1. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
(übersetzt von L. Ronzani)
Redaktion Datum Genehmigung Rev.
S.LUPI 07/04/2015 G. BOMBEN 1

2. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE DICHTUNG
UG027A MIT HYDROPHILEM STRIP
-> Die beste Beton-Verankerung auf dem
Markt
-> Höhere Kompressions-Stabilität
-> Völlig an der Schalung integriert
-> Optimale Durchdringung der
Dichtung auf sich selbst
-> 200 Jahre Lebensdauer

3. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
Erste
Generation
Zweite
Generation
Dritte
Generation
Vierte
Generation
Fünfte
Generation
GEKLEBTE DICHTUNGEN VERANK. DICHTUNGEN

4. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
EIGENSCHAFTEN DES GUMMIS
Gummi ist ein flexibles und nicht komprimierbares Material.
Max Kompr. Relax Max Traktion
h 6 mm h 10 mm h 40 mm
Aus diesem Grund wurde im Laufe der Zeit die Form der hydraulischen
Dichtungen konzeptionellen Änderungen in derer Form unterzogen. Man ist
von Formen ausgegangen, die eine Verformbarkeit nur in der Kompression
vorsahen, bis auf Formen die in steigender Weise auch die Verlängerung
anwenden.

5. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROHPILEM STRIP
DICHTUNGEN AUS ERSTER GENERATION
KOMPRESSIONS-DEFORMATION
• Leichte Form-Änderungen und Härte der Dichtung,
verursachen starke Kompressions-Änderungen
• Erhöhter Stress im Verbindungssystem
• Erhöhte Reaktionskräfte bei geschlossenen gaps
NEG

6. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
EVOLUTION DER ZWEITEN GENERATION
KOMPLEXER ÜBERGANG
1. Scheinbar ähnliche Formen, verhalten sich während des
Quetschens in völlig verschiedener Weise
2. Die Evolution der Dichtungen von der ersten zur zweiten
Generation ist besonders komplex

7. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
DICHTUNGEN AUS ZWEITER GENERATION
SEPTA -DICHTUNGEN
SEPTA DEFLECTION GASKET
NEGPOS
• Verbesserung des
Kompressions-Verhaltens
• Niedrigere Kräfte bei
geschlossenen gaps
• Bessere hydraulische
Leistungen
• Es bleibt eine gewisse
Unstabilität
• Ein höheres Profil ist
erforderlich um gute
hydraulische Leistungen
beizubehalten

8. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
ZWEITE GENERATION – GUTE LÖSUNG
•Guter Kontakt in den Nutflanken
•Gute Ebenheit der Kontakt-Oberflächen während der Kompression
•Unstabilität in den Kontaktteilen der Dichtungen

9. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
• Schlechter Kontakt in den Nutflanken.
• Kontaktoberflächen zwischen den Dichtungen nicht ebenflächig in
der Kompression
• Generelle Unstabilität
ZWEITE GENERATION – SCHLECHTE LÖSUNG

10. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
• Besseres Verhalten in der Kompression und
in der Entspannung
• Höhere Stabilität der Dichtheitsleistungen
• Keine Überlastung in den
Verbindungssystemen
• Höhere Stabilität zur Kompression
• Niedrige Kraft auf die geschlossenen gaps
DICHTUNGEN AUS DRITTER GENERATION
«VERSCHLIESSBARE» DICHTUNG DURCH DIE KOMPRESSION
POS

11. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
• Guter Kontakt in den Nutflanken
• Gute Ebenheit der Kontaktoberflächen während der Kompression
• Perfekte Rückfaltung der Dichtung und ohne Unstabilität
DICHTUNGEN AUS DRITTER GENERATION
«VERSCHLIESSBARE» DICHTUNG DURCH DIE KOMPRESSION

12. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
ANALYSEN DER GEKLEBTEN
DICHTUNGEN AM
VORGEFERTIGTEM QUADER

13. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
• Reparatur der Quader-Nut falls diese beschädigt ist
• Reparatur und Füllung der Hohlräume die grösser als 1 mm sind
• Die Nut mit einer Bürste behandeln um jegliche Rauheiten zu entfernen
A. VORBEREITUNG DER QUADER-NUT
• Der Staub muss von der Nut entfernt werden
• Die Oberfläche der Nut muss trocken sein
• Die Nut sollte öl- und fettfrei sein
B. KLEBUNGS-BEDINGUNGEN
• Das Vorbereitungs-Verfahren des Leimes aufmerksam beobachten
• Der Leim kann mit Pinsel oder mittels Spritzverfahren angewendet werden
• Der Leim muss mit einer beständigen Dickschicht angewendet werden
• Der Leim muss vorallem in den Nutflanken angewendet werden
• Strikt die Evaporations-Zeit des Lösungsmittels einhalten, vor der Installation
der Gummidichtung
C. LEIM ANWENDUNG

14. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
• Die Anwendung sollte nur bei richtiger Reifung des
Leimes durchgeführt werden, (der Leim sollte
weder zu feucht, noch zu trocken sein)
• Die Dichtung sollte mit einem Gummihammer am
Quader angekuppelt werden, ohne beschädigt zu
werden
• Vorgang der in einer spezifischen
Feinbearbeitungslinie auszuführen ist, unter
Anwendung einer spezifischen Presse zur
Verbesserung der Ankupplung zwischen Dichtung
und Quader
D. ANWENDUNG DER DICHTUNG
• Die Vorfertigungs-Anlage muss mit einer
Feinbearbeitungslinie ausgestattet sein
• Eine zusätzliche Bearbeitung am Segment ist
erforderlich vor dessen Lagerung. Dies kann zu
mehr Beschädigungen führen.
• Es ist erforderlich eine spezielle Presse zu haben,
um eine perfekte Ankupplung zwischen Dichtung
und Quader zu erhalten
E. KRITIZITÄT IN DER KLEBUNG DER DICHTUNGEN

15. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
Hinweis: das weisse Gitternetz ist am Profil angebracht worden um die Verformungen besser hervorzuheben
VERFORMUNG DER EINGESCHLOSSENEN ECKEN
1
2
3
1. Die Ausstossung der Ecke wird durch den Druck der Dichtung auf den des
vorher montierten Ringes verursacht.
2. Die Abtrennung des vorherigen Dichtungsringes wird durch die erzeugten
Kräfte des darauffolgend installierten Quaders verursacht.
3. In der Einführungsphase des Quaders heben sich die Verformungen der
Ecken hervor.
HAUPT-BERÜCKSICHTIGUNGEN

16. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
• Geometrie des Winkels perfekt am Quader angepasst
MASSNAHMEN ZUR STEIGERUNG DER HYDRAULISCHEN
LEISTUNGEN DER GEKLEBTEN DICHTUNGEN
Spitzer und windschiefer
Winkel
Stumpfer und windschiefer Winkel

17. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
• Geometrie des Winkels perfekt am Quader angepasst
KORREKTES FITTING FEHLERHAFTES
FITTING

18. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
Erste
Generation
Zweite
Generation
Dritte
Generation
Vierte
Generation
Fünfte
Generation
GEKLEBTE DICHTUNGEN VERANK. DICHTUNGEN

19. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
ANALYSE DER VERANKERTEN
DICHTUNG UG027A

20. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
VERANKERUNG DER DICHTUNG AM BETON
DICHTUNGEN AUS VIERTER GENERATION
Diese technologische Innovation erlaubt die Qualität des fertigen
Produktes auf beträchtliche Weise zu steigern und in wesentlicher
Weise die Produktionskosten zu senken.
Installiert in einem Tunnel mit 4.1 m Durchmesser, der
Hochspannungskabel von Sizilien zur Halbinsel bringen wird (Scilla
Tunnel)

21. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
+ =
Scilla Tunnel
Vancouver Evergreen Line

22. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
VERANKERTE DICHTUNG MIT HYDROPHILEM STRIP
DICHTUNG AUS FÜNFTER GENERATION
Diese technologische Innovation erlaubt die Qualität des fertigen
Produktes auf beträchtliche Weise zu steigern und in wesentlicher
Weise die Produktionskosten zu senken.

23. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
AM BETON VERANKERTE DICHTUNG MIT HYDROPHILEM STRIP.
DICHTUNG AUS FÜNFTER GENERATION
• Guter Kontakt in den Nutflanken
• Hervorragende Ebenheit der Kontaktoberflächen während der
Kompression
• Perfektes Quetschen der Dichtungen ohne Unstabilität.

