1. AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ Ha3 dbacrov;yan 5006amyagi yv 8Yry6
vanu` Crki Ka.ak 20129i /iren nyrs5 a3s
darovan 8Cirk Novirylov )rovan9 symin5
HH M,ago3;i naqararov;yan oro,ovmow
“ydrovar 16-18 garc mu ;adronnyrov5
hamyrcasrahnyrov yv ;ancarannyrov me]
cor/atrovyxan 2y-nargnyr5 oronx movdku
garyli er mia3n cy.arovysdi gam cidov6
;yan wyrapyryal crki mu noviradovov6
;yamp1
My/ kanagov;yamp havakova/ cirkyru
bidi novirovin sahmanamyr2 hama3nknyrov
LX& TARI JIU 1827 :RKOU<ABJI% 12 MART 2012 cratarannyrovn1
• VOL. XXXVI, NO 1827 • LUNDI, 12 MARS 2012 • MONDAY, MARCH 12, 2012
Faastani otnagndaki
~ransai enddimadir kousakzouj;an
.oumbe 3-1 ardiunqow [;kawar Follant ke .ostana
a[j;z Ganatai w;rstin qouharkouj;an b;r;l
v.toumi qrhakanazman
ørinagi‘e
Fransa3i Sahmanatragan qor6
hovrti oro,ovmen ydk` ;e xy.as6
banov;yan =qdovmu bad=o. 0renku
hagasahmanatragan gu ngadovi5
unttimatir Ungyrwaragan Govsag6
xov;yan .ygawar Fransova Holland
yvs 3a3dararyx5 hydyvylow naqacah
Sarkozii5 ;e bidi ,arovnage nman
0rinaci/i mu wavyraxovmu abahowylov
a,qadanku1
Gibrosi Limasol ka.akin me] “ydrovar Saga3n Holland n,yx ;e nor 0ri6
296in dy.i ovnyxav Ha3asdani yv Canada3i naci/ mu nyrga3axnylov =amanagu
odnacntagi (soccer) parygamagan mrxovmu5 ,ad garj e yv garyli [e naq kan
naqnagan zdovmi hantibovmnyrov ,arkin5 ha6 Abril 226in ga3analik naqacaha6
ma,qarha3in pa=agi mrxovmnyrov unta-a]1 gan undrov;ivnnyren a-a] nor 0ri6
Canada3i qovmpu sgsa/ er 3a]o.ov;yamp yv naci/ mu wijargyl qorhrtaranin yv
n,anaga/ er a-a]in golu5 pa3x Ha3asdani /yrago3din me]5 oronk tatar ga-nyn
qovmpu hydzhyde daknalow 3a]o.yxav yryk undrov;ivnnyrov a-i;ow1 8Pa3x bidi
3a]ortagan golyrow gnkyl 3a.;anagu1 Ha3as6 ar/ar/ym a3t harxu yv hydabntym
dan gu hantisana3 416rtu hama,qarha3in qosdovmis cor/atrov;ivnu9 usav an1 ~ransoua Follant
tasavorovmin me]5 isg Canada` 716rtu1 Naqacah Sarkozi arten isg na6
qa2y-na/ e nor 0rinaci/i mu bad6 rasdov;yan1
Faastani .orfrdarane Tauoutø[lou^ ªJourqia patrast h
m;rv;z entrakan ørhnqi fa;rou zauakz;louº
bar;'o.man a®a=arke
8A=ans Frans6’res9 ;yan 1006rt darylixu1 kagan lyzovacarov;yan
“ydrovar 296i ir nisdi un;axkin Ha3asdani cor/agalov;ivnu gu dy6 8Govzynk pa=nyl xavu mrxani,7771
Azca3in +o.owu my/amasnov;yan 2a3now myr=yx .ygaxne5 ;e :ovrkio3 anonx oronk badrasd
un;axk dal undragan 0renkin me] pary’oqov;ivn6 ardakin cor/yrov na6 yn pa=nylov za3n myzi
nyr nyrmov/ylov a-a]argin5 or gu mider qorhrta6
rana3in undrov;ivnnyrov ;ygna/ov;ivnu sahmana6
qarar Ahmed Davov6
do.lov ;rkagan hy-ovs6
hyd9 usa/ e Davovd0.6
lov1 ABAKA
’agyl mia3n hamamasnagan trov;yan5 ]n]ylow dadysov;ynen ha.ortu6 8Anhra=y,d e pax HEBDOMADAIRE
anhadagan my/amasnagan trov;yamp masnagxylov va/ harxazro3xi mu un6 bahyl ha.ortagxov;yan CANADIEN
garyliov;ivnu1 ;axkin 3a3dna/ e5 ;e ov.inyru orbeszi pa=6 ARMENIEN
Pary’oqovmu a-a]argova/ er H#T6i yv 8+a6 :ovrkia badrasd e nygix ullank badmov6 PM40015549R10945
-ancov;ivn9 govsagxov;ivnnyrovn go.me5 a3n nba6 pa=nylov ha3ox xavu min[ ;yan9 usa/ e an1 ISSN 0382-9251
dagav ;e` my/amasnagan trov;ivnu jampa3 gu anonk gu badrasdovin :rkagan gogortilosi $1.75
<ar7 e] 3 ocygo[ylov Xy.asbanov6 ar2ovnkny|r5 ;e ka.a6

2. 2 • ABAKA • LUNDI 12 MARS 2012 - MONDAY MARCH 12, 2012
Âousastani
Artaqin yn,oumi d;re est Fa;re xørawig ;n
ª"oujinin9
jourq patmaght-enk;rabanin Usd 8Ha3gagan +amanag9
0ra;yr;i S7 “y;yrsbovrgi
;.;agxi ha.ortman` kani mu
y.a/ ov=u [ovnin1 Hrant Dinki banov;yan =qdovmu ;rkagan 0r a-a] -ovsaha3ox hama3nk6
ARSHN NOUPAR sbanov;ivnu ‘asdn e a3t bydov;yan amynagaryvor az6 nyrov .ygawarnyru hravirova/
MAMOUR:AN dgarov;yan1 A3s0r isgagan ca3in ka.akaganov;ivnnyren yn Mosgova` naqacahagan
cor/0n ,ar=ovm mu ga3 8Hrant min e1 Harg e hasgnal or undrov;ivnnyrovn Wladimir
Ha3ox xy.asbanov;yan ja6 Dinki parygamnyr9 anovnow5 barz 8=qdovm9i mu tem a- “ov;inin z0ragxylov hrahanc
na[man a-n[ov;yamp 3ajaq or n,anagali =o.owrtagan tem [ek cdnovir5 a3l` 8=qdo6 sdanalov hamar1
hagatir gyxova/knyr i 3a3d nyxovg abahowa/ e5 saga3n .agan bydov;yan9 mu1 Hantibovmu gazmagyrba/ yn
yga/ yn S’iv-ki me] ardakin Hranti isgagan ojracor/nyru A3nkan adyn or :ovrkia gu _ovsasdani Ha3yrov Miov;yan
jn,ovmnyrov mi]oxav a3t jana6 dagavin azad0ren gu tycyrin ,arovnage xy.asbanov;yan naqacah` Ara Aprahamyan yv
[ovmu 2y-k pyrylov ka.akaga6 yrgrin me]1 =qdovmi bydagan ka.aka6 Ha3 A-akylagan ygy.yxvo3 -ov6
nov;yan imasdow1 :ovrk ‘ro6 A3n yrgirnyru oronk gu ka6 ganov;ivnu ir ga-o3xnyrovn5 saha3ox ;ymi a-a]nort` Yzras
fysor :anyr Ak[am or /an0; ]alyryn yv gard0nyn :ovrkio3 3arapyrov;ivnnyrovn yv mda36 srpazanu1 #i,yxnynk or wyr6
e xy.asbanov;yan jana[man i =qdo.agan ka.akaganov;ivnu nov;yan jampow5 Ankara mi,d ]ins` Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos
qntir ir dara/ ba3karow yv irynx dndysagan5 ka.akagan zca3ovn bidi ulla3 ardakin Carycin P7i y.pa3rn e1 Anonk
‘rofysor Wahacn Dadryani yv -azmacidagan ,ahyrovn i jn,ovmnyrovn timax1 Iraga6 “ov;ini masin q0sa/ yn ipryv
hyd cor/agxapar hradara6 nbasd` bedk e meg pan has6 nov;yan me] a3t jn,ovmu avyl6 Ungyr yv Ha3yrov parygam1
ga/ crkyrow5 harxazro3x mu gunan7 =qdovmu ga-o3x (struc- nalov e1 In[ or badahyxav S7 “y;yrsbovrgi Absdam6
ovnyxa/ e Gi3om “yriei hyd5 ture) mun e1 Hasgnalov hamar Lipio3 yv Sovrio3 me]5 bedk e pov;yan hrabaragin wra3 dy6
or lo3s dysa/ e 8Lu Mond9 ;e in[ov :ovrkian gu ,arov6 badahi nayv :ovrkio3 me] .i ovnyxa/` war[abyd “ov;ini
;yr;i #ovnovar 76i ;ivin me]1 nage =qdyl !(!%6i bada6 xy.asbanov;yan =qdman har6 z0ragxov;yan my/ hanraha6
Sdoryv drova/u ha3yreni wy6 harnyru5 bedk e za3n pa.ta6 xow5 no3nisg y;e jn,ovmin po6 vakin` avyli kan 10 hazar
ra/ovmn e harxazro3xi anc6 dek Harava3in A’rigei xy6 wantagov;ivnu yv nbadagage6 masnagix ovnyxo. ,ar=man`
lyren ;arcmanov;yan meg ma6 .aba,dagan war[a2yvin hyd7 du darpyr yn1 gazmagyrbova/ 2yvow nyrcu6
sin1 Harxovmnyren min y.a/ e A’ar;y3di himnargov;ivnnyru5 Y;e Aryvmovdku isgabes ravova/ ein nayv ka.aki ha3
hydyvyalu7 8Mi]azca3in jn,ov6 trov;ivnu yv mda3nov;ivnu has6 lovr] e Mi]in Aryvylki me] hama3nki nyrga3axovxi[nyru1
mu arty0k traga|n ;e =qda6 dadova/ ein xy.a3in darpy6 =o.owrtawarov;yan hasda6
gan aztyxov;ivn govnyna3 rov;ivnnyrov wra37 xy.asba6 dovmi ir nbadagow5 [i grnar
:ovrkio3 wra37 [e|k mdahocovir nov;yan =qdovmn al asor nman =o.owrtawarov;ivn sdy./yl
or adiga :ovrkian bidi m.e e1 +qdylow 19156i badahar6 nyxovg gancnylow =qdo.agan
avyli azca3nagan5 ba,dba6 nyru5 :ovrkian a3s0r gu xo6 war[a2yvi mu1 Badmagan =uq6
no.agan m0dyxovm ortycrylov91 laxne 19156i ojirin himnar6 dovmu havanapar my/aco3n <abajaj;rj
