd1
H6 I|n[ yn 2yr dbavorov6
;ivnnyru ha3 civ.axiin ma6
sin1
B6 Amynazarmanalin yv amy6
nahydakrkraganu a3n e5 or
ha3 civ.axin zarcaxa/ e5
byrjaq0s e5 ir arda3a3dov6
;ivnnyru mda/ova/ ca.a’ar6
nyr yn5 o[ barzabes dced
martov cancadnyr7 qohym =o6
.owovrt e civ.axin yv m,a6
gov;aser1 Ovzyxi or myr nyr6
ga3axovxa/ badmov;ivnu ulla3
irynx q0skyrovn5 panasdy.6
/ov;ivnnyrovn5 yrcyrovn yv ba6
ryrovn fonu (background)1 Ar6
ten filmu gu wyr]ana3 nman
ovraq n0;ow mu1 Saga3n amy6
nadbavori[u a3s martganx
ho.in gabova/ov;ivnn ov sern
e5 in[ or gyra,qavore ha36
ryniki gabova/ov;ivnu yv bah6
banovmu1 Mynk no3nisg ‘or6
2ovyxank filmin anovnu tnyl
8martu yv ho.u91 Hos 3i,ym
}awaqki badmov;ivn mu5 or
anxyalin Wrasdani ga-a6
warov;ivnu ‘or2a/ e a3t ha6
3apnag ho.yrovn wra3 dy.a6
’oqyl wraxinyr orbeszi da6
rinyrov un;axkin anonk di6
rabydyn a3t ,r]annyru5 sa6
ga3n anonk [yn timaxa/ dy.6
vo3n qisd ba3mannyrovn yv hy6
-axa/ yn5 min[ ha3yru taryre
i wyr gabova/ mnaxa/ yn a3t
ho.yrovn5 orkan al =lad ullan
a3t qoban dara/knyrov un/a6
3a/ pariknyru1 Pnov;yan cy6
.yxgov;ivnu ir pax dara/kny6
row yv martu a3t ho.in han6
teb ir ansahman serow5 sdy.6
/a/ yn a3s yrgovkin mi]yv
hianali nyrta,nagov;ivn mu yv
havasarag,-ov;ivn mu1
H6 I|n[n e a3s filmin bad6
camu1
B6 Nyrga3 Ha3asdani ira6
wijagin nyrga3axovmu5 3ad6
gabes civ.agan gyankin1 A3s
nbadagin mia3n A;om Ego36
yanu ki[ mu m0dyxa/ e ir
8Calendar9 filmin me]1 :ov6
risdagan nbadagnyr [i hy6
dabntyr a3s filmu5 a3l knna6
gan mda/o.ov;yan (critical
thinking) ga-a]norte1 A-anx
/anranalov Xy.asbanov;yan
harxin wra35 or a3s0rova3 ,ad
mu a3l harxyrov badja-n e5
gu 3a3dnapyre civ.in yv civ6
.axiin gorovsdi yv ovrymn ha36
ryniki gorovsdi wdancu5 a36
sinkn ,arovnagovo. xy.asba6
nov;ivn mu1
H6 Xart tragan ar2acanc6
nyr ga|n hrabaragi wra31
B6 Figure d’Armen6i a-a]in
xovxatrov;ivnu gadarovyxav
No3ympyr 20126in Mon;reali
filmyrov mi]azca3in fes;i6
walin5 yv Kebeki me] cdav
,ad tragan ar2acanc5 yv
ador wra3 e or dy.agan si6
nymanyru untovnyxin xovxat6
ryl za3n1 Abril amisn al
bidi 0cne or dy.agan ma6
gartagow wyrar/ar/ovi Ha3ox
Xy.asbanov;yan iro.ov;ivnu1
Ha3gagan ,r]anagnyrov me] al
lav untovnylov;ivn cdav1 ?ra6
cirnyr gan xovxatrylov za3n
:oron;o3i5 Miaxyal nahanc6
nyrov zanazan ka.aknyrov5
Yvroba3i5 Lipanani yv anba36
man Ha3asdani me]7 gu 3ovsam
manavant or an bidi xovxat6
ruvi Osge ?iran Fes;iwalin1
H6 Abaca3i /racirnyr
ovni|k1
B6 A-a]in hyr;in nbadag
ovnink film mu badrasdylov
}awaqki ha3ov;yan masin5
nayv Lipanani ha3ov;yan ma6
sin1 Amynat=ovar masu hsga3
covmarnyrov co3axovmn e1 Fi-
gure d’Armen6i badrasdov6
;yan myzi 0cnyx Canada3i
National Film Board6u1
#a]o.ov;ivn gu ma.;ynk 2yr
polor ha3rynasiragan yv mar6
tasiragan /racirnyrovn1
ªAPAGA|º
LUNDI 22 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 22, 2013 • ABAKA • 3
Zro3x Mon;realaha3 filmardatri[ Marlen Edo3ani hyd
?i/y-nagapyrt
Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyrovn novir6
va/ 3ov,ar2an e5 ga-ovxova/ Yryvani ha6
manovn plovri wra31 Amen dari Abril 24-
in harivr hazaravor ha3yr yv 0da6
razcinyr gu par2ranan a3sdy. 3arcanki
dovrk madovxylov 1915 ;ovaganin )sman6
yan Ga3srov;yan dara/kin me] ;rkagan
ga-awarov;yan iracor/a/ Ha3ox Xy.as6
banov;yan zohyrovn1
1965-in Xy.asbanov;yan 50-rt daryli6
xin5 Yryvani me] gazmagyrbovyxan milio6
nanox xo3xyr5 oronx artivnkow 1966-in
sgsav Xy.asbanov;yan 3ov,ar2ani ga-ov6
xovmu yv avardyxav 1968-in1
44 my;r par2rov;yamp sivnu gu qor6
hurtan,e ha3yrov wyra/novntu1
12 kare salyru` tasavorova/ ,r]ana6
cu/ow5 gu nyrga3axnyn Aryvmdyan Ha6
3asdani 12 ha3apnag nahancnyru5 oronk
nyrga3is gu cdnovin :ovrkio3 dara/kin
me]1
<r]ani gytronu 3avyr=agan gragn e1
#ov,ar2ani ,ovr]u dara/ovo. a3ciin
me] gu cdnovin 100 my;ranox bad5 orovn
wra3 ‘oracrova/ yn ]artyrov yn;argova/
amyna3a3dni ka.aknyrov yv civ.yrov
anovnnyru1
1955-in 3ov,ahamaliri dara/kin me]
paxovyxav ‘okr sdorcydnya3 ;ancaran5
ordy. garyli e cdnyl dy.ygadovov;ivn
1915;7i iratar2ov;ivnnyrov masin1
Masnavorabes ;ancaranin me] nyrga6
3axova/ yn cyrmanaxi lovsangari[nyrov
(;ovrkyrov ta,nagixnyru A-a]in Hama,6
qarha3in badyrazmin)5 a3t ;ovin Armin
Wygnyri ,ark mu lovsangarnyru yv oro,
hradaragov;ivnnyr1
:ancaranin m0d gu cdnovi bovrag mu5
ordy. 0daryrgrya3 ba,d0nyanyru Xy6
.asbanov;yan zohyrov 3i,adagin /a-yr
gu dngyn1
#ov,ahamaliri jardarabydnyrn yn`
Ar;ivr :arqanyann ov Ma,ovr Kala,6
yanu1

4. >ACIK YANO|:AN
8G4ovzynk or an /a/ani
In[bes tr0, mu ba3/a-
Yv in[bes ]ah mu g4ovzynk
Or an mna3 poxawa-91
W7 :ekeyan
Sdoryv oro, 3abavovmnyrow
lo3s g4un/a3ynk 8Nor )r9 ,a6
pa;a;yr;i 90-amyagin novir6
va/ so3n 30tova/u1 A/agan6
nyrov ,-a3lov;ivnu avyli wa6
3yl er ;yr;i naqgin qmpa6
cirnyren A.an Dar0nyxiin5
Antranig Antreasyanin5 #a6
gop B0.osyanin yv Wa[e Sy6
myrjyanin oronk 8Nor )r9u
mamovli diragan hy.inagov6
;ivn tar2ovxa/ ein5 yv saga3n
oronx anovnnyru a3s ;.;ag6
xov;yan me] mo-axov;yan
drova/ ein1 G4ar=er or 3i,a6
dagovein1
Qmp7
_AG6i Aryvmdyan ,r]ani
ba,d0na;yr;` 8Nor )r9i him6
natrov;yan 90amyagin a-i6
;ow5 ,r]anags a3lazan 2y-6
nargnyrow n,yx ;yr;i n,ana6
galix a3s darytar2u myr ovq6
dabah ,arka3innyrovn5 hama6
girnyrovn5 un;yrxo.nyrovn yv
parygamnyrovn masnagxov6
;yamp1
Giragi5 Mard 17, 2013 yry6
go3yan =amu 5:00-en sgsyal
Haliwovdi Da.lyan ,ky. sra6
hin me]5 dy.i ovnyxav 8Nor
)r9i himnatrov;yan 90amyagi
ba,d0nagan 2y-nargu1
90 darin badmov;yan ha6
mar barzabes agn;ar; mun
e5 pa3x ;yr;i mu hamar ov
3adgabes 8Nor )r9i abra/
qa-n ov qr;in 90 darinyru5
y.an niv;agan yv paro3agan
t=ovarin darinyr1
A3s dasnamyagnyrovn ha3ry6
napnag yv a,qarhadara/ myr
=o.owovrtu5 hazar ov meg
t=ovarov;ivnnyr timacravyx yv
90 dari ,arovnag 8Nor )r9
myr =o.owovrti ly-nagovdag
xavyrovn ov t=ovarov;yanx ty.
ov tarman y.av1 #o3si a.pivr
y.av myr =o.owovrtin hamar5
3adgabes yrgragor/an bady6
razmnyrov darinyrovn5 =o.o6
wovrti na3ova/knyru mi,d ov.6
.ylow myr 3avidynagan ha3ry6
nikin` Ha3asdanin5 hon abro.
myr hra,acor/ =o.owovrti hyd
m,dadyv gabi me] bahylow1
@y-nargu gazmagyrbova/ er
myr ,r]anagi yv los anjylusa6
ha3 ca.ov;i /an0; cor/i[6
nyren5 8Nor )r9i wasdagu
my/abes cnahado. azca3in6
nyre pa.gaxa/ marmni mu
go.me5 naqacahov;yamp Dig7
Sesil Ke,i,yani1
H a m a n a q a c a h o v ; i v n u
sdan2na/ er _AG6i Gytrona6
gan War[ov;yan5 HPUMiov6
;yan Gytronagan War[ov;yan
yv :MM6i Gytronagan War[ov6
;yan yrgaramya3 .ygawar5
cirkyrov hy.inag5 a-inkno.
hrabaragaq0s5 nyrhovn mda6
voragan` Dok;7 Ceorc Ke,i,6
yan1
Yrygo3yn =amu 5:00-6:00-in
hantisagannyru garmir corci
untovnylov;yan mu ar=anaxan
(Red Carpet Reception), aba
srah anxnylow cor/atrovyxav
powantagalix 3a3dacir mu1
@y-nargu irynx nyrga3ov;yamp
gu badovein ;ymis hocyvora6
gannyren ho3l mu5 clqavorov6
;yamp A-a]nort` Cyr,7 D7
#ownan Ark7 Derderyani1
Nyrga3 ein yv cnahadacryr
3an2nyxin Los Anjylusi yv
Glynde3li ka.akabydarani
nyrga3axovxi[nyr5 8Nor )r9i
naqgin qmpacirnyr yv a3=mov
my.ova]an qmpacir` Ung7 #a6
gop Mardirosyan1 A3t ci,yr
irynx nyrga3ov;yamp5 myr ,r]a6
nagu ,norhavorylov yga/ ein
Los Anjylusi ha3 mamovli qmpa6
cirnyru5 so3n 2y-nargi pary6
rarnyrn ov noviradovnyru5
miov;ynagan nyrga3axovxi[nyr
yv parygamnyrov pazmov;ivn
mu1
@y-nargin hantisawarnyrn
ein Dig7 Sesil Ke,i,yan 8Nor
)r9 war[agan marmni adyna6
byd5 p=i,g` Ung7 Dok;7 _affi
Balyan5 oronk ‘oqni’oq ga6
daryxin a3t ba,d0nu1
D0nagadarov;ivnu sgsav amy6
rigyan5 Ha3asdani yv _AG6i
0rhnyrcnyrow ov ka3lyrcow1
Sy.ani 0rhnov;ivnu gadaryx
S7 #owhannov Garabyd ygy6
.yxvo3 Howiv Der Manovg Mar6
caryan5 aba Der Ha3ru gar6
tax Amyna3n Ha3ox Ha3rabyd
N7S7)7D7D7 Carycin P76i
0rhnov;yan ciru5 or .rgova/
er a3t d0nagadarov;yan
a-i;ow1
8Nor )r9i qmpacragan gaz6
mi antam Ung7 Hra[ Sy’y;j6
yani go.me badrasdova/ ein
8Nor )r9i gyanken a-nova/
bada-ignyr5 oronk sla3dny6
row nyrga3axovyxan5 anonx
masin al garj paxadrov;ivn6
nyr dalow1 Ja,i sbasargov6
;ivnu gadarovyxav my.m yra6
=u,dov;yan mu wra35 orme ydk
,arovnagovyxav 3a3daciru1
Dig7 Sesil Ke,I,yan hra6
viryx 0rovan clqavor panaq06
su5 Los Anjylusi ha3 mamovli
nahabydu5 or 1970-en i wyr
gu hradarage ir ;yr;u 8Deu
Arminiun Obzurwur9 ,apa;a6
;yr;i5 mia=amanag ,r]an mu
y.a/ e 8Nor )r9i qmpaciru5
Glynde3l Coleji “rof`7 ),in
Ke,i,yan1
Clqavor panaq0su5 in[bes
mi,d5 a3s ancam al sramid
ylo3;ow q0syxav ha3 mamovli
masin unthanrabes5 dovav
qisd ,ahygan dy.ygov;ivnnyr5
aba nyrga3axovx 8Nor )r9i
=amanaga,r]anu5 anor ca.a6
’araq0sov;ivnu ov manavant
anor wa3yla/ my/ =o.owrta6
ganov;yan povn badja-u1
8Nor )r9 paqdavor y.a/ e
ovnynalow lav qmpacirnyr5
a,qadagixnyrov badga-yli
anovnnyr5 sgzpovnki der an6
2yr5 oronk ;yr;in my/ orag yv
ar=ek dova/ yn95 usav “rof7
),in Ke,i,yan1
Hantisawarnyru myr; unt
myr; o.]ovnyxin nyrga3 y.o.
