اسناد لف ونشر در محکم تنزیل ترجمه به فارسی وتحلیل(ترجمه فولاند ومکارم شیرازی ونمونه های دیگر) حسام عبد الحسن عبد، دانشگاه بغداد ، عراق پنجمین کنفرانس بین المللی سالانه بررسی مسائل جاری زبان ها، زبان شناسی، ترجمه و ادبیات 15-14 بهمن 1399، اهواز WWW.LLLD.IR

1. ‫مقاله‬ ‫عنوان‬
‫فارس‬ ‫به‬ ‫ترجمه‬ ‫تنزیل‬ ‫محکم‬ ‫در‬ ‫ونشر‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬
‫ی‬
‫وتحلیل‬
(
‫فوال‬ ‫ترجمۀ‬
‫ونمونه‬ ‫شیرازی‬ ‫ومکارم‬ ‫ند‬
‫دیگر‬ ‫های‬
)
‫مربی‬
:
‫الحسن‬ ‫عبد‬ ‫حسام‬
–
‫بغداد‬ ‫دانشگاه‬
–
‫گرو‬
‫ه‬
‫فارسی‬ ‫وادبیات‬ ‫زبان‬
–
‫کاظمین‬ ‫عراق‬
‫الکترونی‬ ‫نشانی‬
:
husam@colang.uobaghdad.edu.iq

2. ‫چکیده‬
:
‫ترکیب‬
(
‫اسناد‬
‫لف‬
‫و‬
‫نشر‬
)
‫از‬
‫دو‬
‫جزء‬
‫اصلی‬
‫شکل‬
‫گیرد‬‫می‬
:
‫یکی‬
‫لغوی‬
(
‫اسناد‬
)
‫با‬
‫دو‬
‫رکن‬
‫آن‬
:
‫مسند‬
‫و‬
‫مسند‬
،‫الیه‬
‫و‬
‫دیگری‬
‫بالغی‬
‫که‬
‫عبارت‬
‫است‬
‫از‬
‫آرای‬
‫های‬‫ه‬
‫معنایی‬
‫در‬
‫علم‬
‫بدیع‬
(
‫لف‬
‫و‬
‫نشر‬
)
.
‫اسناد‬
‫لف‬
‫و‬
‫نشر‬
‫از‬
‫موضوعات‬
‫مهم‬
‫در‬
‫فهم‬
‫های‬‫ترجمه‬
‫فارسی‬
‫آیات‬
‫قرآن‬
‫است‬
‫که‬
‫دربرگیرنده‬
‫آرایه‬
(
‫لف‬
‫و‬
‫نشر‬
)
‫است‬
.
‫های‬‫ترجمه‬
‫فوالدوند‬
‫و‬
‫مکارم‬
‫شیرازی‬
‫از‬
‫های‬‫ترجمه‬
‫معاصر‬
‫بسیار‬
‫مهم‬
‫فرآ‬
‫ن‬
‫مجید‬
،‫است‬
‫و‬
‫نگارنده‬
‫در‬
‫این‬
‫تحقیق‬
‫خود‬
‫دربارۀ‬
‫ترجمه‬
‫اسناد‬
‫لف‬
‫و‬
‫نشر‬
‫د‬
‫ر‬
‫آیات‬
‫به‬
‫این‬
‫دو‬
‫تفسیر‬
‫استناد‬
‫نموده‬
‫است‬
.
‫عالوه‬
‫بر‬
‫این‬
‫بر‬
‫گسترش‬
‫مح‬
‫دوده‬
‫از‬
‫دیگر‬
‫های‬‫ترجمه‬
‫فارسی‬
‫قرآن‬
‫نیز‬
‫بهره‬
‫ایم‬‫جسته‬
.
‫کلید‬
‫ها‬‫واژه‬
:
‫اسناد‬
‫لف‬
‫و‬
،‫نشر‬
،‫مسند‬
‫مسند‬
،‫الیه‬
‫های‬‫ترجمه‬
‫قرآن‬
.

3. 1
.
‫درآمد‬ ‫پیش‬
‫هنگامی‬
‫که‬
‫انبوهی‬
‫از‬
‫های‬‫ترجمه‬
‫فارسی‬
‫قرآن‬
‫کریم‬
‫را‬
‫مشاهده‬
،‫نمودم‬
‫دریافتیم‬
‫که‬
‫اغلب‬
‫آنها‬
‫در‬
‫ترجمه‬
‫به‬
‫آرایۀ‬
‫ادبی‬
(
‫لف‬
‫و‬
‫نشر‬
)
‫اهمیت‬
‫نداده‬
‫و‬
‫در‬
‫اسناد‬
‫هر‬
‫لف‬
‫به‬
‫نشر‬
‫خود‬
‫اشتباه‬
‫نموده‬
‫اند‬
.
‫و‬
‫این‬
‫امر‬
‫نگارنده‬
‫را‬
‫به‬
‫این‬
‫واداشت‬
‫که‬
‫اندیشه‬
‫جدیدی‬
،
‫که‬
‫پیش‬
‫ا‬
‫ز‬
‫این‬
‫وجود‬
‫نداشته‬
،‫است‬
‫از‬
‫دو‬
‫ترکیب‬
(
‫اسناد‬
)
‫و‬
‫آرایۀ‬
(
‫لف‬
‫و‬
‫نشر‬
)
‫بو‬
‫جود‬
‫آورد‬
‫و‬
‫آن‬
‫را‬
(
‫اسناد‬
‫لف‬
‫و‬
‫نشر‬
)
‫بنامد‬
.
‫این‬
‫مقاله‬
‫با‬
‫سه‬
‫موضوع‬
‫ارتباط‬
‫تنگاتنگی‬
‫دارد‬
:
‫یکی‬
‫لغوی‬
(
‫ا‬
‫سناد‬
)
،
‫و‬
‫دوم‬
‫بالغی‬
(
‫لف‬
‫و‬
‫نشر‬
)
‫و‬
‫سوم‬
‫ترجمه‬
.

4. ‫می‬ ‫شمار‬ ‫به‬ ‫فارسی‬ ‫نحو‬ ‫علم‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ، ‫زبانی‬ ‫موضوعات‬ ‫مهمترین‬ ‫از‬ ‫اسناد‬
‫جمله‬ ‫هیچ‬ ‫لذا‬ ، ‫کند‬ ‫می‬ ‫روشن‬ ‫الیه‬ ‫مسند‬ ‫به‬ ‫مسند‬ ‫دادن‬ ‫نسبت‬ ‫زیراکه‬ ‫رود‬
‫مفید‬ ‫ی‬
‫نیست‬ ‫خالی‬ ‫اسناد‬ ‫از‬
.
‫از‬ ‫یکی‬ ‫ونشر‬ ‫لف‬
‫وصنایع‬ ‫محسنات‬
‫محسوب‬ ‫بدیع‬ ‫علم‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫معنوی‬
‫می‬
‫شود‬
‫پژوهشگر‬
(
‫ونشر‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬
)
‫ترجمه‬ ‫به‬ ‫اجمالی‬ ‫بطور‬
‫مجی‬ ‫قرآن‬ ‫فارسی‬ ‫های‬
‫به‬ ‫د‬
‫ارائه‬ ‫شیرازی‬ ‫ومکارم‬ ‫فوالدوند‬ ‫آقایان‬ ‫توسط‬
‫ترجمه‬ ‫به‬ ‫وهمچنین‬ ‫کرد‬
‫د‬ ‫های‬
‫یگر‬
‫انس‬
‫است‬ ‫آنها‬ ‫تحلیل‬ ‫دایرۀ‬ ‫گسترش‬ ‫منظور‬ ‫به‬ ‫گرفت‬
.