Ak[am hydyvyal badasqanu gov;ivnnyru5 ungyra3in 3arapy6 arcylkn e qa.a.ov;yan yv
dova/ e7
8Asiga in/i gu 3i,yxne tebk
mu or badahyxav #ovnovar 4
rov;ivnnyrn ov mda3nov;ivnu1
Xy.asbanov;yan =qdovmu
avylin e kan ba,dbanov;ivnu
=o.owrtawarov;yan hasdad6
man Mi]in Aryvylki me]1 In[ov|
hamar krisdonyanyru5 kivr6
ABAKA
gam 5 20076in1 <i,lii tada6 naqgin war[agarcin5 orovn dyru yv arapnyru Sovrio35 Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
qazov;ivnu Hrant Dinki ba,d6 himnargov;ivnnyrn ov mda3nov6 Lipanani yv Iraki me] waq gu
ban ‘asdapannyrovn wra3 ;ivnu iraganaxovxin anxyali zcan :ovrkia3e7 in[ov| hamar Publié par /Published by
jn,ovm panyxnylov hamar ta6 xy.asbanov;ivnu1 +qdovmu anonk qantawa- [yn :ovrkio3 Le Centre de Publication Tékéyan
dagan hydabntovmi ;iraq nayv gu hrahre ,arovnagagan mi]amdov;yamp =o.owrtawa6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
ura/ er zis5 orowhydyv 30t6 Québec H4N 1Z5
3ar2ago.aganov;yan ka.aka6 rov;yan yv martga3in iravanx
va/i mu me] cor/a/a/ ei 8xy6 ganov;ivn mu5 :ovrkia3en nyrs harxow7 orowhydyv anonk :ovr6 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
.asbanov;ivn9 pa-u1 Tada6 yv tovrs5 oyve megovn tem or kio3 nyrga3i =qdo.agan war6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
qazin a-]yv im 3a3dararov6 gunttimana3 =qdo.agan mda36 [agarcin me] gu dysnyn mda36 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
;ivns gadaryle ydk5 ov..ovy6 nov;yan1 Asor hamar e or nov;ivnu I;;ihadagannyrovn5
xa3 tebi 8Ag0s9 ;yr;i qum6 Hrant Dinki isgagan ojra6 oronk anxyalin ojirnyr cor6 >mbagroujiun^
pacradovnu1 Hrantn ov ys gu cor/nyru dagavin azad gu /atryxin irynx tem1 >MBAGRAKAN KAXM
q0sagxeink1 Anxyalin nman ,r]in1 A3s badja-ow e or Harava3in A’rigei war[a6 AUAG A<>ATAKIZN:R^
an gu knnatader Fransa3i 3ar2agovmnyr gazmagyrbova/ garcu mia3n nyrkin jn,ovmow :rouand Axat;an
naqa2y-nov;ivnu xy.asbanov6 yn ha3yrov yv anonx 3ov,ar6 ‘ovl [ygav1 Mi]azca3in =o.o6 Noupar Phrphr;an
;yan jana[man c/ow1 2annyrovn tem Yvroba3i me]1 wurtagan gar/ikn al ,ad ga6 Ar,auir Khøny;an
8Gyxir5 Hrant9 usi iryn5 Asor hamar e or Amyriga3i ryvor er1 A3nkan adyn or |aroujiun Arxouman;an
8y;e Fransan a3t naqa2y-6 me] adylov;yan yv ;,namov6 Aryvmovdku :ovrkio3 bidi Wardoufi Pal;an
nov;ivnu a-a/ [ullar5 o[ ok ;yan ba3karnyr gu gazmagyr6 ard0ne ,arovnagyl =qdo.agan |akob Wardiwa®;an
a3s0r par2raq0su pyrnit buvin in/i yv a3l mdavoragan6 ka.akaganov;ivnu5 xy.asba6 Niqøl Babax;an-F;rnanthx
Qristin Trdat;an Gououmy;an
a-]yv bidi p-ner7 mi mo-nar nyrov tem1 nov;yan =qdovmu bidi 3ara6
or miag badja-u or martig Amen megov hamar 3sdag dyve1 Canada
kyz gu jan[nan5 a3n e ;e bedk e ulla3 hydyvyalu7 :ovr6 Nyrga3i havakagan ungy6 2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
Fransan gu ,arovnage ja6 kio3 me] xy.asbanov;yan =uq6 rov;yan me] tem a- tem gu U.S.A. 1st class (US)$90
na[man harxin 0rinaganov6 dovmu jardararovysd (indus- cdnovink zancova/a3in ]ar6 Autres pays/Other
;yan ba3karu7 y;e yrgren try) mun e1 Nayv a-a]na6 tyru ganqylov wi;qari har6 countries: 1st class (US)$120
tovrs martig a3s ba3karu [,a6 garc bydagan ka.akaga6 xin1 A3t a-n[ov;yamp harga6 Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
rovnagein5 t=ovarov;ivn bidi nov;ivn e1 Azca3in abaho6 vor e xy.asbanov;yan =qdovmi
ovnyna3ir cdnylov megu or kyz wov;yan qorhovrtu or :ovrkio3 dara/ku ‘okraxnyl yv i wyr]o3 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
mdig unylov badrasd ullar1 par2raco3n sahmanatragan ]n]yl1 :ovrkio3 =qdo.agan
8Ji,t ys9 untovnyx an5 8yrp qorhovrtn e5 20016in has6 ov.yci/u wyraknnov;yan yn6
ardakin jn,ovm ga3 a3n adyn dadyx Hamagarci[ 3an2na6 ;argovylov e hama3n a,qarhi “We acknowledge the financial
xy.asbanov;ivnu gu 3i,ovi91 =o.ow mu5 nbadag ovnynalow` me] xy.asbanov;ivnu ganqar6
support of the Government of
A3s baracan Aryvmovdku Ba3kar Xy.asbanov;yan An6 cilylov a3s dysangivnen tid6
bedk e ngadi a-ne1 Garyli himn Bahan]nyrovn Tem1 Polor va/1 Canada through the Canada
[e 19156i harxow :ovrkio3 tir6 clqavor naqararov;ivnnyru5 A3o5 garyli e or ardakin Periodical Fund (CPF) for our
kavorovmu ‘oqyl barzabes nyra-yal Zinyal ov=yru5 nyr6 jn,ovmu =qdagan artivnknyr publishing activities.”
nyrkin =o.owrtawaragan unt6 ga3ax ov a/ y n a 3 s 3 a n 2 n a =o 6 da31 Badmov;ivnu a3s imas6
timov;yamp1 :ovrkio3 =o.owur6 .owin me] orovn .ygawaru war6 dow 0rinagnyr gu pyre1 Harg
tawarov;yan cor/i[nyru bedk [abydn e1 Gu grgnym7 xy.as6 <ar7 e] $

3. LUNDI 12 MARS 2012 - MONDAY MARCH 12, 2012 • ABAKA • 3
Namak Fillari Glinjenin or ;ts koch
MAF ARA GALA|Y:ANI Faoz Z;[aspanoujiune ªPatmakan
Whyº bnoujagroume
Amyrigyan Congresin Ha3ox dada/ er ;e Ha3ox Xy.asba6
Xy.asbanov;yan wyrapyryal nov;ivnu )smanyan Ga3srov6
;iv 304 pana2yvi yrgov clqavor ;yan go.me 19156in /racrova/
naqa2y-no.nyru` Adam <if yv yv ganqamda/ova/ xy.asba6
Roburt Dold namag mu 3.yxin nov;ivn mun er1 Bydagan Kar6
Bydagan Kardov.ar Hillari dov.arin ov.argova/ namagu
Clin;uni5 bahan]ylow or an g u 3 i , y x n e n a y v ; e 20086 i n 5
3yds go[e wyr]yrs hrabara6 orbes /yragovdagan yv naqa6
ga3in meg ylo3;i un;axkin cahagan ;ygna/ov5 ink has6
ovnyxa/ arda3a3dov;ivnu5 ;e dada/ er ;e` 8)smanyan
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu bar6 Ga3srov;yan go.me 19156in
zabes 8badmagan wej9 mun cor/atrova/ sosgali wa3racov6
e1 namagu sdoracrova/ e nayv ;ivnnyru 3sdag0ren gu gazmein
59 Kongresagannyrov go.me1 xy.asbanov;ivn mu91
Namagin me] 3sdag0ren gu “ydrovar 296in5 Ardakin
madnan,ovi5 ;e Clin;un bad6 Cor/ovneov;ivnnyrov yn;a3an26
magan sqal mu gu cor/e Ha3ox na=o.owi harx6badasqan
Xy.asbanov;yan iro.ov;ivnu nisdin5 Clin;un badasqany6
Qor xavow gu cov=ynk mahu hrabaragacir5 qmpacir5 ipryv harxagan nyrga3axny6 low Congresman <ifi meg har6
azca3in cor/i[5 craced yv tasdiarag` Ara Cala3j6 low5 or naqadink mun e amy6 xovmin ;e in[o|v Ha3ox Xy.as6
yani5 or ir mahganaxovn gnkyx 26 “ydrovarin5 3yd yrga6 rigaha3yrov yv xy.asbanov6 banov;ivnu sqal pnovtacrovmow
radyv hivantov;yan1 ;ivnnyrov a3l zohyrov5 in[bes nyrga3axovxa/ er orbes 8bad6
Ara Cala3jyan /na/ er 1938-in Yrovsa.emi me]5 za6 nayv amyrigyan ka]alyrank magan wej9 mu5 usa/ e ;e a3t
vagu` mara,xi Ca-nig yv Mari ({in[inyan) Cala3jyanny6 mun e :ovrkio3 am0;ali =qdo6 8sosgali badaharnyru9 bedk
rov1 Naqnagan gr;ov;ivnu sdaxav Yrovsa.emi Srpox :arc6 .agan ar,avin1 Namagin me] e mia3n :ovrkio3 yv Ha3asdani
man[ax war=aranin me] yv 19486in5 Arap6Isra3elyan a-a6 Clin;uni gu 3i,yxovi or an mi]yv knnargman a-arga3 ul6
]in badyrazmin un;axkin5 ir undanikin hyd ‘oqatrovy6 20066in5 cravor gyrbow has6 lan1
