El boletín de la Embajada Suiza en Argentina anuncia varios eventos para la Semana de la Francofonía en marzo, incluyendo una raclette suiza y bretzel. También promueve un menú especial francófono en un restaurante de San Telmo durante ese período. Informa además sobre el nuevo cónsul honorario en Rosario y las próximas fechas de pasaportes biométricos en Uruguay y Paraguay. Finalmente, destaca una innovadora transferencia de tecnología de vacunas entre Suiza y Argentina.

1. Embajada de Suiza en Argentina
Newsletter
de la Embajada de Suiza en Argentina
Febrero 2013
Eventos
Semana de la Francofonía
Martes 20 de marzo I 12:00
Plaza San Martín
Cada 20 de marzo se conmemora el Día de la Francofonía en todo el
mundo. Más de 30 países participarán de estas celebraciones en
Argentina y se darán cita en la Plaza San Martín en una Fiesta que
ofrecerá al público de todas las edades gastronomía y folklore típicos,
espectáculos, entretenimiento, material turístico e información que
ilustrará la diversidad de las naciones involucradas.
Programa del stand suizo:
12:00 A partir del mediodía se podrá degustar una típica raclette
suiza y bretzel
Programa cultural realizado en conjunto con la
Alianza francesa de Buenos Aires
http://www.alianzafrancesa.org.ar/afba/detalle-evento/771-
francofonia-del-7-al-27-de-marzo-2013/
Gastronomía
“La Pétanque”
19 hasta 24 de marzo
Defensa 595, San Telmo
Durante la celebración de la Francofonía, “La Petanque” los invita a
disfrutar de un “menú especial Francofonía” con especialidades belgas,
canadienses, francesas y suizas.
Por la noche exclusivamente. Reservas – 4342 7930
Av. Santa Fe 846, 12° piso
Apartado 76
Sucursal Plaza San Martin
RA-C1059 ABP Buenos Aires
Teléfono: 0054 11 4311 6491, Fax: 0054 11 4313 2998
ccrsudamerica@eda.admin.ch,
http://www.eda.admin.ch/buenosaires

2. Newsletter de la Embajada de Suiza Febrero 2013
Oc
Nuevo Cónsul Honorario en Rosario
Les informamos que el Sr. Paul Josef Berni ha asumido como nuevo Cónsul honorario en Rosario.
Felicitaciones!
El Cónsul Honorario Berni sucede al Cónsul Honorario Marcelo Martin quien fue nombrado por el
Consejo Federal el 27 de noviembre de 1980, y cesó el 31 de diciembre de 2012. Muchas gracias
por todo!!
Asuntos consulares
Importante mensaje para los suizos registrados en esta Embajada:
Los próximos días consulares tendrán lugar en los siguientes lugares y días durante la primera
mitad de este año:
 Montevideo, Uruguay: 11 y 12 de marzo 2013
 Asunción, Paraguay: 19 y 20 de marzo 2013
Es muy importante que tomen nota de este cronograma, dado que tendrán la oportunidad de
realizar el pasaporte biométrico, siempre y cuando hayan realizado previamente la solicitud on
line, en el siguiente link: www.eda.admin.ch/ccrsudamerica, rubro pasaporte.
Es indispensable mencionar en la solicitud, en “observaciones” que desea tomar los datos
biométricos (foto, huellas digitales, y firma) durante los días consulares, antes de recibir la
confirmación del turno. Si tiene alguna duda, puede contactar a este Centro Consular por esta vía
o telefónicamente al +54 (0)11 4311 6491.
Helpline DFAE
Bienvenido a Suiza. ¿Tiene planes de viajar, trabajar o mudarse a
Suiza? swissinfo.ch le propone una guía práctica con información y
consejos útiles destinados a los extranjeros, turistas y suizos
expatriados. Las seis secciones del dossier, enriquecidas con textos y
enlaces directos a webs especializadas, ofrecen un panorama general
de la vida diaria y las particularidades de la sociedad helvética. Desde
principios de 2011, el Departamento federal de asuntos exteriores
DFAE pone a disposición un servicio de asistencia telefónica
centralizada sobre los siguientes temas:
• consejos a los viajeros;
• protección consular;
• vivir en el extranjero;
• otros servicios consulares.
Accesible en todo momento, la Helpline DFAE es un instrumento
interesante para los suizos y suizas del extranjero y los turistas.
http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/dfa/orgcha/sectio/condir/sercit/hl
plne.html
Teléfono: 0041 800 24 7 365, Fax 0041 31 322 7866
2/5

