Poetry party - Elena Shatskikh presents her poems in Malmö SE September 17 2011

1. Елена Шацких
«Родственные Души»

5. Хожу по Третьяковке в тишине,
И приобщаюсь к миру красоты.
Пейзажи и портреты на стене
И взоры дам небесной чистоты.
Монументальность мраморных скульптур,
И вдруг – Малевич, как-то невпопад
Несёт в классический канон сумбур,
Однажды черный написав квадрат.
Мне геометрия - страшней чумы
Теперь уже с далёких школьных дней,
Но глядя на квадрат со стороны,
Я чувствую, что он мне стал родней.
Я понимаю - в этом что-то есть:
Прямолинейность линий, чёткость форм,
И громкая, как ветер в море, песнь,
Неспешно надвигающийся шторм.
Статичность – лишь оптический обман.
Он чист и ясен, как открытый взор,
В нём сжаты вечность, космос, ураган
И жажда жизни всем наперекор.
Квадрат мне этот точно стал родным
Я так же и бушую, и киплю,
Вдыхаю радость жизни вместе с ним,
Я с ним надеюсь, верю и люблю.

6. ***
Весна вот-вот откроет дверь,
Войдёт и принесёт капель,
Весёлый гомон птиц в лесу,
Тепло и первую грозу,
Мельканье красок и цветов,
Урчанье кошек и котов.
Проталины, как острова,
Где сплошь зелёная трава,
В которой желтый первоцвет
Фиалке робко шлёт привет.
Уходит долгий зимний сон,
И каждый зверь в лесу влюблен.
А мне – что лето, что весна,
Я постоянно влюблена.

7. Denna ljuvliga vår,
går på tår
den oss sakta når
Efter vintern blommorna ut slår,
det doftar vart jag än går
Jag tycker om vår
för jag är trött på vinterjackor
Då är luften frisk
och vinden inte så brysk
den sällsynta snön är inte längre kysk
Våren är dofternas tid
den ligger med kylan i strid
Det händer ibland att kylan tar över
men våren, den aldrig sover

Весна на цыпочках идет,
меня на улицы зовет
туда, где был недавно лед.
И аромат цветов в саду
летит за мной, куда иду.
Забыты шубы, сапоги,
пришли на смену каблуки,
и воздух свеж, и ветер тих,
и редкий снег уже не тот,
каким он был под Новый
год.
Потоки запахов весной
ведут с холодным ветром бой.
И женской хитрости полна,
отступит иногда весна.
Перевод Елены Шацких

8. Рассыпается мир, как хрустальный ларец,
Наступает начало, приходит конец.
Так устроена жизнь с сотворенья земли,
Ничего изменить мы с тобой не смогли.
Восхожденье к вершинам, к заоблачной мгле
Мы прошли, не упав, по отвесной скале,
По дороге любви, по дороге обид,
Но по-прежнему сердце надежду хранит.
 Даже больше, чем прежде, я верю судьбе,
И удаче, и счастью, тебе и себе.

9. Рождаются стихи под стук колёс
…
Я вижу озеро, уснувший плёс,
Мелькают одинокие дома,
Огни вокзалов, переездов и
костров,
Вдали виднеется глубокий ров…
Стучат колёса, словно песнь поют,
В душе расслабленность, покой,
уют,
И проводница поезда Людмила
С улыбкой вкусным чаем напоила.
Вот убранное поле за окном,
И где-то громыхнул над лесом
гром,
А за окном мелькнул изгиб реки.
В дороге пишутся хорошие стихи!

10.  Посёлок у подножья гор Сукко,
 Теперь ты бесконечно далеко.
 Прощайте, горы, Северный Кавказ,
 И море, сколько видит глаз,
 И небо без конца и края…
 Я словно изгнана из рая!

 Мне будет не хватать твоих вершин,
 Морских таинственных глубин
 И мокрой гальки под ногами,
 Неспешно набегающей волны,
 Ночной ленивой тишины
 И поцелуя утреннего бриза.

 Москва со временем остудит южный пыл,
 Осенние дожди прольют воды потоки,
 И лишь написанные в спешке строки
 Мне не дадут забыть - ты всё же был!