xav Zahle (Lipanan)5 ovr yrgov dari 3ajaqyx dy.vo3n Mqi6
;aryannyrov tbroxu1 Yrovsa.em wyrata-nalow ir ovsovmu
,arovnagyx :arcman[ax war=aranin me] zor avardyx Minc ke .orana Israhl-Kipros
19516in1 Aba an untovnovyxav Gibrosi Mylconyan war6 gor‘akzoujiune% ke bar]rana
=aranu zor avardyx 1957-in5 yv sgsav tasavantyl Ni6
gosia3i Mylikyan tbroxin me]1 19656in an wyratar2av Jourqio xaroje
Yrovsa.em5 ovr ba,d0nawaryx orbes Y.i,e Badriark Der6
deryani an2nagan kardov.aru5 Badriarkarani ba,6 Bahbanylov hamar
d0na;yr; 8Sion9i clqavor qmpaciru yv wanki dbarani Gibrosi ,ovr] /owov
dn0renu1 No3n =amanag an tasavantyx ha3gagan craga6 un;yrkin me] gazi yv
nov;ivn Yrovsa.emi Ypra3agan Hamalsaranin me]1 kariv.i nora3a3d ba6
Aran ,ad ‘okr dariken sgsav a,qadagxil zanazan ,arnyrov abahowov6
ha3gagan ;yr;yrov1 19676in an gazmyx yv hradaragyx ;ivnu5 usd isra3elyan
wankin me] cdnovo. M,o3 2y-acirnyrov xovxagu1 No3n darin mamovlin5 :el Awiwi
hradaragyx Bydros Tovryani cor/yren 8Da.k9 panas6 .ygawarnyru l/ova/ yn
dy./ov;ivnnyrov havaka/on yv anor namaganin1 An Gibrosi Hanrabydov6
qmpacryx yv hradaragyx Ar’iar Ar’iaryani ampo.]agan ;yan ov=yrov hyd has6
cor/yrov a-a]in hadoru1 Nayv5 an brbdyx ov qmpacryx dadyl miasnagan /o6
Yrovsa.emi Cricor <.;a3agir Badriarki namagnyru5 wa3in mardagan mia6
badrasdyx ampo.]agan xovxagu ha3yren dbacrova/ vornyr gazmylov5 hsgy6
hnaco3n cirkyrov yv ;arcmanyx Cricor Ke0seyani Carzovi lov hamar Gibros6Isra3el6Lipanan ]ra3in dara/knyru ;rkagan
masin cirku1 odn2cov;ivnnyrov tem1 Isra3elyan 8Haary;s9 ;yr;u gu dy6
19786in ir go.agixin` <ov,ani hyd ‘oqatrovyxav Miax6 .ygaxne ;e sgsa/ yn cnovmnyru unt/owyanyrov yv hr;i-agir
yal Nahancnyr yv hasdadovyxav Bos;uni me]5 ovr sdan2nyx navyrov5 in[bes nayv a,qadanku` Gibrosi me] ga-ovxylov
_amgawar Azadagan Govsagxov;yan 0rgan 8Ba3kar9 isra3elagan zinovoragan 0tanavaga3an mu ba,dbanylov hamar
,apa;a;yr;i qmpacrov;ivnu1 Dasu darinyr5 19876en 1997 kariv.i horyru1
an 2y-nhas0ren waryx Armenian Mirror-Spectator ,apa6 Hydaqovzagan a,qadanknyru 3a3dnapyra/ yn hsga3agan
;a;yr;i qmpacrov;ivnu1 Garj =amanagow an nayv tasa6 kanagov;yamp pnagan gazi yv kariv.i ba,arnyrov co3ov;ivnu
vantyx ha3yren lyzov Bos;uni Mese[ovsex Hamalasaranin Gibrosu yzyro. yv min[yv Isra3eli ov Lipanani ]ra3in sahnan6
me]1 2000 ;ovaganin hradaragovyxav 8Ba3kar9i me] ir nyru hasno. unt3adagya3 dara/knyrovn me]5 or avyli untar2ag
a-a]norto. 8)ru )rin9 30tova/nyrov havaka/on1 Aran ha6 e kan Isra3eli dara/ku1
vadavor antam er _amgawar Azadagan Govsagxov;yan yv Anxyal ,ap;ovan un;axkin Isra3eli war[abyd Ben=amin
Wartananx Asbydnyrovn1 Na;ynyahovi Gibros a3xylov;ynen yv hama2a3nacryr sdorac6
#ov.argavorov;yan araro.ov;ivnu dy.i ovnyxav Ovo;ur6 rylen i wyr :ovrkia gu sba-na3 -azmanavyr ov.argylov5 arcylk
;aovni S7 #agop Ygy.yxvo3 me] Mard 26in yv marminu hantisanalov hamar or by.ovmnyr gadarovin a3n dara/knyrov
am’o’ovyxav Oval;humi Grow Hil cyryzmanadan me]1 wra3 oronk gu badganin :ovrkio31
O.paxyal Ara Cala3jyani mahu gu scan ir go.agixu` 8Kiprafa;r9
<ov,anig (#owse’yan) Cala3jyan5 zavagnyru` D7 yv Dig7
Antranig yv Roz Cala3jyan (Cyrmania)5 D7 yv Dig7 Alyks Ha3asdani777 ;yan7 30 2a3n hama2a3n er
yv Ani Cala3jyan (Ovo;ur;aovn) yv D7 yv Dig7 Aryc yv Liza isg [ors 2a3n` wyrabah er1
<ar7 e] !6en
Cala3jyan (Nor;h Andowur)5 in[bes nayv anyr2acnyr` D7 Hama2a3n ein ga-awarov;yan
yv Dig7 J0n yv Carol #owse’yan (Florida)5 yv D7 yv Dig7 mas gazmo. 8Parcavaj Ha6
Nik yv An=el Osgyri[yan (Kuny;iku;) ov anonx pazma;iv pana3 undragan anganonov6 3asdan95 8+a-ancov;ivn9 yv
zavagnyru5 in[bes nayv ca.a’aragixnyrov5 cor/agixnyrov ;ivnyrov yv ;e lriv hamamasna6 H#T6i yrys’oqannyru1
yv parygamnyrov la3n ,r]anag mu1 gan ;ygna/ov;yan trov;ivnu Nyrga3 trov;yamp5 qorhur6
A3s dqovr a-i;ow Mon;reali _AG6i5 :MM6i yv 8Aba6 novazaco3ni gi]yxne undragan tarani 131 antamnyrovn 906u
ca39i war[ov;ivnnyru irynx qorazca/ xavagxov;ivnnyru gu zy./ararov;ivnu1 gundrovin hamamasnagan trov6
3a3dnyn o.paxyal ungyro]` Ara Cala3jyani go.agixin5 za6 Qorhratrani koveargov;ivnu ;yamp masnagxo.nyre5 isg
vagnyrovn yv undanygan polor harazadnyrovn1 xo3x dovav ;e 56 yrys’oqan 416u` anhadagan my/amasna6
hama2a3n [ein pary’oqov6 gan trov;yamp masnagxo.nyre1

4. 4 • ABAKA • LUNDI 12 MARS 2012 - MONDAY MARCH 12, 2012
Zro3x badani ta,nagahar +ora Sarcsyani hyd
“ydrovar 176in hajo3kn ovnyxank qmpacradans me] a3xy6
lov;ivnu untovnylov 8Hra,k6Manovg9 ta,nagahar +ora Sar6
cusyani5 a3s0r 17 darygan5 arten pazma;iv mrxanknyrov
ta’nygir5 or yrgov 0r ydk mynahamyrc mu dalov hravirova/ er
HPUM6yan Alyk Manovgyan Gytronin me]1 +ora3in gungy6
ragxein digin Arsine A;;aryan yv yridasart yra=i,d A,od
A3ri3yan1
H7 <norhagalov;ivn +ora a3s a3xylov;yan yv a3s a-i;in
hamar1 Grna|s kov masit gynsacragan kani mu q0sk gadaryl1
B7 ?novyl ym 1994 Tygdympyr 146in Ha3asdani Sivnik marzin
me] yv mangov;yan darinyrovs undanikow ‘oqatrovyl ynk
Yryvan1 A,agyrda/ ym Alyksandr <irwanzadei anovan tbroxu
yv Alyksandr Sbyntiaryani anovan yra=,dagan tbroxu1 Gu
badrasdovym ,ovdow untovnovylov Yryvani Gomidasi anovan
gonsyrovadorian1
H7 In[be|s y.av ta,namovri hanteb kov a3s z0ravor hagovmt7
pna/in da.a|ntn er5 ;e mi]awa3ri aztyxov;ivnu1 20086in “arizi me] masnagxyl ym 8Flam9 mrxankin yv ,ahyl ym
B7 Yrgovsu miady.1 +a-ancov;ivnu garyvor e5 pa3x y;e Grand-Prix6n5 or in2 ov.argyx Avsdria3i Salxbovrg ka.akovm
,r]anagu [ard0ne5 t=ovar ;e my/ artivnknyri garyli ulla3 mynahamyrc nyrga3axnylov1 20096in Idalia3i mi]azca3in
hasnyl1 Ha3rs el yra=i,d e5 yv pnaganapar myr danu mi,d mrxankin ,ahyl ym yrgrort dy.u1 Ovnyxyl ym nayv Master Class6
y.yl e yra=,dagan m;nolord1 Naqaqnamov;ivnu in2 barcyvyl e nyr Mosgova3i yv Byrlini yra=,danoxi ‘rofesornyri hyd1
qor ser tebi yra=,dov;ivn yv ta,namovr1 Orkan novacyl ym5
a3nkan avyli e qoraxyl a3t seru im me]1 Ys [ym garo. yryva6 H7 Ovni|s naqasira/ yra=i,dnyr5 ha3 gam 0dar5 oronx
ga3yl im gyanku a-anx yra=,dov;yan1 sdy./acor/ov;ivnnyru avyli gu sirys novacyl1
B7 Polor gombozidornyrn el5 ha3 ;e 0dar5 hasa/ yn arovys6
H7 Havanapar a3s a-a]in a3xylov;ivnt e Canada7 a3s a-i6 di caca;nagedin orbeszi cdnyn hama,qarha3in jana[ovm1
;ow ovri, hamyrcnyr naqadysova|/ yn hos gam a3lovr1 In2 ,ad tovr e calis Baqu5 Brahmzu5 Be;owenu5 <openu5 Qa6
B7 Miag hamyrcu Alyk Manovgyan Gyndronovm e1 [ a d r y a n u (o r n a y v h 0 r s n a q a s i r a / y r a = i , d n e )5 B a b a 6
]anyanu yv an,ov,d` Gomidasu1
H7 Arac agnargow mu grna|s dy.ygaxnyl xart gadarova/
hamyrcnyrov gam mrxanknyrov masin5 Ha3asdani me] gam ar6 H7 Tovn or arten mi]azca3in jana[ovmi hasa/ ys5 kov dary6
