"Boletín por el arraigo". Vecinos del barrio 14 de Noviembre, Alte. Brown, prov de Bs As.

1. arraigo: cualidad de permanecer, de establecer raíces en el lugar de origen,
de conservar, afianzar tradiciones, vínculos sociales y valores propios.
BOLETÍNpor el arraigo
14nov
2
entrevistas 6 9
FRANJA
DEL ARROYO
CLOACASBasura
Y Consciencia
¿QUIÉNES SOMOS?
Trabajo del taller
Regularización
dominial
3
8
2
4
5
Nº1
¡línea de tiempo
desplegable!
INCLUYE

2. 2
EditorialEl presente Boletín es un trabajo conjunto de vecinos del Barrio 14
de Noviembre con estudiantes y docentes del Taller Libre de
Proyecto Social de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo
(FADU) de la Universidad de Buenos Aires (UBA). Surge respondiendo
a la necesidad de los vecinos que coincidieron en lo importante que
sería contar con un medio desde donde tratar y difundir lo que los ve-
cinos tienen en común, necesidades, iniciativas, reclamos, propues-
tas, acuerdos, luchas, etc. para fortalecerse como Barrio.
El barrio progresó, progresa y crece, gracias a los esfuerzos
puestos por cada familia: rellenaron los lotes, edificaron sus casas,
las mejoraron, plantaron árboles etc. Pero faltan los servicios bási-
cos; faltan las cloacas, hay baja presión de agua en verano, faltan las
veredas y el pavimento en la calzada, la recolección de residuos, la
iluminación y la limpieza de las calles; falencias que afectan a todas
las familias por igual.
Uno de los problemas fundamentales es la regularización domi-
nial. Los vecinos del barrio tienen la pertenencia y propiedad sobre
esta tierra, por el uso de más de 20 años, pero necesitan el “título
de propiedad”: la regularización dominial, el reconocimiento legal de
ese “dominio real”. No se hubiera podido sostener este reclamo fun-
damental del barrio durante tantos años sin la organización y comu-
nicación entre sus vecinos. Hoy tienen la posibilidad de alcanzar ese
objetivo ya que, a raíz de las persistentes acciones de los vecinos,
están interviniendo diferentes áreas y oficinas del Gobierno de la Pro-
vincia y del Gobierno Municipal.
En estos últimos años nuevos problemas y necesidades se presenta-
ron al barrio pero los vecinos saben que no se consigue nada sin
la lucha y la unidad.
El 17 de febrero del año 2011, un sector de los vecinos fueron noti-
ficados que estarían sujetos a la operatoria de la ACUMAR; entidad
que se propone que no haya familias viviendo en lugares inundables
y expuestos a fuentes de contaminación, arroyos, basurales, etc. Los
vecinos cercanos al arroyo y afectados a la relocalización han discu-
tido, se han informado, se han asesorado y no se oponen a la relo-
calización pero resistieron las condiciones planteadas por el Estado
para hacerlo.
Desde febrero de 2011, con el asesoramiento y apoyo de la cátedra
“Taller Libre de Proyecto Social”, los vecinos plantean que se respete
el “derecho al arraigo” reconociéndoles los vínculos sociales,como
también los laborales, comerciales, educativos y de salud construidos
a lo largo de 20 años. Propusieron para la relocalización un predio
cercano al barrio en condiciones de “derecho al arraigo” e iniciaron los
trámites por el reclamo para lograr “su expropiación”.
La presentación de este primer número es un aporte conjunto, para
que puedan sintetizar vecinos, docentes y estudiantes todo lo hecho
y aprendido, y lo que aún queda por hacer y aprender. Es el deseo de
todos los que trabajaron en él, que sirva como “modelo” y permita al
Barrio aportar temas nuevos, enriqueciendo, completando y actualizan-
do el material que aquí se presenta, en el camino de lograr la unidad y
organización y que éste sea el espíritu de nuevos y futuros ejemplares.
La impresión de este boletín
costó $2.8 0 y se realizó en la
imprenta “Agencia Periodística
CID” (http://www.apcid.com.
ar/), con una tirada de 500
ejemplares cuyo costo cubrió
el Taller Libre de Proyecto So-
cial. El deseo es que se rea-
licen futuras ediciones, por lo
que cualquier colaboración es-
tará destinada a reponer este
gasto, haciendo posible que el
boletín continúe en el tiempo.

3. 3
6¿QUÉ ES EL
TALLER LIBRE?
El Taller Libre de Proyecto Social,
TLPS,es una cátedra Libre de la
Facultad de Arquitectura,Diseño y
Urbanismo (FADU) de la Universidad
de Buenos Aires (UBA). Trabaja
desde hace 13 años en la formación
de estudiantes,docentes y
graduados desde un enfoque social
del diseño. Su objetivo es aportar
a transformar nuestra formación
en la universidad dirigiéndola a la
comunidad de la cual somos parte
en el aquí y ahora,en contacto con
las distintas realidades.
El TLPS trabaja de forma
participativa e interdisciplinaria junto
a comunidades organizadas que han
tomado en sus manos la resolución
de sus problemas. A partir de
un acuerdo de trabajo donde se
establecen las necesidades y los
posibles proyectos que aporten a
resolverlas,se vinculan la necesidad
de formación del Taller y la
necesidad de herramientas para la
lucha de las comunidades.
Con esta metodología ha trabajado
en lugares donde las problemáticas
y las luchas por la vivienda propia y
la tierra han unificado banderas de
reclamos genuinos,como en la Villa
31,La Matanza,La Loma,Lanús,
Asamblea de Liniers,La AU3,entre
otros,realizando relevamientos-
socio-habitacionales,propuestas de
espacios públicos,etc. También en
las fábricas recuperadas Brukman,
Renacer,Bauen,Imprenta Chilavert,
IMPA,donde los obreros están en
lucha por generarse y mantener sus
fuentes de ingresos,se ha elaborado
de forma conjunta los logos que hoy
los identifican,catálogos,página
Web,folletos,etc.
Los vecinos del Barrio 14 de
Noviembre cercanos al arroyo,
en pleno conflicto por el tema
de relocalización,acercaron su
problemática al TLPS. Desde febrero
de 2011 vienen intercambiando y
trabajando juntos en la búsqueda
de soluciones que garanticen su
derecho al arraigo.
http://www.tlps.com.ar
LO QUE HICIMOS, LOS VECINOS Y EL TALLER
1. RELEVAMIENTO:
¿Qué?: El esfuerzo que cada
familia puso en su casa es algo
que no se puede medir, pero sí
se pueden registrar las casas de
manera gráfica mediante planos,
fotografías y planillas.