miov;ynagan nyrga3axovxi[6
nyru1 Wyr]avorov;yan naqgin
qmpacirnyren yv qmpacragan
gazmi antamnyrovn clqavorov6
;yamp a3=mov qmpacir` Ung7
#agop Mardirosyan hadovmu
gadaryxin 90-amyagi dary6
tar2i gargantagu1
Wyr]avorov;yan ylo3; ovny6
xan :ymis A-a]nort Cyr,7
D7 #ownan Ark7 Derderyan5
or ]yrm q0skyrow cnahadyx
8Nor )r9i 90 darinyrov was6
dagu5 or 8ha3ylin y.a/ e myr
ca.ov;i cor/ovneov;yan95 in[6
bes nayv cnahadankow 3i,yx
;e 8Nor )r9 mi,d havadarim
yv a]agix y.a/ e lovso3 qoran
S7 E]mia/nin1
“agman q0skow ylo3; ovny6
xav :ymis pazmawasdag naq6
gin A-a]nort` Cyr,7 D7 Wa[e
Ark7 #owse’yan5 my/abes
cnahadyx myr ;yr;u1 8Nor
)r9 tbrox mu5 hamalsaran mu
y.av myr ca.ov;in hamar5
orovn un;yrxovmow avyli ha3ry6
naser yv hocyvor gyankow mu gu
lyxovi un;yrxo.u9 usav Srpa6
zan Ha3ru5 orovn bahbani[ow
wyr] cdav a3t anmo-anali
2y-nargu1
#i,ynk5 ;e badrasdova/ er
0rovan bad,aj crko3g mu5
orovn me] trova/ ein namag6
nyr5 cnahadanki q0skyr yv
noviradovov;ivn gadaro. az6
ca3innyrovn anovnnyru1
}yrm0ren gu ,norhavorynk
a3s irabes 3i,ar=an 2y-nargi
gazmagyrbi[ 3an2naqovmpi
polor antamnyru5 3adgabes
a3t ci,yrova3 gazmagyrb[agan
clqavor badasqanadov5 myr
ca.ov;in sirova/ .ygawar6
nyren` Dig7 Hyrmine Jano3ya6
nin5 a3s 3i,ar=an yv polo6
ris al anqa-n ovraqov;ivn yv
noranor amyagnyr myr 8Nor
)r96in1
4 • ABAKA • LUNDI 22 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 22, 2013
_AG6i 8Nor )r9 ba,d0na;yr;i
himnatrov;yan 90-amyagi d0nagadarov;ivnu
Canadagan ;ancaranu777
<ar7 e] !6en
Klin; Karl ir antratar2in me] usa/
e` 8Ha3ox Xy.asbanov;ivnu anxyali me]
mnaxa/ bidi [ulla3 yrp Martov ira6
vovnknyrov canadagan ;ancaranu ir
t-nyru bidi pana3 a3xylovnyrov a-]yv1
:ancarani me] bidi gazmagyrbovin
8xy.asbanov;ivn9 paxadrov;yan hy.inag
_afa3el Lemkini a,qadanknyru yv 1948i
xy.asbanov;yan 3ov,aciru nyrga3axno.
an]ad xovxahantesnyr5 in[bes nayv
Ha3ox Xy.asbanov;yan masin ovsovxo6
.agan tasun;axknyr1 #adovg srahi mu
me] bidi xovxatrovin xy.asbanov;yne
wyrabro.nyrov wga3ov;ivnnyru5 nayv ‘as6
da;ov.;yr a-a]in a.pivrnyre5 in[bes
nayv ha3gagan s’iv-ki ]ankyru` Ha3ox
Xy.asbanov;yan mi]azca3in jana[ovmu
abahowylov ov..ov;yamp1 :e a3s badma6
gan ojracor/ov;ivnu oro, ,r]anagnyrov
go.me ,arovnag gu myr=ovi5 a3s harxu gu
tar2ne Martov Iravovnknyrov masin a3=6
meagan harx mu91
#i,yxnynk or 2004-i Abrilin Canada3i
qorhrtaranu untovna/ er 1915-i masin
pana2yv mu5 orow gu tadabardover xy6
.asbanov;ivnu` orbes martgov;yan tem
iraganaxa/ 3anxacor/ov;ivn1
8MARMARA9

5. 6 A 6
ARAM S:":JY:AN
8Abril9 amis e grgin5 ov Mahovan da6
ryli|x77771
6 O{5 gu badasqanym ys in/i5 a3l777
8GO{YM ABRO>AX7779
Nyra,qarhis tov-n e or gu ;agyn1
Amen dari Abril amisin5 nyrkin ovq6
dacnaxov;ivn mu gu gadarym tebi
Anhovnu1 ?an0; yv an/an0; nyrkin ov=yr
g4a.mgyn nyra,qarhis me]1 Myr; gu
wyr3a3dnovin5 hadova/nyr hocyhancsdyan
hamanovacnyre gam badaracnyre7771
Wi,ds gu ka.xrana3 gar/ek hocies nyrs5
ov ys wyrsdin g4abrim a3n bahs5 yrp5
ipryv ovqdavor gu cdnovei ji,t a3n ho.in
wra35 or 1915-1918 y.yr er an,irim cy6
ryzmanadovnu myr meg milion ov ges na6
hadagnyrovn1
Haleben min[yv Der6Z0r inkna,ar=ow
yryk =amovan janabarh er1 Dy.6dy.
8ahy.avaz Y’radn9 er5 or gu c/acrover
pnov;yan me]1 Y’ra~du777 or gu ga6
lanavorer mda/ovmnyrs ov gu wyrardatrer
hazar ancam hazar anbadank tiagny6
rovn an/es 3ortahos ]ovr gyntani5 /na/
ly-na,qarhen ha3gagan or [hasav saga3n
ullalov ]ovr umbyli yv 3acyxnylov ka.xn ov
/aravu hazar ancam hazar n0;i ov /a6
rav daracirnyrov1
Ov ys Y’radi gamovr]en g4ov..ovim te6
bi Nahadagax #ov,ar2an6Madov-u1
Der6Z0r5 Giragi yv Abril 24: A3sinkn`
giragn0rya3 /es ov badarac1
An2nadovr nyra,qarha3in alygo/ovmny6
rovs5 gu m0dynam 3ov,akaryrovn777 ag6
na/ankow1
Qa[kar yv anmar poxu gragin1
{crova/ panasdy./ov;ivn1
Madnyrs gu qrym syv ho.in me]5 a’ mu
ho. a-nylov hamar hyds yv 3an2nylov ar6
vysdaced parygamis5 or g4ovzer wyrus6
dy./yl Warov=anin 8Garmir Ho.u9 kyr6
;uva/in wyrun;yrxovmin barcyva/ cy6
.arovysdagan bahyru1 Ov ho.u gu srpa6
na3 madnyrovs me]1 G4ulla3 si4rdu papa6
qovn` Gomidasin ov Warov=anin1 G4ulla3
yrc ov kyr;ova/` mda/ovmnyrovs me]5
horowyl ov ,aragan` ,r;nyrovs wra35 ar6
xovnk ov ha-a[ hociis qoru1 Sa ho~.u777
or ki[ a-a] ;yryvs barz ho. mun er
dagavin5 min[ hima arten g4a3re madnyrs
ov g4ulla3 grage 3i,o.ov;ivn7771 Cidym5
3ov,63i,adagnyrn yn or ,ovn[ yv hoci gov
dan a3s ho.in1
Hocyhanci~sd gu gadarovi a3sdy.5
#ov,ar2an6Madov-in sdorcydnya3 qor6
hurtadovnu1 G4i]nym war santovqnyrov
baro3ren5 ovrge wa3rahag na3ova/ks #ov6
,asivnu gu barovre1
Osgyrodikn e nahadagnyrovn1 Srpaxa/
ov n,qar tar2a/ osgyrodik1 Gomidasyan
8Der O.ormya49n g4yrcover pazgadara/
yv`
8Dovr a,qarhis qa.a.ov;ivn9 g4a.yr6
ser1
?esn ov badaracu` ;o. or ,arovnag6
ver wyru5 qoranen5 isg ys` ulla3i an26
nadovr my/aco3n qorhovrtin` l-ov;yan 2a36
nani,yru wyr/ano.1 Ulla3i a3t bahovn
qorhrtagir badaraci[ mu` anskym ov
anwy.ar5 wa-ei 3o3si yv lo3si gan;y.6mom
mu5 yrgovk6yryk777 8wasn 2yr yv paz6
max95 polorin5 8ork angan 3un;axs my/
y.y-ni91 :o.ek zis minag5 nahadagax
srpazan 3ov,asivnin hyd5 orbeszi ys
anor me] o.]ovnym gyntanaxa/ ov wyra6
gyntanaxa/ qorhovrtu myr linyliov;yan yv
a3s 3ov,akarin m0d5 ;o.ek or ullam ha36
ryni panasdy./in qorhrtagix ov777 8[o6
kym /ovngi5 karanam a3sdy. a-anx
arxovnki7779 yv ,arovnagym anavard
zro3xs srpaxa/ ov karaxa/ n,qarnyrovs
hyd1
Orbeszi5 3ydo35 wyrata-nam grgin im
a,qarhs yv nahadagnyrov ;ivin havasar
kar ov n,qar wyra/ovin lovsy.en sivni5
sdanan marmi4n ov yrcyn ‘a-ku HRA6
<ALI #AROV:YAN1
6P6
8Go[ym abro.ax956 g4ar2acancynk pa6
nasdy./in hraverin1
Dasnamyagnyru a3ska|n arac0ren sa6
hyxan ov myz hasxovxin Xy.asbanov;yan
100-amyagi ,ymin1 Nyra,qarhis tov-u gu
;agyn pazmaqorhovrt mda/ovmnyr1 Az6
cowin5 gancna/ ynk5 polors` syrovntnyr
daracir5 Xy.asbanov;yan 100-amyagi
,ymin5 ov bidi ardasanynk myr tada6
bardaciru1
A3o5 bidi qosdowanink5 ;e`
1915 Abril 24-ow qorhrtan,ova/ ja6
gadamardu5 mynk HA#YRs gorsnxovxink1
Saga3n` badyrazmu myr linylov;yan gu
,arovnagovi dagavin1
My/aco43nu yv /anrag,i4-u myr gorovs6
din`
HO>N er ha3ryni56 90 a- harivr dogo6
su myr badmagan ha3rynikin1
A3ndy.5 ir pn0rranin me] abro. myr
yrgov milion nahadagnyrovn hyd` goro4vsdn
e nayv myr taravor m,agov;a3in =a-an6
cov;yan1
1915-u ;ovagan mun e mia3n Xy.as6
banov;ivnu qorhrtan,o.1 Badmagan0ren
an sgizp a-av 19-rt tarov a-a]in ge6
sin5 yrp avyli kan meg ov ges milion ha3yr
p-ni ;rkaxovyxan5 i hagatrov;ivn ha6
3apa4r co3adyvo. ,ovr] 3 milion myr az6
capnag[ov;yan1 Anor hydyvankow e or
/novnt a-in azadacragan myr ,ar=ovm6
nyru yv o4[ ;e ha3ovn abrylov yv wy6
rabrylov pa.2anku qorhrtan,ylov go[ova/
myr antranga,ovn[ trovacnyru badja-
hantisaxan5 arten isg naqa/racryal
0smanyan y.y-nacor/ov;yanx1
Artaryv5 100-amyagi symin5 myr ov,at6
rov;ivnu gu syvy-ynk hydyvyal himnagan
gedyrovn7
a) Ha3gagan Tadin wyrlov/ovmn ov
knnov;ivnu tovrs pyryl nyrazca3in ir ny.
