Rad za Digitalni čas 2018.

1. Татјана М. Крповић,професор српског језика и књижевности
Слађана С. Ђокић, професор енглеског језика
Слободанка П. Јојић, вероучитељ 1
Основна школа “Миливоје Боровић”
Мачкат
“Посланица игуману Спиридону” Свети Сава
Апстракт: Рад је настао након семинара “Гугл апликације за Гугл генерације”. У раду
се приказује са друге тачке гледишта идализовано писмо о пријатељству. Спиридон је
у писму приказан као пријатељ-издајица , а не као прави пријатељ. У раду су
коришћени мотиви здаужбинарства, мотив лаког тркача што ово дело повезује са
делима народне и уметничке књижевности које приказују лик Светог Саве, српско
свето слово о мудрости и љубави.
Кључне речи: Свети Сава, посланица ( епистола), писмо, благослов
Подаци о часу бр.70
Наставна тема: “ Источници живота”
Наставна јединица: Књижевност:“ Посланица игуману Спиридону”, Свети Сава
Тип часа: Обрада
Циљ часа: Књижевнотеоријско тумачење посланице коју је Свети Сава упутио игуману
Спиридону
1Образовни задаци:
- Упознавање са животом,радом и делом Светог Саве
-Упознавање ученика са појмом посланице
-Откривање особености пишчевог књижевноуметничког поступка
-Развијање код ученика смисла за уочавање битних детаља и односа, као и стилских
одлика прочитаног дела
Функционални задаци:
-Издвајање битних особина приповедачког поступка у обликовању уметничког света
посланице
-Развијање способности ученика за уочавање уметничких својстава писма
-Подстицање ученика на језичко уобличвање запажања, мисли и осећања
Васпитни задаци:
-Подстицање ученика на аналитичко и критичко размишљање
1 tatjana.krpovic@gmail.com
slaves76djokic@gmail.com
slobajojic@yahoo.com

2. -Богаћење језичког израза
-Неговање поштовања према народној традицији и великанима наше прошлости
Образовни стандарди: СЈ. 1.1.7. СЈ.1.4.7, СЈ.2.4.1.
Облици рада: Фронтални, индивидуални
Настаавне методе: Вербална, Читанка (стр.34), сајт , слике, презентација
Корелација: Народна традиција, верска настава, историја, музичка
култура,ликовна култура, географија, ИТ 2
*
Међу личностима српске прошлости Свети Сава заузима најугледније место својом
појавом на историјској позорници ,тако и под утицајем који је имао као стваралац. Ма
колико разнородно, дело које је оставио за собом има неодвијивуповезаност, којом се
чврсто држи за своје узоре, намену и стваралачку страну којом је надахнуто. Окренут
од јуношких дана досезању небеског смисла овезамаљског живота , Сава је жудео за
“ливадом спокоја” , како је метафорично поиман рај у средњем веку. Да је достигао
жељено и испунио богоугодне дане врмена датог му у на земљи говори да је постао
свети, слављен у свом роду безмало осам векова, приносећи неклонуду мисао о
истрајавању , служењу Богу и 33народу, мудрости ,животу у врлинама и загледаности
у векове. Помак у напретку који је његовим промишљањем остварила ондашња Србија
оставио је траг кроз читав средњи век све до доласка Турака. 3
… Занимање за Светог Саву као да није престајало кроз чиаво трајање српске
књижевности без обзира о ком је времену реч. Стога су писци оживљавали његов лик
из века у век додајући му онолико колико су били кадри и настојећи да и сами досегну
непролазне висине. 3
*
*Ученици су добили Истраживачке задатке неколико дана пре почетка часа.
Истраживачки задаци
1. Подсетите се живота, рада и дела Светог Саве . Направите презентацију у Гугл
документима( живот и дело, задужбине, књижевно дело…)
2. Пажљиво прочитајте посланицу. Направите сликовни речник познатих и мање
познатих речи. Забележите своје утиске у свеску за анализу дела.
3. Пронађите у Читанкама значење пославице и њене особине у средовековној српској
књижевности. Пронађите мотиве пријатељства, задужбинарства, лаког тркача,
благослова. Упоредите дело са осталим књижевним делима којима је Сава писац и
књижевни лик из народне и уметничке књижевности.
2 E-прирпреме ИК “Klett”,2017/18
3. ТомиславЈовановић, Свети Сава као писац и књижевнилик, Зборник 3, Прилози језичком и књижевном образовању, Приредили: Вељко Брборић и
Босиљка Милић, Друштво за српски језик и књижевност Србије, Београд, 2010.