dasahman1 gixnyrovt ovni|s qorhovrt mu gam ;ylatrov;ivn mu or govzys
B7 Ha3asdani me] novacyl ym Qa[adryani5 <openi yv æ ' oqanxyl1
Moxarti kon[yr;onyru Filarmonia3i5 Yridasartagan yv B7 #a]o.ov;yan hamar amynagaryvoru lovr] yv 3aradyv
Gamyra3in novacaqovmpyri hyd1 Anxyal #ovnisin yrgrort a,qadankn e1 T=ovarov;ivnnyr mi,d bidi ullan5 saga3n ga6
mrxanagu ,ahyl ym Mosgova3i Aram Qa[adryan mi]azca3in ryvor e [whadyl yv [tatryl nbadagu hydabntyle1
mrxankin me]5 yv no3n amsin A-n0 Baba]anyan mi]azca3in
mrxanki a-a]nov;ivn ym ,ahyl1 20106in Cyrmania3i “o;sdam <norhagalov;ivn +ora yv 3a]o.ov;ivn abaca3i kov polor /ra6
ka.akovm mynahamyrc ym gadaryl yv ylo3;nyr ym ovnyxyl Cyr6 cirnyrovt1
mania3i mi ,ark ka.aknyri me] a-an2in yv novacaqovmpi hyd1
Artaqin yn,oumi&&& 3adovg 8ardakin jn,ovm9i hyd1 Nyrga3i my/aco3n qntiru naba,dagan qorovng hagovm6
trov;ivn mu hama2a3n irynx hamun;axov;yan yv nyrta,6 nyre1
<ar& h= 2-hn ha,ivnyrovn1 Dndysagan5 ka6 nagov;yan bagasn e1 Ha.or6 :ovrk azca3in inknov;ivnu
.akagan5 zinovoragan yv -az6 tagxov;yan tragan ov.inyr sgizpen pnoro,ova/ e orbes
e 3i,yl or /a3ra3y.ov;ivnnyrov macidagan ,ahyrov siro3n5 sdy./ovylov yn :ovrkio3 nyrkin unttimov;ivn 8sosgali Aryv6
bedk [e yr;al1 Y;e a3nbes anonk andys ga-nyn =qdo6 =o.owrtawar unttimov;yan yv movdkin or govze tovrsen mi6
tirkavorovink or ardakin .agan war[agarcu1 Irynx yrgrin sahmannyren tovrs ar6 ]amdyl myr nyrkin cor/yrovn91
jn,ovmu mi,d wad e5 ka]aly6 myr=ovmu (xy.asbanov;ivnu dakin a,qarhin hyd1 Isga6 Angasga/5 yrp megu ngadi
ra/ bidi ullank p-nagalnyru5 jan[nalov) garyli gu tar2ne or gan yrgq0sov;ivn dagavin [e ga-ne 0smanyan :ovrkio3
oronk anba3man govzyn 3a6 :ovrkian 3oqorda35 waqxne yv hasdadova/ nyrkin yv arda6 badmov;ivnu5 [i grnar usyl ;e
vyr=axnyl anbadi= mnaxo. sba-naliknyr ov..e a3l yrgir6 kin cor/0n qovmpyrov mi]yv5 Aryvmovdkin tyru tragan y.a/
irynx ojirnyru1 Harava3in nyrov1 Asiga bedk e wyr] oronk bedk e mianan =qdo6 e1 Saga3n Aryvmovdkin bad6
A’rigei A’ar;y3d war[agar6 cdne7 :ovrkian bidi [tat6 .agan war[agarcu garynal ja-a/ wnasu [i sahmana’ag6
cu5 Harava3in Amyriga3i p-na6 ryxne =qdovmi ir ka.aka6 ‘oqylov hamar1 vir ca.ov;araragan ,ahyrov i
bydov;ivnnyru yv arapagan ganov;ivnu a-anx ardakin Ngadi a-nylow Fransan5 qntir :ovrkio3 nyrkin cor6
yrgirnyrov jn,i[ war[agarcyru jn,ovmnyrov1 grnam usyl or y.a/u qovlyrov /yrovn mi]amdov;yamp1 Untha6
a3t jampow a-a]nortova/ yn1 In[ or govzym` irabes :ovr6 yrgq0sov;ivn mun e1 {ym usyr ga-agu5 Aryvmovdku my/ sqal
Mivs go.me5 y;e usynk 8gary6 kio3 hamar ,ahapyr e1 I wyr6 or ;yryvs Fransa3i andarpy6 mu cor/a/ e pavagana[a’
vor [e ;e nyrknabes in[ dy.i ]o3 avyli lav artivnk garyli [e rov;ivnu :ovrkio3 =o.owrta6 [mi]amdylow1 )smanyan by6
govnyna35 tovrsen mi]amdov6 sbasyl kan sdy./ovmu ungy6 waragan unttimov;yan ngad6 dov;yan tem 196rt tarov un6
;yamp ‘o’oqov;ivn bidi bar6 rov;yan mu5 or gu 3arce =o6 mamp ador badja-n e5 sa6 ;axkin Aryvmovdki gadara/
datrynk95 orbes qa3da-ag .owrtawarov;ivnn ov martov ga3n ;ovrk mdavoragannyrov mi]amdov;ivnnyru 3o3= garyvor
0rinag a[ki a-]yv govnynank iravovnknyru yv tem a- tem azca3naba,d hagovmnyru oro6 ein pana2yvylov a3n in[ or
Iraki nyrqov=ovmu1 Hydyvapar govca3 ir badmov;yan a-anx ,abes tyr gu qa.an or go.6 nyrga3is gu go[ynk mi]azca3in
qovsa’ylov ynk meg gam mivs am[nalov1 In/i hamar anhas6 myrov yrgq0sov;ivnu ulla3 an06 0renk1 Hargavor e or wyrakun6
/a3ra3y.ov;ynen1 “oqanag gunali e ;e in[ov a3s a-n[ov6 covd yv anonk [garo.anan nynk 8amen ardakin jn,ovm
harx dalov 8ardakin jn,ovm ;yamp ardakin jn,ovmu =qda6 zirar mdig unyl1 :ovrk mda6 sqal e9 hasgaxo.ov;ivnu1
panyxny|l ;e o[95 bedk e gan bedk e hamarovi1 voragannyrov garyvor my/a6 777 Xy.asbanov;yan =qdov6
usynk 8i|n[ dysag ardakin 777 8I|n[ dysag ardakin masnov;ivn mu dagavin my/ mu yv anor tem ba3karu mas gu
jn,ovm91 jn,ovm9 isgagan garyvor har6 waranovmow yv gasga/ow gu gazmyn hama,qarha3in =o.o6
Jn,ovm panyxnylov myr=ovmu xovmu [e1 Bedk e harx dank tide 0dar oryve naqa2y-6 wurtawarov;yan yv martga3in
a3l tirkavorovm mun e orme ;e ardakin jn,ovmu in[bes nov;ivn1 A3s gyxova/ku a3nkan iravovnknyrovn1 {ynk grnar
harg e qovsa’il1 )rinag5 a-o.] yv tragan 3arapyrov6 pnagan gu ;ovi irynx5 or asiga 8ardakin9 ngadyl1
Aryvmovdku (3adgabes AMN6u ;ivn bidi sdy./e =o.owrta6 t=paqdapar [yn antrata-6 Jana[ovmu polor martgov;yan
yv Anclian) sdy./a/ yn irynx waraxman nyrkin cor/un;axin nar ;e adiga gu pqi azca36 wyrapyro. harx mun e91

5. LUNDI 12 MARS 2012 - MONDAY MARCH 12, 2012 • ABAKA • 5
LIBANAN
Xy.asbanov;yan 100-amyagi 2y-nargnyrov /irin me]
Ha3g Tymo3yan` 8Myr ;ancaranu xy.asbanagan
;ancarannyrov mi]azca3in Gytroni bidi wyra/ynk9
Gazmagyrbov;yamp Ha3ox ov..yx yridasart d.ox5 or gan angaq5 iravagan yv ca6 lovr] unylik ga391 Aba Ty6
Xy.asbanov;yan 100-amyagi irynx ;ylatranknyru 3.yn .a’araq0sagan bydov;yan95 mo3yan n,yx5 or darygan 200
Lipanani gytronagan mar6 dy.agan ;e gytronagan mar6 untc/yx Syta Qdu,yan1 hazar a3xylov g4ovnyna3 Ha3ox
minin5 Yryk,ap;i5 21 “ydur6 minin5 3sdag0ren ardaxolylow Aba q0sk a-av Ha3ox Xy6 Xy.asbanov;yan ;ancaran6
vari yrygo3yan =amu 7:30-in5 azca3in tadi irynx dysla6 .asbanov;yan ;ancaran6him6 h i m n a r g u 1 A n o n x 70 h a z a r u
dy.i ovnyxav =o.owrta3in 3a6 gann ov 3an2na-ov;yan wj-a6 nargi dn0ren Ha3g Tymo3yan5 0darnyr yn1 An nayv a-a]in
dovg lsaran6tasaq0sov;ivn gamov;ivnu1 :ovylow a3s a-i6 or sahignyrov 0cnov;yamp nyr6 ancam ullalow xovxatryx ;an6
mu` Azca3in a-a]nortarani ;ow gazmagyrbovylik 2y-narg6 ga3axovx ;ancaranin me] ga6 carani naqadysovo. mas6
8Yr]0 Samovelyan6y-aco3n9 nyru` Qdu,yan 3a3dnyx5 or darovo. my.ova]an a,qa6 nacidagan nor ga-o3xu5 zor
srahin me]1 cor/agxapar Ha3ox Xy.asba6 danknyru1 8Mynk iravovnk [ov6 gu /racrovi wyra/yl Xy.as6
Nyrga3ov;yamp Lipanani ha6 nov;yan ;ancaran himnargi nink hadova/a3in5 dard.nu6 banagan ;ancarannyrov mi6
3ox ;ymi a-a]nort` Cy.am dn0ren Ha3g Tymo3yani hyd5 va/ ullal5 [ynk grnar ov bedk ]azca3in gytroni1 Nayv Ha3ox
ark7 Qa[yryani5 3adovg a3s bidi xovxatrovin Ha3ox Xy6 [e5 or Xy.asbanov;yan no3n Xy.asbanov;yan 100-amyagin
a-i;ow Lipanan =amana/ .asbanov;yan hyd a-n[ovo. ov badmov;ivnu darpyr ojyrow ov a-i;ow bidi hrabaragovi
Ha3ox Xy.asbanov;yan ;an6 anor antratar2o. taniagan 2yvyrow badmynk1 2015-in paz6 irynx a-a]in e]yru Xy.as6
caran6himnargi dn0ren` Ha3g bydov;yan arqivnyru1 #adovg ma;iv 8pax96yr bedk e ‘a6 banov;yan 3adgaxova/ 50
Tymo3yani5 bydagan yv ha6 gyrbow ha3ryniken pyrova/ a3s gynk5 saga3n amenen gary6 ;yr;yrov havaka/on1
saragagan cor/i[nyrov5 Li6 can2yru5 3aragix cirkyrov voru` arqivnyrov wyrana3ovmn 8Xy.asbanov;yan a-n[ovo.