¿Para qué?: los vecinos ahora
tienen un registro formal de sus
casas, que les sirve como herra-
mienta a la hora de reclamar que
las soluciones repongan el esfuer-
zo y la inversión que han hecho y
reconozcan las diferentes necesi-
dades de cada familia.
¿Cómo?: A principios de 2011,
el TLPS junto a los vecinos regis-
tramos las viviendas de las fami-
lias cercanas al arroyo que así lo
quisieron, quedando para cada
familia una carpeta con sus pla-
nos técnicos, descripciones, rele-
vamientos fotográficos y planilla
socio-habitacional.
2. TALLERES PARTICIPATIVO
YPara el nuevo barrio en el lugar
que proponen los vecinos
¿Qué?: Elaboramos conjuntamen-
te una propuesta para el lugar que
proponen los vecinos afectados,res-
pondiendo mejor a cómo los vecinos
viven en el barrio y a cómo les gusta-
ría vivir, teniendo en cuenta las limi-
taciones y potencialidades sumadas
a las expectativas y necesidades
propias de las familias.
¿Para qué?: Generar documen-
taciones representativas y con-
sensuadas que definan el recla-
mo, y fortalezcan la lucha de los
vecinos con más herramientas.
¿Cómo?: Trabajamos con grá-
ficos y fotos-del barrio actual y
del futuro-, detectando las cosas
positivas y negativas actuales
y transformándolas en las con-
diciones que debe cumplir el
nuevo barrio. Luego elaboramos
acuerdos sobre la mejor ubica-
ción de las diferentes familias
en las diferentes zonas según
sus necesidades: los CRITERIOS
DE LOCALIZACIÓN.
3. PROPUESTA
YPara El Espacio Público
¿Qué?: Armamos una propues-
ta más definida de cómo serían
los pasajes, calles y veredas del
nuevo barrio. Qué materiales usar,
cuánto césped, qué árboles plan-
tar, la iluminación, los puntos de
recolección de residuos, etc.
¿Por qué?: Porque lo más cono-
cido, lo que más se ve, no siem-
pre es lo mejor para todos. Cuan-
to más elaborada está una idea,
más fuerza toma. Para decidir lo
que queremos que pase en nues-
tras calles, para que el espacio de
todos sea planificado y refleje lo
que quieren los vecinos.
¿Cómo?: Primero registrando
necesidades y hablando de los
problemas más comunes, para
esto sirvió mucho el armado del
MAPA VIVO. Buscamos la mayor
cantidad de soluciones posibles,
las que conocíamos y las que no.
A través de fotos, dibujos e infor-
mación, identificamos las que me-
jor se adaptaban a ésta situación.
4. BOLETÍN
¿Qué?: Este primer Boletín por el
arraigo, que reúne temas comunes
a todo el Barrio 14 de Noviembre.
¿Por qué?: Para fortalecer la
comunicación e información entre
los vecinos. Todas las personas
entrevistadas manifestaron que
era necesario algún medio de co-
municación interna del barrio y
que el mejor modo era un boletín.
Porque el conjunto del barrio tiene
por delante luchas que necesitan
de la unión de sus integrantes.
¿Cómo?: Entrevistando a varias
personas del barrio, algunas que
están desde su comienzo y otras
que se sumaron después, que nos
compartieron sus recuerdos y opi-
niones. Recopilando los hechos que
sucedieron durante estos 20 años
de historia del barrio. Registrando el
trabajo hecho entre los vecinos y el
Taller. Reuniendo información sobre
la actualidad de temas que son pro-
pios y específicos del barrio.
Yregistro foto-gráfico

4. 4
=Evitá los
envases
excesivos
Rechazá los
envoltorios de
más. Llevá tu
propia bolsa de
compras.
=Evitá los
materiales
descartables
No consumas
productos que se
utilizan una sola
vez y luego se
desechan.
=Comprá
productos de
segunda mano
Los mercados
de objetos
usados, ofrecen
productos que
pueden ser
acondicionados y
son economicos.
=Utilizátus
residuos
orgánicoscomo
abono
De los restos
de comida
o desechos
de jardinería
se obtiene
compostaje.
-Hay 5 “EcoPuntos”
donde funcionaban
basurales se
limpiaron e
instalaron volquetes,
cuya función es
recibir la basura que
antes se arrojaba en
el suelo. Estan en el
Puente de Claypole,
el hospital Oñativia
de Rafael Calzada,
el Hogar Israelita
de Claypole y en
el cruce de Ruta 4
y Monteverde de
Burzaco.
Se lograron erradicar
27 basurales.
Es importante
destacar que el
servicio de los
EcoPuntos esta
destinado para uso
de los vecinos, y
no para empresas,
industrias y
comercios.
-Campaña de
recoleccion
de residuos
electrónicos
La Municipalidad de
Alte. Brown, a través
de la Agencia de
Política Ambiental
y Desarrollo
Sustentable, amplía
la campaña de
recolección de
residuos eléctricos
y electrónicos,
como impresoras,
celulares,
televisores,
planchas, licuadoras,
y más.
Tu zona mas
cercana:
-Supermercado Día
%: San Martín 3429,
Rafael Calzada.
EN ALMIRANTE
BROWN
Reducir
Reutilizar
Reciclar
/PARA
HACER
EN CASA
Es indispensable transformar nuestro actual estilo de vida
basado en la lógica de la compra y el descarte para
evolucionar a otros más sustentables.
Prueba de ello es la jerarquización de cartoneros a recolectores
y de recolectores a promotores ambientales.
En la Cuenca Matanza Riachuelo los residuos son
enterrados para su disposición final en sitios que se
encuentran, en su mayoria, colapsados. Por eso, debe-
mos reflexionar sobre nuestro consumo. Menos residuos
equivalen a menos tierras destinadas a su enterramien-
to y esto permite darle otros usos a un bien escaso
como el suelo.
A muchos objetos que dejan de cumplir su función
podemos darles, con creatividad, un nuevo uso. Esto se
denomina reutilización. Así es que antes de tirar algo a
la basura, preguntale si vos o alguien más puede encon-
trarle otra unidad.