3. 4. Пронађите музику коју је слушао Свети Сава. Нацртајте слику Светог Саве или
слику његовог путовања. Истражите како се путовало у доба Светог Саве. Којим је
језиком писао Свети Сава? Подсетите се како се пише писмо. Напишите писмо
најбољем пријатељу.
*
ОПЕРАТИВНИДЕО ЧАСА
Уводни део часа ( 5-10 минута)
Како би се ученици мотивисали за ову наставну јединицуи за активно учешће на часу,
ученици су уз помоћ вероучитеља анализирали 55. псалам из Библије , на часу
Веронауке. Као резултат анализе ,нацртали су мапу ума. На часу говорили о псалму и
његовом значењу.
Све време док час траје слушамо духовну музику.
goo.gl/97xuLbcontent_copy
Циљ часа: Данас ћемо се упознати са делом Светог Саве које нас готово библијски
опмиње за значај пријатељства и његову бригу за српски народ.
Главни део часа( 20-30 минута)
Записујемо у свскама и на табли : “Посланица игуману Спиридону” Свети Сава
goo.gl/7gddD4 Текст посланице
*Ученици су добили задатке да текст прочитају истраживачки код куће. Како Вам се
допало прво српско писмо?

4. Ученицма је писмо после првог читања било неразумљиво. После часа Веронауке
ученицима је јасније и разумеју да је Свети Сава кроз писмо оставио поруку не само
свом пријатељу ,већ и српском народу као опомену да следимо његов пут и да се увек
враћамо путу Светосавља.
*Након тога говоримо о песниковом животу и делу. Присетимо се Савиног 3дела са
којим смо се раније сусрели и дела из народне књижевности.
Ученици се сећају народне епске песме “Свети Саво” као и културно-историјских
предања и легенди везаних за Светог Савуи песме “Свети Саво” Војислава Илића.
*Ученици су направили презнтације везане за биографију, књижевно дело и задужбине
Светог Саве.
goo.gl/8WxfYj
*Локализација дела: У средњем веку владари и црквени поглавари комуници- рали су
међусобно и писмима. Таква писма називала су се посланице. Једно од ретких која су
сачувана Свети Сава је написао свом студеничком игуману Спиридону1233/1234.
год.Посланица се по Ђури Даничићу данас чува у фрушкогорском манастриру, Велика
Ремета.
goo.gl/bAFYfT
*Одређујемо књижевни род и књижевну врсту.
Књижевни род: Епика
Књижевна врста: посланица( епистола, писмо)
*Након одређивања књижевног рода икњижевне врсте, разговаравам са ученицима о
одликама посланице.
ПОСЛАНИЦА Службена порука владара народу или црквеног поглавара свештенику,
у облику писма, назива се посланица. Она је најчешће писана с нагомиланим
религијским садржајем, који одликује топао, живахан, исповедни тон. Најпознатије су
новозаветне посланице апостола Павла упућене хришћани- ма. Најстарија посланица
(писмо) у српској књижев- ности потиче из прве поло- вине XIII века. Ту посланицу
упутио је Свети Сава студеничком игуману Спиридону. Међу најуспелије посла нице
убраја се Слово љубве деспота Стефана Лазарaревића.
Друго Савино путовање у Свету земљу
goo.gl/2v7VWC
goo.gl/4AKS74
Copy short URL
3 3. Томислав Јовановић, Свети Сава као писац и књижевни лик, Зборник 3, Прилози језичком и књижевном образовању, Приредили: Вељко Брборић
и Босиљка Милић, Друштво за српски језик и књижевност Србије, Београд, 2010.

