2008-10-12 Sunday Worship (主日崇拜) South Vancouver Pacific Grace MB Church (南溫哥華基督教頌恩堂)

1. 講道經文
Scripture Reading
哥林多後書
2 Corinthians
5:17~18,21
國語翻譯 FM107.9

2. 哥林多後書 2 Corinthians 5:17~18,21
17 若有人在基督裡，他就是新造的人，
舊事已過，都變成新的了。
18 一切都是出於神；他藉著基督使我們
與他和好，又將勸人與他和好的職分
賜給我們。
21 神使那無罪（無罪：原文作不知罪）
的，替我們成為罪，好叫我們在他裡
面成為神的義。

3. 哥林多後書 2 Corinthians 5:17~18,21
17 Therefore, if anyone is in Christ, he is
a new creation; the old has gone, the
new has come!
18 All this is from God, who reconciled
us to himself through Christ and gave
us the ministry of reconciliation:
21 God made him who had no sin to be
sin for us, so that in him we might
become the righteousness of God.

4. 講道 Sermon
在基督裏成為新造的人
To Become New Creation in
Christ
冼日新牧師
Rev. Matthew Sin

5. 一、全新的改變
1. We are radically changed
若有人在基督裡，他就是新造的人，
if anyone is in Christ, he is a new creation;
（ v.17a ）

9. 二、兩個生命歷程的改變
2. Two Life changing events take
place
舊事已過，
the old has gone, （ v.17b ）
都變成新的了。
the new has come! （ v.17b ）

10. • 蛻變的生命
Life of metamorphosis

14. 三、關係上的改變
We are in a New Relationship change.
若有人在基督裡，
if anyone is in Christ,
a. 神使無罪的基督
a. God made Christ who had no sin to
be sin for us

15. 21 神使那無罪（無罪：原文作不知罪）的，替
我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義
。
21 God made him who had no sin to be sin for
us, so that in him we might become the
righteousness of God.

16. Lamb led to slaughter

17. b. 神藉著基督使我們與祂和好
b. God reconciled us to himself through Christ
一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，
All this is from God, who reconciled us to himself
through Christ （ v.18a ）

20. 向至高者讚美 Ascribe Greatness to God
同心，皆向至高者讚美，
頌讚主聖潔、誠實、無偽、正直。
同心，皆向至高者讚美，
頌讚主聖潔、誠實、無偽、正直。
耶穌是生命道路，最美善又完全，作世上盤石。
耶穌是生命道路，最美善又完全，主恩光照萬世
。
One heart, All ascribe greatness to our God,
Praise His Holiness, upright, perfect and true
One heart, All ascribe greatness to our God,
Praise His Holiness, upright, perfect and true
Jesus is the Life and Way, ever good and perfect,
the Rock of this world
Jesus is the Life and Way, ever good and perfect,
His blessings everlasting