Aquellos desechos que no pudimos evitar generar o
reutilizar, es posible separarlos en nuestro hogares y así
favorecer su posterior aprovechamiento como materia
prima para la fabricación de nuevos productos. Esto se
conoce como reciclado y para resultar eficiente exige la
participación activa de todos los vecinos en la clasifica-
ción de sus residuos.
AZUL
Celulosa:
Papel y
Cartón
Amarillo
Envases:
Vidrio, Metal y
Plástico
Verde
Orgánicos:
Alimentos y
Vegetales
Concientización ambiental
Tips
PARA REDUCIR
Y REUTILIZAR
Basura
Y Consciencia
TRATEMOS DE REDUCIR AL MÁXIMO
LOS DESECHOS QUE GENERAMOS
¿ SE PUEDE REPARAR O RESTAURAR?¿LE
PUEDO DAR OTRO USO?¿PODRÁ SER DE
UTILIDAD PARA OTRA PERSONA?
SEPARAMOS LOS DESECHOS, EN NUES-
TROS HOGARES, EN ORIGEN,SEGÚN EL
TIPO DE MATERIAL

5. 5
LAS OBRAS DE CLOACAS
2Con las obras de cloacas se dejarían de contaminar las napas
con los pozos ciegos.
2Las zanjas existentes, que son PLUVIO-CLOACALES (Pluvio:
agua de lluvias – Cloacales: desagote de los pozos ciegos y/o
desagües de cocina), contaminan la tierra que al convertirse en
polvillo contamina el aire y ocasiona graves problemas respirato-
rios y dermatológicos (de la piel) en los vecinos.
El Viernes 4/Mayo/2012 se presentó al APLA
(Agencia de Planeamiento) el pedido de Pre-
factibilidad de Agua Potable y Cloaca para
todo el Barrio 14 de Noviembre (Av. San Mar-
tin-Av. Donato Álvarez-Calle Jorge y las Ex Vías
del FFCC Provincial). EL APLA Respondió el
11/Junio/2012 que el Barrio está dentro de
la “Red Secundaria Brown 3”, en cloacas y
dentro de “agua superficial” para el suminis-
tro de agua potable.
GestionesconjuntasentrevecinosyMunicipiode
Almirante Brown por prefactibilidades de AySA,
fueron respondidas el 18/Diciembre/2012 con
prefactibilidad positiva en cloacas con el PRO-
GRAMA DE C+T (Cloaca +Trabajo) para todo el
Barrio 14 de Noviembre; el agua potable de-
pende de otras obras en ejecución.
El Programa C+T (Cloaca +Trabajo) se ejecu-
ta con Cooperativas, con 16 asociados en es-
tado de vulnerabilidad y apunta a la inserción
social, está financiado por AySA vía municipio.
El 26/Febrero/2013 en Adrogué, un grupo
de vecinos reunidos con el intendente,Sr.Da-
río Giustozzi, proponen la conformación del
grupo de trabajo con vecinos desocupados.
En adelante, desde la gestión del Municipio
articulan esta propuesta con AySA.
El 29/Abril/2013 se reúnen en el Barrio
6EL GRUPO DE LA COOPERATI-
VA DE TRABAJO en nombre de la
obra de cloacas del Barrio dice a
sus vecinos que:
=NO PIDE DINERO
=NO JUNTA FIRMAS
=NOPIDEFOTOCOPIASDEDOCUMENTOS.
En más, todo lo referido a la obra
de Cloacas en el barrio será en
articulación entre AySA-Municipio
de Alte. Brown y la “Cooperativa
de Trabajo Los Topos del 14 de
Noviembre Ltda.”
6TODO EL BARRIO 14 DE NOVIEMBRE
UNIDO por el objetivo de la CLOACA y AGUA
POTABLE PARA TODOS SUS VECINOS.
6El punto del vuelco del Barrio es
el Ramal Sur, Av. Dto. Álvarez y San
Martín.
Las conexiones domiciliarias po-
drán realizarse una vez habilitada
toda la red (TODO EL MODULO)
por AySA. Las conexiones no au-
torizadas al realizarse las pruebas
hidráulicas podrían ocasionar
problemas en las instalaciones
domiciliarias además de demoras
y trastornos innecesarios en el tra-
bajo de la Cooperativa de Trabajo.
- En la ASAMBLEA del 27/
Diciembre/2011 en Ra-
mírez y El Chajá se ratificaron
las prioridades en obras
con una nota acompañada de
firmas, presentada en AySA
el 19 de enero 2012.
Y1º- Cloacas de carácter
URGENTE, por las napas muy
altas.
Y2º- Regularizar el suminis-
tro de agua potable. NO AL
AGUA DE POZO, como en
otros localidades de Alte.
Brown por su alto contenido
en arsénico y demás sustan-
cias contaminantes en las
napas.
Y3º- Mejorado de las calles.
EN el barrio 14 noviembre
los vecinos con representantes de AySA y del
Municipio para informar y asesorar al grupo
que inicia las presentaciones formales ante el
INAES, para obtener la Matricula, ante el Mi-
nisterio de Desarrollo Social, la AFIP, el ARBA.
Del 2 al 9/Septiembre/2013 el grupo de tra-
bajo recibió la capacitación con certificación
de oficio. El 31/Octubre/2013 han participa-
do en jornadas de seguridad e higiene relacio-
nadas con el carácter de las obras.
El Proyecto fue puesto en conocimiento al
grupo el 2/Septiembre/2013, “Módulo 14
de Noviembre” que genera dos sectores en
el Barrio divididos por el Arroyo San Francis-
co: el sector comprendido entre el Arroyo San
Francisco, la Av. Donato Álvarez, la Calle Jorge
y la ex vía Provincial, no está incluido en la
primera etapa de obras de cloacas.
Se han realizado las presentaciones perti-
nentes para solicitar la incorporación al “Mó-
dulo 14 de Noviembre” en forma de comple-
tamiento y/o ampliación de este sector y que
sea realizada por la misma Cooperativa; hoy,
en etapa de estudio técnico.
El jueves 14/Noviembre/2013 se instaló
el cartel obra C+T en el cruce de La Tijereta
y Avenida San Martín. Próximamente se dará
inicio a las obras.