panani me] Ha3asdani Han6 go.kin5 bidi xovxatrovin yryk e95 untc/yx Tymo3yan1 70 hazar miavor ga3 (cir6
rabydov;yan ardagarc yv 0ryrov wra31 An 3a3dnyx5 or hinc lyzov6 kyrov) ;ancaranin me]95 3a3d6
liaz0r tysban` A,od Ko[ar6 Nmanabes no3n /irin me]5 nyrow (nyra-yal` ;rkyren) cor6 nyx Tymo3yan` 3sdagaxnylow5
yani azca3in yv govsagxagan un;axig 26-29 “ydrovari mi]yv /o. ;ancarani ga3ke]in go.6 or 1915-i Y.y-ni 0ryren 50
marminnyrov nyrga3axovxi[nyrov bidi xovxatrovi bovlgaraxi kin5 a3s0r a-a]in ancam ul6 pn0rinag lovsangarnyr gan5
yv azca3innyrov ho/ pazmov6 filmardatro. Swy;lana “as6 lalow Ha3 Tadi a,qadankny6 oronk gu 3ovzyn polor tido.6
;yan ga3axa/ a3s 2y-nargin kalywa3i badrasda/ 8>ara6 rov /irin me] xanxa3in ga-o3x nyru anqdir1 8Ys dysa/ ym
paxovmu gadaryx Ha3ox Xy6 pa.yan Werkyr9 qoracirow sdy./ylov a-i;u ovnyxank1 a-a]in diginnyr5 oronk ar6
.asbanov;yan 100-amyagi wavyracragan y0;u =abaven6 8Mynk ovnink ,ad ;iraq6 dasova/ yn i dys Ha3ox Xy6
Lipanani gytronagan marmini nyrov hamatrova/ meg nyrga3a6 nyr5 pa3x garyvoraco3nu bedk .asbanov;yan lovsangarny6
adynabyd` Syta Qdu,yan1 xovmu1 e ulla3 ;ovrk hasaragov;ivnu5 rovn95 untc/yx Tymo3yan1
N,yle ydk n,yal marmini 8A3s0r =amanagn e5 or Ha6 hosge ;rkalyzov ha.ortagxov6 Q0sylow /racrova/ 3a-a6
xart /avala/ cor/ovneov;yan 3asdan6S’iv-k wyramiavor6 ;yan mi]oxnyrov5 ga3ke]i ga6 ]iga3 ka3lyrovn masin` Tymo36
himnagan ka3lyru` Qdu,yan va/ yv hamagarcova/ /ra6 ryvorov;ivnu95 ,y,dyx Tymo3yan yan 3a3dnyx nayv5 or ;anca6
3a3dnyx5 or Ha3ox Xy.asba6 cirnyrow5 hamaqovmp yv miax6 tidyl dalow5 or ;rkagan ;e rani ga3ke]in wra3 ;rkyrenow
nov;yan 100-amyagin a-i;ow yal ov=yrow ov azca3in ca.a6 adrbe3janagan =qdagan 3a36 bidi nyrga3axovin marzagan
a3s marminin hamaha3gaga6 ’araq0sov;yan miyvno3n dys6 dararov;ivnnyru bedk [e wha6 dy.ygov;ivnnyr5 orbeszi ;ovrk
nov;ivnu yv hamaca.ov;a3in laganow yv ov..ova/ov;yamp5 dyxnyn myz1 8:ovrkian a3lyvs marzasernyru cidnan5 ;e o4w
pno3;u bidi 3adgan,ovi irar ocygo[ovmnyren anxnink tada6 tivanacidagan ;e agatyma6 sdy./a/ e :ovrkio3 marzagan
z0to. meg garcaq0sow yv gan adyan yv iravagan lyz6 gan ta,dyrov me] bardova/ gyanku1
meg n,anapanow5 or xart [e vow ;ovrkin hyd yrgq0sov;yan e95 ,arovnagyx Tymo3yan yv An nayv 3a3dnyx5 or amen
wj-ova/1 A- a3t5 an go[ nsdink1 A3s e yra,qiku isga6 avylxovx7 8Bedk [e ;ovlnal5 <ar7 e] !$
Nalbandyan hantiba/ e Wiy;nami naqacahin hyd
Wiy;nami ardakin cor/ox naqarar` Fam Bin Mini hraverow
ba,d0nagan a3xylov;yamp Hano3 cdnovo. Ha3asdani ardakin
cor/ox naqarar` Edovard Nalbandyan 24 “ydrovarin untovn6
va/ e Wiy;nami Soxialisdagan Hanrabydov;yan naqacah`
:rovong :an Sangi go.me1
Usd ardakin cor/ox naqararov;yan ha.ortacrov;yan`
Wiy;nami naqacahu usa/ e5 or Wiy;nami me] Ha3asdanin yv
ha3 =o.owovrtin gu wyrapyrin y.pa3ragan ]yrmov;yamp1
8Myr ,ad ka.akaxinyr gr;ova/ yn Ha3asdani me] yv a3=m
irynx cidyliknyru gu nyrtnyn myr yrgrin zarcaxman cor/in yv
Wiy;nami =o.owovrtu yraqdabard e Ha3asdanin a3t
0=antagov;yan hamar95 usa/ e an1
Wiy;nami naqacahu wyrahasdada/ e Ha3asdani naqa6
cahin ov..ova/ Hano3 a3xylylov hraveru yv untc/a/5 or inku
ovraq bidi ulla3 o.]ovnylov parygam Ha3asdani .ygawaru
Wiy;nami me]1
Edovard Nalbandyan Ha3asdani naqacahin o.]o3nnyrn ov
paryma.;anknyru ‘oqanxa/ e Wiy;nami .ygawarin yv
dy.ygaxovxa/ or naqacah Syr= Sarcsyan untovna/ e Wiy;nam
a3xylylov ir cor/ungyro] hraveru yv aniga dy.i bidi ovnyna3
a3s darovan a-a]in gisovn1 Go.myru wsdahov;ivn 3a3dna/ yn5
or Ha3asdani naqacahi 3a-a]iga3 a3xylov;ivnu nor lixk bidi rov q;anman nbadagow iraganaxovylik ka3lyru1 Wiy;nami
ha.orte parygam yrgov yrgirnyrov 3arapyrov;ivnnyrovn zarcax6 naqacahu n,a/ e5or ha,ovi a-nylow yrgov yrgirnyrovn paryga6
man1 magan 3arapyrov;ivnnyru` ir yrgiru grna3 Ha3asdani hamar
Wiy;nami naqacahn ov Ha3asdani ardakin cor/ox tebi Asiagan6Qa.a. owgianosyan dara/a,r]an tarbas
naqararu hancamanalix knnarga/ yn yrggo.m 3arapyrov;ivnny6 hantisanal1

6. 6 • ABAKA • LUNDI 12 MARS 2012 - MONDAY MARCH 12, 2012
#a]o. .ygawarylov ca.dniknyru
Fog;banoujiune kaxmak;rpouj;anz mh=
|AKOB NAXAR:AN Hocypanov;ivnu cidov;yan a3n jiv.n e5 or gu mygnapane qor6
hovrti yv mda3nov;yan 3adovg yryvo3;nyru5 martox warovylagyr6
#a-a]atem azcyrov war[agarcyru y;e ngadi a-nynk yv bu5 martga3in ‘oq 3arapyrov;ivnnyru5 wejyru yv trtabadja-6
knnynk5 bidi n,marynk oro, hasaragax 3adgani,nyr1 Anonx nyru yv a3l martga3in hocygan parto3;nyru1 Gazmagyrbov;yanx
garcin -amgawaragan sgzpovnknyrov cor/a/ov;ivnu5 hy-adys yv .ygawar darryru bedk e ka]ady.yag ullan hocypanov;yan
qylaxi oro,ovmnyr a-no. azca3in .ygawarnyru5 tasdiarag6 un/a3a/ a-avylov;ivnnyrovn ipryv cragan mi]ox gazmagyrbov6
va/ yv azad mda/ylagyrbow garcabah pnag[ov;ivn mu yv my/ ;yan antamnyrovn hyd irynx 3arapyrov;yanx me]1 Hocypa6
ho3l mu darpyr jiv.yrov me] masnacidaxa/ an2yrov1 Amenen nov;ivnu nayv ipryv aztyxig zenk gu cor/a/ovi -amgawar
xa3dovn 0rinagn e Amyriga3i Miaxyal Nahancnyru5 or a3s0r war[agarc ovnyxo. yrgirnyrov me] undraba3karnyrov un;axkin5
cyrhz0r bydov;ivn mun e ,norhiv hy-adys ka.akacednyrovn in[bes nayv ka.akacednyrov go.me irarov tem badyrazmo.