barovnagen ov 3an2nyl za3n masnaced
ha3 ;e 0dar iravapannyre gazmova/
<ar7 e] ^
LUNDI 22 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 22, 2013 • ABAKA • 5
Bahyr ov qohyr`
Unta-a] Abrilyan Xy.asbanov;yan 100-Amyagin
De3vid Fili’s` 8Ha3ox Xy.asbanov;yan hyrkovmu
gu sdovyre :ovrkio3 paro3agan hy.inagov;ivnu9
:ovrkio3 ga-awarov;yan
go.me Ha3ox Xy.asbanov;yan
hyrkovmu sdovyr gu 2ce a3t
yrgri paro3agan hy.inagov6
;yan wra31 The Huffington
Post-i me] hrabaragova/ ir
30tova/in me] n,a/ e Kolovm6
bio3 hamalsarani Martov
iravovnknyrov ambioni tasa6
q0s` De3vid Fili’su1 #0tova6
/aciru antratar2a/ e ha36
;rkagan 3arapyrov;ivnnyrov
parylavman yv sahmani paxman
a-avylov;ivnnyrovn yv untc/a/5
or Abril 24-i 3i,adagi 0rovan
a-i;ow :ovrkio3 war[abyd
_yjy’ :a3i’ Erdo.anu bedk
e nyro.ov;ivn qntre )smanyan
ga3srov;yan wyr]in 0ryrovn
ha3yrov tem gadarova/in ha6
mar1 8Badmov;ivnu wyra,ara6
trylov ‘oqaren` Erdo.anu
grna3 gyrdyl za3n` panalow
sahmanu5 garcavorylow Ha6
3asdani hyd a-yvdra3in 3a6
rapyrov;ivnnyru yv hasdadylow
tivanacidagan 3arapyrov6
;ivnnyr1 Avyli hamar2ag cdnu6
vylow` an grna3 ha36;rkagan
ar2anacrov;ivnnyrov garca6
vorman harxu par2raxnyl qor6
hurtaranin me]1
Ha3asdani hyd 3arapyrov6
;ivnnyrov hasdadovmu :ovrkio3
bidi 0cne amrabntylov ir
tyru dara/a,r]anin me] ipryv
cyrderov;ivn956 n,ova/ e 30t6
va/in me]1
Fili’s nayv g4a-a]arge
:ovrkio3 war[abydin` 3orto6
rylov qorhrtaranu` ov=u gor6
sunxovxa/ jan[nalov kreagan
0renscrki` 8;rkaganov;ivnu
zrbardylu9 kreaganaxno. 301
30tova/u5 or gu hagase q0ski
azadov;yan sgzpovnknyrovn1
8{y.yal 3a3dararylow 3yda6
timagan 0renstrov;ivnu` ;ovrk
hasaragov;ivnu bidi ta-na3
avyli azad1 Adiga bidi
nbasde nayv Yvromiov;yan
antamagxov;yan cor/un;a6
xin956 wsdah e amyrigaxi
‘or2acedu1
An gu ngade5 or Ha3asdani
yv :ovrkio3 mi]yv tivanacida6
gan 3arapyrov;ivnnyrov paxa6
ga3ov;ivnu5 a3novamyna3niv5 [i
qancaryr5 or yrgov =o.o6
wovrtnyrovn mi]yv mi]sahma6
na3in a-yvdradndysagan ha6
macor/agxov;ivn 2yvavorovi1
8Yrgov bydov;ivnnyrov mi]yv
avyli par2r magartagi ‘oq6
,ahaved hamacor/agxov;ivn
yvs hnaravor e956 gu ngade
30tova/aciru1
Ha36;rkagan yrgov ar2a6
nacrov;ivnnyru sdoracrova/
ein 2009 Hogdympyr 10-in Ziv6
riqi me]` Ha3asdani yv :ovr6
kio3 ardakin cor/ox naqa6
rarnyr` Etovart Nalbantyani
yv Ahmed Davov;0.lovi go.me5
min[ :ovrkio3 qorhrtaranu gu
hra=ari ar2anacrov;ivnnyru
wavyraxnyle1
Thuit ~ili's

6. 8Armen'res9 lradov cor/a6
galov;ivnu a3s0r ;arcmana6
par gu hradarage hreagan
8In;urmaovn;un +ivi, Nivz9
,apa;a;yr;i me] hrabarag6
va/ 30tova/ mu5 or knnatada6
gan pno3; ovni yv orov me]
:ovrkia gu baqaragovi` 1915-i
tebkyru =qdylov hamar1
Lovru govdank no3nov;yamp7
I|n[ garyli e agngalyl yrgre
mu5 or arten 98 dari e gu
=qde 8Ha3ox Xy.asbanov6
;ivn9u1 Orka|n grnan ,arov6
nagovil tivanacidagan 2uc6
dyal 3arapyrov;ivnnyru5 oronk
‘asdyru =qdylov 98 darinyr
barcyva/ yn :ovrkio31
:ovrkia 8Ha3ox Xy.asba6
nov;ivn9u jan[nalov hamar
8havasdi ‘asdyr9 gu bahan6
]e5 saga3n yrp gu bahan]er
or Isra3el nyro.ov;ivn qntre
2011-i Ma3isin5 ;ovrk ka.a6
kaxinyrov sbanov;yan hamar5
‘asdyrov sdovcovmu a3nkan al
garyvor [er1 Amyriga yv Yvro6
miov;ivnu5 ahapyg[agan gaz6
magyrbov;ivn gu ngadyn 8Ha6
mas9u1
Mivs go.me5 o4[ Amyriga yv
o[ al Yvromiov;ivnu ab0ren [yn
ngadyr Isra3eli go.me Gazzei
,r]a’agovmu1 Saga3n y;e
Isra3el ,r]a’agman me] g4a-6
ne ;rkagan navu5 or gu ‘or2e
jy.kyl ,r]a’agovmu5 adiga
sqal e1 “asdyru garyvor [yn1
:ovrkia mi,d ji,t e1 )sman6
yan ;ovrkyru ta=anapar sban6
na/ yn avyli kan 1.5 milion
anmy. a3ryr5 ginyr ov yraqa6
nyr1 Cyrmanio3 fa,isdagan
hamagarcu unt0rinagyx ;ovr6
kyru5 saga3n :ovrkio3 hamar
adiga garyvor [e1 :ovrkia
mi,d iravaxi e5 gu cre ;yr;u1
#0tova/in me] Isra3eli War6
[abydi nyro.ov;ynen ydk Is6
ra3eli yv :ovrkio3 mi]yv 3ara6
pyrov;ivnnyrov pnaganon un6
;axku g4oragovi orbes ,in/ov
cor/un;ax1 8Saga3n Isra3eli
3arapyrov;ivnnyru yrpyk tra6
gan [yn ullar :ovrkio3 hyd5
kani ty- a3t yrgiru armada6
gan ‘o’oqov;yan [e yn;arga/
j,mardov;ivnnyru ungalylov ir
2yvu1 98 darinyru pavagan
[ein orbeszi :ovrkia untovni
ir my.ku95 gu n,ovi hraba6
ragman me]1
6 • ABAKA • LUNDI 22 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 22, 2013
Hreagan ;yr;i mu hrabaragovmu
898 darinyru pavagan [yn or :ovrkia
untovni ir sy’agan my.ku9
Unta-a] Abrilyan777
<ar7 e] %6en
mi]azca3in [a’ani,ow 3adovg 3an2na6
=o.owi mu1 Yrp ‘okr daro.ov;yamp
tadyr g4ovnynan irynx ;.;a/rarnyrn ov
‘asdapannyru5 in[o|v [hydabntynk myr
Tadu par2raco3n magartagow1
p) A- a3t5 harg e gazmov;ivnu Ha36
gagan (ha3ryni yv ardyrgri) Irava6
panagan Gaja-i mu5 or wa3yle nayv ja6
na[ovmu mi]azca3in adyannyrovn5 yv a3s
Gaja-u ba,d0nabes hydabnte myr
azca3in tadu1
c) Aryvmdaha3 daracir syrovntnyrov
artar iravovnknyrov ba,dban MIAXYAL
QORHOVRTI mu gazmov;ivnu avyli4 kan
yrpyk5 anhra=y,d e a3s0r5 go[ova/ nyr6
ga3axnylov yv hydabntylov myr badmagan
gorovsdnyru1 A3sinkn` yga/ e =amanagu
AZCA#IN BAHAN}ADIROV:YAN1
t) Min[yv y|rp bidi 3a]ortyn irarov
amovl dasnamyagnyr` a-anx dysnylov
iraganaxovmu myr My/ Yrazin1 Myr =o6
.owovrtin badmagan ho.yrovn meg da6
sanortin wra3 hasdadova/ inkni,qan yv
angaq ha3ryni bydaganov;ivnu gorizn e
mia3n abaca3 myr 3o3syrovn iragana6
xovmin1 “aril ha3ryni ho.in ba,dbanov6
;yan yv anor ampo.]aganov;yan` bardkn
e ivrakan[ivr Ha3ovn1 Qordagyl` badn ov
badne,u mi]azca3in l-ov;yan yv andar6
pyrov;yan` bardaganov;ivnn e ivrakan6
[ivr 3an2na-ov ha3 mdavoraganin5 bad6
macedi4n ;e hrabaragacirin1 ?an06
;axnyl ha3gagan tadin iravov;ivnn ov
iravagan ar=eku mi]azca3in adyanny6
rovn` an3yda2cyli bardavorov;ivnn e
ka.akagan yv tivanacidagan nrpanxk6
nyrovn me] yr;yvygo. inknago[ ;e az6
cundir cor/i[nyrovn5 oronx andy.idali
hydabntovmnyrow bidi gadarovin ha6
3anbasd ar2anacrov;ivnnyr1
Ha3 =o.owovrti pa.gaxovxi[ polor dar6
ryru ovnin artar iravovnk yv bardk`
pyrylov irynx masnagxov;ivnu a3s my/
zohapyrovmin5 un/a3apyrovmin1 Miasna6
gan ov miasnagam gyxova/ku` hy-o4v amen
hadova/agan m0dyxovme5 Me4g 3a3darari
nyrkyv harg e or havake nyrga3axovx6
[agan hancamanknyru ha3 =o.owovrtin1
A3s a-a]in ‘or2in naqa2y-nov;ivnu
bidi ca3 ha3ryni bydov;yan go.me1 An e
or Azca3in +o.owin a-un;yr s’iv-kaha3
nyrga3axovx[agan marmin mu bedk e
sdy./e ir 3adovg /racravorovmow yv a-a6
kylov;yamp1 Yrp Ha3gagan harxn e myr
my/aco3n 0ragarcu5 yrp myr ho.a3in
bahan]adirov;ivnn e or ir lov/ovmin gu
sbase5 yrp mi]azca3in qorhrta=o.ownyru
a-mi,d =qdagan m0dyxovm yv lov/ovm gu
bardatryn ha3 =o.owovrtin5 =amanagn e
or Abril 24-ow qorhrtan,ova/ p-nxka6
vorovmu5 miaxovmu [mnan ipryv angyntan
pa-yr5 a3l` isgagan badgyru a3n wyha6
=o.owin or bidi hamaqmpe myr a,qar6
hagan ;e gr0nagan polor hadova/nyru1
Ha3rynikin zovcahy- myzi bardatryal
a3s irawijagu [i n,anagyr yv bedk [e
n,anage hagatrovil ha3ryni iraganov6
;yan yv anor bydagan war[amykyna3in1
Ha3 =o.owovrtin taravor bahan]kin ov
tadin iravaderu ha3ryni bydaganov6
;ivnn e5 orovn badmagan ho.yren p-n0ren
dy.ahanova/ aryvmdaha3ov;yan =a-an6
cortn e s’iv-kaha3ov;ivnu5 or ;e5 iro6
.abes yv ;e iravagan0ren gu nyrga6
3ana3 ipryv 3ydnort syrovntu 1915-i naha6
dagov;yan1
Anhra=y,d e wyramiavorovmu myr az6
ca3in pa.atradarryrovn56 a-anx cyra6
ga3ov;yan ;e sdoraga3ov;yan zca3nov6
;ivnnyrov yv parto3;nyrov56 harg e or ha6
maqmpe s’iv-kaha3ov;ivnu5 orovn nyrga6
3axovx[agan qorhovrtn e or ir liirav
masnagxov;ivnu bidi pyre Azca3in Cy6
raco3n +o.owin5 ha3ryni bydov;yan ho6
waniin nyrkyv1
A3s megu grnank iraganaxnyl cidagan
yv a-arga3agan [a’ani,nyrov girargov6
mow1 Yrgq0sov;ivnu pazmagar/ik myr
havakagan gyankin me]5 himnagan tyr mu
bedk e qa.a31 Hantovr=o. gyxova/kn ov
havakagan nyrga3axovx[agan trov;ivnu
azca3in ga-o3xnyrov me]5 bedk e my6
na,norhu ta-na3 inkzink 3arcyl cidxo.
polor pa.atradarryrovn1
Ha3ryni Bydov;ivnu5 i4nk bidi ulla3
miagn ov a-a]inu` a3s 8gana[ azta6
lo3s9in n,anu dovo. nor hamagarcin5 yrp
gu havada3 garyliov;yanu Meg yv Ampo.6
]agan Ha3asdan7 Meg Ha3 +o.owovrt yv
Meg Ha3x7 A-ak7 ygy.yxi garcaq0sin
orovn zinovoracryalnyrn ynk mynk5 ovngun6
tir` myr milionavor nahadagnyrov yra6
zin5 dysilkin yv Aryan gan[in1
y) Qorhrta3in garcyrov inknalov/arov6
mow sgizp a-a/ Ha3asdani wyranga6
qaxa/ bydaganov;yan a-a]in ksanam6
yagin ar2anacrova/ sbidag arivna6
hosov;ivnu` ima4 ARDACA>:u5 1990-i
3.75 milion azcapnag[ov;yan ;ivin nova6
zovmow hasa/ e myr0rya3 2.5 milioni1
Pa3x y;e gu havadank HA#OVN OV+A6
GANOV:YAN5 myzi hamar bardatir e
myr a[kyru 3a-yl AZCAHAVAKI gynarar
OV+IN5 ov hncamya3 ‘lannyrow za3n
hasxnyl 5 milion ha3 azcapnag[ov;yan1
Ahavasig my/aco3nu mardahraverny6
rovn5 zor gu timacrave ha3ryni bydaga6
nov;ivnu a3s0r1
In[o|v yv in[be|s ha3rynapnag ha3ov;ivnu
ir meg6yrrortow lkyx ha3ryni dovnn ov
dy.u yv hasdadovyxav 0dar yrginknyrov
dag1 Wijagacrov;ivnnyru myzi gov dan
harovsd dovyalnyr yv niv;yr1 Hamagrc[a6
3in ha,ovargovmnyru gu tivraxnyn harxy6
rovn ov.i. badasqannyru1
Xy.asbanov;yan 100-amyagi nyrga3
hancrovanu jagadacragan ov paqdoro,
grna3 hantisanal ha3 =o.owovrtin hamar`
unthanrabes1
Ha3gagan tivanacidov;yan garyliov6
;ivnnyru y.a/ yn sahmana’ag5 ngadi
ovnynalow myr azca3in liirav angaqov6
;yan hamymadapar garjadyv ,r]annyru1
Harg e or ullank zco3, yv s;a’1
A3nkan tivrahavad [ynk5 or garynank
yrgov dari ydk dysnyl 8Angarylin` ga6
ryli91
Mynk ovnink hamazca3in dysilk ov dys6
lagan5 orovn iraganaxovmin gu havadank
annahan] HAVADKOW1
Min[ a3t5 badrasd ullank timagalylov
amen mardahraver ov zoho.ov;ivn5 3anovn
myr an=amanxyli tadin yv abaca3i 3a.6
;anagin1

7. LUNDI 22 AVRIL 2013 / MONDAY APRIL 22, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 22 AVRIL 2013
Article écrit en anglais et
publié dans Azg en date
du 10 mars 2013
(à suivre la semaine prochaine)
Partie II
L’antipathie d’une agression mili-
taire extérieure de l’Azerbaïdjan
envers l’autodétermination de
l’Artzakh a accentué la constellation
de brillants commandants qui ont
puni l’agresseur en créant l’Armée
de défense de la République du
Haut-Karabagh et ont construit un
système de sécurité militaire de la
République d’Artzakh et de la
République d’Arménie. Parmi eux,
les noms de Vazgen Sargissian,
Serge Sargissian, Vazgen Manoukian
et Vahan Shirkhanian, les généraux
Norat Ter-Grigoriants, Gourgen
Dalibaltayan, Christopher Ivanian,
Hratch Andreasian, Anatoly
Zinevich doivent être mentionnés.