11. Аукнется осень
Аукнется осень, как эхо в
лесу…
Тебе я в ладонях мечту
принесу.
Она, как живая вода в
роднике,
И капли росы и слезинки в
руке.
Я тенью войду в твой
размеренный сон,
Когда в тишину погрузится
твой дом.
Ступеньки молчат, я у
спальни твоей,
А в окнах мерцают огни
кораблей
И мост над водою, как
символ любви.
Я теплые губы целую твои.

12. СВЯТКИ
Вот и наступили святки
Вслед за рождеством.
Улицы белы и гладки –
Снега торжество.
Погадаю, как когда-то,
Загляну в судьбу:
Может, буду я богата
Через ворожбу
Счастьем без конца и края,
Солнечной строкой…?
Звуки, воздух наполняя,
Потекут рекой…
Я с надеждой чудо встречу
После рождества.
Зажигаю молча свечи
Не для баловства:
Сердцем чувствую и верю –
Сбудутся мечты!
Прочь разлуки и потери
В мире красоты!

13. Я иду, напевая, по лунной дороге,
Еле слышно шуршат камыши вдалеке,
И ночные светила печальны и строги
Отраженьем купаются в сонной реке.
Я иду, по воде осторожно ступая,
Где-то рядом журчит одинокий родник.
В бесконечном пространстве ночи
утопая,
Исчезает внезапно раздавшийся крик.
И опять тишина. Все молчит до
рассвета,
Эта лунная ночь для тебя и меня.
Одинокие ивы в туманы одеты
И окутаны тайной грядущего дня.

14. Зачем мне день, наполненный разлукой,
Беспомощный, как малое дитя,
Дрожащий, словно тетива у лука,
Когда стрела пронзает цель шутя?
Зачем мне ночь с холодным безразличьем
И свет луны, вползающий в кровать?
Как тошнотворно мрачное величье
Ночи, мешающей спокойно спать.
Рассвет, присыпанный белесой пудрой,
Придет, меня нисколько не любя.
Зачем мне все, когда, проснувшись утром,
Пойму с тоской, что рядом нет тебя?

15. Ты ушёл, но на душе
осталось
Всё тепло прошедших долгих
лет,
Расставанье для вселенной –
малость,
Встреча, как благословенный
свет.
Сохраню твоё
прикосновенье,
Поцелуй, как вечности
печать.
Я дарю тебе стихотворенье.
Можешь на него не отвечать.

16. ***
Слова для нас – подобие недуга,
Когда молчанье значит больше слова.
Мы молча говорим теперь друг с другом
В пространстве измерения другого.
И в мире, осененном тишиною,
Куда не добираются кликуши,
Переплетаются одной судьбою,
Сгорая факелами, наши души.

17. ***
Вы не сказали мне
«люблю»,
Но разве в этом слове
дело?
Когда Ваш нежный взгляд
ловлю,
С надеждой брошенный
несмело.
Читаю тайный смысл в
словах
О вечном и сиюминутном.
Как эхо тихое в горах
Оно звучит весенним утром.
И мы пронизаны судьбой,
Еще одним ее капризом,
И лучик солнца золотой
Нас поведет в тумане
сизом.
И Вы мне скажете потом,
О чем сегодня умолчали,
Что было и что будет сном,
О чем мы только двое
знали.

19.  Ушли в историю года,
 Когда великой и жестокой
 Пришла из дальних стран потоком
 Непобедимая Орда.
 Когда звенящая стрела
 Летела пробивать кольчугу,
 И друг вставал на место друга,
 Я в этом хаосе была!
 И жадный взгляд монгольских глаз
 Пронзал меня насквозь до боли,
 Когда в открытом чистом поле
 Мечи сломались в первый раз.
 Огнем пылали города,
 Звонили в колокол на башне,
 И кровью обагрилась пашня,
 Когда в страну пришла беда.
 Как стон звучали голоса,
 И небо встретилось с землею,
 И кровь монгольская струею
 Влилась тогда в мои глаза.
 Моя славянская душа
 И бархат карих глаз Востока
 Соединились волей рока,
 Который их перемешал.
 Как будто память прежних дней
 В разрезе глаз моих и в цвете,
 И по земле разносит ветер
 Все тот же громкий звон церквей.