a-a/ ka3lyrovn5 oronk himu trin yrgrin sahmanatrov;yan yv panagnyrov go.me 8hocypanagan g-iv9 (sa3kolojicul ovorfyr)
cor/nagan 0renknyrovn1 A3s 0renknyrov ,norhiv =o.owovrtin magtirin dag1
drovyxan q0ski yv cor/ylagyrbi azadov;ivnnyr1 Ovrymn grnank Martga3in ‘oq 3arapyrov;ivnnyru lav hasgnalov hamar bedk
yzragaxnyl ;e 3a-a]atem azcyru nyra-yal Hivsisa3in Amy6 e knnyl an2yrov warovylagyrbu5 arda3a3dylov 2yvyru yv anonx
rigan5 arten ivraxovxa/ yn 3a]o. .ygawarylov ca.dniknyru1 ov..agi gam anov..agi arda3a3dovylov badja-nyru1 Unthan6
Calow Ha3asdani bydov;yan cor/ylagyrbin yv ardasahmani rabes an2 mu g4arda3a3dovi gam oro, warovylagyrb xo3x gov
ha3gagan ca.ov;nyrov me] cor/atrovo. .ygawarylov 2yvyrovn` da35 yrp sdana3 m.ovm mu mi]awa3ren5 gazmagyrbov;ynen gam
grnank yzragaxnyl ;e asonk cohaxovxi[ [yn yv garyli e ,ad qmpagxov;ynen1 #ajaq ir arda3a3dovylov 2yvu gaqova/ e
avyli artivnaved yv 3a]o. tar2nyl zanonk1 Ovrymn a3s crov;yan m.ovmi dysageden yv ov=cnov;ynen1 Nyrkin m.i[ ov=i ca.dniku
me]i arda3a3dov;ivnnyru yv ca.a’arnyru grnan ov.yxo3x mu martovn ngaracrin anpa=an meg masn e1 A3s ov..ov;yamp ame6
ta-nal polor ha3 gazmagyrbov;ivnnyrov .ygawarnyrovn1 #a]o. nen jan[xova/ dysov;ivnn e Mazlo3i bedkyrov tasagarcov;yan
.ygawarylov ca.dniknyrov mas gu gazmyn gazmagyrbovylov yv badja-argov;yan dysov;ivnu1 Usd Mazlo3i5 martig ovnin
nbadagnyr5 hocypanov;yan tyru5 a-a]norti 3adgov;ivnnyru yv nyrkin bedkyr yv ,ar=a-i;nyr5 oronk zirynk nyrknabes gu
.ygawarylov garyvor sgzpovnknyru1 A3s 30tova/in 3a]ort barpy6 m.yn par2r iracor/ovmnyr gadarylov yv hasnylov an2nagan cy6
rov;ivnnyrov me] bidi arda3a3dovink a3s niv;yrov masin1 razanxov;yanx1 Par2r asdijani bedkyr 3a-a] gov can mia3n
yrp avyli xa/ gariknyr cohaxova/ yn1 #a]ort barpyrov;yan
I#nc h kaxmak;rpoujiune me] Mazlo3i tasagarcova/ bedkyrov ,arku ngaracrova/ e
Yrp an2yr5 gam qovmpyr mianan yv sgsin a,qadil miasin sgsyal amenen xa/en1
oro, nbadagnyrov ,ovr]5 anonk gu ta-nan gazmagyrbov;ivn mu1
Irynx hydabnta/ nbadagnyru grnan ullal dndysagan5 Maxloi dasakargoua‘ phtq;rou ,arqe
ka.akagan5 ungyra3in yv gam gr0nagan1 Gazmagyrbovylov 1. A-a]in asdijani wra3 yn fizikagan bedkyru5 in[bes
nbadagn e ov=yrov gytronaxovmow ,ad avyli my/ artivnknyrov ka.xu5 /aravu5 badsbarovilu yv sy-u1
hasnil kan no3n nbadagin hamar a-an2in cor/ylow1 Gazma6 2. Yrgrort asdijani bedkyrovn mas gu gazmyn marmnagan
gyrbov;yanx z0rov;ivnu5 0rinagi hamar5 grna3 [a’ovil irynx abahowov;ivnu5 zcaxovmnyru5 oronk gabova/ yn marmnagan yv
ardatra/ abranknyrov kanagen yv oragen5 antamnyrov ;iven hocygan abahowov;yan hyd1
yv oragen gam ovnyxa/ harsdov;ivnnyren5 =o.owrtaganov;ynen 3. Yrrort asdijani bedkyrn yn ungyragxov;ivnu5 parygama6
yv irynx aztyxov;ynen1 A-anx nbadagi gazmagyrbov;ivn mu gu gan zcaxovmnyru5 sirylu5 sirovilu yv gazmagyrbov;yan mianalov
ta-na3 barzabes martox qmpagxov;ivn mu1 Hos a-a]nortu my/ ‘a’aku1
bardaganov;ivn mu ovni gadarylik5 orn e` a-nyl cor/nagan 4. {orrort asdijani bedkyrovn mas gu gazmyn cnahadanku5
oro,ovmnyru5 orbeszi iracor/ovin gazmagyrbov;yan nbadag6 badovylu5 my/arovilu5 3arcanku yv jana[ovmu1
nyru1 An bedk e liowin dy.yag ulla3 ir gazmagyrbov;yan 5. Hincyrort yv amenen par2r asdijani bedkn e5 or martovn
garo.ov;ivnnyrovn yv ulla3 clqavor m.i[ ov=u gazmagyrbov;ivnu ba3karn e hasnylov ir garo.ov;ivnnyrovn caca;nagedin1 An2
z0raxnylov cor/in me]1 <ar7 e] !%
xiagan hasaragov;ivnn e5 or i,qanov6
Wartan )sganyani hra=araganu ;ivnnyrin bedk e sdibi ar2acancyl
=o.owrti gariknyrin yv linyl ha,ovy6
Siwili;as himnatrami qorhrtix dov1
Ys nayv gar/ovm ym5 or ivrakan[ivr
2008 ;ovagani Abrilin5 yrp hy-anovm a-an2in anhad no3nbes badasqana6
ei Ha3asdani ardcor/naqarari ba,6 duvov;ivn bedk e ovnyna3 yrgri zarcax6
d0nix5 3sdag cidei anyliknyrs1 Oro,yl man cor/ovm1 Ladinyren 8Civilitas9 pa-u
ei gyanki go[yl a3n ca.a’arnyrn ov henx ta el n,anagovm e` ka.akaxov
/racryru5 oronx masin mda/ovm ei na6 badasqanadovov;ivnu hasaragov;yan
qarar y.a/ =amanag5 pa3x oronxow [ei a-]yv1 A3s amis ys oro,yxi ka.akaxia6
garo. zpa.ovyl i ba,d0ne1 Isg ca.a6 gan badasqanadovov;yan har;ov;ivnix
’arnyrs ,ad barz ein` yrgrovm pary6 ka3l gadaryl ka.akagan badasqana6
’oqovmnyr iraganaxnyl5 a,qadylow dar6 duvov;yan har;ov;ivn1
pyr gazmagyrbov;ivnnyri ov ga-o3xnyri A3t isg nbadagow ys hra=aragan ym
hyd yv amrabntyl ka.akaxiagan hasa6 dovyl Siwili;as himnatrami qorhrtix1
ragov;ivnu1 Ha3asdani 0renstrov;yamp nman tebkovm
Henx a3s dramatrova/ov;yamp ys him6 hra=araganu bardatir [e1 Saga3n ys
nyxi Siwili;as himnatramu5 ori polor oro,yxi ta anyl5 orbeszi im ka.akagan
]ankyrn ov..ova/ yn y.yl yrgrovm ‘o’o6 nyrcravova/ov;yamp [ga,gantym himnat6
qov;ivnnyr pyrylovn1 Nor ca.a’arnyrow5 rami cor/ovneov;ivnu1
3ovsa-ad yv panimax yridasartnyri ;i6 Im ka3lu ba3manavorova/ e no3n m0dyx6
mow ov mi ,ark anhadnyri yv gazmagyr6 mamp5 or mi,d ovnyxyl ym ;e4 orbes ga-a6
bov;ivnnyri a]agxov;yamp Siwili;asu warov;yan antam5 ;e4 yrp hy-anovm ei
Ha3asdani hasaragagan gyankin pyryx ga-o3xnyru badasqanadov yn ka.aka6 ga-awarov;ivnix1 Myzanix ivrakan[ivru
nor ,ovn[5 nor agngaliknyr yv nor m,ago3;` xiagan hasaragov;yan bahan]nyrin badasqanadovov;yan sy’agan pa=inn
hanra3in knnargovmnyri gazmagyrbman5 ar2acancylov yv no3nisg nran ov..ortylov o v n i pol oris yra z a / yrgiru ga - ovx yl ov
civ.agan zarcaxman /racryri5 hydaz06 hamar5 orbeszi hasaragov;ivnu lovr] cor/ovm1 Zarcaxa/ oryve =o.owrtawara6
dagan a,qadanknyri yv lradovov;yan masnagxov;ivn ovnyna3 yrgri zarcaxman gan bydov;yan me] ta pavarar badja-
olordnyrovm1 cor/ovm1 Bedk [e agngalyl5 or oryve e ka.akaganov;ivn mdnylov hamar5 yv
A3s amenu mynk annbadag [ynk aryl1 ga-awarov;ivn 30=aragam gar2acanci =amanagn e5 or Ha3asdanovm yvs [qov6
Ys hamozova/ ym5 or Siwili;asi nman hasaragov;yan bahan]nyrin1 Ka.aka6 sa’ynk nman ungalovmnyrix1

7. LUNDI 12 MARS 2012 / MONDAY MARCH 12, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Le rêve d’un
LUNDI 12 MARS 2012
« Grand Azerbaïdjan »
Enquête à Zurich sur la négation du Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
faite nonobstant l’empire de Tigrane
II, bien avant le Christ, ou le fonda-
génocide arménien par un ministre turc et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
teur d’Etchmiadzine en 301 de notre
ère.
du 14 février 2012 Mais les plans azéris ne sont pas
Selon l’agence de presse suisse
seulement de nature rhétorique; ils
ATS, le Ministère public du canton
Si la Turquie moderne se permet sont basés sur l’évolution récente de
de Zurich a lancé une enquête sur
de rêver - et de concevoir - une nou- la région. Comme le printemps
des propos niant le génocide
velle extension de l’Empire ottoman arabe se rapproche d’Iran, les Azéris
arménien qu’aurait tenus le ministre
vers l’Asie centrale, et si l’Etat mod- croient qu’ils peuvent être un acces-
turc pour l’Union Européenne
erne d’Israël est autorisé à réclamer soire dans les plans de l’Occident et
Egemen Bagis à Zurich. La loi
son Eretz Israël (Terre d’Israël devenir le premier bénéficiaire
pénale antiraciste suisse réprime la
décrit dans la Genèse et l’Exode 15 d’une désintégration iranienne
négation du génocide arménien de
23), pourquoi ne pas permettre à potentielle. Vafa Guluzadeh, ancien
1915.
l’Azerbaïdjan de rêver d’un plan conseiller du gouvernement, a
Le ministre turc s’était arrêté à
pour un « plus grand Azerbaïdjan », déclaré récemment que « s’il y avait
Zurich après s’être rendu au Forum
couvrant la quasi-totalité du eu une base américaine militaire
économique mondial de Davos, et
Caucase ? Apparemment, seuls les unique sur notre territoire, nos
avait assisté le 28 janvier à un con-
Arméniens ne peuvent nourrir de voisins n’oseraient pas utiliser leur
cert de la chanteuse turque Sezen Egemen Bagis
tels plans. Comme un écrivain langue contre nous. »
Aksu.
extrémiste turc l’a déclaré récem- Israël, toutefois, remplit ce vide
Selon un journal turc de langue anglaise, le Today’s Zaman, le ministre aurait
ment, « le rêve d’une Grande grâce à ses conseillers militaires et
déclaré en marge du concert: “Nous sommes en Suisse et je vous dis que les
Arménie ne sera qu’un rêve. » ses ventes d’armes, dont des drones,
événements de 1915 n’étaient pas un génocide. Qu’ils viennent m’arrêter!.”