24. AN DER SCHALUNG IINTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
Die Dichtung behält einen guten Kontakt zwischen den Oberflächen
und eine angemesse Quetschung auch bei offset 10
AM BETON VERANKERTE DICHTUNG MIT HYDROPHILEM STRIP.
DICHTUNG AUS FÜNFTER GENERATION

25. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
Die Dichtung behält einen guten Kontakt zwischen den Oberflächen und
eine angemessene Quetschung, auch wenn zufällig der hydrophile Kabel
fehlt
AM BETON VERANKERTE DICHTUNG MIT HYROPHILEM STRIP.
DICHTUNG AUS FÜNFTER GENERATION

26. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP

27. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
• Der Verankerungsfuss am Quader erzeugt einen gewundenen Weg um
Wasserinfiltrationen zu verhindern
• Im Beton formt sich ein Abdruck, welcher in perfekter Weise die
Verankerungs-Geometrie der Dichtung wiederholt, ohne Lufteinschlüsse

28. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
VORTEILE DER DICHTUNG UG027A
PROS
• Gewährleistung einer hohen Haftfestigkeit zwischen Dichtung und Quader
• Sicherung während der Einführung des Quaders, dass die Dichtung nicht
ausgestossen wird, insbesonders im Winkelbereich
• Höhere hydraulische Dichtheit, aufgrund einer grösseren Distanz für’s
Wasser zwischen Dichtung und Beton
QUALITÄT

29. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
PROS
• Kürzeres Vorfertigungs-Verfahren des Quaders Dank Zeitersparnis aufgrund
der nicht erforderlichen Korrekturen der Fehlstellen und Reinigung der Nut
für die Dichtung.
• Reduzierung der Montagezeit der Dichtung
• Reduzierungen der Leim-Kosten und der korrelierten Ausrüstungen
ZEITERSPARNIS

30. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
PROS
• Keine Umweltverschmutzung assoziiert mit der Verwendung von Leim-
Lösungsmittel
UMWELT

31. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE DICHTUNG MIT HYDROPHILEM STRIP:
SELBSTREPARATUR
Während der Quader-Montage können folgende Handlungen auftreten:
• Abnormale Verformung der Dichtung
• Höhere Gap und Offsets im Vergleich zu den Leistungsverzeichnis-
Spezifikationen und für das Design der Dichtung
In diesem Fall müssten die Dichtungen in unerwarteten Bedingungen
arbeiten, welche Wasserinfiltrationen verursachen könnten.
Zur Überwindung dieser Situation wird die Dichtung mit einem
hydrophilem Teil ergänzt, welcher beim Kontakt mit dem Wasser schwillt.
Die Schwellung erlaubt die Wiedergewinnung der abnormalen gaps und
die Wiederherstellung der Dichtung

32. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
ANALYSE DER VERANKERTEN DICHTUNG
UG027A MIT HYDROPHILEM STRIP:
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
(STUVA Methode)

33. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
Profilabschnitt
a=274 mm²
(einschliesslich
hydrophiler Strip Ø 5)
b=57,5 mm²
Compound EPDM 70 Shore A
Nutbreite an der
Unterseite
26 mm
Tiefe der Nut 10 mm
Nutwinkel 15°
Nut-Dimension 286,8 mm²
Bei voller Kompression wird die Nut zu 95%
verwendet

34. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
TECHNISCHE BESCHREIBUNG DER
MISCHUNG
Compound-Code -PGSA70 oder ähnlich
Compound-Typ EPDM SCHWARZ
TEST
TEST
METHOD
U.M. VALUE STUVA
Härte DIN53505 Shore A 70 N.V. ±5
Bruchfestigkeit DIN53504(S2) Mpa 9,7 ≥ 9
Dehnung DIN53504(S2) % 350 ≥ 200
Restliche Kompressions-Verformung DVR22h at
70°C
ISO 815A % 19 ≤ 25
Ozonbeständigkeit ISO1431-1 - No cracks not required
UV-Beständigkeit - - - not required
Wärmealterung 168h a 70°C
Änderung der Härte DIN53505 % +3% da -5% a +8%
Antriebs-Änderung DIN53504(S2) % +3 da -20 a +10
Dehnungs-Änderung DIN53504(S2) % -15 da -30 a +10
Kompressions-Relaxation nach 3 Monaten bei 70°C ISO3384 %
42 ≤ 45
Wiedergewinnungs-Kapazität bei 20°C STUVA % 91 ≥ 80
Feuerbeständigkeit DIN4102-1 Class B2 not required
Arbeitstemperatur - °C -40/+100 not required
PHYSISCHE EIGENSCHAFTEN

35. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
HYDRAULISCHE DICHTHEITSPRÜFUNG

36. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
DIAGRAMM DER HYDRAULISCHEN DICHTHEIT FÜR UG027A
0
5
10
15
20
25
30
35
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Gap ( mm )
Waterpressure(Bar)
Offset 0
Offset 5
Offset 10
Offset 15

37. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
LASTDIAGRAMM FÜR UG027A
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Gap (mm)
Load(kN/m)
Offset 0
UG027A
UG027A

38. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
STRESS RELAXATIONS-TEST IN VEREINBARUNG MIT DEN STUVA EMPFEHLUNGEN
für die VERANKERTE DICHTUNG IN EPDM UG027A
UG027A

39. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
4mm
WIRKUNG DES HYDROPHILEN STRIPS

40. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
HYDROPHILER STRIP: MAXIMALE SCHWELLUNG

41. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
HYDROPHILER STRIP: AUSDEHNUNGS-DRUCK /WASSER- UND BETON-ZEIT

42. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
TECHNISCHE IMPLIKATIONEN FÜR DIE DICHTUNG
UND DEN HYDRAULISCHEN STRIP AN DEN
SPEZIFISCHEN DOHA WASSERBEDINGUNGEN

43. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
Die Chlorid- und Sulfat- Konzentrationen im Doha Wasser haben
keinen Einfluss auf die EPDM-Leistungen.
Doha’s Wasser
Basizität 7,47 Ph
Chloride 0,7%
Sulfate 0,2%
EPDM Dichtung
Ausgezeichnete EPDM-
Beständigkeit zum Wasser
(pH 7 normal)
Ausgezeichnete EPDM-
Beständigkeit zur Salzsäure
Ausgezeichnete EPDM-
Beständigkeit zur
Schwefelsäure

44. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
Doha’s Wasser
Basizität 7,47 Ph
Chloride 0,7%
Sulfate 0,2%
Hydrophiler Strip
Erfolgreich getestet mit einem Range
zwischen 5 und 12 pH. Es gibt keine
negativen Auswirkungen auf die chemische
Stabilität.
Erfolgreich getestet bis auf 0,5%, ohne
Beobachtung negativer Auswirkungen
auf die chemische Stabilität.
Kein Test mit Sulfaten, hingegen
wurden Tests mit dem
Diammoniumphosphat (DAP)
durchgeführt mit positivem
Verhalten.

45. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
ERFÜLLUNG DER LEISTUNGSVERZEICHNIS-ANFORDERUNGEN
Die verankerte Dichtung UG027A mit hydrophilem Strip erfüllt
die Spezifikationen des Leistungsverzeichnisses.
 Hydraulische Dichtheit bis auf 4 bar externem Wasserdruck
(unter Berücksichtigung einer max. Quote von 38 m Tiefe
unter Grundwasser zum Tunnel);
 26 mm Dichtungsbasis und 17 mm Höhe;
 Maximale Quetschkraft : 45 kN/m bei 0 mm gap;
 Sicherheitsfaktor von 2,5 für Langzeitbelastungen.
 Dichtung in EPDM compound;
 Dichtungs-Toleranzen in Vereinbarung mit UNI EN 3302-1
Class E2;
 120 Jahre geschätzte Lebensdauer in Vereinbarung mit ISO
11346 (Stuva Empfehlungen) und ISO 3384;
 Keine Verschlechterung der Eigenschaften auch bei Doha’s
Wasserbedingungen.

46. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
SCHLUSSFOLGERUNGEN
• Die EPDM Dichtung ist für die “Doha’s Red Line North
Underground” geeignet.
• Der hydrophile Schwellungs-Strip ist für die “Doha’s Red
Line North Underground” geeignet.

47. AN DER SCHALUNG INTEGRIERTE
DICHTUNG UG027A MIT
HYDROPHILEM STRIP
VIELEN DANK FÜR IHRE AUFMERKSAMKEIT
www.famaspa.it