Dans les batailles pour la liberté de
l’Artzakh, les généraux Samvel
Babayan, Seyran Ohanian, Arkady
Ter Tadevosov, Youri Khacha-
tourov, Artyousha Haroutiounian,
Mikael Haroutiounian, Leonid
Martirossov, Vitaly Balasanian,
Manvel Grigorian, Movses Hakobian
et d’autres se distinguent dans les
manœuvres de défense. Le héros du
mouvement de libération nationale
du Karabagh, Leonid Azgaldian est
devenu notable dans la phase de
transition de la résistance nationale
et la création d’unités de combat de
type mission spéciale sous les aus-
pices de l’armée pour l’indépen-
dance créé par lui-même. Le rôle
important des représentants de la
diaspora arménienne comme Monte
Melkonian, Ghirayr Sefilian et
d’autres devraient également être
évoqués.
La divergence fondamentale des
principes et tendances de la forma-
tion de la culture politique de la
République d’Artzakh et de la
République d’Azerbaïdjan nécessite
une attention particulière. En
Artzakh, la cible est l’avènement
d’un État démocratique menant à
l’intégration à la famille des entités
démocratiques du droit internation-
al. Dans le cas de l’Azerbaïdjan, il
s’agit plutôt d’une dynastie dictatori-
ale anti-démocratique propageant le
culte de la personnalité de la famille
Aliyev, et une arménophobie sys-
témique fasciste en falsifiant de
l’histoire de la région avec, pour but,
des revendications territoriales et la
justification d’une future agression
contre ses voisins. Les symptômes
d’hyper-chauvinisme du régime
Aliyev s’expriment dans la glorifica-
tion de Ramil Safarov – ce militaire
qui a tué un collègue endormi - un
officier arménien du programme
international de formation de
l’OTAN. Cette provocation des
autorités azerbaïdjanaises visait à
saper la participation des trois mem-
bres permanents du Conseil de
sécurité de l’ONU - la Russie, les
Etats-Unis et la France – auprès des
co-présidents du Groupe de Minsk
de l’OSCE en vue d’une résolution
pacifique du conflit du Karabagh, et
a été condamné par les autorités des
trois pays membres.
La pensée suit son cours, avec la
persécution et la mise au feu en
public des livres d’Akram Aylisli,
écrivain azerbaïdjanais. Dans son
roman, Aylisli a osé décrire honnête-
ment la paix et les relations de bon
voisinage entre les Arméniens et les
Tartares du Caucase à Agulis, au
Nakhitchevan, mais aussi la cruauté
des Turcs et des Tartares du
Caucase envers la pacifique popula-
tion arménienne du Nakhitchevan et
de Bakou. La réaction officielle
l’accusant de trahison a été compa-
rable aux pires traditions de
l’Allemagne nazie. Le parallèle entre
le brulage de livres de Heine, Mann,
Freud et Remarque par les nazis de
l’Allemagne hitlérienne et les publi-
cations de l’écrivain du peuple et
artiste émérite de l’Azerbaïdjan sont
évidents.
La politique voulant fomenter des
sentiments anti-arménien ne se lim-
ite pas seulement à tromper le peu-
ple azerbaïdjanais, mais est égale-
ment exporté vers la communauté
internationale. L’accusation de
xénophobie à l’encontre des
Arméniens, avec des tentatives de
manipulation de la diaspora juive
par des sentiments anti-arméniens,
nourrie par le chef de l’Etat voisin -
est symptomatique. Un décret
établit l’appartenance nationale et
religieuse des restes du mémorial au
génocide dans le Nord Azerbaïdjan.
Les collaborateurs en provenance
d’Israël et de la Diaspora juive sont
irrités car le chef de l’Azerbaïdjan
inclut dans le protocole d’état des
visites au mémorial construit sur de
soi-disant restes de Juifs tués par les
Arméniens, mais, en réalité, sur des
tombes d’Arméniens tués dans un
raid expéditionnaire dans le nord de
l’Azerbaïdjan en 1918 par l’armée du
Caucase islamique dirigé par le
général turc Khalil Pacha et des ban-
des armées tartares du Caucase.
Ce fait est symptomatique, car il
reflète l’essence même de la poli-
tique de destruction de la confiance
entre les peuples, base fondamen-
tale de la résolution des conflits et
d’une paix durable entre les peuples
azerbaïdjanais et arméniens. Les
autorités de Bakou attachent une
Suite à la page 8
Le 25e anniversaire du
Mouvement de libération
de l’Artzakh selon le général
Hayk KotanjianDes élèves Arméniens de
Syrie s’inscrivent à Beyrouth
Article publié en anglais dans The Daily Star
du Liban, en date du 15 février 2013
L U P O U R V O U S
Les cours à l’école Lazar Najarian-Calouste Gulbenkian d’Alep (Syrie)
sont toujours maintenus bien que souvent suspendus en raison de la vio-
lence dans le pays.
L’école, qui a accueilli des milliers d’élèves depuis 1954, pourrait voir
plusieurs de ses étudiants poursuivre des études dans des écoles libanaises
alors que les batailles détruisent la ville.
L’école secondaire arménienne, construite dans le quartier d’Azizieh en
l’honneur du philanthrope et homme d’affaires arménien Calouste
Gulbenkian, a vu beaucoup de ses élèves fuirent vers les communautés
arméniennes à travers le monde tandis que la violence fait rage en Syrie.
L’école d’Alep a été construite afin de répondre aux besoins pédagogiques
d’un nombre croissant de personnes d’origine arménienne, dont les ancêtres
ont survécu au génocide arménien.
Comme les écoles sont confrontées à un avenir incertain en Syrie, des
centaines d’élèves arméniens se sont inscrits dans les écoles arméniennes
du Liban, tout en maintenant l’espoir de pouvoir retourner en Syrie.
Selon Ara Vassilian, directeur général des écoles affiliées à l’Union
Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) « le retour à la Syrie est dans
l’esprit de la plupart de nos élèves en provenance de Syrie ».
Les frais scolaires pour ceux provenant de Syrie sont couverts en grande
partie par l’organisation à but non lucratif, et repose sur les dons faits par
des philanthropes ainsi que par la diaspora arménienne.
Basée à New York, l’UGAB a fait don de 1,7 million de dollars en aide
humanitaire depuis le début du conflit afin d’aider les familles arméniennes
de Syrie exposées à la guerre civile.
On estime que 120 000 le nombre d’Arméniens vivant en Syrie, dont la
majorité à Alep. Comme les autres communautés chrétiennes, les Arméniens
craignent que la guerre en cours ne les oblige à se déplacer.
Il y a au moins une centaine d’élèves arméniens-syriens étudiants
arméniens inscrits dans trois des écoles de l’UGAB des villes de Metn, de Sin
el-Fil et de Dbayyeh. Il en arrive chaque semaine, alors que seulement
quelques uns retournent en Syrie, en raison du niveau de vie plus élevé du
Liban. Alors que des centaines d’Arméniens Syriens ont fui la guerre et cher-
ché refuge en Arménie, de nombreuses familles ont préféré se déplacer vers
le Liban et d’autres pays ayant une communauté d’expatriés dynamiques et
une ou plusieurs écoles offrant un programme d’arménien occidental et une
similitude au système éducatif syrien.
Contrairement à l’arménien oriental, langue officielle de l’Arménie, la
communauté syrienne parle l’arménien occidental et l’arabe, comme au
Liban - mais ici, beaucoup d’élèves disent avoir du mal à étudier car une par-
tie des cours se donnent en anglais. « A mon école en Syrie, la plupart des
cours étaient en arabe, ici, ils sont en anglais », a déclaré Arina, 16 ans.
Arina, qui a étudié à l’école Louys (lumière) de Damas, a déclaré que
même si elle éprouvait des difficultés au début de l’année, elle s’est progres-
sivement améliorée.
Alors que le système éducatif libanais propose des cours de sciences en
anglais ou en français, la plupart des matières en Syrie sont enseignées en
arabe, faisant de l’anglais la troisième langue. Les écoles de l’UGAB ont
organisé des cours intensifs d’anglais le samedi depuis le début de l’année
scolaire pour aider les élèves syriens à rattraper leur retard.
Suite à la page 8

8. La Fédération révolutionnaire
arménienne (FRA) a affirmé mercredi
3 avril 2013 que le maire de Prochian a
été abattu pour des raisons politiques.
Hrach Mouradian, le maire du village
de Prochian, a été abattu devant son
bureau le 2 avril au matin.
« Nous avons longtemps attiré
l’attention des autorités. L’existence
d’un maire qui n’appartient pas à leur
parti et qui gérait une grande commu-
nauté près d’Erévan suscitait des ten-
sions », a déclaré Armen Rustamian.
M. Rustamian a seulement dit que
Mouradian était en contradiction avec
les militants locaux du parti au pou-
voir républicain d’Arménie (HHK) et
d’autres partisans du gouvernement
tout au long de ses huit ans de mandat.
Le maire de Prochian aurait reçu des
menaces de personnes inconnues.
Les policiers arméniens affirment
qu’ils ont interrogé les résidents de
Prochian au sujet de ce meurtre. Mais
aucun suspect n’a été arrêté ou iden-
tifié.
M. Rustamian semblait pessimiste
quant aux chances d’identifier les
auteurs de ce crime. De nombreux
assassinats politiques qui ont été com-
mis en Arménie dans le passé restent
encore aujourd’hui non résolus.
Le 25e anniversaire...
Suite de la page 7
importance particulière à la distor-
sion de l’information sur le génocide
arménien dans l’Empire ottoman. La
propagande de l’état offensant la
mémoire de 1,5 million d’Arméniens
massacrés va bien au-delà des publica-
tions. On peut illustrer un cas de falsi-
fication grossière de l’histoire en
Transcaucasie orientale par les efforts
« d’équilibrage » des crimes de géno-
cide contre la population arménienne
au début du 20e siècle avec l’imagi-
naire « génocide contre les
Azerbaïdjanais. » En 1998, un décret
du Président de la République
d’Azerbaïdjan « Sur le génocide contre
les Azerbaïdjanais » a été promulgué
sur la base de ces falsifications. Les
intellectuels de Bakou eux-mêmes,
loin des regards, parlaient ironique-
ment de cette politique honteuse et
dangereuse de « consolidation du peu-
ple azerbaïdjanais » contre les
Arméniens et les Russes. Ils savent
qu’au début du 20e siècle il y a effec-
tivement eu des massacres
d’Arméniens en Transcaucasie com-
mis par le corps expéditionnaire de la
Turquie ottomane et ses sbires dans la
région représentée par les Tartares de
Transcaucasie, et de la résistance des
Arméniens par la suite - en réponse
aux pogroms de la population arméni-
enne civile à Soumgaït en 1988, et à
Bakou en 1990.
Un exemple de mystification de son
propre peuple et de tentative de désin-
formation des cercles politiques de la
communauté internationale est la cam-
pagne généreusement financée par le
régime de Bakou sur la paternité des
cadavres de la tragédie de Khojaly. Les
détails de cette provocation comme
outil de lutte politique pour le pouvoir
à Bakou ont été dévoilé dans la
fameuse entrevue du président azer-
baïdjanais Ayaz Moutalibov à la jour-
naliste tchèque Dana Mazalova. La
partie arménienne détient toutes les
preuves que les cadavres se trouvaient
dans le voisinage de la ville d’Agdam,
alors sous la responsabilité des
autorités azerbaïdjanaises et leurs
forces militaires, et qu’il leur était
donc impossible de les mutiler.
La communauté internationale se
concentre sur la fréquente critique des
autorités azerbaïdjanaises en lien avec
les ententes sur la législation et la pra-
tique de corruption des fonctionnaires
étrangers et organisations interna-
tionales engagées dans le règlement
du conflit du Karabagh et faisant mon-
tre de tolérance.
Quelles sont les lignes directrices
d’une résolution pacifique du conflit
du Karabagh?
Conscient de l’importance des
activités du Groupe Minsk de l’OSCE
coprésidé par les trois membres per-
manents du Conseil de sécurité de
l’ONU - la Russie, les Etats-Unis et la
France – afin de prévenir une nouvelle
guerre au Karabagh, nous devons attir-
er l’attention de tous les acteurs sur la
voie d’une politique réaliste, qui peut
conduire à une paix durable entre
l’Arménie, le Haut-Karabagh et
l’Azerbaïdjan. Elle passe par la recon-
naissance de la légitimité du référen-
dum de 1991 et l’indépendance de la
République du Haut-Karabagh. Les
participants aux négociations confi-
dentielles basées sur les résultats de la
guerre du Karabagh de 1992-1994 ont
remarqué que l’ancien président de
l’Azerbaïdjan Heydar Aliyev et son
homologue arménien étaient égale-
ment ouvert à une telle possibilité de
résolution réelle du conflit.
La préparation des populations de
l’Azerbaïdjan, d’Arménie et du
Nagorny-Karabagh pour une recon-
naissance de la République du Haut-
Karabagh, ainsi que des négociations
parallèles entre la République
d’Azerbaïdjan, la République du Haut-
Karabagh et la République d’Arménie
sur le statut de certains territoires de
la zone de sécurité de la République
du Haut-Karabagh afin de garantir la
sécurité de la population et le
développement durable des trois Etats
indépendants, pourrait être un facteur
pour l’établissement d’une paix
durable et la sécurité du Caucase du
Sud ainsi que son intégration dans la
communauté internationale. La solu-
tion pour une résolution « efficace »
du conflit du Karabagh passe par la
réorientation de la position azerbaïd-
janaise pour la course aux armements
et les revendications territoriales de la
République du Haut-Karabagh et de
l’Arménie, fondée sur la falsification
de l’histoire des peuples autochtones
du Caucase du Sud, et la manipulation
de certaines normes de droit interna-
tional vers un compromis réaliste pour
une résolution globale du conflit dans
l’intérêt de la paix entre les peuples
arménien et azerbaïdjanais.