5. *Којим речима се Свети Сава обраћа игуману Спиридонуна почетку писма?
“Благодат вам и мир од Господа Бога и Спаса нашега Исуса Христа! У Господу Богу
превазљубљени мој божаствени сине, јеромо наше Спиридоне, игумане велике лавре
светога Симеона, архимандрите! “
Уводна формула посланице може се поредити са делом апостол Павле
КОРИНЋАНИМА ПОСЛАНИЦА ПРВА.Уводни део сваке послнице садржи молбу
или захвалнос 5 Уводној формули „Благодат вам и мир од Господа Бога и Спаса
нашега Исуса Христа”одговара други стих првог поглавља авлове посланице. завршна
формула пак има паралелу у тринаестом стиху тринаестог поглавља Павлове
посланице” (ЈУХАС-ГЕОРГИЕСКА2005: 83)5
*На основу писма и псалма 55 одреди однос Светог Саве и игумана Спиридона , Да ли
између њих постоји право или лажно пријатељство?
Када свети Сава ословљава игумана Спиридона цитирањем Пс 55,13-14 онда се,
имајући у виду садржину псалма, као инеупитну упознатост како пошиљаоца тако и
примаоца Писмаса њом, природно рађа сумња у добре и хармоничне односе између два
српска духовника.Да је свети Сава заиста желео недвосмислено да похвали
пријатељство игумана Спиридона не би користио цитат из Пс 55,13-14, јер у
псаламском тексту наведени стихови имају за циљ да до крајњих граница нагласе сву
моралну наказност изневеравања најближег пријатеља. 5
4Истовремено, стилистички гледано, свети Сава не користи недвосмислени опис
пријатељства већ прибегава својеврсној иронији када игумана Спиридона назива
пријатељем по слици пријатеља из Пс 55,13-14. Свети Сава преузима псаламски мотив
опријатељству из Пс 55,13-14 и разрађује га описујући игумана Спиридона као чедо;
при томе, псаламски израз „дом Божији” би се у контексту Савине кореспонденције са
игуманом Спиридоном несумњиво односио на Студеницу као на „божанствени дом”.5
Савина директна алузија на Пс 55,13-14 имала је за циљ да у Спиридоновом уму
аутоматски евоцира псаламски контекст наведених стихова, што би имало за
последицу да се игуман Спиридон препозна у лику пријатеља-издајице. Другим
речима, тешко је претпоставити да игуман Спиридон није разумео сврху Савиног
цитирања псалма о огорчености због пријатељеве иШта је натерало светог Саву на
4
goo.gl/Z9tGyP
5.goo.gl/ZYDxZA
Copy short URL