5. ‫پ‬ ‫زیر‬ ‫امور‬ ‫به‬ ‫آن‬ ‫برمبنای‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫تحلیلی‬ ‫وصفی‬ ‫تحقیق‬ ‫روش‬
‫رداخته‬
‫است‬ ‫شده‬
:
‫اسناد‬ ‫مفهوم‬
‫شده‬ ‫تقسیم‬ ‫بخش‬ ‫دو‬ ‫به‬ ‫که‬ ،‫نشر‬ ‫و‬ ‫لف‬ ‫مفهوم‬
:
1.2
.
‫است‬ ‫بخش‬ ‫دو‬ ‫دربرگیرنده‬ ‫که‬ ‫مفصل‬ ‫ونشر‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬
:
1.1.2
.
‫مرتب‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ‫مفصل‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬
.
2.1.2
.
‫است‬ ‫بخش‬ ‫دو‬ ‫بر‬ ‫خود‬ ‫که‬ ،‫نامرتب‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ‫مفصل‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬
:
‫الف‬
-
‫معکوس‬ ‫ترتیب‬ ‫با‬ ‫اسناد‬
‫ب‬
-
‫اسناد‬
(
‫ترتیب‬ ‫مختلط‬
)
‫مرتب‬ ‫نا‬
2.2
.
‫مفصل‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ‫اجمالی‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬
.

6. 2
-
‫پرسش‬ ‫بیان‬
‫از‬
‫آنجا‬
‫که‬
‫بحث‬
‫دربارۀ‬
‫سه‬
‫موضوع‬
(
‫بالغت‬،‫زبان‬
‫و‬
‫ترجمه‬
)
‫در‬
‫یک‬
‫مبحث‬
‫دشوار‬
،‫است‬
‫تصمیم‬
‫بر‬
‫این‬
‫شد‬
‫که‬
‫بوسیله‬
‫مطرح‬
‫ک‬
‫ردن‬
‫های‬‫پرسش‬
‫زیر‬
‫مسائل‬،
‫مورد‬
‫بررسی‬
‫قرار‬
‫گیرد‬
:
-
‫رابطه‬
‫میان‬
‫این‬
‫کاربردها‬
:
‫اسناد‬
،
‫لف‬
‫ونشر‬
‫و‬
‫ترجمه‬
،
‫در‬
‫ترجمۀ‬
‫آیات‬
‫مرتبط‬
‫چیست؟‬
-
‫چگونه‬
‫آیاتی‬
‫که‬
‫لف‬
‫و‬
‫نشر‬
‫است‬
‫را‬
‫ترجمه‬
‫کنیم‬
‫و‬
‫شرح‬
‫آن‬
‫ر‬
‫ا‬
‫در‬
‫جدولی‬
‫وار‬‫خالصه‬
‫آورد؟‬
-
‫مترجمان‬
‫ایرانی‬
‫تا‬
‫چه‬
‫اندازه‬
‫در‬
‫بیان‬
‫معانی‬
‫لف‬
‫و‬
‫نشر‬
‫و‬
‫انتق‬
‫ال‬
‫آن‬
‫به‬
‫خواننده‬
‫موفق‬
‫اند؟‬‫بوده‬

7. 3
.
‫پژوهش‬ ‫پیشینۀ‬
3
.
1
.
‫ونشر‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬ ‫مفهوم‬
‫زبان‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫اسناد‬ ‫مفهوم‬
:
‫اسناد‬
[
ِ‫ا‬
( ]
‫مص‬ ‫ع‬
)
‫به‬ ‫کردن‬ ‫نسبت‬
.
‫به‬ ‫بازخواندن‬
.
‫به‬ ‫بستن‬
(
‫نک‬
‫دهخدا‬
،
1353
‫اسناد‬ ‫کلمۀ‬ ‫ذیل‬ ، ‫ش‬
.)
‫اسناد‬ ‫اصطالحی‬ ‫مفهوم‬
‫باشد‬ ‫دیگری‬ ‫به‬ ‫کلمه‬ ‫دو‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫تعلق‬ ‫و‬ ‫نسبت‬
.
‫م‬ ‫را‬ ‫منسوب‬
‫و‬ ‫سند‬
‫گویند‬ ‫مسندالیه‬ ‫را‬ ‫الیه‬ ‫منسوب‬
.
‫ک‬ ‫دو‬ ‫بین‬ ‫است‬ ‫حالتی‬ ‫واسناد‬
‫بین‬ ‫یا‬ ‫لمه‬
‫اس‬ ‫بهتر‬ ‫و‬ ‫حکمیه‬ ‫خواه‬ ‫و‬ ‫باشد‬ ‫حقیقیه‬ ‫کلمۀ‬ ‫خواه‬ ‫کلمه‬ ‫دو‬ ‫مدلول‬
‫که‬ ‫ت‬
‫شود‬ ‫گفته‬ ‫آن‬ ‫تعریف‬ ‫در‬
:
‫کلمه‬ ‫مجرای‬ ‫جاری‬ ‫یا‬ ‫کلمه‬ ‫ضم‬ ، ‫اسناد‬
‫است‬
‫دیگری‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫جمله‬ ‫دو‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫ضم‬ ‫یا‬ ‫دیگری‬ ‫به‬
(
‫ق‬ ‫منبع‬ ‫همان‬
‫بلی‬
)
.