Le succès de cette « remise à zéro »
devra être conditionnée à une
coopération accrue de sécurité entre
la Russie, les Etats-Unis et la France,
ainsi qu’entre eux et les trois parties
au conflit du Karabagh - la République
d’Azerbaïdjan, la République du Haut-
Karabagh et la République d’Arménie,
qui se partagent la responsabilité
devant leurs peuples et la commu-
nauté internationale afin d’assurer la
sécurité et le développement démocra-
tique durable du Caucase du Sud.
La clé de la préparation de la partie
arménienne à la résolution pacifique
du conflit est la réélection récente de
Serge Sargissian, qui a l’expérience
d’une coopération équilibrée avec les
principaux intéressés par la paix et le
renforcement de la sécurité dans le
Caucase du Sud.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 22 AVRIL 2013 / MONDAY APRIL 22, 2013
Selon la FRA, le maire de Prochian aurait
été abattu pour des raisons politiques
En octobre 2012, à l’occasion de la 87e Assemblée générale de l’Union
générale arménienne de bienfaisance (UGAB) à Erévan, une nouvelle initiative
éducative et culturelle a été annoncée par le président du Haut-Karabagh Bako
Sahakian et le président de l’UGAB Berge Setrakian.
Des plans sont déjà en cours pour le développement du complexe culturel,
éducatif et artistique de l’UGAB à Stepanakert. Cette initiative dynamique offrira
des possibilités nouvelles et novatrices pour les diverses communautés scolaires
urbaines et rurales du Haut-Karabagh. Le Centre soutiendra les élèves de tous
âges, des députés, des fonctionnaires et autres, et offrira des cours de perfec-
tionnement en langue anglaise, des classes préparatoires aux examens d’entrée
à l’université, et des supports créatifs et technologiques (animation, conception
de jeux vidéo, développement web et plus ). En outre, des cours de musique, de
gestion, de développement du tourisme et autres seront offerts.
Setrakian a fait remarquer que « l’UGAB est heureuse d’annoncer ce dernier
programme de l’UGAB dans le Haut-Karabagh. Nous sommes convaincus que
l’éducation et la culture sont les facteurs clés du développement de toute nation.
Le campus de l’UGAB deviendra une plaque tournante de l’apprentissage qui
permettra aux personnes de tous les âges de trouver des occasions nouvelles
pour le Nagorny-Karabagh. » Le président Sahakian a félicité l’UGAB pour faire
de l’éducation une priorité au Karabagh. Dans cet objectif, l’UGAB a signé un
accord avec l’Université américaine d’Arménie (AUA) en février dernier, afin de
développer un programme d’éducation permanente (CEP), à travers son pro-
gramme d’extension. Ce programme entrera en service en avril 2013 sur un
emplacement temporaire jusqu’à l’ouverture du nouveau campus en cours de
construction à Stepanakert, prévu pour servir plusieurs centaines d’étudiants.
L’UGAB lance un nouveau projet
à long terme dans le Haut-Karabagh
Des élève Armeniens...
Suite de la page 7
Les écoles ont également consacré des cours hebdomadaires à des dis-
cussions sur les principales questions intéressant les étudiants dans leur vie
quotidienne.
La pensée constante de retourner en Syrie pourrait distraire ces étudiants
syriens dans leurs études, mais la plupart d’entre eux restent optimistes et
concentrés sur leurs projets de retour au collège : « Je veux être avocate
quand je serai grande », a déclaré Ania.
Un intrus dans le Parlement arménien
emprisonné pour deux mois
Un homme souffrant de troubles mentaux a été blessé
par balles par des agents de sécurité alors qu’il tentait
d’entrer dans le Parlement arménien sans autorisation.
Les autorités de police ont identifié Vrezh Galstian,
résident de 25 ans de Masis, une petite ville situé à 20
kilomètres au sud d’Erévan. Ils ont dit qu’il menaçait les
agents au principal poste de contrôle de l’enceinte du
Parlement avec un couteau et défiait les ordres de
rebrousser chemin. Un des gardes employés par le
Service national de sécurité (NSS) a tiré des coups de feu
d’avertissement en l’air avant de le blesser à la jambe.
Selon certaines sources, Vrezh Galstian a un casier judici-
aire et des antécédents de troubles mentaux. Des témoins
oculaires ont affirmé qu’il se désignait lui-même comme Jésus-Christ tout en
essayant de se frayer un chemin à l’Assemblée nationale.
Quelques instants après avoir été abattu Galstian a été transporté dans un
hôpital géré par l’Université médicale d’Etat d’Erévan. Un porte-parole de l’uni-
versité Victoria Amikina, a déclaré que la blessure n’était pas mortelle et qu’il
n’aurait même pas besoin d’une opération. Les responsables des NSS et d’autres
forces de l’ordre ont bloqué l’accès des journalistes accrédités au Parlement à la
suite de l’incident. Un des fonctionnaires a attribué la mesure à des « activités
d’enquête » en cours à l’extérieur de l’entrée principale.

9. BY EDMOND Y. AZADIAN
The outcome of the February 18
presidential election is still in dispute.
The founder and leader of the Heritage
Party, Raffi Hovannisian, continues to
challenge the election results. To dra-
matize his campaign, he resorted to his
traditional tactic, namely a hunger
strike.
For a long time, he was not clear on
why he had chosen that particular kind
of protest, to what end or when he
would end the hunger strike. But final-
ly, during Holy Week, he made it clear
that his hunger strike would end on
Easter Sunday, when he would attend
church services with his family.
Therefore, as we go to press, Mr.
Hovannisian has resumed his food
intake to intensify his campaign.
His contention is that President
Serge Sargisian’s reelection was
flawed, therefore, he has to transfer
power to Hovannisian, or rather to
“the people.” He has equated himself
with the people, which may be inter-
preted in two ways: either he is very
humble to claim victory on behalf of
the people or he is conceited enough
to think he is the only candidate who
can speak on behalf of the people.
Politics abhors a vacuum. When for-
mer president Levon Ter-Petrosian’s
HAK coalition lost its position as a
viable opposition force, all of the dis-
contented groups rallied around
Hovannisian. As a populist politician,
he is conducting a very flexible cam-
paign, having carefully studied the
underlying reasons which led to Ter-
Petrosian’s failure. The former presi-
dent had cobbled together a coalition
of 18 discontented groups with differ-
ent ideologies and interests. He had
rallied those groups around some max-
imalist demands.
The ultimate goal of HAK
(Armenian National Congress) was to
“dismantle” the “kleptocracy.” He
never budged from his extremist posi-
tion. Additionally, his subordinates
used abrasive language, while he was
continuing it in his professorial
rhetoric. He has tolerated or even
encouraged his supporters in the
media to poison the political atmos-
phere to the point of no return. He did
not allow any room for rapprochement
or compromise with the authorities,
who continued to ignore him, while
undermining his coalition in an under-
handed way.
Eventually HAK disintegrated and
its die-hard disciplinarians were
rewarded with six seats in the 131
member parliament to become a
negligible opposition faction.
On the other hand, Hovannisian has
been conducting his campaign on a
more civilized level, some ultimatums
not withstanding. He also began with
maximalist demands, asking the
reelected president to show up at
Liberty Square — where he has set up
shop — and turn over the presidency
to him.
He soon realized the satirical para-
meters to his demand and he toned
down his rhetoric; actually, he took
the time to show up at the presidential
palace to have a very courteous
exchange of ideas with Sargisian.
It looks like the president’s
entourage has determined to kill the
opposition leader with kindness. Any
aggressive demand is met by the
administration’s very tolerant
approach.
As a shrewd politician,Hovannisian
realizes the president’s patronizing
approach to his demands are playing
into the hands of the administration,
especially in the eyes of the interna-
tional political community, for whom
his public discourse seems to be
intended.
Epistolary demands are being
exchanged between the two parties.
The original demands of the Heritage
leader — outright surrender of power
— are being watered down. The
demand to open the ballot boxes for a
recount was presented after the dead-
line without legal due diligence for
which Hovannisian has apologized. His
demand for early parliamentary elec-
tions in a new format was turned
down. Also his demand to punish five
regional governors was ignored.
He realized that his maximalist posi-
tion has been eroding. Therefore, he
has already come to a turning point —
either power surrender or power shar-
ing — and since the first alternative
does not seem realistic, he is opting
for the second one. The administration
is well disposed to power sharing, but
not on the terms that the opposition
has been demanding. It looks as if the
political power play is entering into a
period of horse-trading, which could
wear down the parties and take the
wind out of Hovannisian’s sails.
Throughout this game, Hovannisian
is proving to be an effective and pru-
dent tactician, with his sights set on
the next presidential election, five
years down the road. In the meantime,
upcoming Yerevan municipal elections
will provide a real opportunity for Mr.
Hovannisian to make his mark on the
political scene, especially when five
other parties will be clamoring for vic-
tory in those elections.
Should the Heritage Party achieve
Cont’d on page 10
LUNDI 22 AVRIL 2013 / MONDAY APRIL 22, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY APRIL 22, 2013
The Canadian Museum for Human Rights
refuses Turkish ambassador’s urge to
back down from Genocide recognition
Political tug-of-war
in Armenia
Calling the killing of Armenians by Ottoman Turks a genocide may hurt lucra-
tive trade between Canada and Turkey but the Canadian Museum for Human
Rights is not about to call the slaughter of an estimated 1.5 million people any-
thing other than genocide.
When the museum opens in Winnipeg next year, information about the
Armenian genocide will be included in its galleries, and it will be called “geno-
cide,” the museum’s head of stakeholder relations said Sunday.
Clint Curle was responding to reports that Turkish Ambassador Tuncay
Babali said the Harper government’s decision to brand the First World War-era
killing of Armenians as genocide may be hindering a potentially lucrative trading
relationship with Turkey.
“I’m a true believer in the potential of our two nations,” Babali told The
Canadian Press. “Canada has a lot to offer Turkey and Turkey in return has a lot
to offer Canada,” said Babali in the interview, noting Canada’s internal Foreign
Policy Plan has identified Turkey as a key country of focus.
“It cannot be business as usual while accusing a nation of genocide. It’s a seri-
ous allegation. It needs to be substantiated legally, historically.”
On the genocide question, Babali said Turkey would like to see a gesture
from Canada that the government is “trying to leave this behind us.”
The Armenian genocide will not be left behind when the Canadian Museum
for Human Rights opens, Curle said by email when reached out of town Sunday.
“Human rights lessons from the Armenian genocide will be explored in a
number of ways in the CMHR, including in an exhibit exploring Raphael
Lemkim’s work (he coined the term genocide), an exhibit examining the 1948
Genocide Convention, and in a gallery that will explore a cross-section of global
mass atrocities, including the five atrocities that the Canadian Parliament has
recognized as genocides,” said Curle.
“This gallery will include survivor testimony, primary-source evidence and an
exhibit that explores the Diaspora community struggles that led to the
Parliamentary recognition of the Armenian genocide.”
In April 2004, Parliament passed a resolution acknowledging the Armenian
genocide of 1915 and condemning it as a crime against humanity.
In a museum blog posted last week, Curle said it’s a timely human rights
issue. “Ongoing denial of this historic atrocity, waged in the name of ethnic
homogeneity, makes it a contemporary human rights concern.” He recently visit-
ed Yerevan in Armenia to see the genocide museum there and will be working to
develop links between it and the human rights museum in Winnipeg.
AGBU Toronto’s fundraising efforts for the
Armenian Community in Syria increases
to US$35,250 as of March 30, 2013
Since last year, our sisters and brothers in Syria are still facing an overwhel
ming crisis. Thanks to the generosity of thousands of donors, the Armenian
General Benevolent Union can proudly stand behind its timely initiatives in
carrying out its relief efforts in support of the Armenian community in Syria.
To contribute to AGBU’s humanitarian efforts, the AGBU Toronto Chapter
started a fundraising drive in September 2012, and over $27,000 was raised. In
supporting AGBU Central Board’s efforts, the AGBU Toronto chapter just con-
tributed an additional US$7,500, while the Young Professionals of the Toronto
chapter raised $750.
Our Armenian kin in Syria are still in distress and they need our help desper-
ately. Much more needs to be done. In these difficult times, any contribution is
appreciated.
Anyone can still donate 24/7 online by visiting: donate.agbu.org/agbu-urgent-
appeal or calling +1-855-AID-AGBU (243-2428) weekdays from 9am – 5pm EST
or through the AGBU Toronto Chapter by calling 416-431-2428.
Please take the time and visit the following video link :
http://www.youtube.com/watch?v=UZnNqzbfG4o
SALPI DER GHAZARIAN
Executive Director

10. 10 • ABAKA • LUNDI 22 AVRIL 2013 / MONDAY APRIL 22, 2013
Political tug-of-war...
Cont’d from page 9
some impressive results, Hovannisian
will stay a major player for the long
haul. Hovannisian empowered the
young and educated masses. Even if
he cannot achieve his goal in the
immediate future, he will be credited
with introducing a new political cul-
ture, which in time may yield quantita-
tive results.
He is also mindful of what degree of
power sharing he may achieve. Should
he settle for some face-saving posi-
tions for himself and his party mem-
bers in Armenia’s power structure, he
will deny
Armenia’s political system the bene-
fit of credible opposition. At this time,
the tug-of-war is continuing, hopefully
with some positive outcome for
Armenia.
Los Angeles, April 2, 2013 –
Guests, parents, teachers, students
and supporters of TCA Arshag
Dickranian School gathered at the
Walter and Laurel Karabian Hall on
Friday, March 22nd, 2013 to celebrate
the school’s 32nd Annual Dinner
Dance, organized by the Parent-
Teacher Organization. The theme of
the evening was “Greek Night” offering
Greek food catered by Kitchen X and
the Hellenic tunes of Ellas
Entertainment Company and DJ Chris.
The event was sponsored by Mr. &
Mrs. Ara and Julia Aghishian. Mr.