Obra de cloca forma parte de las tareas que el
estado debe realizar apuntando a la remediación
ambiental en el marco del fallo de la causa mendoza
e intervencion de LAACUMAR
AGUA de pozo ciego BASURA
TIERRA CONTAMINACIÓN EN EL AIREAGUA de lluvia
el agua de pozo contamina el agua y la tierra

6. 6
¿Dónde vivía antes?
¿Cuándo vino? ¿Qué
diferencias encuentra entre
los dos lugares?
¿Cómo vivió el momento
de la ocupación?
Con mi suegra, en Burzaco,
viví casi 5 años. Cuando
tomaron este lugar, mi
esposo trabajaba acá
en la esquina y me dijo
de agarrar un lugarcito
para nosotros.
Me gusta que es todo
práctico acá. Vos tomás
un colectivo y te vas
adonde vos quieras.
Y lo que no me gusta
es que acá hay mucha
inseguridad.
Apenas entramos los veci-
nos nos unimos para cada
cosa. Cocinábamos afuera.
Aprendí a cortar el pasto,
etc. Tanto me entusiasmé
cortando el pasto que se
me insoló el nene.
Paso con mis hijos, acá, o
voy a lo de mi mamá o en
la Iglesia. A Misiones voy
cada tanto.
Si. Un periódico estaría
bueno porque todo el
mundo lo lee. Mi marido
por ejemplo no usa la
computadora.
Me parece fabuloso,
hace falta más conexión
con el vecino. Sería algo
como un boletín porque no
todos tienen internet, y
todos no lo sabemos usar.
Si. Un medio para comu-
nicarnos, nos ayudaría. La
falta de comunicación es la
que hace que la sociedad
no crezca. Bienvenidos sean
todos los recursos posibles
de comunicación.
Podría ser una revista.
El club tiene Facebook
“El nuevo Fortín” . También
podría ser un facebook.
Disfruto el tiempo que
pueda, que no tenga nada
que hacer, soy de mirar
televisión, me gusta leer.
Cuando juega mi nieto
trato de estar en todos los
partidos que él juega.
Soy pastor desde los 23 años,
presidente y fundador de esta
iglesia. Presido la Unidad Pas-
toral de Zona Sur. Descanso
los lunescon mi familia y mis
hijos. Ayudo a mi esposa, hago
cosas que no hago otros días.
Ir corriendo de cancha en
cancha con mi hijo. Ma-
ñana vamos a Lanús. Son
las competencias en las
que interviene mi nene que
me llevan de acá para allá,
ese es mi tiempo libre.
La solidaridad. Nosotros
somos solidarios entre veci-
nos. Si uno no tiene luz por
algo, aunque la luz se paga,
nos pasamos alargues.
Tratamos de cuidarnos
siempre.
Este lugar (el club) es nuestra
casa, mi marido es el presiden-
te del club; hay 130 chicos
jugando aquí y los domingos,
cuando hay jornadas de com-
petencia vienen muchos
más, es una fiesta.
Con el esfuerzo de los herma-
nos del evangelio y el propio,
hicimos la casa; esta es la
3er casa, la iglesia después
la dona y se va a otro lugar
con la obra de Dios. Soy
constructor albañil de oficio.
Para empezar la casa, un
amigo me dió una mano.
Después, el resto lo fui
haciendo yo porque no me
alcanzaba para la mano de
obra. Por ejemplo, las
cerámicas del baño.
Y... lo más fascinante para
mi es la feria, que encon-
trás de todo. Por lo menos
para recrearte, si no tenés
para comprar, por lo menos,
caminás y mirás.
Fui comprando materiales
estaba sola; tuve que pagar
todo. Por ser mujer muchos
se aprovecharon. Nadie me
hizo nada gratis.
¿Qué cosas le gustan y
cuáles no de su barrio?
¿Qué le falta, para usted,
al barrio?
¿Cómo hizo su casa?
¿Construyó usted mismo?
¿Tiene conocimientos en
construcción?
¿Qué recuerdos le gustaría
compartir con sus vecinos?
¿Cómo, dónde y con quié-
nes descansa, hace alguna
actividad recreativa o pasa
el tiempo libre?
¿Le parece importante
contar con un medio para
conectarsecon los vecinos?
Si así fuera, ¿Qué
propondría?revista, boletín,
página web, otros ¿Le
interesaría participar en la
realización?
susana LUISA PASTOR MARIO VicKY
Todas la entrevistas completas están subidas a:
http://barrio14denoviembre.blogspot.com.ar/
¿Qué piensan
los vecinos del
Barrio 14 de
Noviembre?
entrevistas
6
Mi esposo empezó a hacer
casillas para vender en
el 94. Fue aprendiendo.
Construimos nuestra casa.
Al principio eran dos piezas,
cocina y comedor, después
empezamos a agrandar.
De Corrientes vine en el 85.
Viví en el barrio La Paz, en
La Matera. Ahí me robaron
todo y me usurparon la casa.
Por eso me tuve que mudar
y comprarme una casa acá,
en el 2003.
Vivía en Capital. La decisión
de venir tuvo que ver con
trabajar con la gente más
humilde, a los chicos y a los
que están con la droga
desde lo religioso y lo social.
Vine en el 2001.
Hace 8 años que estamos
aquí. Involucionamos. Desde
el 2000 no hay mejoras.
Vienen muchos políticos, an-
tes de las elecciones, levan-
tan los pedidos pero después
desaparecen.
Un recuerdo: La última vez
que se inundó; me llené de
orgullo como cristiano. Mu-
chos padres vinieron acá a la
iglesia porque se les mojaban
sus cosas y dejaron a sus
chicos, confiaron en nosotros.
Vine de Paraguay en el año 92
Aquí compré un terreno con
una casillita que se caía todo.
El barrio era nuevo. Empecé
a construir de a poco. 8 años
después conocí a mi marido,
nos casamos y seguimos.
Le faltan mejoras en las
calles. Me gusta el progreso
de cada familia, todos
construyen y progresan.
Vivía en Capital. La decisión
de venir tuvo que ver con
trabajar con la gente más
humilde, los chicos y los
que están con la droga
desde lo religioso y lo social.
Vine en el 2001.
Soy pastor desde los 23 años,
presidente y fundador de esta
iglesia. Presido la Unidad
Pastoral de Zona Sur. Descanso
los lunes con mi familia y mis
hijos.Ayudo a mi esposa, hago
cosas que no hago otros días.