8. 3
.
2
.
‫ونشر‬ ‫لف‬ ‫مفهوم‬
‫نشر‬ ‫و‬ ‫لف‬ ‫لغوی‬ ‫مفهوم‬
:
«
‫الثوب‬ ‫لف‬ ‫من‬ ‫والنشر‬ ‫اللف‬
‫فرقها‬ ‫إذا‬ ‫الثیاب‬ ‫ونشر‬ ، ‫جمعه‬ ‫إذا‬
–
‫لف‬
‫کسی‬ ‫لف‬ ، ‫ونشر‬
‫می‬ ‫جمع‬ ‫را‬ ‫جامه‬ ‫که‬
‫کسی‬ ‫ونشر‬ ، ‫کند‬
‫ر‬ ‫ها‬ ‫جامه‬ ‫که‬
‫ا‬
‫می‬
‫پراکند‬
»
(
، ‫عکاوی‬
1996
‫والنشر‬ ‫اللف‬ ‫کلمۀ‬ ‫ذیل‬ ، ‫م‬
)
«
‫است‬ ‫وپراکندن‬ ‫پیچیدن‬
»
(
، ‫داد‬
1385
، ‫ش‬
‫ونشر‬ ‫لف‬ ‫کلمۀ‬ ‫ذیل‬
(
Epanodos
)
)
‫ونشر‬ ‫لف‬ ‫مفهوم‬
‫اصطالح‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬
:
‫را‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ‫لف‬ ‫گاهی‬
(
‫نشر‬ ‫و‬ ‫طی‬
)
‫در‬ ‫هاشمی‬ ‫آنچه‬ ‫همانند‬ ،‫گویند‬
‫آورده‬ ‫البالغه‬ ‫جواهر‬ ‫کتاب‬
:
«
‫آورد‬ ‫چیز‬ ‫چند‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آن‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ‫طی‬
‫ه‬
‫آورند‬ ‫دیگری‬ ‫تعیین‬ ‫بدون‬ ‫تناسب‬ ‫به‬ ‫یک‬ ‫هر‬ ‫برای‬ ‫سپس‬ ‫شود‬
‫در‬ ‫و‬ ،
‫کنند‬ ‫می‬ ‫اعتماد‬ ‫شنونده‬ ‫تشخیص‬ ‫به‬ ‫امر‬ ‫این‬
( .
، ‫الهاشمی‬
1999
، ‫م‬
‫ص‬
310
. )

9. ‫است‬ ‫آن‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ‫لف‬ ‫در‬ ‫بندی‬ ‫تقسیم‬ ‫بهترین‬ ‫نگارنده‬ ‫گمان‬ ‫به‬
‫که‬
‫کتاب‬ ‫در‬ ‫تهانوی‬
(
‫والعلوم‬ ‫الفنون‬ ‫اصطالحات‬ ‫کشاف‬
( )
‫تهانو‬
‫ی‬
،
1996
، ‫م‬
‫صص‬
1409
-
1410
)
‫کرده‬ ‫تقسیم‬ ‫چنین‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫آورده‬
‫است‬
:
1
.
‫ونشر‬ ‫لف‬
‫کند‬ ‫می‬ ‫تقسیم‬ ‫بخش‬ ‫دو‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫تفصیلی‬
:
1.1
.
‫مرتب‬ ‫ونشر‬ ‫مفصل‬ ‫لف‬
:
‫ک‬ ‫ترتیب‬ ‫به‬ ‫نشر‬ ‫؛‬ ‫بخش‬ ‫این‬ ‫در‬
‫ردن‬
‫ترتیب‬ ‫بر‬ ‫دوم‬ ‫برای‬ ‫ودوم‬ ‫اول‬ ‫لف‬ ‫برای‬ ‫نشراول‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫می‬ ‫لف‬
‫است‬
‫فرمود‬ ‫متعال‬ ‫خداوند‬ ‫چنانکه‬ ،
:
{
َ‫ل‬ َ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬ ِ‫ه‬ِ‫ت‬َ‫م‬ْ‫ح‬َّ‫ر‬ ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫و‬
َ‫ه‬َّ‫ن‬‫ال‬ َ‫و‬ َ‫ل‬ْ‫ی‬َّ‫الل‬ ُ‫م‬ُ‫ك‬
َ‫ار‬
ِ‫ه‬ِ‫ل‬ْ‫ض‬َ‫ف‬ ‫ن‬ِ‫م‬ ‫وا‬ُ‫غ‬َ‫ت‬ْ‫ب‬َ‫ت‬ِ‫ل‬ َ‫و‬ ِ‫ه‬‫ی‬ِ‫ف‬ ‫وا‬ُ‫ن‬ُ‫ك‬ْ‫س‬َ‫ت‬ِ‫ل‬
}
‫القصص‬
73
.
‫است‬ ‫تفصیل‬ ‫به‬ ‫وروز‬ ‫شب‬ ‫کردن‬ ‫ذکر‬
.
‫ش‬ ‫برای‬ ‫ذکرآنچه‬ ‫سپس‬
‫است‬ ‫ب‬
‫از‬ ‫کردن‬ ‫طلب‬ ‫اینک‬ ‫؛‬ ‫روز‬ ‫برای‬ ‫وآنچه‬ ، ‫وآرامش‬ ‫سکون‬ ‫اینک‬ ‫؛‬
‫به‬ ‫خدا‬ ‫فضل‬
‫است‬ ‫مرتب‬ ‫طور‬
.

10. 2.1
.
‫مرتب‬ ‫غیر‬ ‫ونشر‬ ‫مفصل‬ ‫لف‬
:
‫شود‬ ‫می‬ ‫تقسیم‬ ‫بخش‬ ‫دو‬ ‫به‬
:
‫الف‬
.
‫ترتیب‬ ‫معکوس‬
:
‫همانطوری‬ ‫باشد‬ ‫می‬ ‫اول‬ ‫لف‬ ‫برای‬ ‫دوم‬ ‫ونشر‬ ‫دوم‬ ‫لف‬ ‫برای‬ ‫اول‬ ‫نشر‬
‫خداوند‬ ‫که‬
‫فرمــــود‬ ‫متعال‬
{
‫و‬ُ‫ن‬َ‫م‬‫آ‬ َ‫ین‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬ َ‫و‬ ُ‫ل‬‫و‬ُ‫س‬َّ‫الر‬ َ‫ل‬‫و‬ُ‫ق‬َ‫ی‬ ‫ى‬َّ‫ت‬َ‫ح‬
ِ‫إ‬ ‫ال‬َ‫أ‬ ِ ‫ه‬
‫اّلل‬ ُ‫ر‬ْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫ت‬َ‫م‬ ُ‫ه‬َ‫ع‬َ‫م‬ ْ‫ا‬
َ‫ر‬ْ‫ص‬َ‫ن‬ َّ‫ن‬
‫یب‬ ِ
‫ر‬َ‫ق‬ ِ ‫ه‬
‫اّلل‬
}
‫البقرة‬
21۴
.
(
‫آمد‬ ‫خواهد‬ ‫کی‬ ‫خدا‬ ‫یاری‬
)
‫آور‬ ‫ایمان‬ ‫کسانیکه‬ ‫گـــــفتن‬
‫ند‬
‫و‬
(
‫نزدیک‬ ‫خدا‬ ِ‫یاری‬ ، ‫باشید‬ ‫آگاه‬
)
‫است‬ ‫پیامبر‬ ‫گفتن‬
.
‫ب‬
.
‫ترتیب‬ ‫مختلط‬
:
‫گفتن‬ ‫مانند‬
‫حیوس‬ ‫ابن‬ ‫شاعر‬
(
‫ت‬
473
‫ه‬
‫ـ‬
)
‫بحر‬ ‫و‬ ‫اسد‬ ‫و‬ ‫الشمس‬ ‫هــــو‬ ‫؛‬
*
‫و‬ ً‫ا‬‫جود‬
ً‫ء‬‫بها‬
ً‫ة‬‫وشجاع‬
،
‫الشمس‬ ‫لف‬ ‫برای‬ ‫بهاء‬ ‫نشر‬ ، ‫بحر‬ ‫لف‬ ‫برای‬ ‫جود‬ ‫نشر‬ ‫که‬
‫ونشر‬
‫باشد‬ ‫می‬ ‫اسد‬ ‫لف‬ ‫برای‬ ‫شجاعت‬
.
2
.
‫مفصل‬ ‫ونشر‬ ‫اجمالی‬ ‫لف‬
:
‫متعال‬ ‫خداوند‬ ‫قـــول‬ ‫مانند‬
:
{
‫ن‬َ‫ل‬ ْ‫ا‬‫و‬ُ‫ل‬‫ا‬َ‫ق‬ َ‫و‬
َ‫ة‬َّ‫ن‬َ‫ج‬ْ‫ال‬ َ‫ل‬ُ‫خ‬ْ‫د‬َ‫ی‬
‫ى‬ َ‫ار‬َ‫ص‬َ‫ن‬ ْ‫و‬َ‫أ‬ ً‫ا‬‫ود‬ُ‫ه‬ َ‫ان‬َ‫ك‬ ‫ن‬َ‫م‬ َّ‫ال‬ِ‫إ‬
}
‫البقرة‬
111
‫که‬ ‫یعنی‬ ‫؛‬
:
‫؛‬ ‫گفتند‬ ‫ویهود‬
‫کس‬ ‫هـرگز‬
‫ی‬
‫باشد‬ ‫یهودی‬ ‫آنکه‬ ‫مــــــگر‬ ‫شود‬ ‫نمی‬ ‫بهشت‬ ‫وارد‬
‫گفتند‬ ‫ونصاری‬ ،
‫هرگز‬ ‫؛‬
‫کسی‬
‫باشد‬ ‫نصرانی‬ ‫آنـــــکه‬ ‫مگر‬ ‫شود‬ ‫نمی‬ ‫بهشت‬ ‫وارد‬
.
‫و‬ ‫ترتیب‬ ‫گونه‬ ‫این‬ ‫در‬
‫عدمش‬
‫نشد‬ ‫کرده‬ ‫تصور‬
.