Aghishian, a prominent attorney, was a
former member of the Board of
Trustees of TCA Arshag Dickranian
School. He currently serves as the
president of Armenia Fund Inc., U.S.
Western Region. Mrs. Aghishian is a
volunteer teacher at Dickranian
School and teaches elementary and
high school grade levels. Among the
guests attending the event were the
Rev. Archpriest Manoug Markarian,
school benefactress Mrs. Laurel
Karabian, retired California Supreme
Court Justice Judge the Honorable
Armand Arabian and his wife Nancy,
Mr. Albert Boyajian, who is a philan-
thropist and member of the
International Board of Trustees &
Hayastan All Armenian Fund and his
wife Tove. The special guests and rep-
resentatives of various organizations
were aptly recognized by Dr.
Yeranossian.
The celebration started with the
opening remarks of ADS alumna and
3rd grade teacher Mrs. Violet Tatoian,
who acted as the MC of the event. In
her welcoming message, Mrs. Tatoian
made a point to expound on the pur-
pose of the evening, after which she
invited the Rev. Archpriest Manoug
Markarian for the invocation. First on
the program were the messages by
PTO chairperson Mrs. Armine
Gasparyan and Principal Dr. Maral
Yeranossian. Mrs. Gasparyan thanked
the attendants for supporting the
school emphasizing on the importance
of keeping the Armenian educational
identity alive. Dr. Yeranossian spoke
of her goals as the new principal, stat-
ing that throughout her 15 years at
Dickranian School, first as counselor
and now as principal, she has learned
that ADS students are persistent, pas-
sionate and prudent, and their hunger
for education gives them the determi-
nation to excel in their quest for learn-
ing. She then proceeded by inviting
guest of honor Mr. Ara Aghishian,
Esq., to the podium.
Mr. Aghishian presented his
remarks in fluent Armenian. “I have
seen the school grow in size and I am
proud to see our graduates’ accom-
plishments and successes, but there is
a lot more to be done for which we
need the community’s financial sup-
port to keep up with the advances in
educational technology” said Mr.
Aghishian, adding that assisting to all
other organizations is essential as
well, but assisting an educational insti-
tution is far more important to prepare
better Armenian-Americans in the
Diaspora.
The event progressed with guests
enjoying the delicious menu and live
music, while students ventured from
one table to another, selling raffle tick-
ets and collecting donations. The
grand raffle prize of the event was a
one week paid vacation in Greece
donated by the Aghishians, the event’s
guests of honor.
Next, the guests of honor were
invited to cut the cake, after which Dr.
Yeranossian took the podium again
and thanked all those who participated
in the fundraising. She also thanked
the PTO members for their selfless
devotion and diligence in organizing
and presenting this event.
Over the years, the PTO has been
instrumental in holding various educa-
tional and social functions and, most
importantly, organizes the annual ban-
quets, all for the sole purpose of
upholding the welfare and educatio-
nal mission of Arshag Dickranian
School.
TCA-ADS celebrates its 32nd Annual Dinner Dance
Over $25,000 raised to support the school
43 Armenian cultural sites will
become part of Silk Road corridor
YEREVAN — On April 2,
the USAID-funded Enterprise
Development and Market
Competitiveness Project and
the Armenian Monuments
Awareness Project announ-
ced the Black Sea Silk Road
Corridor project, a two-year
initiative that fosters tourism
development, cross-border
cooperation and economic
development in 173 commu-
nities across four countries
of the Black Sea Silk Road
Corridor – Armenia, Georgia,
Greece and Turkey. A trail of
cultural sites will be marked
throughout the region. The
Armenian trail will encompass 43 sites in the capital Yerevan as well as in
Shirak, Aragatsotn, Kotayk, Gegharkunik, Vayots Dzor, and Syunik provinces.
U.S. Ambassador to Armenia John Heffern, Head of the EU Delegation to
Armenia Traian Laurentiu Hristea, Deputy Minister of Economy Garegin
Melkonyan, Deputy Minister of Culture Arev Samuelyan, President of the
Armenian branch of the International Council on Monuments and Sites (ICO-
MOS-Armenia) and Director of Erebuni Museum Gagik Gyurjian were present
during the announcement and delivered remarks.
The Project is expected to alleviate rural isolation and develop local commu-
nities through the creation of tourism networks and the promotion of local
(rural) services and traditional products. This five-year project aims to increase
employment and income in Armenia by promoting growth in select value chains
that have strong export potential – high technologies, pharmaceuticals/biotech-
nologies, food processing, and hospitality.
The Armenian Monuments Awareness Project (AMAP) partners with the
Ministry of Culture on a multi-year project to increase awareness of Armenia’s
historical, cultural and natural monuments by creating and installing signed,
print, multimedia and online information at selected sites.
Ambassador Heffern (2nd right) and partners
unveil the first panel that will be installed in
Armenia as part of the Black Sea Silk Road
Corridor project
Baku pressure blamed for
Van-Yerevan flight cancelation
ANKARA (Reuters) — Turkey has canceled the first ever scheduled
Turkish flights to Armenia, days before the first plane was due to take off, offi-
cials have said, following fierce opposition from Azerbaijan.
The twice-weekly flights between Turkey’s eastern city of Van and Yerevan
were due to begin on April 3 and, encouraged by a U.S. push for rapprochement,
were meant to boost bilateral tourism and trade.
But with just over a week until the first flight, and with tickets already on
sale, Turkey’s civil aviation authority stepped in and ordered the flights to be
suspended.
Officials at Turkey’s transport ministry confirmed the flights had been
stopped but declined to give a reason. BoraJet, the private Turkish carrier set to
fly the 45-minute route, also declined to comment on the stoppage.
Narekavank Tour, a Yerevan-based travel agency which has spent the last
three years organizing the flights together with a Turkish travel agency in Van,
said the reason was political.
Asked if he thought this was due to specific pressure from Azerbaijan,
Armen Hovhannisyan, co-founder of Narekavank Tour, said: “Of course, it’s
part of the whole formula, and maybe they have been working behind the
scenes.”
Azerbaijan has voiced fierce opposition to the flights and last week Ali
Hasanov, a senior official at the president’s office in Baku, said they amounted
to support “the occupant country”, Armenia.

11. Ha3 hocyvor yrci anzovca6
gan gadaro. Lovsine Zakar6
yan5 orovn mahovan ksanyrort
darin gu lrana3 2013;7 #ovnis
46in5 /na/ e 1937;7 #ovnis
16in5 Qorhrta3in i,qanov;yan
=amanag Wraxagan hanraby6
dov;yan mas gazmo. Aqalxqa
ka.akin me]1 Manovg hasa6
gen an arten xovxapyra/ e
a-an2nagi hagovm tebi yr6
carovysdu1 Yrcn ov novacn e
y.a/ nayv ir anmi]agan ha6
razadnyrov himnagan zpa.ov6
mu1 Lovsinei my/ h0r ha3ru`
B3odr Doma,yvi[5 or Lyhaha3
zinovoragan er5 18606agan
;ovagannyrovn aksorova/ e
Gowgas1 Anor ortin` #owse’
(Iosif) Doma,yvi[5 Lovsinei my/
ha3ru5 Bydyrbovrgi me] hydy6
va/ e 2a3namarzov;yan ta6
sun;axnyrov5 yv 3ydo3 ovsovmu
,arovnaga/ Idalio3 me]5 isg
1900;75 ir ovnyxa/ harovsd
;av 2a3ni ,norhiv hantes e
yga/ Bydyrbovrgi me] orbes
ga3syragan 0’yra3i mynyrci[1
Avyli ov,5 Qorhrta3in i,qa6
nov;yan darinyrovn5 ir gno]`
Ylyna Bawlowna3i ov Wyroniga
tsdyr hyd5 undany0k dy.a6
’oqova/ yn h0rynagan Aqalx6
qa ka.aku1 A3sdy. #owse’
Doma,yvi[ ;adroni me] hantes
gov car orbes yrci[ yv gov
dar yra=,dov;yan masnavor
tasyr5 an nayv gazmagyrba/
er yrc[aqovmpyr5 isg ginu
ga,qader orbes ta,naga-
harovhi1 1922;75 #owse’ gu
/an0;ana3 pamp ;av ]ov;aga6
har (Contre Bass) #ape; Za6
karyani hyd5 or 3ydaca3in
gamovsnana3 ir tsdyr` Wyro6
niga3i hyd5 oronk gu ta-nan
Lovsinei /no.nyru1 Badaha6
gan [e or yra=,dagan m;no6
lordi me] i 3a3d ygan nayv
Lovsinei pnadovr ,norhnyru5
anor hry,daga3in 2a3nu yv5
manovg hasagen5 iryn dba6
voryx havadku tebi srpabad6
gyrnyrn ov ygy.yxin5 ovr gu 3a6
jaqer ir my/ m0r hyd1 Ar6
taryv5 i zovr [e or zink go[y6
xin 8LO#S LOVSINE91
Dasnyryk daryganin5 ty-
tbroxagan5 Lovsinen arten
3a3dni er tyrasanagan ov
2a3na3in ir dovyalnyrow1 Yra6
=i,d Ardymi A3wazyan5 or
nyrga3 er cdnova/ Aqalxqa3i
me] anor 3ajaqa/ tbroxi
d0nahantesin5 lsylow ylo3;u
guse tbroxi dn0renin7 8T=ovar
pan e cov,agov;ivnnyr anyl5
pa3x a3s yryqan yryvi yrc6
[ovhi ta-na39 (e] 21)1
1952;7 ama-u5 Zakaryan6
nyrov undaniku gu dy.a’oqovi
Yryvan1 A3tdy. Lovsinen gu
/an0;ana3 irynx traxi Aita6
3i hyd5 or yra=,danoxi san
er yv orovn y.pa3ru lsylow Lov6
sinei 2a3nu qorhovrt gov da3
timyl untovnovylov yra=,dagan
ovsovmnaran1 Ovsovmnarani 2a36
namarzov;yan ovsovxi[ Dicran
Nalpantyan 3armar gu cdne
meg dari 3yda2cyl` orbeszi
2a3nalaryrn avyli amranan5
orow !& daryganin5 Lovsinen
guntovnovi _omanos Mylikyani
anovan Yra=,dagan Ovsovmna6
rani 2a3namarzov;yan ovsovx6
[ovhi _ozalia Covlapyani ta6
saranu1 A3sdy. an a[ki gi36
na3 ir ]anasirov;yamp5 ta-6
nalow cyrazanx cnahada6
gannyrow ovsano.1 Ovsovmna6
rani avardagan knnov;ivnny6
rov =amanag5 Mardin Maz6
manyan hydyvyal q0skyrow
garda3a3de ir sdaxa/ dba6
vorov;ivnu7 8Y;e in2 asyn ;e
in[ e da.antu5 ys 0rinag gu
pyrei Lovsinei a,qadasirov6
;ivnu1 Na cyrazanxyx iryn5
ys nran gu n,anagei amyna6
par2r cnahadaganu5 ;eyv
hamozova/ ym5 or pnov;ivnn el
nran 0=dyl e z0ry. a-avy6
lov;ivnnyrow9 (e] 36-371)1
Ovsovmnarann avardyle ydk5
1957 ;ovaganin5 Lovsinen gun6
tovnovi Yryvani Gomidasi an6
van Bydagan yra=,danoxu1
Untovnylov;yan knnov;yan =a6
manag5 yra=,danoxi dn0ren
Cricor Y.iazaryan hiax6
movnkow lsyle ydk Lovsinei ga6
darovmu5 guse ovsovx[ovhi Ar6
mine Karamyanin7 8Aha 2yz
mi hianali niv;1 Sranix pan
tovrs gu ca31 Ys 8cyrazanx9
ym n,anagovm9 (e] 33)1
In[bes gu dysnynk5 ty-
ovsovmna-ov;yan ,r]anin arten
barz er or soworagan yrco.