7. 7
Vivía en Alejandro Korn. Allá
el costo de vida era un 30%
más caro y había menos
trabajo. Vine en el 97 acá.
Mi mujer ya había tomado
el terreno. El barrio ya
estaba armado.
La tranquilidad, al estar
cerca de un asfalto, la
avenida, la zona es como
que está más controlada.
Le faltan espaciosverdes
y cloacas.
La construimos con mi
esposa, todo a pulmón.
Era tanta la emoción de
querer tener lo de uno,
que vas a los ponchazos
y vas haciendo tu casa.
Antes la calle se llenaba
de chicos, se armaba una
mesa larga en reyes. Se
llenaba la calle de globos,
y conseguíamos juguetes
que pedíamos al municipio.
Me quedo en casa con los
chicos y con los nietos.
Podría ser una revista
para poder comunicarse
con el barrio.
DON SOTOMAyOR
Vivía en Ezeiza, en casa
de mi cuñado. En el 91
me dicen que estaban
tomando tierra, nos acer-
camos y se la compramos
a un muchacho. Acá no
había nada.
Lo que más me gusta es
su ubicación; está cerca
del colectivo, hay cerca
una escuela. Lo que no me
gusta es la falta de unión.
El barrio está desunido
y antes no era así.
Al principio hicimos
una casilla, la armamos
nosotros mismos. La que
hicimos después de mate-
rial también. incluso
ahora armamos un piso
superior para nuestra hija.
Hace unos años se
festejaba el día del niño.
Solíamos armar una comi-
da en la calle, e íbamos a
la municipalidad
a pedir juguetes. Esto al
Aprovecho para visitar
a los parientes, o pasar
tiempo con los nietos.
Antes en el “Club de
madres” sí que nos reuní-
amos las vecinas, y hací-
amos actividades.
Sí, sería positivo. Creo que
el formato de cartilla es
más adecuado, no todos
los vecinos tienen acceso o
conocimiento de internet.
Si, un boletín. Internet no
me gusta, no uso, cualquier
cosa que sea buena para
el barrio, yo los apoyo.
Sí, me gustaría, podría
ser un diario, una revista,
etc.
Sí, estaría bueno. Un diario
me gustaría. Que salgan de
los celulares, que lean un
poco. Conozco un chico que
trabajó siempre en la radio,
por ahí él se engancharía
porque le encanta.
Siempre acá en casa con
la familia. A veces voy a
pescar con un amigo, los
sábados y los domingos.
Estoy siempre en mi casa
con mis hijos, riego las
plantas, las cuido. Nos
sentamos aquí, a la sombra
a tomar mate y conversar
durante las tardes. Sólo
salgo por trabajo.
Hay muchos amigos acá,
por las luchas compartidas.
Después de la muerte de un
vecino pusieron las líneas
eléctricas pero sin medidor.
Nos organizamos para lograr
los medidores.
Cuando nos juntábamos
para cocinar, hacer fogatas
y las chozas provisorias.
La copa de leche en el
Barrio, en la calle Chajá
donde se festejaban los
cumpleaños.
Ahora están mis nietos así
que me ocupan ellos. A los
19 o 20 años jugaba en el
equipo femenino de Boca,
practicaba en Avellaneda.
Gracias al fútbol conocí
Mar del Plata, Pinamar…
Iba despacito con lo que
iba pudiendo comprar,
nes de semana. Ahora les
tocará a mis hijos terminar.
Mi marido sabe de cons-
trucción, trabaja en Capital
en sanidad de frontera.
Fuimos haciendo la casa de
a poco y sólo la pieza del
fondo, de los chicos
es de material.
Nos conocemos y cuidamos
entre todos ahora. Es muy
tranquilo. Acá llueve y
suben las napas, entonces
hay mal olor, mosquitos y
no siempre se puede
desagotar.
Me gusta este barrio
porque creció un montón
por la lucha por el agua
y las cloacas y el boleto
de propiedad sobre los
terrenos. No me gusta
que haya poca seguridad.
De acá no me gusta la va-
gancia, a las 17hs ya están
ahí de todas las edades
fumando. Antes éramos
más comunicativos. Me
gusta la comodidad, aquí
los lugares están cerca.
Mi papá era albañil, siem-
pre andaba preparando
material. Le preguntaba a
mi papá sobre como
construir. Mi patrona me
ayudó muchísimo.
Vivía en el Barrio La Unión
vine el 14 de noviembre del
91. Había un murallón, hice
un agujero y me mande,
adentro ya estaban
las estacas con hilos sobre
las avenidas.
Vivía en el Bº San Martín.
En los 90 este pastizal
rodeado de un paredón y
lleno de ratas fue tomado
por varias familias.Yo, em-
barazada vi la oportunidad
de construir mi casa.
Vivíamos en A. Korn. Una
vez que entramos al predio
no te dejaban salir, 15 días
sin comer. Hice un pozo gi-
gante para el agua, todo el
mundo venía con los baldes
a buscar agua helada.
norma DON carlos LA GABY alejandra
Todas la entrevistas completas están subidas a:
http://barrio14denoviembre.blogspot.com.ar/
7
Antes era distinto; La gente
de antes priorizaba la edu-
cación por delante de com-
prar unas buenas zapatillas.
Ahora los padres ni se
preocupan a dónde van
sus hijos.

8. 8
EXPROPIACIÓN Y REGULARIZACIÓN DOMINIAL
El Barrio 14 de Noviembre fue tomado el día que le da su nombre del año
1991. Intervinieron el Juez Germano y el Secretario Pistones para otorgar
un amparo que posibilitara la permanecia pacífica en el lugar.
La abogada recomendada por el Dr. Parrilli frenó la orden de desalojo,
esto motorizó la enorme movilización y acampe a la Ciudad de La Plata
lográndose, el 15 de septiembre de 1993, la Ley de Expropiación 11436.
En julio de 1997 Provincia elaboró la primera plancheta catastral proviso-
ria; en 1999 la Sec. de Tierras y Urbanismo de la Provincia entregó a los
vecinos la Pre-adjudicación de los terrenos.
En el año 2008 el inmueble que ocupa el Barrio se inscribió a nombre de
la Provincia de Bs. As. con la Matricula N° 42940, que es la constancia
de la transferencia.