6. овакав корак? О каквом се конкретно проблему ради у односу са игуманом
Спиридоном не види се експлицитно из текста Писма, мада постоје неке индиције.
Стиче се утисак да свети Сава описује немире у Студеници. Његово петоструко
призивање мира у манастиру Студеници указује на турбулентно стањеу лаври светог
Симеона, што је поткрепљено изузетно строгим проклетством упућеним онима који
чине зло Студеници: „Мир Божји нека се излије у срца ваша, и онога који вас
благосиља благосиљам, а оне који вам зло чине проклињем, да не буде на њима милост
Божија, ни на домовима њиховим, и да погину као безумни Арије” (СВЕТИ
САВА1998: 225). Помињање архијеретика Арија у клетви није само реторички украс
већ је сигуран знак озбиљности ситуације у Студеници, барем из Савине перспективе.
издајрАко се запитамо каква је веза између игумана Спиридона и „узбунитеља” у
Студеници, подаци које налазимо у Писмунам не дају неку јасну сликупо том питању.
Чињеница да свети Сава пореди „узбунитеље” са Аријем би говорила у прилог томе да
су они чланови манастирског братства, а не спољни непријатељи, јер је и
александријски свештеник Арије развио своју јерес у крилима Цркве.То би онда
значило да је један део манастирског братства дошао у озбиљан и отворен сукоб са
ауторитетом светога Саве. На основу Писмаизгледа дасеигуман Спиридон (још) није
сврстао на страну побуњеног братства, што се потврђује и у наставку кореспонденције.
Свети Сава шаље игуману Спиридону разне реликвије из Свете земље, али му
истовремено упућује и упозорење: „Чувај се, чедо моје слатко, да не изађеш из неког
могзавета. Па ако човек и сав свет 5задобије, а душу своју изгуби, која је корист?”
(СВЕТИ САВА1998: 227) . 5
Пс 55,13-14,незатојер констатује да га је студеничкиигуман већ издаовећ напротив, да
би му упутио апелда то не учини и да се не сврста на страну„узбунитеља”! Игуман
Спиридоннетреба да сесаблазни оњега и да гаизда као неверни пријатељиз Пс 55, који
је притом прекршио и свој завет.У контексту Пс 55, акоје неодређен број студеничке
братије (већина?) изневерио светог Саву, тим чином је постао интертекстуална
паралела безбожницима из Пс 55; као што их псалмопевац проклиње и призива казну
Божју на њих, тако исто и свети Сава проклиње своје непријатеље и призива Божју
казну на њих (крај својствен архијеретику Арију). Са друге стране, ситуација са
игуманом Спиридоном је другачија. за њега још постоји нада да се не сврста уз Савине
непријатеље, бар из архиепископове перспективе из Свете земље, па му зато шаље
упозорења и молбе, али и поклоне. Свети Сава му се иронично обраћа речима из Пс
55,13-14 надајући се да ће игуманово препознавање псаламског контекста наведених
стихова контекста псалма о изневереном пријатељству – утицати да се студенички
игуман тргнеи не постане неверни пријатељ из Пс 55. У супротном, и њега чека
судбина неверног пријатеља из Пс 55, која је истоветна Аријевом проклетству.5
● У делу имамо и средњовековни библијски мотив лаког тркача. Већ у Делима
апостолскимм Свети апостол и јеванђелист Лука доноси сведочење Апостола
5

7. Павла о путу( трци) чија дела ће се завршити у с радошћу у кроз 6непрестано
служење Исусу Христу.6 Пронађите овај мотив у писму.
● “Када све ово свршисмо, тада се, пошто нас стиже путни труд, сви разболесмо,
и остављамо на Божје расуђење живот наш и смрт нашу, и ко од нас буде жив к
вама нека се врати, а кога смрт потребује, молитва ваша нека остане с њим.”
● “Јер ако човек и цео свет добије, а душу своју изгуби, која је корист? “5
*Функција мотива је да српске јунаке представи као победнике у трци спасења, што
доприноси укупној портретизацији њихових личности. 6
-Како се Свети Сава обраћа игуману Спиридону? Коме се обраћамо са “чедо моје”?
-Да ли Вас ово подсећа на дело Светог Саве ?
Оне које волимо говоримо им “чедо моје”. Свети Сава сматра сином игумана
Спиридона. У “Житију Светог Симеона “ имамо исти начин обраћања: Чедо моје
слатко и утехо старости моје, "сине, слушај моје речи, приклони ухо своје ка мојим
речима и нека не пресахну источници живота твога, сачува их у своме срцу. Јер су
живот свима који их налазе. Сваким чувањем чувај срце своје, јер од њих су исходишта
живота. Уклони од себе оштра уста и увредљиве усне далеко од себе одбаци. Очи твоје
нека право гледају и веђе твоје да мигом указују на оно што је праведно. Право ходи
ногама својима и испољавај путеве своје. Не скрећи ни десно ни лево, јер путеве који
су десно зна Бог, а они с лева су развраћени. А ти учи оно што је право, а хођење твоје
у миру да буде. Сине, пази на моју премудрост ка мојим речима прилажи твоје ухо, да
сачуваш моју мисао добру, а осећај усана мојих казујем ти.8
-У писму се Свети Сава обраћа Спиридону, игуману манастира Студенице.
Студеница је задужбина Светог Саве и његовоог оца Стефана Немање. Сетите се
народне песме “ Свети Саво” и упутите мотив задужбинарства са овом посланицом.
Немањићи су благословили српски народ својим задужбинама, престоницама
духовности и просвете, а народ им је узвратио достојним уздаријем- благословом и
захвалношћу који се преноси и незаборавом овенчава народна песма.7
*Упоредите Савине поруке у “Писму игуману Спиридону” са онима које је сачувала
народна песма “Свети Сава пише свом роду”? О каквим зебњама пева народна песма?
Јер су се испунила Савина очекивања и шта о томе каже српски народ? 7
6 goo.gl/4AKS74
7. Милка Андрић, Настава српског језика и књижевности у 7,разреду основне школе, Завод за
уџбенике, Београд, 2010.
8.https://www.rastko.rs/knjizevnost/liturgicka/svsava-sabrana/svsava-sabrana_06_c.html