mu [e Lovsinen1 Artaryv5 =a6
managu xo3x dovav or hasov6
naxa/ ov ha3 hocyvor yrci
ocin ivraxovxa/ a3t yrc[ovhiin
drova/ ov drovo. cnahada6
gannyru [a’azanxova/ [yn
pnav5 orowhydyv ;yryvs y;e o[
ir 2a3now5 pa3x qorabes ab6
rova/ ov hasgxova/ ir ga6
darovmow an mnax yzagi ov
angrgnyli1 Nayv bidi ngadi
ovnynal or =amanaga,r]anu
yvs5 oro, [a’ow nbasdavor
er1 Wa;sovnagan ;ovaganny6
rovn5 Ha3asdani me] grxan
wyrylk abril azca3in m,ago3;i
oro, pnacava-nyr ,norhiv pa6
nasdy./ Baro3r Syvagi5 nga6
ri[ Minas Avydisyani5 yra6
=i,d _obyr; A;a3yani yv
ovri,nyrov1 A3t ,r]anin e or
Lovsinen5 a-a]in ancam ulla6
low gu lse 8Sovrp Sovrp9u5 Co6
har Casbaryani gadarovmow
ov qorabes gu dbavorovi 3i,6
yal yrcow7 a3t =amanag e or
E]mia/ni hocyvor jymarani
ovsovxi[` yra=i,d6qmpawar
Hrand Ceorcyan5 lsylow anor
yrcylu ga-a]arge antamagxil
E]mia/ni Ma3r Dajari yrc[a6
qovmpin1 _ovsagan gr;ov;ivn
sdaxa/ Lovsinei srdi ‘a6
’akn er a3t5 pa3x orbeszi an
garyna3 yrcyl Gomidasi 8Der
O.ormya9n5 Hrand Ceorcyan
yrci pa-yru gu cre -ovsyren
da-yrow1 Wazcen Wyha’a-i
hamar yrci gadarovmu a3n6
bisi anagngal hajo3k gu bad6
ja-e5 or Lovsinen gu ta-na3
Ma3r Dajari yrc[ovhin5 ,a6
rovnagylow mnal a3ndy. ir
gyanki ampo.] dyvo.ov;yan1
Badahaganov;ivn er gadar6
va/u gam o[5 miyvno3n e5 Lov6
sinei hamar lavaco3n pann er
or grnar dy.i ovnynal1 A3t
,r]anin e or ha3filharmonia3i
dn0renov;ivnu gu gan[e E]6
mia/ni Ma3r Dajari polor an6
tamnyrn ov gu ha.orte anonx
Gytronagan gomideen sdax6
va/ a3n hrahancu ;e Ma3r
Dajari me] yrco.nyru bedk e
tatryxnyn a3t5 a3labes gu
zrgovin Filharmonia3i me]
irynx ovnyxa/ a,qadanken1
Cidnalow ;e in[bisi havadk
ov novirovm e ovnyxa/ Lovsinen
tebi ygy.yxin5 bidi [zar6
manal or n,ova/ hrahancin an
badasqana/ e7 8Ys gu hra6
=arim Filharmonia3en5 pa3x
gu ,arovnagym yrcyl S7 E]6
mia/ni me]91 #a]ort darin5
Ma3r Dajari Badaraci yr6
cyxo.ov;yan gu masnagxein
mia3n ovsano.nyr yv Lovsinen5
min[yv a3n bahu yrp bydov6
;ivnu gu ;o3ladre Filhar6
monia3i yrci[nyrovn masnagxil
ygy.yxvo3 Badaracin5 orovn i
hydyvank gu wyragazmovi Ma3r
Dajari yrc[aqovmpu1
Lovsinei hamar5 Ma3r Da6
jari me] cdnovilu 0cdagar er
nayv a3n badja-ow5 or an
2y-k gu pyre ha3 hocyvor yra6
=u,dov;yan masin harovsd yv
anhra=y,d cidylik5 masnavo6
rapar5 ,norhiv Qoren Balya6
ni5 or gu ta-na3 ir gyanki
anpa=an ungyru1 Ssyxi #a6
rov;ivn Balyani orti Qorenu5
or 1946 ;ovaganin /no.nyrovn
hyd Lipananen dy.a’oqova/
er Lyninagan5 dy.i Y0;6Werk
ygy.yxiin me] gu masnagxer
=amyrcov;ivnnyrovn1 Wyha’a-i
;ylatrankow5 1955 ;ovaganin
an gu sgsi 3ajaqyl E]mia/ni
hocyvor jymaranu5 orovn ovsovm6
na-ov;yan ,r]anu gavarde
!(^!6in5 arten hmdaxa/ cra6
parin ov tar2a/ hianali ,a6
raganaced1 An,ov,d5 n,a6
nagali e Qoreni5 orbes mas6
nacedi tyru5 orbeszi Lovsi6
nei yrcyru gadarovin o[ mia3n
an;yri ha3yrenow5 a3lyv j,cu6
rid mygnapanov;yamp1 Sguzp6
nabes -ovsaq0s yv Sdwydlana
anovnow jan[xova/ ovsano.ov6
hin5 oro, =amanag anx5 ar6
ten ha3yren ;arcmanov;yamp
gu sgsi go[ovil Lovsine5 yv ha6
3yren lyzovn iryn hamar5 as6
dijanapar5 gu ta-na3 hasgu6
nali ov harazad1
1962;7 #ovnovarin gu ga3a6
na3 Lovsine Zakaryani a-a6
]in mynahamyrcu5 Ha3filhar6
monia3i ‘okr tahlijin me]7
3a3daciru guncrger nayv Go6
midasi m,aga/ 8Der O.orm6
ya9n yv 8Qorhovrt Qorin9u5
oronk gar=ananan nyrganyrov
pov-n /a’o.]o3nnyrovn5 hra6
virylow yrc[ovhin grgnylov a3t
yrcyru1 Nman ylo3;nyrow an
hantes gov ca3 nayv a3l a-i;6
nyrow5 my/ masamp ‘okr tah6
lijnyrov me]5 m,dabes wa3yly6
low ovngntirnyrov ]yrm untov6
nylov;ivnn ov cnahadanku5
;eyv bydagan mamovlu5 sowo6
rapar gu mnar lov-5 gam gar6
da3a3dover [a’azanx zovsb5
kani or diro. ca.a’ara6
q0sov;ivnu [er grnar ka]alyryl
hocyvor yrcyrov ngadmamp
nman ocyvorov;ivn1 No3n 1962
;ovagani #ovnisin5 Lovsinen
gavarde Bydagan yra=u,6
danoxu sdanalow synyga3in
yrc[ovhii yv mynyrc[a3in yrcy6
xo.ov;yan ovsovxi[i oraga6
vorovm1 Sgzpnagan ,r]anin
<ar7 e] !%
LUNDI 22 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 22, 2013 • ABAKA • 11
LOVSINE ZAKARYAN
(1937-1993)
8Yrp Lovsinen yrcovm e 8Sovrp6Sovrpu9u5 ampo.]
Hry,dagnyru pazmov;yamp i]novm yn Ma3r A;o-
ov 'a-apanovm Asd/ovn ir a3t yrcyxo.ov;yan
ov nran i wyrovsd drova/ ,norhi hamar9
Am;nan Faoz W;fa'a® Waxghn A&
8Lovsinen ha3 yrcarovysdi me] no3n tyrn ovni5 in[
Jardarabydov;yan me]` :oros :oramanyanu9
Paror S;uak
>orhn Pal;anLousinh Xaqar;an

12. 12 • ABAKA • LUNDI 22 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 22, 2013
8“ovn]9i q0sku
Sirylinyr5 Abril amisu
ir carnana3in
cy.yxgov;ivnnyrow ancam
myzi [grnar mo-xnyl ;e in[
dqovr amis mu y.a/ e an
ha3 =o.owovrtin hamar1
Mynk manovg 0ren myr
ovsovxi[nyren gam myr
/no.nyren gu lsynk My/
Y.y-ni gam Ha3gagan
Xy.asbanov;yan masin1
Ha3gagan
Xy.asbanov;ivnu badma6
gan iraganov;ivn mun e5
yrp ;ovrkyru oro,ovm a-in
pna]n]yl ha3 =o.owovrtu yv
mia3n meg ha3 2cyl a,qarhi
yrysin orbes nmo3,5 a3n al
;ancaranin me]1 Yv ipryv
artivnk a3s oro,ovmin5 ha3
=o.owovrtu dy.ahan y.av
ir dovnyren5 civ.yren5
cava-nyren yv ka.aknyren1
1.500.000, megovges milion ha3yr ah-yli [a[aranknyre ydk
]artovyxan5 isg mnaxa/ =o.owovrtu k,ovyxav tebi
Der6Z0ri anabad5 ovr ,adyr an0;ov;yne5 isg ovri,6
nyr darpyr hivantov;ivnnyre my-an1
1915 Abril 24in sgsa/ ;rkagan wa3ryniov;ivnnyru
saga3n [hasan irynx nbadagin5 anonk [3a]o.yxan
pna]n]yl ha3 =o.owovrtu1 “asdu|777 mynk ynk5 or
a3s0r5 98 darinyr ydk gank yv gabrink5 mynk`
bahan]ader 3a]ortnyru myr nahadagnyrovn5 Mynk` or
der bidi gancnink myr iravovnknyrovn1
Pa3x mynk` tbroxagan d.anyr yv a.]ignyr5 in[be|s
grnank wre= lov/yl myr ;,namien5 in[be|s grnank myr
tadu ba,dbanyl a,qarhin a-]yv1
Ygek naq lav sorwink myr taravor =o.owovrtin yv
ha3rynikin badmov;ivnu5 jan[nank myr m,ago3;u yv
=a-ancov;ivnnyru5 orbeszi o[ megu [garyna3 gy./yl myr
azci badmov;ivnu1
Isg 3ydo35 myr zenku ;o. ulla3 myr LYZOVN1 Bahynk
za3n makovr5 q0sink yv crynk gadaryal5 yv amyna6
garyvoru777 siry~nk za3n1
In[o|v Abril 24
Havanapar poloris al midken anxa/ e ;e in[o|v mynk
1915 ;ovagani Xy.asbanov;yan 0ru gu n,ynk 3adgabes
Abrili 24-in5 y|rp a3s 0ru n,anagovyxav My/ Y.y-ni
zohyrov 3i,adagi 0r5 o|w er a3t ca.a’ari deru yv
yrpen iwyr sgsa/ e n,ovil a3s 3i,adagi 0ru1 A3s polor
harxovmnyrovn badasqannyru parypaqdapar bahova/
yn namagi mu me] or gu cdnovi Ha3asdani azca3in
arqivnyrovn me]1
1920 ;ovagani Mardi 28-in n,anavor cro. Wr;anes
“a’azyan5 orn a3n =amanag Wa.ar,abadi tbroxin
dysov[n er5 namagow mu timovm gu gadare Amyna3n
Ha3ox Ga;o.igos Ceorc Sovrynyanxin` a-a]argylow
Abrili 24-u mdxnyl 0raxo3xin me] ipr 3i,adag ha3
nahadag mdavoragannyrov5 oronk zohovyxan wa3rac
;ovrkyrov sovrow77
Ha3 nahadag mdavoragannyr
Abril 245 1915-i 0ru 2yrpagalova/ 220 mdavoragan6
nyr5 Bolso3 Ha3dar “a,a ga3aranen .rgova/ ein
Anadolov3i qoryru ovr wa3rac0ren sbannova/ ein1
Nahadag mdavoragannyrov ;ivu hasa/ er 760-i1
8Owkyr asys or [ga3in a3t nahadagnyrov me]1
Panasdy./ ov lracro.5 p=i,g ov ‘asdapan5 ha3
ovsovxi[5 ybisgobos5 wartabyd ov kahana3777amynkin
darin5 o[in[ [qna3yxin5 ha3 midkn ovzyxin meg harova6
/ow my-xnyl ov o[n[axnyl5 ovzyxin ]n]yl ha3 cirku5 ha3
yrcn ov a.0;ku77791 (”a’azyani namagen)1
“a’azyanu no3n a-a]argow gu time nayv Ha3asdani
Hanrabydov;yan qorhrtaranin5 cidov;yan yv arovys6
di naqararin1
Ceorc Ga;o.igosi garcatrov;yamp 3adovg namagnyr
gu .rgovin Yryvani5 >arapa.i5 :iflisi yv Bakovi
ygy.yxagan a-a]nortnyrovn 3an2nararylow or Abril
24-i 0ru5 ha3gagan polor ygy.yxinyrovn me] hocyhan6
cisdi badarac madovxovi ha3 mdavoragannyrov yv
xy.asbanov;yan avyli kan 1,5 milion zohyrov 3i,ada6
gin1
I wyr]o3 Abrili 24-u ba,d0nabes 3i,adagi 0r
tar2av 1965 ;ovaganin` Xy.asbanov;yan 50-amyagin5
ampo.] ha3ov;yan hamar5 Ha3asdani yv s’iv-ki me]1

13. A.;amari Sovrp Qa[ Ygy.yxin
Wana3 liji harav6
aryvylyan masin me] gu
cdnovi A.;amar g.zin yv
anor me] gu cdnovi Sovrp
Qa[ ygy.yxin1
915-926 ;ovagannyrovn
Wasbovragani ;acavor
Cacig A-a]ini badoverow
jardarabyd5 kantaga6
cor/ yv ngari[ Manovelu gu
ga-ovxe A.;amari S7Qa[
ygy.yxin1 Usd badmapan6
nyrov5 ha3ox ;acavor Ca6
cigu a3s ygy.yxii ,inov;yan hamar5 ,r]aga3ki polor
yrgirnyren hraviryr e arkovni jardarabydnyr yv war6
bydnyr1 Ka-aqoran5 qa[a2yv cmpe;avor ga-o3xow a3s
ygy.yxin paxa-ig nmo3, mun e o[ mia3n ha3 krisdonea6
gan5a3l nayv hama,qarha3in arovysdi me]1
Ygy.yxiin ardakin yrysu ampo.]ov;yamp badova/ e
,ad harovsd pnov;yan yv gyntaninyrov badgyrakan6
tagnyrow5 oronk gu nyrga3axnyn hin gdagaranen yv
hncamadyanen dysarannyr5 isg nyrsen` ormnakan6
tagnyrow1
<inov;yan hamar 0cdacor/ova/ karyru5 usd
y.anagnyrovn yv 0rova3 =amyrovn gu sdanan ty.in5
garmir gam moqraco3n co3nyr1
2007 ;ovaganin ;rkagan ga-awarov;ivnu
zp0sa,r]ov;yan gytroni wyra/ylov nbadagow wyranoro6
ca/ er S7Qa[ ygy.yxin za3n tar2nylow ;ancaran5
saga3n ygy.yxiin cmpe;en gu paxaga3er qa[u1
A3s a-i;ow5 Bolso3 Ha3ox Badriarkaranu timovm
nyrga3axovxa/ er ;rkagan ga-awarov;yan5 darin meg
ancam badarac madovxanylov hraman sdanalov yv
qa[u wyrsdin zydy.ylov hamar1
2010 ;ovagani Sybdympyr 205 Sovrp Qa[i d0nin
a-i;ow5 yrgar darinyrov l-ov;yne ydk5 badarac
madovxovyxav a3s ygy.yxiin me]5 saga3n a-anx cmpe;i
qa[in1 :rkagan ga-awarov;ivnu /i/a.yli yv anhimn
badja-nyrow ‘or2yx artaraxnyl qa[u [dy.atrylu1
Saga3n a,qarhi polor ha3ov;ivnu ir zo3c ga;o.igosny6