11. 4
.
‫مفصــــــل‬ ‫ونشـــــر‬ ‫لـــــف‬ ‫اسناد‬
‫كاربری‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬
‫سیاق‬
‫تحقیق‬
‫است‬ ‫زیر‬ ‫موارد‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫مقاله‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫کاربردی‬
:
•
‫آیه‬ ‫کردن‬ ‫ارائه‬
‫محسن‬ ‫حاوی‬ ‫که‬ ‫مبارک‬ ‫ی‬
(
‫ونشر‬ ‫لف‬
)
‫به‬
‫شا‬ ‫عنوان‬
‫هد‬
‫مجید‬ ‫قرآن‬ ‫از‬
.
•
‫آق‬ ‫برای‬ ‫فارسی‬ ‫ترجمات‬ ‫طبق‬ ‫بر‬ ‫شریف‬ ‫آیه‬ ‫این‬ ‫فارسی‬ ‫ترجمه‬
‫ایان‬
‫است‬ ‫ودیگران‬ ‫شیرازی‬ ‫ومکارم‬ ‫فالدوند‬ ‫مهدی‬
.
•
‫است‬ ‫جدول‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫گنجاندن‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫ونشر‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬ ‫تحلیل‬
.

12. 1.4
.
‫مرتب‬ ‫ونشر‬ ‫مفصل‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬
:
‫مک‬ ‫بلکه‬ ‫ومعنی‬ ‫ترتیب‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫اول‬ ‫لف‬ ‫با‬ ‫متناسب‬ ‫اول‬ ‫نشر‬
‫مل‬
‫است‬ ‫دوم‬ ‫لف‬ ‫با‬ ‫متناسب‬ ‫دوم‬ ‫ونشر‬ ‫آنست‬
.
‫مانند‬
:
1
.
{
َّ‫ن‬‫ال‬ َ‫و‬ َ‫ل‬ْ‫ی‬َّ‫الل‬ ُ‫م‬ُ‫ك‬َ‫ل‬ َ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬ ِ‫ه‬ِ‫ت‬َ‫م‬ْ‫ح‬َّ‫ر‬ ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫و‬
َ‫ت‬ِ‫ل‬ َ‫و‬ ِ‫ه‬‫ی‬ِ‫ف‬ ‫وا‬ُ‫ن‬ُ‫ك‬ْ‫س‬َ‫ت‬ِ‫ل‬ َ‫ار‬َ‫ه‬
ِ‫ه‬ِ‫ل‬ْ‫ض‬َ‫ف‬ ‫ن‬ِ‫م‬ ‫وا‬ُ‫غ‬َ‫ت‬ْ‫ب‬
َ‫ون‬ُ‫ر‬ُ‫ك‬ْ‫ش‬َ‫ت‬ ْ‫م‬ُ‫ك‬َّ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ل‬ َ‫و‬
}
‫القصص‬
73
‫فارسی‬ ‫ترجمه‬
(
، ‫فوالدوند‬
1373
، ‫ش‬
‫قصص‬
:
73
)
(
‫این‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫داد‬ ‫قرار‬ ‫را‬ ‫روز‬ ‫و‬ ‫شب‬ ‫برایتان‬ ‫رحمتش‬ ‫از‬ ‫و‬
[
‫یك‬
]
‫و‬ ‫بیارامید‬
[
‫یك‬ ‫آن‬ ‫در‬
]
‫فزون‬ ‫از‬
‫او‬ ‫بخشى‬
[
‫خود‬ ‫روزى‬
]
‫ب‬ ‫بجویید‬
‫اشد‬
‫بدارید‬ ‫سپاس‬ ‫كه‬
)

13. ‫بررسی‬ ‫و‬ ‫نقد‬
‫موازا‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫روز‬ ‫و‬ ‫شب‬ ‫بینیم؛‬ ‫می‬ ‫متفاوت‬ ‫چیز‬ ‫دو‬ ‫ما‬ ‫فوق‬ ‫آیه‬ ‫بررسی‬ ‫با‬
‫آن‬ ‫ت‬
‫است‬ ‫روزی‬ ‫جستجوی‬ ‫و‬ ‫آرامش‬ ‫دو‬
.
‫روز‬ ‫و‬ ‫شب‬ ‫بدیع‬ ‫اصطالح‬ ‫در‬
(
‫لف‬
)
‫و‬ ،
‫روز‬ ‫جستجوی‬ ‫و‬ ‫آرامش‬
(
‫نشر‬
)
‫ایند‬ ‫می‬ ‫بشمار‬
.
‫معن‬ ‫ایجاد‬ ‫در‬ ‫حرکت‬ ‫آغاز‬ ‫لف‬
‫ی‬
‫است‬ ‫آن‬ ‫معنی‬ ‫مکمل‬ ‫نشر‬ ‫و‬
.
‫بیان‬ ‫دیگری‬ ‫شکل‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫بخواهیم‬ ‫چنانچه‬ ‫و‬
،‫کنیم‬
‫د‬ ‫نشر‬ ‫برای‬ ‫دوم‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ،‫است‬ ‫اول‬ ‫لف‬ ‫معنای‬ ‫روشنگر‬ ‫و‬ ‫بیانگر‬ ‫اول‬ ‫نشر‬
‫وم‬
.
‫صورت‬ ‫اسناد‬ ‫نوعی‬ ‫که‬ ‫گفت‬ ‫توان‬ ‫می‬ ‫ارتباط‬ ‫این‬ ‫خالل‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫یعنی‬
‫پذیرفته‬
‫است‬
..
‫است‬ ‫مسندالیه‬ ‫و‬ ‫مسند‬ ‫وجود‬ ‫نیازمند‬ ‫این‬
.
‫در‬ ‫توان‬ ‫می‬ ‫شکل‬ ‫بدین‬ ‫و‬
‫ستی‬
‫بحث‬ ‫نامگذاری‬
(
‫نشر‬ ‫و‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬
)
‫اولین‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫رساند‬ ‫اثبات‬ ‫به‬
‫بار‬
‫شود‬ ‫می‬ ‫مطرح‬
.