3. Newsletter de la Embajada de Suiza Febrero 2013
Oc
Varios
Innovadora transferencia Suiza-Argentina
Cristina Kirchner en su recorrido en la nueva planta. (Martin Acosta)
Con un modelo único de alianzas productivas y transferencia de tecnologías de última
generación ‘Sinergium Biotech’ producirá, por primera vez en Argentina, vacunas
antigripales estacionales y pandémicas, además de antineumocócicas y anticuerpos
monoclonales.
La transferencia tecnológica de Novartis, líder mundial en la producción de vacunas, permitirá
producir 30 millones de dosis anuales. Con la presencia de la Presidenta de la Nación Cristina
Kirchner, el Ministro de Salud Juan Manzur, el Ministro de Ciencia y Tecnología Lino Barañao, y el
Director Regional de Novartis Vacunas para América Latina, Jim Harold, se inauguró oficialmente
la planta de ‘Sinergium Biotech’, la apuesta más importante en materia de salud, ciencia,
tecnología e innovación de los últimos años en Argentina. Con este emprendimiento – que
demandó una inversión de 80 millones dólares-, el país sustituirá importaciones por más de 40
millones y generará exportaciones por otros 50 millones en vacunas antigripales,
antineumocócicas y anticuerpos monoclonales que la planta producirá a partir del próximo año.
Asociación entre Estado y empresarios
‘Sinergium Biotech’ es un consorcio conformado por los laboratorios Biogénesis Bagó, Elea y
Novartis Argentina. Se trata de dos compañías nacionales que decidieron construir un proyecto
para producir vacunas argentinas, y una compañía multinacional que dispuso su tecnología de
última generación para transferirla al país. El cuarto socio es el Estado, que no aporta capital, sino
su poder de compra. “Hoy estamos inaugurando lo que para mí era un sueño. Esta iniciativa
implica la decisión y voluntad de un Estado y el empresariado de articular los esfuerzos. Es una
asociación para hacer industria nacional y soberanía de salud”, afirmó Cristina Kirchner durante la
inauguración, y destacó: "Esta idea comenzó con aquella fatalidad del 2009, con la epidemia de
dengue y gripe, que determinó la necesidad de tomar decisiones. Es una asociación para hacer
industria nacional y soberanía de salud”. Jim Harold, por su parte, explicó que inaugurar esta
planta es un acontecimiento muy importante tanto para la Argentina como para Novartis: “Para
Argentina, porque le permitirá integrar un grupo reducido de países que cuentan con las
capacidades tanto técnicas como humanas para producir vacunas. Para Novartis, es importante
dado que refleja el resultado de un exitoso proceso de transferencia de tecnología en el que
3/5

4. Newsletter de la Embajada de Suiza Febrero 2013
Oc
participaron profesionales altamente calificados, quienes brindaron las habilidades necesarias
para lograr lo que hoy estamos celebrando”
Primera planta de vacunas argentinas
swissinfo.ch visitó la planta en la localidad bonaerense de Escobar, donde pudo conversar con
Abel Di Gilio, presidente de Sinergium Biotech. El directivo aseguró que “el proyecto implica la
transferencia de tecnologías y la capacitación de recursos humanos que hasta el momento no
estaban disponibles en el país y genera nuevas fuentes de trabajo con profesionales altamente
calificados”. Festejó también que dada la magnitud del emprendimiento, técnicos extranjeros se
instalaron en el país y científicos argentinos regresaron para sumarse a la compañía. A la hora de
aportar datos concretos, Di Gilio destacó que en enero de 2013 comenzará el proceso de
producción, por lo que el próximo año habrá una vacuna marca argentina y su elaboración como
vacuna nacional, aunque el 100% no será local porque los antígenos serán importados hasta que
se logre su fabricación nacional desde 2015. "Esta etapa de producción de los antígenos requiere
la construcción de una planta adicional, separada de la inaugurada esta semana y que por ahora
va a tener que importar la tecnología de producción", aclaró, y agregó: “El proyecto tiene
capacidad hoy de producir 22 millones de dosis anuales, de las cuales la Argentina consume 8,5
millones, por lo que se contará con una producción de casi 14 millones con posibilidad de
exportación”. "La producción de vacunas se podría exportar en el orden de 50 millones de dólares
anuales, mientras que en el mercado de anticuerpos monoclonales, la empresa formula, llena y
produce pero no comercializa el producto sino que lo hacen los laboratorios que transfieren la
tecnología". swissinfo.ch consultó al empresario acerca de cuándo tendrá Argentina sus propias
vacunas disponibles. “En febrero, el país ya tendrá las vacunas que necesita para planificar las
campañas de vacunación”, aseguró y concluyó: “Cuando el gobierno compraba a proveedores
distintos, las vacunas eran de diferentes tipos y llegaban en desiguales momentos de producción,
lo que hacía muy complicada la planificación de una campaña adecuada. Los beneficios del
cambio son evidentes”
Norma Domínguez, Buenos Aires, swissinfo.ch
Recetas, costumbres y más
Rösti en Suiza
(artículo de www.swissworld.org y de www.eda.admin.ch/praesenzschweiz)
Haga click acá, si quiere saber más sobre rösti: Broschüre «Die Schweiz und ihre Rösti»
4/5

5. Newsletter de la Embajada de Suiza Febrero 2013
Oc
Weblinks
Embajada de Suiza en Argentina: www.eda.admin.ch/buenosaires
Cámara de Comercio Suizo Argentina: www.suiza.org.ar
Fundación cultural Suizo Argentina: www.fcsa.org.ar
Departamento Federal para los Asuntos
Exteriores – registro para publicaciones: www.swissabroad.ch
Presencia Suiza: www.swissworld.org
Cancillería federal: www.ch.ch
Noticias suizas: www.swissinfo.org
Organización de los Suizos en el Extranjero: www.aso.ch
Pasaporte suizo www.passeportsuisse.ch (fr)
www.schweizerpass.ch (de)
www.passaportosvizzero.ch (it)
AHV/AVS, Caja Suiza de Compensación www.zas.admin.ch
Contacto / Impressum
Embajada de Suiza
Santa Fe 846, Piso 12
1059 Buenos Aires
Argentina
Teléfono: +54 11 4311 6491/5
Telefax: +54 11 4313 2998
E-Mail: ccrsudamerica@eda.admin.ch
Internet: www.eda.admin.ch/buenosaires
Próximas ediciones: junio 2013, octubre 2013, febrero 2014
Buenos Aires, 28.02.2013
5/5