20.  Когда пройдут и боль
надежд
 Несбывшихся и боль утрат,
 Я тихо выйду без одежд
 В цветущий яблоневый
сад.
 Не оглянусь, а где-то там
 Остался ты на полпути.
 Я прикоснусь к твоим губам
 Чуть слышно сказанным
«прости!»
 Его тотчас подхватит бриз
 И разнесёт по всей земле.
 Ты без меня теперь молись
 В стране погибших
кораблей.
 На время изменив заре,
 Рассвет прильнёт к моей
груди,
 И волны сразу всех морей
 Споют тебе моё «прости».
 Мне интересен новый мир:
 Холмы, равнины, города,
 А старый, сношенный до
дыр,
 Я оставляю навсегда.
 Дорога в горы, перевал
 И мир бескрайний впереди
…
 Ты мне ни разу не сказал:
 «Прошу тебя, не уходи!»

21.  A lonely house by the beach,
 The shallow waters nearby
 So still and silent in the frost
 Under the meditative sky.
 The crystal fragile icy sea
 is like a handmade pillow lace,
 I praise the view that I can see,
 It is a fascinating place!
 The snowy veins with cyan blood
 Are fixed by February frost,
 I melt them with my tender touch
 And warm this winter-sleeping coast.
 The wrinkled surface of the sea
 Will stir and start its swaying dance.
 I’ll slowly kiss my hand to it
 And cast my farewell loving glance.

 11.03.2011. 12.10.

22. Ютландия Разбросан вереск на покатых дюнах,
Дрожит от ветра хвоя на сосне,
Как будто поднятые к небу струны
Поют мелодию любви тебе и мне.
Здесь облака лениво ловят ветер
И, ухватив, плывут куда-то вдаль,
Мне кажется, что ты меня не встретил,
А лишь спугнул вчерашнюю печаль.
Здесь по утрам заходят в сад олени,
Непуганые, как моя душа,
И растекаются по дюнам тени,
И ночь приходит как-то неспеша.
Я здесь и не своя и не чужая,
На Юланде я дома и в гостях,
И жизнь, как будто кадры, пролетает,
От пленки остается горсткой прах.
Но я еще жива, я здесь у моря,
Я возвращаюсь солнечным дождем,
Мой Юланд стал мне в радости и в горе
И сказкой и нежданным светлым сном.

24.  Я отпускаю жизнь свою, как птицу,
 Без сожаленья, без обид, без
слез.
 В ней ничего уже не повторится,
 Мне ветер перемен мечту принес.

 Она вошла в меня несмелым
утром,
 Росой, блестящей по утрам в
саду,
 И мне теперь уже дышать не
трудно,
 Я больше не больна, я не в бреду.

 И этот новый мир наполнен
пеньем
 Лесов сосновых и травой в степи,
 Неуловимым сказочным
мгновеньем,
 Когда слетает горе, словно пыль.

 И отряхнувшись под бескрайней
синью,
 Умоюсь теплым утренним
дождем,
 Вся нечисть в одночасье разом
сгинет,
 И ночь внезапно станет ярким
днем.

25.  ***
 Мы, как осенняя листва –
 Кружим, кружим под мокрым
небом,
 Внизу пожухлая трава
 И неизбежность снега.
 И неизбежность пустоты
 В прозрачной зимней стуже,
 Твои засохшие цветы
 И неизбежность пустоты
 И коркой лед на лужах.
 Но мы пока с тобой кружим
 В своем осеннем вальсе,
 И наш полет неудержим,
 Ты мне целуешь пальцы.
 Ты смотришь прямо в душу
мне
 Своим колючим взглядом,
 И в этой странной тишине
 Я слышу – ты не рядом.
 Я слышу звук твоих шагов
 За сотню миль отсюда.
 Я словно в царстве чудаков,
 Где каждый верит в чудо.
 Мы два потерянных листа,
 Упавших тихо с ветки.
 Нас ждет немая пустота
 И вздох печальный ветра.