14. ‫جدول‬ ‫خالل‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ، ‫گویی‬ ‫خالصه‬ ‫و‬ ‫اختصار‬ ‫جهت‬ ‫به‬
‫دهیم‬ ‫می‬ ‫شرح‬
:
‫چن‬ ‫این‬ ‫پیشنهادی‬ ‫ترجمه‬ ،‫فوالدوند‬ ‫ترجمۀ‬ ‫به‬ ‫بسیار‬ ‫احترام‬ ‫با‬
‫است‬ ‫ین‬
:
(
‫این‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫داد‬ ‫قرار‬ ‫را‬ ‫شب‬ ‫برایتان‬ ‫رحمتش‬ ‫از‬ ‫و‬
[
‫یك‬
]
‫و‬ ‫بیارامید‬
‫را‬ ‫روز‬
(
‫داد‬ ‫قرار‬
)
(
‫تا‬
)
[
‫یك‬ ‫آن‬ ‫در‬
]
‫فزون‬ ‫از‬
‫او‬ ‫بخشى‬
[
‫خود‬ ‫روزى‬
]
‫بدارید‬ ‫سپاس‬ ‫كه‬ ‫باشد‬ ‫بجویید‬
)
‫اسنا‬
‫د‬
‫ونشر‬ ‫لف‬
‫قرآنی‬ ‫عبارت‬
‫ترجمه‬
‫اول‬ ‫لف‬ ‫الیه‬ ‫مسند‬
َ‫ل‬ْ‫ی‬َّ‫الل‬
‫شب‬
‫اول‬ ‫نشر‬ ‫مسند‬
ُ‫ن‬ُ‫ك‬ْ‫س‬َ‫ت‬ِ‫ل‬
ِ‫ه‬‫ی‬ِ‫ف‬ ‫وا‬
‫بیارامید‬
‫دوم‬ ‫لف‬ ‫الیه‬ ‫مسند‬
َ‫ار‬َ‫ه‬َّ‫ن‬‫ال‬
‫روز‬
‫دوم‬ ‫نشر‬ ‫مسند‬
ُ‫غ‬َ‫ت‬ْ‫ب‬َ‫ت‬ِ‫ل‬
ْ‫ض‬َ‫ف‬ ‫ن‬ِ‫م‬ ‫وا‬
ِ‫ه‬ِ‫ل‬
‫بجویید‬ ‫خود‬ ‫روزی‬

15. 2.4
.
‫مرتب‬ ‫غیر‬ ‫ونشر‬ ‫مفصل‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬
:
‫به‬ ‫اسناد‬ ‫این‬
‫قسمت‬ ‫دو‬
‫شود‬ ‫می‬ ‫تقسیم‬
:
1.2.4
‫ترتیب‬ ‫معكوس‬ ‫اسناد‬
:
‫برمی‬ ‫اول‬ ‫لف‬ ‫به‬ ‫دوم‬ ‫نشر‬ ‫وعبارت‬ ، ‫دوم‬ ‫لف‬ ‫به‬ ‫اول‬ ‫نشر‬ ‫عبارت‬ ، ‫اسناد‬ ‫از‬ ‫گونه‬ ‫این‬ ‫در‬
‫گردد‬
.
‫مانند‬
:
1
.
{
...
َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫ت‬َ‫م‬ ُ‫ه‬َ‫ع‬َ‫م‬ ْ‫ا‬‫و‬ُ‫ن‬َ‫م‬‫آ‬ َ‫ِین‬‫ذ‬َّ‫ال‬ َ‫و‬ ُ‫ل‬‫و‬ُ‫س‬َّ‫الر‬ َ‫ل‬‫و‬ُ‫ق‬َ‫ی‬ ‫ى‬َّ‫ت‬َ‫ح‬
‫یب‬ ِ
‫ر‬َ‫ق‬ ِ ‫ه‬
‫اّلل‬ َ‫ر‬ْ‫ص‬َ‫ن‬ َّ‫ن‬ِ‫إ‬ ‫ال‬َ‫أ‬ ِ ‫ه‬
‫اّلل‬ ُ‫ر‬ْ‫ص‬
}
‫البقرة‬
21۴
‫فارسی‬ ‫ترجمه‬
(
، ‫صفارزاده‬
1388
، ‫ش‬
‫بقره‬
214
)
...
‫که‬
]
‫ی‬‫ه‬‫ت‬‫ح‬
[
‫پیامبر‬
‫و‬
‫گفتند‬ ‫مؤمن‬ ‫افراد‬
:
«
‫میرس‬ ‫فرا‬ ‫ی‬ِ‫ک‬ ‫خداوند‬ ‫نصرت‬ ‫و‬ ‫یاري‬ ‫پس‬
‫د‬
!
»
‫آگاه‬
‫است‬ ‫نزدیک‬ ‫خداوند‬ ‫یاري‬ ‫که‬ ‫بدانید‬ ‫و‬ ‫باشید‬
.
‫ونشر‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬
‫عبارت‬
‫قرآنی‬
‫ترجمه‬
‫اول‬ ‫لف‬ ‫الیه‬ ‫مسند‬
ُ‫س‬َّ‫الر‬ َ‫ل‬‫و‬ُ‫ق‬َ‫ی‬
ُ‫ل‬‫و‬
‫پیغامبر‬
(
‫گفت‬
)
‫دوم‬ ‫نشر‬ ‫مسند‬
ْ‫ص‬َ‫ن‬ َّ‫ن‬ِ‫إ‬ ‫ال‬َ‫أ‬
ِ ‫ه‬
‫اّلل‬ َ‫ر‬
‫یب‬ ِ
‫ر‬َ‫ق‬
‫خداون‬ ‫یاری‬ ‫که‬ ‫بدانید‬ ‫و‬ ‫باشید‬ ‫آگاه‬
‫د‬
‫است‬ ‫نزدیک‬
.
‫دوم‬ ‫لف‬ ‫الیه‬ ‫مسند‬
‫و‬
(
‫یقول‬
)
‫ِی‬‫ذ‬َّ‫ال‬
‫و‬ُ‫ن‬‫آم‬ َ‫ن‬
ْ‫ا‬
‫و‬
‫مؤمن‬ ‫افراد‬
(
‫گفتند‬
)