row po.okyx a3s anartarov;yan tem5 nyrga3 [cdnovylow
a3s badaracin1
Yv wyr]abes
Sybdympyr 30-in`
badaracen dasu 0r
anx qa[u zydy.ovy6
xav S7Qa[ ygy.yxiin
cmpe;in wra31
A3novhydyv5 amen
dari Sybdympyr
amsovn yrgrort
Giragi 0ru5 bada6
rac gu madovxovi
A.;amar g.zii Sovrp
Qa[ ygy.yxiin me] nyrga3ov;yamp hazaravor ha3ortiny6
rov yv 0dar zp0sa,r]ignyrov1
Gomidas wartabyd
Tov Amyna3n Ha3ox Yrci Wyha’a-n ys
Tov` myr yrci Mysrob Ma,dox
Cirn ov Da-n ys ha3ox yrci1
Baro3r Syvag
My/ Y.y-ni zohyren Gomidas Wartabyd5 oru ha3
yrci yv yra=,dov;yan hanjarn er5 ;eyv wyrabryxav
saga3n ir qylki havasarag,-ov;ivnu gorsnxovx5
aganadys ullalow ir mdavoragan ungyrnyrovn yv
harazad =o.owovrti ]artin ov sbantin1
1915 Abril 245 Gomidas gu 2yrpagalovi ;ovrk
=andarmnyrov go.me1
LUNDI 22 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 22, 2013 • ABAKA • 13
ª"oun=ºe ke patrasth^ Søsi Iskhn;an-~arra
Yrgri )ru
Amen dari5 Abrili
22-i 0ru a,qarhi amen
go.m 2y-nargnyr gullan
m;nolordu makovr bahylov
hamar1 A3t 0ru gu go[ovi
YRGRI )RU5 orn ortyc6
ruvyxav 2009-in Miaxyal
Azcyrov Gazmagyrbov6
;yan go.me1
1970 ;ovaganen a-a]5
Amyriga3i me] soworagan
yryvo3; er dysnyl
cor/arannyrov
/qnylo3znyru oronk irynx
syv /ovqyrow gu ;ovnavo6
rein m;nolordu5 gam
irynx ;ovnavor avylxovknyru gu ;a’ein cydyrov gam
/owyrov me]1 A3t ;ovaganin yrgri oro, .ygawarnyrov
go.me y.a/ a-a]atranknyru cidagxov;ivnu ar;nxovxin
=o.owovrtin oronk po.oki xo3xyr gazmagyrbylow grxan
bardatryl 3adovg 0renk5 ba,dbanylov m;nolordu
abaganovme1 2009 ;ovaganen i wyr a,qarhi cry;e
polor yrgirnyrov me] gu gazmagyrbovin 3adovg 2y-6
nargnyr Yrgri )rovan gabagxov;yamp5 yv =o.owovrti
cidagxov;ivnu ar;ovn bahylov hamar1
Siryli parygamnyr5 myr yrgracovntu makovr bahylu
poloris bardaganov;ivnn e yv an gu sgsi ganovq
dariken5 ,ad barz panyrow1 Ovrymn sgsink a3s0r isg7
6 Makovr bahynk mynk myzi1
6 havakynk myr ,ovr]u ;a’a/ a.pyru5 myr gyragovr6
nyrov mnaxortnyru yv zanonk tnynk a.pamanin me]1
6 Myr tbroxu yv tasaranu makovr bahynk1
6 Qnamk danink pnov;yan` myr ,r]abadi /a-yrovn5
po3syrovn yv /a.ignyrovn1 Hoso. ]ovryrovn yv cydyrovn
me] a.p [nydynk1
6 Wyram,agynk1
Gana[abadynk myr ,r]abadu5 /a- dngynk5
[gdrynk zanonk1

14. Wyr]in masyru yv
qorhrta/ov;ivnnyr
Y0; 3a]ortagan masyrov me] ]anaxi
am'o'yl :aner Ak[am yv Ivmi; Covrt
hamahy.inagnyrovn 8)renknyrov Hocin9
cirkin a3n masyru5 ovr /anraxa3 Lozani
ta,nacren a-a]ovan anxovtar2yrovn yv
3aragix 0renknyrow 3ydy.y-ni ,r]anin5
nayv Lozani ta,nacre 3armaryxovmi
]ankyrovn1 A3s wyr]in masu5 or 8[orrort
hadova/9 ullalow drova/ er crkin me]5
3sdag gyrbow gu paxadre ;e in[o|v mynk
Ha3yrs yv ki[ mun al yvrobaxi gam
amyrigaxinyr barab dy.u gu sbasynk
;e :ovrkia nyro.ov;ivn qntre ir
Gadara/ Xy.asbanov;yan hamar1
Ys naqort pa=innyrow nyrga3axovxa/
y.a3 272 e]yre pa.gaxa/ crkin 140 e]y6
ru5 a3sinkn cry;e lman powantagov;yan
cry;e gesu1 Gan dagavin 5-rt5 6-rt5 7-rt
hadova/nyru yv 8Wyr]in q0sk9u1
Hamozova/ ullalow or crkin a3s wyr]in
hadova/nyru o[ meg 2yvow 0covd mu bidi
[pyre ha3 yv ;ovrk 3arapyrov;ivnnyrovn
tebi ka.akagir; zarcaxovmin5 avylort
gu hamarym cryl yv paxadrov;ivnnyr dal
adonx masin1
Un;yrxo.in hydakrkov;yan cohaxovm
dalov hamar usym mia3n5 ;e hon gan man6
ramasnov;ivnnyru :ovrk Bydov;yan yv
cor/atir marmnin` Ha3ox oryve pan
[wyratar2nylov masin a-a/ oro,ovmin
cor/atrov;yan1 Un;yrxo.u ador badja6
-apanov;ivnu bidi garyna3 sorwil yv
ump-nyl 3yd y.y-ni tebkyrovn imasdu5 or
garyli e dal yrgov do.i me]7
8:ovrk bydov;ivnu yv :ovrk azcu o[
garyliov;ivnu ovner 3a',daga/ ha3a6
badagan ar=eknyru yd dalov5 o[ al
dramatrov;ivnu ovner91
Mia3n ;e ;o. nyrovi in25 naqkan
im qorhrta/ov;ivnnyrs yv yzragaxov6
;ivnnyrs arda3a3dyls5 ;arcmanym yv
un;yrxo.in ov,atrov;yan 3an2nym crkin
hamahy.inagnyrovn 8Wyr]apan9 crov6
;ivnu1
Wyr]apan
)cdagar bidi ulla3 3i,yxnyl ;e
Lymkin xy.asbanov;yan qorhovrtu /an06
;axovx naxinyrovn ganonacirnyrovn
untme]en5 ovr gu paxadrover ;e in[bes
bidi ga-awarein irynx crava/ ,r]an6
nyru1 Min[ty- Naxinyrovn cor/a/ ojir6
nyru5 cry;e manramasnov;ivnnyrow
/an0; er iryn1 A3t isg badja-av xy6
.asbanov;yan qorhovrtu5 ;yryvs al
badyrazmi dramatrov;yan me]5 za6
nazan 0renk yv oro,ovmnyrov 2yvow nyr6
ga3axnylu wyr]in asdijan garyvor yv
imasdali e1 Lymkin myzi gu 3i,yxne ;e
bedk e xy.asbanov;ivnu untovnink
iravagan hamagarcin me] dy.avorova/
y.ylov;ivn mu1 A3s crkin me] a3t unyl
]anaxink5 o[ mia3n ha3yrov tem cor/at6
ruva/ parparosagan xo3xyrov me]5
)smanyan yv Hanrabydagan ,r]annyrovn
yla/ garc mu pnagan yv soworagan ira6
vagan pnacirnyrov me] al co3ov;ivn
ovnynalu xo3x dal ovzyxink1
Y;e bedk ulla3 myr usa/nyru mi kani
naqatasov;yan me] hama-0dyl7 )sman6
yan I;;ihad We :erakki Govsagxov6
;ivnu5 sa gam na badja-av y.a/ dy6
.yrnen aksoryr e7 aksora/ adyn al 2yr
abrankin mynk bidi hsgynk yv 2yr dy6
.avorova/ wa3ryrovn me] 2yzi bidi
hasxnynk usylow q0sk dova/ e1 Yla/ polor
0renk yv wji-nyrovn me] grgin ov grgin
usova/ e ;e polor abranku gu badganin
Ha3yrov yv Derov;ivnu mia3n anonx anov6
now 3an2an2ovmu bidi une5 pa3x i wyr]o3
a3s 0renk yv ganonacirnyru cor/a/a/ e
Ha3yrovn Anadolovi me] co3ov;yan wyr]
dalov hamar1
Hanrabydov;yan ,r]anin al no3n cor6
/ylagyrbu ,arovnagova/ e1 6 )cosdos
1924 ;ovaganin irynx abrankin clovqu
cdnovo.nyrovn abranku yd dal qos6
daxova/ e1 Wyr]n al :ovrkio3 ,ovr]u ba6
risbi nman hivsova/5 sahmannyru 'ag6
va/ yv o[ meg Ha3ov [e ard0nova/ nyrs
mdnyl1 Nyrs [a-nova/ Ha3yru 8'aqsda6
gan yv gorovsyal9 h-[aga/ yv abranknovn
2y-k tnyl ,arovnaga/ yn1
Avylin` ulla3 )smanyan yv ulla3 Han6
rabydagan ,r]anin [e usova/ ;e 8Ha3yru
a3s abrankin wra3 iravovnk [ovnin9 a3t
panu usyl garyli [e y.a/1 Ha3ox irynx
abrankin wra3 ovnynalu grgin ov grgin
untovnova/ e7 saga3n [e wyratar2ova/1
Wasnzi nbadagu y.a/ e Anadolovi me]
Ha3ox co3ov;yan polorowin wyr] dal1
Harxu a3s garci iravagan cor/o.ov6
;ivnn er1
Y;e ov,atir ullak5 hos xy.asbanov;yne
mu gam zancova/a3in sbante mu [ynk
q0sir7 mia3n derov;yan go.me Ha3yrovn
drova/ qosdovmnyru yv asonx iravagan
trov;yan me] in[bes ;a'anxylu5 wyr]n
al no3n a3t iravagan trov;yan himan
wra3 o|r ka.akaganov;ivnnyru gyanki
go[ylu gu grgnynk1 Wyru badmova/nyrovn
3a3dn0ren co.ov;ivn mu ullalu usyl be|dk
e1 Gu havadank ;e 19156i niv;ow :ovr6
kio3 a3sbisi a.movg par2raxnylovn dag
a3s paxa3a3d iraganov;ivnu gu ba-gi1
Sbanten yv o[n[axovmen angaq5 -amig
asaxova/kow5 Ha3ox abrankin wra3
nsdylovn5 zanonk ab0rini gyrbow ivrax6
va/ ullalovn cidagxov;yan me] y.o. by6
dov;ivnu5 a.movg 3arovxanylow ira6
ganov;ivnu /a/gyl g4ovze1 Orowhydyv5
1915-in hamar anovn mu 'nd-yle angaq
cidagix e or lovr] am0; mu ga3 me]dy.u1
Cidagix e or y;e a.movgu novazyxne5
p-nacrava/ abranku wyratar2nylov yv
gam 'oqar=eku dalov sdibo.ov;yan me]
bidi mdne1
Hargav ;e polor asonx in[o|v abrova/
ullalu5 derov;yan mu a3sbisi am0;ali
wijagi mu in[o|v madnova/ ullalu bad6
ja- mu yv paxadrov;ivn mu ovnin1 )s6
manxin yv 3a]orto. Hanrabydov;yan
war[a2yvyru krisdonyanyrovn co3ov6
;ivnu dysa/ e orbes irynx abacan
wdanco. sba-nalik mu yv ampo.] ka6
.akaganov;ivnu nsdyxovxa/ e krisdon6
yanyrovn Anadolovi me] co3ov;ivn ovny6
xo. Hydkyru srpylov wra31 Krisdonyany6
rov [co3ov;ivnu untovna/ e orbes ir
co3ov;yan ba3manu1 8Ha3 inknov;yan
co3ov;ivnu me]dy.en wyrxnyl9 ojow ar6
da3a3dova/ :ala; “a,a3in q0skyrovn
me] qdaxa/ a3s midku5 ampo.] )smanyan
Hanrabydagan ,r]anin Ha3ox abrankin
ov..yal ka.akaganov;yan e or /novnt
<ar7 e] !%
)RENKNYROV HOCIN
:aner Ak[am6Ivmi; Covrt
14 • ABAKA • LUNDI 22 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 22, 2013
Funéraille Traditionnel
Monument
Pré-arrangement
www.komitas.ca
5180, rue Salaberry
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514 331-0400
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN
Zak B0.osyan
a-a]in ha3n e hoke3i
Amyriga3i azca3in ligi me]
Amyriga3i me] Hoke3i azca3in
ligi 8Wini’ec9 qovmpin mas gu
gazme 22-amya3 ha3 marzig mu`
Zak B0.osyan5 or hantes govca3
orbes ba,dban qa.axo. yv a-a6
]in ha3n e hoke3i azca3in ligi me]1
Crylow a3s masin 8Niv York Ho6
ke39 amsaciru gu ha.orte ;e Zaki
my/ /no.nyru ca.;a/ yn Anadoloven5
1915-1920-agannyrovn5 8yrp m0davo6
rabes 1 milion ha3yr irynx gyanku
gorsnxovxa/ yn xy.asbanov;yan 0ryrovn91
B0.osyan badmylow ir undaniki masin5 ‘okr
ka.ake mu nyrs guse1 Ys a-a]in ha3n ym hoke3i
azca3in ligi me] ov my/ hbardov;ivn g4abrim5 pa3x
asiga mia3n im 3a]o.ov;ivnu [e5 my/ tyr ovnin nayv
im /no.nyru yv polor anonk5 oronk 0cnagan hanti6
saxan in/i5 im marzagan asbarezin me]5 tidyl
govda3 B0.osyan1 Barpyraganu gu ,y,de ;e B0.os6
yani ha3ru amyrigyan fov;boli marzig e yv Zakn al
grnar hydyvil ir h0r5 orowhydyv 8a;le;ik9 marmin
mu ovni5 saga3n an oro,a/ e hoke3i marzig ta-nal1
8MARMARA9
Avarda/ e Yryvani
0’yra3i wyranorocovmu
8Armen’res9 gu dy.ygaxne ;e avarda/
e Yryvani 8Alyksandr Sbyntiaryan9
0’yra3i yv balei azca3in agatymagan
;adroni pymi himnagan wyranorocovmu5
usd ;adroni dn0ren Gam0 #owhannes6
yani1 <inararagan a,qadanknyru ga6
darova/ yn avsdra6cyrmanagan ungy6
rov;yan mu go.me1 Wyr]in ancam ;adro6
nin masnagi wyranorocov;ivnu gadarova/
er 2001-2003 ;ovagannyrovn` 8Linsi9 Him6
natrami howanavorov;yamp1 Nyrga3 wy6
ranorocovmnyru ar=a/ yn 8 milion yvr01