L’Azerbaïdjan, qui n’a jamais été qui n’ont pas seulement comme
Pour l’instant, les éléments à disposition sont vagues, a indiqué Christine
un État souverain avant 1918, a objectif le Karabagh, mais aussi
Braunschweig, la magistrate en charge du dossier. On ne sait pour l’heure pas
maintenant commencé, depuis l’Iran en cas de confrontation impor-
concrètement ce qui a été dit, a-t-elle ajouté.
l’effondrement de l’Union sovié- tante dans la région. Le « Printemps
La Turquie a réagi en convoquant l’ambassadeur de Suisse à Ankara,
tique, à se concocter une histoire arabe » ou changement de régime
Raimund Kunz, au ministère des Affaires étrangères pour lui demander des
pour justifier ses revendications sur dans les pays hostiles à Israël, sont
explications, a rapporté l’agence de presse turque Anatolie.
ses voisins. Cependant, malgré tous atteints par implosion interne de ces
Au cours de l’entretien, le secrétaire d’Etat turc Feridun Sinirlioglu a signifié
ses défauts d’« Empire du Mal », le pays en utilisant des lignes de faille
à l’ambassadeur qu’un tel incident était inacceptable, a indiqué Anatolie, citant
système soviétique a imposé une confessionnelles. Chiites, Kurdes et
des sources diplomatiques parlant sous le couvert de l’anonymat.
fraternité forcée entre les national- sunnites s’opposent les uns aux
En Suisse, plusieurs personnes ont déjà été condamnées pour avoir nié le
ités constitutives afin d’interdire les autres pour détruire l’Irak. En Libye,
génocide arménien. L’une d’entre elles, le nationaliste turc Dogu Perinçek, avait
conflits interethniques. Maintenant les différences tribales sont dev-
mené l’affaire jusqu’au Tribunal fédéral qui l’avait débouté de son recours en
que le système n’existe plus, la « fra- enues pratiques pour ce plan et ces
2007.
ternité » s’est également évaporé, jours-ci la majorité sunnite de Syrie
Ce nouveau rebondissement intervient alors que le sénat français a voté le 23
donnant lieu à des conflits et des est armée et organisée par la
janvier une proposition de loi réprimant la négation des génocides reconnus par
affrontements sanglants. Turquie contre les Alevis en substi-
la France, dont le génocide des Arméniens en 1915-17 dans l’empire ottoman,
Depuis la guerre du Karabagh, tution au pouvoir pour renverser le
provoquant la colère d’Ankara. Le texte doit être examiné prochainement par le
l’Azerbaïdjan a formulé des alléga- régime syrien de Bachar al Assad.
Conseil constitutionnel.
tions scandaleuses envers Puisque l’exemple de ce plan est
La Turquie, héritière de l’empire ottoman, ne reconnaît pas le caractère géno-
l’Arménie. Le défunt président azéri, évident, il ne fait aucun doute que
cidaire des massacres d’Arméniens survenus en Anatolie. Les Arméniens parlent
Abulfaz Elchibey, avait planifié l’Azerbaïdjan iranien sera utilisé
de 1,5 million de morts, Ankara de 500 000 personnes tuées. Les relations de la
d’occuper l’ensemble du territoire pour déstabiliser le régime iranien
Turquie avec la France ont déjà été tendues sur un projet de loi qui criminalise
de l’Arménie, de se laver les pieds et obtenir une éventuelle dispari-
également le déni qui comme les meurtres constituent un génocide. La Turquie a
dans l’eau du lac Sevan et de boire tion. C’est pourquoi les appétits sont
suspendu sa coopération militaire et économique après l’approbation par le
du thé sur ses rives. Il a également aiguisés afin de bénéficier d’un
Parlement français de la mesure en décembre. Le Sénat a donné son feu vert fin
menacé de « libérer » l’Azerbaïdjan effondrement potentiel de l’Iran
janvier.
iranien, ou nord de l’Azerbaïdjan, et voisin. La direction de Bakou est un
Le président Nicolas Sarkozy - qui a personnellement soutenu le projet de loi -
de l’annexer à l’actuelle République partenaire bien disposé dans les
doit signer le projet de loi pour qu’il devienne loi.
d’Azerbaïdjan. Elchibey était perçu conceptions de changement de
comme une figure donquichottesque régime en Iran, avec le possible
de la politique du Caucase et a été démembrement de son territoire qui
Les universités d’Arménie dans la liste rejeté en tant que tel. en résulterait.
Mais aujourd’hui, alors que les Récemment, un scientifique du
des 1 000 gros contribuables nuages commencent à s’assembler nucléaire, Mostafa Ahmadi Roshan,
sur l’Iran, les dirigeants azéris y a été assassiné en Iran, comme une
Se référant aux informations du voient une chance renouvelée pour extension des conceptions occiden-
Comité des revenus d’Etat, la presse la réalisation de ces objectifs tales de disqualifier Téhéran comme
du 7 mai a reproduit la liste de 1 000 ambitieux au dépend d’un Iran frac- puissance nucléaire. Le gouverne-
gros contribuables dont 14 universités. tionné, avec des retombées s’éten- ment iranien a accusé Israël d’avoir
La compagnie du cuivre et du molyb- dant jusqu’à l’Arménie. commis cet acte terroriste, mais il
dène du Zanguézour est la première En effet, jusqu’à récemment, la s’avère, selon un communiqué du
sur cette liste, suivie de la société rhétorique belliqueuse du Président gouvernement, que le coupable était
Armrusgazprom et de la société Alex Ilham Aliev était dirigée contre le originaire d’Azerbaïdjan.
Grig. Karabagh. Mais, dans un discours Récemment, l’aide du gouverne-
Par rapport à la même période de prononcé récemment devant ses ment américain à l’Arménie a été de
l’année précédente, les paiements des forces armées, il a indiqué que les 35 843 millions de dollars, en baisse
gros contribuables ont augmenté de Arméniens n’existaient pas dans le par rapport à l’an dernier 43 430 $
9,3%. Caucase, qu’ils n’étaient apparu (une coupe de 18%). L’ironie est que
L’Université d’état d’Erévan se millions de drams (environ1 922 572 dans la région qu’au 18e siècle et la parité militaire a été maintenue
place 105e, avec près de 790 millions $Cdn), au troisième rang vient avaient été tolérés alors qu’ils entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan,
de drams (environ 2 674 826 $Cdn). En l’Université d’état de pédagogie 190e habitaient des terres azéries. Et malgré l’article 907 du Freedom
second lieu vient l’Université d’état sur la liste, avec 434,4 millions de cette affirmation saugrenue a été Suite à la page 8
médicale qui se place 149e avec 567,9 drams (environ 1 471 088 $Cdn).

8. 8 • ABAKA • LUNDI 12 MARS 2012 / MONDAY MARCH 12, 2012
Guerre ouverte entre Premières à l’opéra et ballet
Paul Auster et la Turquie: d’Arménie en 2012
Prison contre liberté d’expression... L’Opéra et Ballet Alexan-
der Spendiarian présentera en
2012 un certain nombre de
Un ouvrage de Paul Auster fait premières.
actuellement scandale en Turquie, Le directeur du théâtre
alors qu’il n’est pas encore disponible Kamo Hovhannissyan a déc-
aux États-Unis. Car loin de l’acclama- laré la venue de deux ballets
tion du talent littéraire, c’est plutôt et opéras. Il a déclaré que
une guerre entre l’écrivain et le pre- parmi les œuvres montées il y
mier ministre turc, Tayyip Erdogan, aurait le « Carmen » de Bizet,
que le livre a déclenché. « La Bohème » de Puccini et
Tout a commencé avec une entre- « Shelkunchik » de Tchaï-
vue accordée au quotidien turc kovski.
Hürriyet, dans lequel Auster évoque « Nous voulions avoir ce
Winter Journal, ce livre récemment ballet pour les enfants autour du Nouvel An, et nous mettrons en scène
paru. Au cours de l’entretien, Auster « Giselle » a ajouté Hovhannissyan.
explique qu’il ne se rendra pas en
Turquie « parce que des journalistes et
Le rêve d’un... l’événement dans son livre, « Plaies
des auteurs sont emprisonnés ». Et
d’Arménie », en déclarant « Béni soit
dans une rhétorique provocatrice, Suite de la page 7 le moment où le pied de Russie a foulé
d’interroger : « Combien sont actuelle-
la terre arménienne. » En effet, les
ment prisonniers ? Plus d’une cen-
Support Act interdisant une aide Arméniens avaient beaucoup à célébr-
taine ? »
américaine directe à l’Azerbaïdjan. er. Le traité a été signé à la fin de la
Auster ajoute même que la Turquie
Grâce à son pouvoir exécutif, le prési- guerre de 1826-1828 entre l’Empire
est le pays qui l’inquiète le plus. Avec
dent George Bush avait suspendu russe et l’Empire Qajar (l’Iran mod-
la Chine, dans laquelle il refuse égale-
cette interdiction, une politique tou- erne). Plus tôt, les Iraniens avaient
ment de se rendre, en raison du
Paul Auster jours soutenue par l’administration cédé certains territoires à la Russie
manque de démocratie qui y règne. Le
Obama, contrairement à la guerre par le traité de Gulistan (1813). Plus
traitement des auteurs, autant que des
semée par le président Aliev à Bakou tard, les Iraniens ont renié leurs
journalistes dans ces deux pays armes chimiques. Comment pouvez-
afin de participer aux aventures anti- engagements, ce qui a conduit à un
l’effraient, et il refuse, pour cette rai- vous ignorer cela ? »
iraniennes. Historiquement, un certain nouveau conflit réglé à Turkmenchay.
son, de s’y rendre. « Ce monsieur ne peut pas con-
nombre de possibilités ont été Dans l’article 4 du traité, l’Iran
Une réponse que n’a pas vraiment stater les répressions et les violations
soulevées dans le passé pour démem- renonce à toute réclamation sur le
apprécié Ankara, et provoqué la réac- des droits et libertés en Israël... C’est
brer l’Iran ; la première tentative a été khanat d’Erivan (actuelle Arménie
tion du Premier ministre, à l’occasion du mépris pour la Turquie ! »
entreprise par la Turquie ottomane au centrale), le Nakhitchevan Khanate
d’une réunion de son parti. Passant à Attaque en bonne et due forme,
début du siècle dernier, la seconde (plus que l’actuelle République
la vitesse supérieure, Erdogan a ajouté certes, mais surtout, une riposte ferme
chance est survenue en 1944-45, alors autonome du Nakhitchevan en
que Paul Auster est tout de même mal contre l’écrivain. Cependant, l’écrivain
que les forces d’occupation sovié- Azerbaïdjan), le khanat Talysh, le
placé pour faire la fine bouche. Après Mehmet Ali Birand, passé devant les
tiques avaient déclaré la constitution Ourdubad et les régions Mughan
tout, n’a-t-il pas rendu visite à Israël, tribunaux faisait la même réflexion
d’une « république démocratique (maintenant aussi faisant partie de
un pays « soi-disant démocratique, que celle d’Auster, en mars dernier.