Hubo reuniones inter-jurisdiccionales por el trabajo de los agrimensores
con la Subsecretaría Provincial de Tierras, el Municipio de Alte. Brown y
los vecinos: el 19 de abril de 2012 (La Plata), el 6 de agosto de 2012
(Adrogué), el 20 de marzo de 2013 (La Plata).
- MENSURA completada del Barrio, 4 al 25 de
septiembre de 2012
- La SUBDIVISIÓN se programa en DOS ETAPAS
con los agrimensores de la Provincia (Sub-Se-
cretaría Provincial de Tierra).
2PRIMERA ETAPA de subdivisión: entre las ca-
lles Av. San Martín, Av. Dto. Álvarez, López Gomara
y La Tijereta; se completó entre el 5 de noviembre
de 2012 y el 13 de mayo de 2013.
2SEGUNDA ETAPA de subdivisión - PENDIENTE-:
Necesita primero la definición técnica por parte
del Autoridad del Agua de la Provincia de Bs As
(ADA) y la Dirección Provincial de Saneamiento y
Obras Públicas (DIPSOH) de estos dos temas:
=(a) Ensanche del Arroyo San Francisco a 17m
para aumentar caudal y evitar inundaciones (Hoy
mide menos de 9m) sobre la propuesta de curso
del arroyo presentada por el municipio.
=(b) Calles al costado del arroyo por paso de má-
quinas para mantenimiento, propuesta de los ve-
cinos de 10m para reducir la cantidad de familias
a relocalizar, tomando en cuenta antecedentes de
calles internas menores al ancho sugerido de 15m
según el Código Civil.
Una vez definida (a) y (b) por el ADA y el DIPSOH,
el Área de Tierra de Prov. de Bs. As. autorizará la
segunda etapa de Subdivisión y los agrimensores
medirán todos los lotes del sector comprendido
por López Gomara, Av. Dto. Álvarez, Jorge y las ex
vías del FFCC Provincial.
Provincia indicará la restricción de dominio, una
vez relocalizados los vecinos cercanos al arroyo
San Francisco y realizadas las obras hidráulicas
que garanticen que no sea zona inundable; se po-
drán regularizar los dominios en ese sector (ob-
tener el título).
PASOS PARA LA REGULARIZACIÓN
DOMINIAL (títulos de propiedad)
=1º- Mensura: miden anchos de calles y
contornos de manzanas.
=2º- Subdivisión: agrimensores de
Provincia miden cada lote.
=3º- Geodesia: revisan el relevamiento
de los agrimensores,anchos de calles y
definen si es zona inundable o no.
=4º- Circular 10: elARBA identifica la
zona (nombres a las calles y sus alturas).
Los vecinos,el Municipio y la Provincia dan
conformidad si el relevamiento realizado
por los agrimensores refleja las medidas y
el contexto real.
*-LotesconViviendaúnicaydeocupación
permanente(uncónyugenomásdeunlote)
*-TITULAR en caso de concubinato
(parejas) a nombre de ambos,en caso de
MATRIMONIO pueden elegir uno o ambos.
*-En caso de haber dos viviendas en el
lote y cada uno tiene acceso independien-
te a la calles pueden declarar CODOMINIO
que es un lote con más de un titular,cada
uno paga su parte para ser dueño de ese
sector y las decisiones sobre el lote se
toman en conjunto.
*-Declarar el lote como BIEN DE FAMI-
LIA-Fallecido el instituyente,el Bien de
Familia continua a los herederos benefi-
ciarios,previo juicio sucesorio,lo reciben
en estado de Indiviso Forzoso; no pueden
pedir la división de dicha herencia,salvo
que previamente desafecten el inmueble
del régimen de ley,con el consentimiento
de la mayoría de los coherederos.
=5º- Censo a cargo de la Sub-secretaria
deTierra de la Prov.de Bs.As.
=6º- Chequera con cuotas sociales y
accesibles.Cálculo de las cuotas sociales:
- Gasto del estado (compra a los titulares
+ juicio de expropiación + mensura y
subdivisión + censo) lo dividen entre todas
las familias.
*- Cada familia paga por la superficie de
su lote y de acuerdo a sus posibilidades.
=7º-TITULO de propiedad (una vez que
cada vecino termina de abonar las che-
queras de su lote se continúa el trámite a
cargo de la Escribanía General de gobierno
de la Prov.de Bs.As.)
LA NOMENCLATURA CATASTRAL DE NUESTRO BARRIO ES:
Barrio 14 de Noviembre, Circunscripción 1 Parcela 14, delimitado por Av. San Martín,
Av. Donato Álvarez, Calle Jorge y las ex vías del FFCC Provincial. Localidad de Rafael
Calzada (Código Postal 1847) -Partido deAlmirante Brown - Provincia de BuenosAires.
PASOS para una
EXPROPIACION:
- 1 Proyecto apro-
bado en Cámara
de Diputado y
Senado tras haber
pasado por varias
comisiones.
- 2 Con la Firma
Poder Ejecutivo
(Gob.-Vice Gob,
etc) es Ley de
Expropiación.
- 3 Tasación Fiscal
(es el monto).
- 4 Fiscalía y pro-
pietarios :
(4-a) si acuerdan
es advenimiento
resolviéndose una
compra directa
(4-b) sino; van a
juicio de expro-
piación. Con
posibilidades de
posesión y actua-
ción con depósito
del porcentual de
la tasación como
garantía.
-5 Una vez trans-
ferido al estado
el inmueble, este
realiza los pasos
para la regulariza-
ción dominial
6Todos los vecinos del Barrio 14 de Noviem-
bre,a relocalizar incluidos,deben tener la
posibilidad de REGULARIZAR sus DOMINIOS
(TITULO = seguridad sobre sus bienes =
tranquilidad de las personas = derecho a la
tierra y la vivienda)

9. 9
El día domingo 27 de febrero del 2011 a las 9:30hs, en las ca-
lles Jorge y Belgrano, de manera improvisada y sin ninguna con-
vocatoria previa, se presentan el Sr. Abogado Florentino Edgardo
Narváez y el Sr. Ángel Amdruge, subcontratado por el municipio
de Alte. Brown, para avisar a los vecinos que habría una orden
judicial por la que los cercanos al arroyo serían relocalizados con
actuación de LA ACUMAR.
La noticia motorizó la necesidad de informarse y de garantizar
el arraigo construido en los 20 años del barrio.