16. 2.2.4
‫ترتیب‬ ‫مختلط‬ ‫اسناد‬
:
‫ن‬ ‫وعبارت‬ ، ‫سوم‬ ‫لف‬ ‫به‬ ‫اول‬ ‫نشر‬ ‫عبارت‬ ، ‫ونشر‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬ ‫از‬ ‫گونه‬ ‫این‬ ‫در‬
‫شر‬
‫می‬ ‫بر‬ ‫دوم‬ ‫لف‬ ‫سوم‬ ‫نشر‬ ‫وعبارت‬ ، ‫اول‬ ‫لف‬ ‫به‬ ‫دوم‬
‫گردد‬
.
‫مانند‬
:
{
ِ‫ف‬ ُ‫طت‬َّ‫ر‬َ‫ف‬ ‫ا‬َ‫م‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫ع‬ ‫ى‬َ‫ت‬ َ‫ر‬ْ‫س‬َ‫ح‬ ‫ا‬َ‫ی‬ ‫س‬ْ‫ف‬َ‫ن‬ َ‫ل‬‫و‬ُ‫ق‬َ‫ت‬ ‫ن‬َ‫أ‬
َ‫ن‬ِ‫م‬َ‫ل‬ ُ‫نت‬ُ‫ك‬ ‫ن‬ِ‫إ‬ َ‫و‬ ‫هللا‬ ِ‫ب‬‫ن‬َ‫ج‬ ‫ي‬
َ‫ین‬ ِ
‫ر‬ ِ‫اخ‬َّ‫س‬‫ال‬
{
5۶
}
َ‫ن‬ِ‫م‬ ُ‫نت‬ُ‫ك‬َ‫ل‬ ‫ي‬ِ‫ن‬‫ا‬َ‫د‬َ‫ه‬ ‫هللا‬ َّ‫ن‬َ‫أ‬ ْ‫و‬َ‫ل‬ َ‫ل‬‫و‬ُ‫ق‬َ‫ت‬ ْ‫و‬َ‫أ‬
َ‫ین‬ِ‫ق‬َّ‫ت‬ُ‫م‬ْ‫ال‬
{
57
}
َ‫ین‬ ِ‫ح‬ َ‫ل‬‫و‬ُ‫ق‬َ‫ت‬ ْ‫و‬َ‫أ‬
ُ‫م‬ْ‫ال‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫ون‬ُ‫ك‬َ‫أ‬َ‫ف‬ ً‫ة‬َّ‫ر‬َ‫ك‬ ‫ي‬ِ‫ل‬ َّ‫ن‬َ‫أ‬ ْ‫و‬َ‫ل‬ َ‫اب‬َ‫ذ‬َ‫ع‬ْ‫ال‬ ‫ى‬ َ‫ر‬َ‫ت‬
َ‫ین‬ِ‫ن‬ِ‫س‬ْ‫ح‬
{
58
}
َ‫ف‬ ‫ي‬ِ‫ت‬‫ا‬َ‫ی‬‫آ‬ َ‫ك‬ْ‫ت‬‫اء‬َ‫ج‬ ْ‫د‬َ‫ق‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ب‬
َ‫ْت‬‫ب‬َّ‫ذ‬َ‫ك‬
َ‫ین‬ ِ
‫ر‬ِ‫ف‬‫ا‬َ‫ك‬ْ‫ال‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫نت‬ُ‫ك‬ َ‫و‬ َ‫ت‬ ْ‫ر‬َ‫ب‬ْ‫ك‬َ‫ت‬ْ‫س‬‫ا‬ َ‫و‬ ‫ا‬َ‫ه‬ِ‫ب‬
}
‫الزمر‬
(
5۶
–
59
)
‫فارسى‬ ‫ترجمه‬
(
، ‫پور‬ ‫بهرام‬
1390
‫ش‬
،
‫زمر‬
(
56
-
59
)
)
(
‫تا‬
[
‫مبادا‬
]
‫بگوید‬ ‫كسى‬
:
‫كردم‬ ‫كوتاهى‬ ‫خدا‬ ‫كار‬ ‫در‬ ‫آنچه‬ ‫بر‬ ‫افسوس‬
!
‫ه‬‫ق‬‫ح‬ ‫و‬
‫من‬ ‫كه‬ ‫ا‬
‫بودم‬ ‫كنندگان‬ ‫ریشخند‬ ‫از‬
*
‫بگوید‬ ‫یا‬
:
‫شك‬ ‫بى‬ ،‫كرد‬ ‫مى‬ ‫هدایت‬ ‫مرا‬ ‫خدا‬ ‫اگر‬
‫از‬
‫شدم‬‫مى‬ ‫پرهیزگاران‬
*
‫بگوید‬ ، ‫ببیند‬ ‫را‬ ‫عذاب‬ ‫چون‬ ‫یا‬
:
‫برگشت‬ ‫مرا‬ ‫كاش‬
‫ى‬
[
‫به‬
‫دنیا‬
]
‫شدم‬‫مى‬ ‫نیكوكاران‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫بود‬
[ *
‫شود‬‫مى‬ ‫گفته‬ ‫او‬ ‫به‬
:]
‫ب‬ ‫من‬ ‫آیات‬ ، ‫آرى‬
‫تو‬ ‫ر‬
‫شدى‬ ‫كافران‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫نمودى‬ ‫هر‬‫ب‬‫تك‬ ‫و‬ ‫كردى‬ ‫تكذیب‬ ‫را‬ ‫وآنها‬ ‫آمد‬
)