26. Завтра утром на работу,
А соседям не до сна,
Разрывается аккордом
Магнитола у окна.
Танцы ночью до упаду,
Хохот, шутки до утра,
На работу им не надо,
Развеселая пора.
Вот часы пробили
полночь,
Час и скоро будет два.
Спать хочу, уже нет мочи,
Но резвится детвора.
Вместе с ними мне не
спится,
Что за шумные дела!
Не могу на них сердиться
–
Я сама такой была!

27. Стекает капля, как слеза по крыше,
И ниточкой воды уходит вниз …
На улице весна сонеты пишет,
И с моря дует беззаботный бриз.

Лежат на клумбах островки из снега,
А на асфальте талая вода.
Вся жизнь моя, как будто быль иль
небыль,
Как будто одинокая звезда.

И в этой развесенней суматохе,
Когда внутри не кровь, а сладкий
хмель,
Я радуюсь мгновенью, как эпохе,
И плачу, как весенняя капель.
Vattendroppar slår i taken,
Solen skiner om en stund.
Unga våren, djärv och naken,
Vadar över Öresund.

Vattenpölar, asfaltöar –
Allt är blandat runt omkring.
Vart jag är på väg och varför –
Nu förstår jag ingenting.

I den vårliga oredan
Blir mitt blod som nybryggt mjöd.
Kära vår, var min för evigt!
Jag är din i lust och nöd.

28. Выпью вина, закурю сигарету,
Платье сниму – посмотри, я раздета,
В душу мою загляни, словно в бездну,
Слышишь меня, или все бесполезно?
Кольца на пальцах и бусы на шее,
Ну, обними же меня поскорее,
Я замерзаю, мурашки по коже,
Вместе согреем унылое ложе.
Шелк простыней, как прохлада
лесная.
Я растворяюсь и медленно таю,
И превращаюсь в ночное свеченье,
И ускользаю таинственной тенью.
Jag dricker upp mitt vin och släcker
cigaretten.
Jag tar av klänningen. Nu är jag naken.
Titta
In i min själ som om det var en avgrund.
Ser du mig, hör du mig? Är allt förgäves?
Det här halsbandet minns du? Dessa
ringar?
Kom närmare, se på. Ta mig i famnen.
Jag fryser, känn på mig. Kom hit, till
sängen.
Tillsammans kan vi värma upp den,
älskling…
Den svala kudden känns som skogens
andning.
Jag smälter in, jag tinar bort, jag glider
In i den mörka natten som en skugga,
Jag blir ett litet ljus i nattens dalar…

29.  .
Летят года, как облака над морем,
Как чайки над серебряной волной,
Когда за радостью приходит горе
И счастье не обходит стороной.
И вспыхивает день, как божья искра,
Несет надежду, веру и печаль …
Мне кажется, что вы еще так близко
Цветами украшаете алтарь.
И ваши голоса звучат, как эхо,
Теряются в расщелинах горы,
Я все еще купаюсь в звуках смеха,
Как в нежно-розовых лучах зари.
Из прошлого доносятся признанья –
Люблю тебя, на разных языках.
Стирает память горечь расставанья,
И превращаются обиды в прах.
Вы по реке отчаяния проплыли,
Как обреченные на гибель корабли.
Вы все меня немножечко любили,
Но полюбить вы так и не смогли.

 2.02.2011.
 Åren flyter som dimmiga moln,
 Åren flyger som måsar längs stranden.
 Plötsligt ser jag mig själv bredvid nån
 Och vi håller varandra i handen.
 När jag blundar så ser jag ibland
 Era kära gestalter i fjärran.
 Genom tystnaden kommer mot land
 Era röster som ekar i fjällen.
 Alla ni som jag nånsin har kysst,
 Alla som jag omöjligt kan glömma…
 Alla ni är långt borta, men visst
 Får man drömma ibland, får man drömma…
 Jag har hört det på olika språk:
 Älskar dig, bästa orden på jorden.
 Jag har glömt vad som skilde oss åt.
 Jag har ej glömt hur ont detta gjorde.
 Ni har varit så kära i mig,
 Trodde ni, ni som varit mig nära…
 Men vad kärlek betyder har ni
 Aldrig kunnat förstå, mina kära.