2¿Qué es ACUMAR?
(Autoridad Cuenca matanza
Riachuelo) -
http://www.acumar.gov.ar/
Es un organismo que se crea
a partir de la Orden Judicial
de SANEAMIENTO AMBIENTAL
sobre la Cuenca Matanza y
Riachuelo, luego del fallo de la
Causa Mendoza.
Su objetivo: “trabajar para
sanear la cuenca y mejorar
la calidad de vida de más
de 8 millones de personas,
preservando el derecho de
las generaciones actuales y
futuras a vivir en un ambiente
más sano.”
Tiene plazo hasta el año 2016
para: realizar el saneamiento
ambiental de las áreas de
influencia; garantizar la recom-
posición del aire, el agua y el
suelo; lograr que en la Cuenca
Matanza-Riachuelo las fábricas
produzcan de forma ambien-
talmente sostenible; realizar
las relocalizaciones “garanti-
zando mejor calidad de vida”
despejando los bordes de los
arroyos; dotar de agua potable,
cloacas, e instalar servicios
sanitarios a la comunidad.
En caso de no cumplir, la Cor-
te suprema de Justicia podría
multar sobre los bienes per-
sonales de los responsables
estatales involucrados.
Lo conforman: Nación / Provincia
de Buenos Aires / Ciudad de
Buenos Aires / 14 municipios:
Avellaneda, Cañuelas, Esteban
Echeverría, Ezeiza, General Las
Heras, Lanús, Lomas de Zamora,
La Matanza, Marcos Paz, Merlo,
Morón, Presidente Perón, San
Vicente y Almirante Brown.
FRANJA DEL ARROYO
2Programa dentro del sa-
neamiento ambiental de los
vecinos para el barrio 14 de
Noviembre
Elaborado en marzo de 2011
en reuniones entre los vecinos
y avalado con alrededor de 400
firmas; fue presentado como
apertura de Expedientes en Na-
ción-Provincia-Municipio-Defen-
soría del pueblo de la Nación
(todos organismo actuantes en
el marco de la ACUMAR)
1 Regularización Dominial
(TITULOS).
2 Saneamiento y Mejoras de
calles y veredas.
3 Programa Integral de Infraes-
tructura (agua potable-cloa-
ca-gas).
4 Cronograma de des-ratiza-
ción, fumigación y control de
plagas.
5 En caso de reubicar a los
vecinos linderos al Arroyo San
Francisco garantizarles una me-
jor calidad de vida y el recono-
cimiento de lo invertido en sus
viviendas y lotes
2 Este SANEAMIENTO AM-
BIENTAL implica:
1 Dotar de infraestructuras al
Barrio (agua potable, cloacas y
mejoras).
2 Aumentar el caudal ensan-
chando el Arroyo San Francisco.
3 Relocalizar a los vecinos cer-
canos al Arroyo San Francisco
y regularizar los dominios
tanto a ellos como a los no
afectados.
EXPERIENCIAS:
AYUDA MUTUA
BREVE EXPERIENCIA DE LOS AÑOS
1985 A 1987,COMPARTIDA POR LOS
VECINOS SRA. MARÍA LUISA NIVEIRO
EN CORRIENTES Y EL SR. ROQUE SYL-
VEIRO EN MISIONES.
Sistema de Esfuerzo Propio y Ayuda
Mutua (EPAM)
Objetivos del sistema
=Construcción de viviendas en lotes
propios y barrios nuevos, desde la
cooperación entre los beneficiarios.
=Generar puestos de trabajo y la
posibilidad del acceso a la vivienda
propia
2METODOLOGIA DEL SISTEMA:
=El Estado financia los materiales, la
mano de obra y todo el apoyo técni-
co. Se elabora la lista de posibles
beneficiarios, por medio de un Censo
con Asistentes Sociales, para evitar
agregados. Cada familia designa a
un integrante para constituir el grupo
de trabajo, el sueldo es social (oficial,
medio oficial y peones, lugareños que
a su vez aprenden un oficio)
=El equipo de trabajo, gente del
mismo barrio, recibe instrucciones
y apoyo técnico desde el mismo
programa.
=Las viviendas se sortean entre los
trabajadores a partir del puntaje que
cada uno acumula por: a) necesi-
dades de la familia, b) compromiso,
responsabilidad, constancia y com-
pañerismo durante la construcción.
=Se entregan con garantía por un
año; durante el cual no se pueden
modificar ni pintar. Después de los
seis meses de ser habitadas se
empiezan a pagar las cuotas sociales
y después del año se pueden pintar y
modificar.
=Construidas sobre terrenos de 10m
x 20m estaban, en este caso, hechas
con ladrillo hueco, pisos de cerámica,
con baño interno, e incluían servicio
de agua y cloaca, instalación eléctrica,
gas a garrafas, puertas placas y
dejaban espacio para instalar los
placares.
6 Antecedente muy interesante a
profundizar por los vecinos del Barrio
14 de Noviembre, en particular por los
afectados a la relocalización y aquellos
que necesitan organizarse para resol-
ver el acceso a la vivienda propia.

10. 10
PROPUESTAS DE RELOCALIZACIÓN
2El municipio de Alte. Brown propone:
YBarrios de vivienda social desvinculados de la infraestructura del barrio
y sobre terrenos de relleno de basura.
YViviendas que no permiten ampliaciones en PB y/o PA, como sí lo
permiten la mayoría de las viviendas construidas por los vecinos.
Y Alternativas de relocalizaciones que DES-ARRAIGAN:
1° PROPUESTA DEL ESTADO: B° NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN
(GLEW – ALTE. BROWN)
- Predio muy lejos del barrio actual.
- Conjunto de 160 vivienda sociales de la Fundación de Madres de Plaza de Mayo
con sistema constructivo EMMEDUE (poliestireno expandido -telgopor- con malla
metálica).Sistema ajeno a la cultura de los vecinos e incorrectamente ejecutado,ya
produjo problemas de filtraciones-rajaduras etc.
2° propuesta del Estado: B° Santa Ana (San José – Alte. Brown)
-A 14 cuadras,pero desvinculado de la actual red del barrio 14 de Noviembre; son
212 viviendas sociales.
- Sistema Constructivo: mix de bloques de ladrillos cerámico hueco no portantes con
vigas y dinteles de bloques de hormigón.Mala ejecución que traerá problemas a
futuro.