17. ‫ونشر‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬
‫قرآنی‬ ‫عبارت‬
‫ترجمه‬
‫اول‬ ‫لف‬ ‫الیه‬ ‫مسند‬
‫س‬ْ‫ف‬َ‫ن‬ َ‫ل‬‫و‬ُ‫ق‬َ‫ت‬ ‫ن‬َ‫أ‬
َ‫ت‬ َ‫ر‬ْ‫س‬َ‫ح‬ ‫ا‬َ‫ی‬
‫ى‬
ِ‫ف‬ ُ‫طت‬َّ‫ر‬َ‫ف‬ ‫ا‬َ‫م‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫ع‬
ِ‫ب‬‫ن‬َ‫ج‬ ‫ي‬
ِ‫م‬َ‫ل‬ ُ‫نت‬ُ‫ك‬ ‫ن‬ِ‫إ‬ َ‫و‬ ‫هللا‬
َ‫ن‬
َ‫ین‬ ِ
‫ر‬ ِ‫اخ‬َّ‫س‬‫ال‬
‫تا‬
[
‫مبادا‬
]
‫بگوید‬ ‫كسى‬
:
‫كار‬ ‫در‬ ‫آنچه‬ ‫بر‬ ‫افسوس‬
‫كردم‬ ‫كوتاهى‬ ‫خدا‬
!
‫ه‬‫ق‬‫ح‬ ‫و‬
‫ا‬
‫كنندگ‬ ‫ریشخند‬ ‫از‬ ‫من‬ ‫كه‬
‫ان‬
‫بودم‬
‫دوم‬ ‫نشر‬ ‫مسند‬
َ‫ت‬ ْ‫ر‬َ‫ب‬ْ‫ك‬َ‫ت‬ْ‫س‬‫ا‬ َ‫و‬
‫نمودى‬ ‫هر‬‫ب‬‫تك‬ ‫و‬
‫دوم‬ ‫لف‬ ‫الیه‬ ‫مسند‬
َ‫أ‬ ْ‫و‬َ‫ل‬ َ‫ل‬‫و‬ُ‫ق‬َ‫ت‬ ْ‫و‬َ‫أ‬
ِ‫ن‬‫ا‬َ‫د‬َ‫ه‬ ‫هللا‬ َّ‫ن‬
‫ي‬
َّ‫ت‬ُ‫م‬ْ‫ال‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ ُ‫نت‬ُ‫ك‬َ‫ل‬
َ‫ین‬ِ‫ق‬
‫بگوید‬ ‫یا‬
:
‫مرا‬ ‫خدا‬ ‫اگر‬
‫از‬ ‫شك‬‫بى‬ ،‫كرد‬‫مى‬ ‫هدایت‬
‫شدم‬‫مى‬ ‫پرهیزگاران‬
‫اول‬ ‫نشر‬ ‫مسند‬
َ‫ك‬ْ‫ت‬‫اء‬َ‫ج‬ ْ‫د‬َ‫ق‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ب‬
َ‫ف‬ ‫ي‬ِ‫ت‬‫ا‬َ‫ی‬‫آ‬
َ‫ْت‬‫ب‬َّ‫ذ‬َ‫ك‬
‫ا‬َ‫ه‬ِ‫ب‬
[
‫شود‬ ‫مى‬ ‫گفته‬ ‫او‬ ‫به‬
:]
‫آمد‬ ‫تو‬ ‫بر‬ ‫من‬ ‫آیات‬ ،‫آرى‬
‫كردى‬ ‫تكذیب‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫و‬
‫سوم‬ ‫لف‬ ‫الیه‬ ‫مسند‬
َ‫ین‬ ِ‫ح‬ َ‫ل‬‫و‬ُ‫ق‬َ‫ت‬ ْ‫و‬َ‫أ‬
َ‫ذ‬َ‫ع‬ْ‫ال‬ ‫ى‬ َ‫ر‬َ‫ت‬
َ‫اب‬
َّ‫ر‬َ‫ك‬ ‫ي‬ِ‫ل‬ َّ‫ن‬َ‫أ‬ ْ‫و‬َ‫ل‬
َ‫ون‬ُ‫ك‬َ‫أ‬َ‫ف‬ ً‫ة‬
َ‫ن‬ِ‫م‬
َ‫ین‬ِ‫ن‬ِ‫س‬ْ‫ح‬ُ‫م‬ْ‫ال‬
،‫ببیند‬ ‫را‬ ‫عذاب‬ ‫چون‬ ‫یا‬
‫بگوید‬
:
‫برگش‬ ‫مرا‬ ‫كاش‬
‫تى‬
[
‫دنیا‬ ‫به‬
]
‫از‬ ‫تا‬ ‫بود‬

18. 5
.
‫اسناد‬
‫کاربردی‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫مفصل‬ ‫ونشـــــر‬ ‫اجمـــــــــالى‬ ‫لـــــف‬
:
‫متعدد‬ ‫های‬ ‫عبارت‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ‫عبارت‬ ‫یک‬ ‫تمامی‬ ‫لف‬ ،‫نشر‬ ‫و‬ ‫لف‬ ‫از‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫در‬
‫است‬
.
‫است‬ ‫ترتیب‬ ‫نداشتن‬ ‫آن‬ ‫های‬ ‫ویژگی‬ ‫از‬ ‫و‬
.
‫مانند‬
:
1
.
{
َ‫أ‬ ً‫ا‬‫ود‬ُ‫ه‬ َ‫ان‬َ‫ك‬ ‫ن‬َ‫م‬ َّ‫ال‬ِ‫إ‬ َ‫ة‬َّ‫ن‬َ‫ج‬ْ‫ال‬ َ‫ل‬ُ‫خ‬ْ‫د‬َ‫ی‬ ‫ن‬َ‫ل‬ ْ‫ا‬‫و‬ُ‫ل‬‫ا‬َ‫ق‬ َ‫و‬
ُ‫ق‬ ْ‫م‬ُ‫ه‬ُّ‫ی‬ِ‫ن‬‫ا‬َ‫م‬َ‫أ‬ َ‫ك‬ْ‫ل‬ِ‫ت‬ ‫ى‬ َ‫ار‬َ‫ص‬َ‫ن‬ ْ‫و‬
ْ‫ا‬‫و‬ُ‫ت‬‫ا‬َ‫ه‬ ْ‫ل‬
َ‫ین‬ِ‫ق‬ِ‫د‬‫ا‬َ‫ص‬ ْ‫م‬ُ‫ت‬‫ن‬ُ‫ك‬ ‫ن‬ِ‫إ‬ ْ‫م‬ُ‫ك‬َ‫ن‬‫ا‬َ‫ه‬ ْ‫ر‬ُ‫ب‬
}
‫البقرة‬
111
‫فارسى‬ ‫ترجمه‬
(
، ‫شیرازی‬
1373
، ‫ش‬
‫بقره‬
111
)
‫گفتند‬ ‫آنها‬
:
«
‫ش‬ ‫نخواهد‬ ‫بهشت‬ ‫داخل‬ ‫هرگز‬ ، ‫نصاری‬ ‫یا‬ ‫یهود‬ ‫جز‬ ، ‫کس‬ ‫هیچ‬
‫د‬
»
.
‫آنهاست‬ ‫آرزوی‬ ‫این‬
!
‫بگو‬
:
«
‫را‬ ‫خود‬ ‫دلیل‬ ،‫گویید‬‫می‬ ‫راست‬ ‫اگر‬
(
‫این‬ ‫بر‬
‫موضوع‬
)
‫بیاورید‬
!
»
‫آیه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫مجمل‬ ‫لف‬
(
‫قالوا‬ ‫و‬
–
‫است‬ ‫نصاری‬ ‫و‬ ‫یهود‬ ‫مقصود‬
-
‫آن‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ،
(
‫نصاری‬ ‫و‬ ‫هودا‬
)
‫شدند‬ ‫بهشت‬ ‫به‬ ‫ورود‬ ‫مدعی‬ ‫مسیحیان‬ ‫و‬ ‫یهودیان‬ ،‫است‬
.
‫ب‬ ‫و‬
‫ه‬
‫گفتند‬ ‫یهودیان‬ ‫دیگر‬ ‫معنی‬
:
‫مسی‬ ‫و‬ ،‫شود‬ ‫می‬ ‫وارد‬ ‫بهشت‬ ‫به‬ ‫یهودی‬ ‫فقط‬
‫حیان‬
‫گفتند‬
:
‫شود‬ ‫می‬ ‫وارد‬ ‫بهشت‬ ‫به‬ ‫مسیحی‬ ‫فقط‬
.