8. У народној песми “ Свети Сава пише свом роду “ ,посланица је преточена у народну
песму. Песма сведочи о љубави Светог Саве према свом народу , али истовремено и
прекорева. Благослов ,који Свети Сава шаље свом роду у народној песми призива и
духовни контекст у “Житију Светог Симеона”. Усменом и писаном речју , Свети Сава
и његов отац опомињу српски народ
ДА СУ МИР, СЛОГА И БРАТСКА ЉУБАВ КЉУЧНИ УСЛОВИ ОПСТАНКА У
СВИМ ИСКУШЕЊИМА КОЈИМ МОЖЕ ДОПАСТИ . То би била и порука ове
посланице. 7
Завршни део часа ( 5-10 минута)
На крају часа ученици на енглеском језику са колегиницом , Слађаном Ђокић , певају
"Химну Светом Сави"
goo.gl/aCqnLm
Домаћи задатак: Написати писмо са следећим темама:
“Нађох пријатеља по срцу мојему “ или “ Оштро некако и бистроречно је дело љубави
које сваку врлину превазићи може”.
Све ове теме одишу лепотом љубави ,другарства ,оданоси и верности . Језичка патина
даје посебну драж и враћа нас за часак у далеку ,архаичну, загонетну, тајенствену
прошлост и неким чудним сјајним нитима везује нас за САДАШЊОСТ. 97
ИЗГЛЕД ТАБЛЕ
“ПОСЛАНИЦА ИГУМАНУ СПИРИДОНУ “ СВЕТИСАВА
-Биографија
7 7. Милка Андрић, Настава српског језика и књижевности у 7,разреду основне школе, Завод за
уџбенике, Београд, 2010.
9.Ангелина Маричић, “Слово љубве” Деспота Стефана Лазаревића,-ОБРАДА НАСТАВНЕ
ЈЕДИНИЦЕ, Зборник 2, Прилози језичком и књижевном образовању, Друштво за српски језик и
књижевност Србије , Београд ,2010.

9. -Локализација
Књижевни род: Епика
Књижевна врста: посланица( епистола, писмо)
-Посланица
Мотиви: задужбинарства, пријатељства , лаког тркача
Порука. ДА СУ МИР, СЛОГА И БРАТСКА ЉУБАВ КЉУЧНИ УСЛОВИ ОПСТАНКА
У СВИМ ИСКУШЕЊИМА КОЈИМ МОЖЕ ДОПАСТИ СРПСКИ НАРОД.
ЛИТРАТУРА :
1. goo.gl/3Hoau6
An Epistle to Prior Spiridon” by Saint Sava
Abstract: This work has been written after the seminar “Google applications for Google
generations”. Here you can see an idealised letter about friendship from the second point of
view. In this letter Spiridon is represented as a traitor-friend, not as a real friend. A lot of
motifs from endowments have been used in this work, as well as motifs of a light runner,
which links this piece of work to other works of national and artistic literature which show
the character of Saint Sava, Serbian holy letter of love and wisdom.
Key words: Saint Sava, epistle, letter, blessing

10. *