2Vecinos afectados reclaman:
YParticipación en las decisiones en los diferentes niveles del Estado (Nación-
Provincia-Municipio) y de los vecinos del B° 14 de Noviembre para que las
relocalizaciones sean planificadas y consensuadas dentro de las garantías
constitucionales y elTratado de Brasilia (Normas de amparo de los Derechos
humanos en Estado deVulnerabilidad).
Y Respeto y reconocimiento delARRAIGO: de vínculos sociales,laborales,
comerciales,sanitarios y educativos.
YReparo del esfuerzo puesto en las viviendas actuales,considerándose lo que
hoy tienen en planta baja y planta alta; en todos los casos garantizar mejor
calidad de vida.Contemplar la incorporación de patios propios como expansión
de la vivienda.
YReconocimiento de sus terrenos como lotes propios con acceso directo desde
la vía pública y un espacio comunitario.
YCicatrización: Elaboración de una propuesta para utilizar el espacio liberado en
los márgenes del arroyo,como lugar comunitario,social,recreativo,cultural,que
contemple las expectativas y necesidades de los vecinos.
2Vecinos afectados Proponen:
YUn predio a expropiar (procedimiento contemplado en los procesos de LA
ACUMAR).
YUna de las condiciones delARRAIGO es que en las relocalizaciones se
conserven los lazos de una comunidad de 21 años de vecindad,para esto
tienen que ir todos juntos al mismo lugar.
Es importante reducir el impacto de la operatoria (curso y ancho del arroyo +
ancho de las calles paralelas) para reducir la cantidad de afectados.
YUn posible uso de ese terreno,organización de calles pasajes,plaza y sector
para viviendas.
YConstrucción de las viviendas: ImplicaArticulación Nación-Municipio-vecinos.
Los vecinos afectados juntos con elTLPS elaboran propuestas alternativas y
alternativas de gestión.
6Los vecinos vienen participando en diferentes instancias de actividades,audiencias públicas
ordenadas por la Corte Suprema de Justicia,reuniones y mesas de trabajo para sostener la
propuesta de saneamiento integral en el Barrio 14 de Noviembre,avanzar e ir articulando para
que éste se cumpla sin violación de los actos de proceso.
Nuestra Señora del Carmen
(Glew – Alte. Brown)
Santa Ana
(San José – Alte. Brown)

11. 11
Datos Útiles
"SI EL PRESENTE ES DE LUCHA, EL FUTURO ES NUESTRO"
Ernesto “CHE” Guevara
La cátedra “Taller Libre de Proyecto Social” (TLPS) existe y trabaja hace
12 años en la formación, la práctica y la investigación desde un
enfoque innovador, interdisciplinario y con fuerte arraigo en la
comunidad. Todo este tiempo ha funcionado como alternativa a la
formación académica en la Facultad de Arquitectura, Diseño y
Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires En el año 2006 el
Consejo Directivo aprobó su incorporación como pasantía de
investigación, cuya modalidad de cursada equivale a la carga horaria
de materias electivas; pero estamos en lucha porque sea reconocida
como materia electiva dentro Sistema Unico de Inscripciones (SIU) de
todas las carreras de la facultad. Por este motivo invitamos a las
organizaciones sociales, comunidades y vecinos con los que trabaja-
mos, a apoyar este proyecto firmando el petitorio dirigido al Consejo
Directivo de la FADU-UBA que próximamente les haremos llegar.
SUGERENCIAS
Si querés participar del armado del
próximo “Boletín” del Barrio 14 de
Noviembre, hacer sugerencias-propuestas-
ideas- novedades, acercate a las reunio-
nes que son abiertas, se hacen los
sábados a la mañana durante el período
de cursada del TLPS y serán anunciadas
con anticipación.
Otras vías para contactarte son:
Barrio 14 de Noviembre en blog y mail
http://barrio14denoviembre.blogspot.com.ar
barrio14denoviembre@gmail.com
EMERGENCIAS 911
BOMBEROS (DIV. CENTRAL DE ALARMA) 100
POLICIA (COMANDO RADIOELECTRICO) 101
AYUDA AL NIÑO 102
DEFENSA CIVIL 103
EMERGENCIA AMBIENTAL 105
EMERGENCIA NAUTICA 106
EMERGENCIA MEDICA -SAME- 107
Violencia doméstica y de género 144
CUARTEL Bomberos Voluntarios
Avenida San Martin 1107 Adrogue 4297-2222
4297-0568
4294-2222
4291-2500
Delegaciones Municipales
Rafael Calzada
Av. San Martin 3149 4291-1666
Hospital de Quemados 4923-4082 /3022
Hospital Zonal General de Agudos
"Lucio V. Meléndez"
Gorriti 858 (1846) Adrogué - Almirante Brown
4294-5555/7196 /9515 /1313
Hospital Zonal General "Dr. Arturo Oñativia"
Ramón Carrillo 1339 (1847) Rafael Calzada
4219-5040/5042/5043
5044/5046/5047/5048
Hospital Subzonal de Rehabilitación
"Dr. José Jorge"
Gorriti 300 (1852) Burzaco - Almirante Brown
4294-8308/8100
Comisaría 5ta. Calzada
Agüero y Dardo Rocha 4219-2641/2690
Comisaría de la Mujer y La Familia
Alte Brown
Andrade N° 98 Burzaco 4238-8555
Jefatura Distrital Almirante Brown
Macías 627 Adrogué 4214-2836
Casa Municipal De La Cultura
Esteban Adrogué 1224 4293-9368
Defensa Civil
Plaza Espora y Cerreti Adrogué 4294-5463
Secretaría De Desarrollo Social
Erezcano 1252 4294-1734/2205
4214-1258/3500
Castración De Perros Y Gatos Gratuita :
Centro Municipal de Sanidad Animal y Zoonosis
Av. Monteverde y Martín Fierro 4299-0155
Luminaria de Alte Brown. 5083-1806
4238-2169
4238-3312
4238-0624
Vialidad 4299-0460/4299-0374
Anses (Rafael Calzada)
Av. San Martin 3149 Rafael Calzada 4291-1666
Cementerio Municipal
Falucho y Lerroux - R. Calzada 4219-6321
4291-0274
Registro Civil (Rafael Calzada)
Gorriti 3223 4291-1604