19. ‫ونشر‬ ‫مجمل‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬ ‫جدول‬
‫مفصل‬
‫اس‬ ‫چنین‬ ‫معنی‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫روشن‬ ، ‫فوق‬ ‫جدول‬ ‫به‬ ‫ساده‬ ‫نگاهی‬ ‫با‬
‫ت‬
:
‫گفتند‬ ‫یهودیان‬
:
‫مسیحی‬ ‫و‬ ،‫شود‬ ‫می‬ ‫وارد‬ ‫بهشت‬ ‫به‬ ‫یهودی‬ ‫فقط‬
‫گفتند‬ ‫ان‬
:
‫شود‬ ‫می‬ ‫وارد‬ ‫بهشت‬ ‫به‬ ‫مسیحی‬ ‫فقط‬
.
‫اسناد‬ ‫شناخت‬ ‫چنین‬ ‫این‬ ‫و‬
‫و‬ ‫لف‬
‫گرداند‬ ‫می‬ ‫آسان‬ ‫فرآنی‬ ‫آیات‬ ‫معنی‬ ‫فهم‬ ‫نشر‬
.
‫اسناد‬
‫لف‬
‫مجمل‬
‫ونشر‬
‫مفصل‬
‫عبارت‬
‫قرآنی‬
‫ترجمه‬
‫مسند‬
‫الیه‬
‫لف‬
‫مجمل‬
‫قرآنی‬
ْ‫ا‬‫و‬ُ‫ل‬‫ا‬َ‫ق‬ َ‫و‬
‫ن‬َ‫ل‬
ْ‫د‬َ‫ی‬
َ‫ل‬ُ‫خ‬
َّ‫ن‬َ‫ج‬ْ‫ال‬
َ‫ة‬
‫آنها‬
‫گفتند‬
‫نشر‬
‫اول‬
َّ‫ال‬ِ‫إ‬
‫ن‬َ‫م‬
َ‫ان‬َ‫ك‬
ُ‫ه‬
ً‫ا‬‫ود‬
‫هیچ‬
‫کس‬
،
‫جز‬
‫یهود‬
‫نشر‬
‫دوم‬
َّ‫ال‬ِ‫إ‬
‫ن‬َ‫م‬
َ‫ان‬َ‫ك‬
َ‫ن‬
‫ى‬َ‫ار‬َ‫ص‬
‫هیچ‬
‫کس‬
،
‫جز‬
‫نصاری‬

20. 6
.
‫نتیجه‬
‫گیری‬
‫ها‬
‫گردد‬ ‫می‬ ‫حاصل‬ ‫زیر‬ ‫نتایج‬ ،‫موضوع‬ ‫پایان‬ ‫در‬
:
1
-
‫زبانی‬ ‫اصطالح‬ ‫قردادن‬ ‫هم‬ ‫کنار‬
(
‫اسناد‬
)
‫بال‬ ‫اصطالح‬ ‫کنار‬ ‫در‬
‫غی‬
(
‫نشر‬ ‫و‬ ‫لف‬
)
‫نو‬ ‫اصطالح‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫باعث‬
(
‫ونشر‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬
)
‫او‬ ‫برای‬
‫لین‬
‫شود‬ ‫ارائه‬ ‫بار‬
.
2
-
‫م‬ ‫آسان‬ ‫آنها‬ ‫ترجمه‬ ‫و‬ ‫قرآنی‬ ‫متون‬ ‫فهم‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬ ‫شناخت‬
‫ی‬
‫شود‬
.
3
-
‫بسی‬ ‫های‬ ‫نمونه‬ ‫قرآن‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫زیباست‬ ‫بسیار‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬
‫اری‬
‫دارد‬
.
4
-
‫می‬ ‫آسان‬ ‫را‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬ ‫آیات‬ ‫فهم‬ ،‫قرآن‬ ‫تفسیر‬ ‫از‬ ‫آگاهی‬
‫گرداند‬
.
5
-
‫اهمیت‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ‫لف‬ ‫اسناد‬ ‫مفهوم‬ ‫به‬ ‫ایرانی‬ ‫مترجمین‬ ‫از‬ ‫بعضی‬
‫نمی‬ ‫ی‬
‫دهند‬
.
6
-
‫فهم‬ ‫و‬ ،‫است‬ ‫زیبا‬ ‫جدول‬ ‫یک‬ ‫خالل‬ ‫از‬ ‫دراز‬ ‫سخن‬ ‫کردن‬ ‫کوتاه‬

21. ‫ومـــــــــــــــــــــآخذ‬ ‫مـــــــــــــــنابع‬
‫مجید‬ ‫قرآن‬
‫فارسى‬ ‫منابع‬
1
-
‫ع‬ ، ‫آیتى‬
( .
137۴
. )
‫كریم‬ ‫قرآن‬ ‫ترجمه‬
.
‫تهـــــران‬
:
‫سروش‬
.
2
-
‫ح‬ ، ‫انصاریان‬
.
(
1383
)
.
‫قرآن‬ ‫ترجمـه‬
.
‫قم‬
:
‫اسوه‬
.
3
-
‫ا‬ ، ‫پور‬ ‫بهرام‬
.
(
1383
)
.
‫كریم‬ ‫قرآن‬ ‫ترجمه‬
.
‫تهران‬
:
‫عفت‬
.
4
-
‫خرمشاهی‬
،
‫ب‬
.
(
1390
)
.
‫كریم‬ ‫قرآن‬ ‫ترجمه‬
.
‫تهران‬
:
‫دوستان‬
.
5
-
‫س‬ ، ‫داد‬
( .
1385
. )
‫فرهنگ‬
‫ادبی‬ ‫اصطالحات‬
.
‫تهران‬
:
‫مروارید‬
.
۶
-
‫ددا‬‫د‬‫دهخ‬
،
‫ع‬
(.
1377
. )
‫ده‬‫د‬‫نام‬ ‫دت‬‫د‬‫لغ‬
.
‫در‬‫د‬ ‫ن‬ ‫در‬‫د‬‫زی‬
:
‫دین‬‫د‬‫مع‬ ‫دد‬‫د‬‫محم‬ ‫دـر‬‫د‬‫دکت‬
‫شهیدی‬ ‫جعفر‬ ‫ودکتر‬
.
‫تهران‬
:
‫ایران‬ ‫دانشگاه‬
.
7
-
‫ط‬ ، ‫صفارزاده‬
.
(
1388
)
.
‫حکیم‬ ‫قرآن‬
(
‫وانگلیسی‬ ‫فارسی‬ ‫ترجمۀ‬
. )
‫تهران‬
:
‫اسوه‬
.
8
-
‫ن‬ ، ‫شیرازی‬
.
(
1373
)
.
‫قرآن‬ ‫ترجمه‬
.
‫قم‬
:
‫الكریم‬ ‫القرآن‬ ‫دار‬
.