d’Azerbaïdjan », un état vassal de l’Azerbaïdjan), en plus de toutes les
laïque, où les droits de la liberté Accusant les politiques et les hommes
Moscou, et la troisième tentative a eu terres annexées à la Russie par le
d’expression et des libertés individu- d’influence du pays de protéger leurs
lieu en 1989, lorsque la frontière entre traité de Gulistan.
elles sont sans bornes. Quel homme intérêts, il dénonçait le comportement
l’Azerbaïdjan et l’Iran a été détruite. Ce qui était important pour les
ignorant vous faites. Ne sont-ce pas à l’égard des ‘bons journalistes’, et les
Ces précédents ont donné de l’espoir Arméniens, c’est que le traité prévoyait
ces gens qui font pleuvoir les bombes mauvais, ceux qui ont une opinion
aux dirigeants de Bakou pensant qu’ils également la relocalisation des
sur Gaza ? Ceux qui ont lâché des contraire à ce que le régime veut bien
seraient des bénéficiaires de première Arméniens de Perse dans le Caucase,
bombes au phosphore et utilisé des accepter.
ligne, si l’Iran tombait. ce qui comprenait aussi une libération
Les milieux gouvernementaux, les pure et simple des prisonniers
Un chauffeur médias et les milieux universitaires arméniens qui avaient vécu en Iran
Sérénité arménien aide la
police géorgienne à
ont pointé le 21 février, date anniver-
saire du traité de Turkmenchay de
1828 entre l’Iran et la Russie. La
logique derrière ce regain d’intérêt
depuis 1804 et même depuis 1795. En
outre, la réinstallation permettait une
compensation pour la perte de 20 000
Arméniens qui avaient déménagé vers
Hamo Sahian
désarmer une bombe pour le traité, est qu’il démembre sup-
posément « l’Azerbaïdjan historique »
la Géorgie.
Le traité de Turkmenchay est
Tu dois remercier ton sort. en le remettant à la Russie. Par con- devenu un outil entre les mains des
Pour tes peines, séquent, un autre traité pourrait dirigeants de Bakou qui ont
restaurer la souveraineté de revendiqué le transfert de territoires
A n’avoir aucune tache, l’Azerbaïdjan sur ces terres appelées d’un empire vers un autre en 1828.
Sur ta conscience, Nord de l’Azerbaïdjan. Le plan Dans ce même ordre d’idées, les
Ni de rides sur ton âme. directeur est d’unir l’Azerbaïdjan Azéris sont devenus des partenaires
iranien avec l’actuelle République consentants et les participants d’une
Ce sera une grande joie, d’Azerbaïdjan, ce qui rongerait les conspiration visant à détruire l’Iran
A saluer le réveil du jour montagnes du Karabagh, l’ensemble tout en affligeant d’énormes dégâts à
Et le coucher du soleil, du territoire de l’Arménie, le sud du l’Arménie. C’est pourquoi Aliev est
Daghestan, Akhalkalak et Akhaltzkha toléré dans sa guerre effrénée et c’est
Sur tes montagnes.
(les deux dernières régions de la pourquoi le régime azéri est compensé
Ton horizon bleu sera Géorgie). Ce plan devrait inquiéter grâce à la suspension du Freedom
Parsemé d’étoiles, La police de la Géorgie a désarmé non seulement l’Arménie, mais aussi la Support Act.
Ton ciel ne sera une bombe dissimulée dans un Russie et la Géorgie, dont les terri- Si les revendications d’Elchibay ont
véhicule utilisé par le personnel de toires sont compromis. Le traité de fait rire, cette fois-ci l’Azerbaïdjan fait
Jamais assombri l’ambassade d’Israël. Le chauffeur per- Turkmenchay est commémoré par les des affaires. C’est une loi inhérente de
Et on n’entendra plus sonnel de Itzahk Gernberg, ambas- Arméniens comme un événement his- la politique que les petites nations
Le hululement sadeur d’Israël en Géorgie, Roman torique libérant l’Arménie de la domi- doivent aligner leurs intérêts sur ceux
Khatchatourian, a découvert une nation musulmane et le transfert du des plus grands.
De l’oiseau nocturne. grenade à main dissimulée au fond du territoire vers une dynastie soi-disant Et aujourd’hui, c’est la realpolitik
véhicule lors d’un contrôle matinal. plus tolérante et chrétienne, les de Bakou qui poursuit sa propre idée
Adapté par Les démineurs géorgiens ont été Russes. d’un « Grand Azerbaïdjan. »
Arpi Tch. Baghdjian appelés sur les lieux et ont désarmé Le premier romancier arménien de
l’engin en toute sécurité. l’Est, Khatchadour Abovian, salue Traduction N.P.

9. LUNDI 12 MARS 2012 / MONDAY MARCH 12, 2012 • ABAKA • 9
WASHINGTON DC AREA ARMENIANS MARK
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
AZERBAIJANI MASSACRES IN SUMGAIT,
KIROVABAD AND BAKU
Azerbaijani Counter-Protesters Celebrate
MONDAY MARCH 12, 2012 Ongoing Aggression Against Armenia
The ugly face of
provincialism
Prosperous Armenia seems to have
By Edmond Y. Azadian irritated the Republican ranks, which
were already in a restive accommoda-
The parliamentary elections are tion with the latter. Raffik Petrossian
ahead in Armenia and so it is time for of the Republican Party has criticized
horse trading. The Republican Party, Oskanian’s move severely. He has even
headed by President Serge Sargisian, is pushed the envelope further to raise
in an uneasy coalition with Prosperous the ugly head of provincialism, which,
Armenia Party (Bargavach Hayastan), unfortunately is rife in Armenia’s polit-
headed by an oligarch, Gagik ical culture. Petrossian, who is a mem-
Zaroukian. Actually, the party was ber of parliament representing the
founded by former President Robert Republican Party, has “foreseen” a
Kocharian, who still manipulates the danger for Armenia in Oskanian’s
group behind the scenes. The two par- move. Worried that Oskanian one day
ties formed a strong ruling coalition, may become a presidential candidate,
allowing a small share of power to fall Petrossian has stated:
to Arthur Bagdassarian’s party, “Presidential candidates, who were
Country of Laws (Orinatz Yerguir). not born and raised in Armenia may WASHINGTON, DC – Greater Washington, DC area Armenian Americans
The coalition worked well, even when serve other countries’ interests,” braved the cold and rain to mourn the victims of Azerbaijani aggression and
the ARF (Dashnag) party quit its part- adding that his party is already taking stand in solidarity with the people of the independent Republic of Nagorno
ners. It worked because a Kocharian measures to prevent people like Vartan Karabakh, in their effort to secure a fair and lasting peace.
comeback was in the offing. As soon Oskanian and Raffi Hovannisian from The silent protest in front of the Azerbaijani embassy, organized by the
as that comeback was endangered, becoming presidential candidates. He Greater Washington, DC Armenian Youth Federation “Ani” Chapter and the St.
cracks began to appear between the concluded his remarks with the follow- Mary’s Armenian Church Youth Organization (ACYO), coincided with the 24th
coalition partners. ing toxic statement: “Armenia’s presi- anniversary of the Azerbaijani pogroms against the Armenian population of
President Serge Sargisian has no dent must be a true Armenian whose Sumgait, which set the stage for attacks in Baku in 1990, outright Azerbaijani
intention of ceding his job to his prede- ancestors are buried under the soil of aggression, and a cycle of anti-Armenian violence that continues to this day.
cessor and he is seeking a second term our homeland.” The demonstrators also called special attention to Azerbaijan’s destruction of
as president. The official document, In Mr. Petrossian’s estimation, the 1,300 year old Armenian cemetery in Djulfa, Nakhichevan, demolishing thou-
signed between the partners, to partic- Oskanian and Hovannisian are not sands of intricately carved cross-stones (Khatchkars).
ipate jointly in the forthcoming elec- “true Armenians.” Following the vigil, Soorp Khatch Armenian Church pastor, Fr. Sarkis
tions, was questioned from both sides. If he considers himself a “true Aktavoukian and St. Mary’s Armenian Church Pastor, Fr. Hovsep Karapetyan led
At this writing, nothing is certain — Armenian,” then Armenia can only activists in a prayer in honor of the Sumgait, Kirovabad, and Baku victims. In
not even if the coalition will survive meet an ominous future. Petrossian is what has now become an expected practice at annual Armenian Genocide and
internal squabbling. March is the an opportunist. He was the dean of the Sumgait/Baku pogroms commemorative protests, flag-wearing Azerbaijani and
convention period; the platforms and Law Department at Yerevan State Turkish protesters jovially celebrated the atrocities, dishonoring the memory of
tickets will be announced at that University where the gravy train those who perished.
time. Meanwhile speculations stopped. When Armenia declared inde-
abound. pendence, he became member of the
A political analyst, Marietta
Khachatryan, writing in the daily Azg,
first parliament representing the ADL
(Ramgavar) Party. He was one of the
Davutoglu, Clinton discuss
has covered this pre-election turmoil,
reporting that the parties have already
first to jump the train heading for
greener pastures. And today he has situation in South Caucasus
started the process of power sharing. become the representative of the rul-
For example, the Republican Party has ing Republican Party and the face of
already taken over 25-30 precincts, has provincialism, which many had
ceded nine to the Prosperous Armenia assumed was the legacy of Soviet cul-
and two to Country of Laws. She has ture. However, this attitude seems to
also tried to come up with the opposi- have survived to this day to divide the
tion’s share in the future parliament, Armenian nation.
asking cynically at the end: “While par- Whether we like the policies of
ties are in the process of sharing the Oskanian and Hovannisian or not, they
seats in the future parliament, no one were the ones who introduced the
gives a damn about the voters; after Western-style political culture in
all, who is the voter to have a say in Armenia, at great personal sacrifices.
the elections?” Their allegiance to Armenia cannot be
Every day a new development is questioned.
revealed. The latest one was the This mentality is not endemic to
announcement of former Foreign Raffik Petrossian or the Republican
Minister Vartan Oskanian joining the Party. Unfortunately, patriotism in
Prosperous Armenia Party. His long- Armenia is skin deep only. You don’t
term cooperation with former need to scratch hard to find the provin-
President Kocharian could not lead cialism. WASHINGTON — Turkish tions, Anadolu agency reports.
him anywhere else. This move will give In the early years of independence, Foreign Minister Ahmet Davutoglu and Davutoglu was quoted as saying
political character to a party, which one of the ruling members of Pan- US Secretary of State Hillary Clinton that such discussions can strengthen
was thus far Kocharian’s shadow in Armenian Movement (Hayots Hamaz- discussed on Tuesday, February 14, the US-Turkish ties, as well as promote
the parliament, headed by an oligarch. kayin Sharjun), Eduard Yegorian, was the situation in the South Caucasus, as stabilization of the South Caucasus.
Oskanian’s decision to join the Cont’d on page 10 well as Armenian- Azerbaijani rela- PanARMENIAN.Net