Diese Präsentation wurde erfolgreich gemeldet.
Wir verwenden Ihre LinkedIn Profilangaben und Informationen zu Ihren Aktivitäten, um Anzeigen zu personalisieren und Ihnen relevantere Inhalte anzuzeigen. Sie können Ihre Anzeigeneinstellungen jederzeit ändern.

可汗翻譯新手入門

211 Aufrufe

Veröffentlicht am

  • Als Erste(r) kommentieren

  • Gehören Sie zu den Ersten, denen das gefällt!

可汗翻譯新手入門

  1. 1. 可汗學院中文翻譯計畫 ─新手入門 1
  2. 2. 登入平台 開始翻譯 進階說明 2
  3. 3. 登入平台 開始翻譯 3 進階說明
  4. 4. 登錄帳號 平台介紹 開始翻譯 4 進階說明
  5. 5. 平台介紹 5 登錄帳號登入平台 1.請使用瀏覽器 、 進入可汗翻譯網頁,用 瀏覽器無法正 常登入。 並點入 http://crowdin.khanacademy.org/project/khanacademy並點選【Chinese Traditional】。
  6. 6. 平台介紹 6 登錄帳號登入平台 2.按下【Log in】,開始登入!
  7. 7. 平台介紹 7 登錄帳號登入平台 3.若已經有Google或Facebook等帳號,可以快速登度入平台~ 若無上述四種帳號,可點選最下方【Register】建立新的可汗帳號登入。
  8. 8. 平台介紹 8 登錄帳號登入平台 附註:如果您選擇登入的方式是Facebook、Google等方式,請按【接受】完成授 權。
  9. 9. 平台介紹 9 登錄帳號登入平台 4.成功登錄專屬自己的可汗帳號~ 請再次點選連結http://crowdin.khanacademy.org/project/khanacademy/zh-TW,回到可汗翻譯平台。
  10. 10. 翻譯介面介紹 10 登錄帳號登入平台 5.已經成功使用自己的帳號,登入可汗翻譯平台!
  11. 11. 登錄帳號 平台介紹 開始翻譯 11 進階說明
  12. 12. 平台介紹 12 帳號登入登入平台 1.紅色粗框為翻譯資料夾~已經把主題分類好了!
  13. 13. 平台介紹 13 帳號登入登入平台 2.為了讓 中文版可汗學院平台 能夠上線,必須讓「高優先」區塊完成50%以上, 因此建議志工優先翻譯「高優先」區塊。
  14. 14. 平台介紹 14 帳號登入登入平台 3.可汗已經命名好每個翻譯主題。 以【learn.math.algebra.articles.pot】為例,就是【數學-代數-說明介紹】主題。
  15. 15. 平台介紹 15 帳號登入登入平台 4.【Progress】為翻譯進度~只要努力不懈的翻譯,百分比就會不斷增加!
  16. 16. 平台介紹 16 帳號登入登入平台 5.在每個主題最右邊,點選【Translate】,開始你的第一筆可汗中文翻譯!
  17. 17. 開始翻譯 17 登入平台 常見問題
  18. 18. 登入平台 主題式翻譯 直觀式翻譯 常見問題 18
  19. 19. 直觀式 19 開始翻譯 主題式 1.以基礎代數練習題為例子,請【點選】learn.math.algebra-basics.exercises.pot!
  20. 20. 直觀式 20 開始翻譯 主題式 2.翻譯介面介紹~
  21. 21. 直觀式 21 開始翻譯 主題式 4.翻譯小工具
  22. 22. 直觀式 22 開始翻譯 主題式 4.翻譯小工具
  23. 23. 直觀式 23 開始翻譯 主題式 5.恭喜你完成第一筆可汗中文翻譯!
  24. 24. 直觀式 24 開始翻譯 主題式 6.常會遇到程式碼,例如:* *、[[☃ radio 1]]、nn、$blue請複製就好囉~ 更多程式碼的細節可以在「進階說明」中,有更完整的說明。
  25. 25. 直觀式 25 開始翻譯 主題式 ※可以多利用 【數學高優先翻譯認領表】 http://goo.gl/Bgxk17 查看 翻譯總翻譯進度、認領翻譯區塊……
  26. 26. 登入平台 主題式翻譯 直觀式翻譯 常見問題 26
  27. 27. 主題式 直觀式 27 開始翻譯 1. 進入【可汗學院平台】:https://translate.khanacademy.org/
  28. 28. 主題式 直觀式 28 開始翻譯 2. 點選【科目】,尋找想翻譯的科目。
  29. 29. 主題式 直觀式 29 開始翻譯 3.點選左上角的小框框
  30. 30. 主題式 直觀式 30 開始翻譯 4.點選後還是進入與主題式翻譯相同的介面,操作方法也相同。 直觀式翻譯的好處是容易認識KHAN原本的面貌與結構, 但比較不容易找到要翻譯的地方,因次我們還是推薦使用主題式翻譯唷!
  31. 31. 進階說明 31 開始翻譯 登入平台
  32. 32. 翻譯小技巧 常見問題 32 登入平台 開始翻譯
  33. 33. 33 進階說明 常見問題翻譯小技巧 ※翻譯Tip1:可連結可汗學院平台(前台),查看翻譯結果!
  34. 34. 34 進階說明 常見問題翻譯小技巧 翻譯完後,在可汗學院平台(前台)可了解整體翻譯內容是否符合題意
  35. 35. 35 進階說明 常見問題翻譯小技巧 ※翻譯Tip2:一次翻譯完 內容、題目、答案~
  36. 36. 36 進階說明 常見問題翻譯小技巧 ※翻譯Tip2:一次翻譯完 內容、題目、答案~
  37. 37. 37 進階說明 常見問題翻譯小技巧 ※翻譯Tip3: 1.忠於原文,也應適當調整,符合本地口吻。 2.通順自然,準確表達內容意涵。 3.盡量降低贅字、錯字產生,多檢查確認。
  38. 38. 翻譯小技巧 常見問題 38 登入平台 開始翻譯
  39. 39. 39 進階說明 常見問題翻譯小技巧 問題一:不小心把程式碼翻譯進去了~
  40. 40. 40 進階說明 常見問題翻譯小技巧
  41. 41. 41 進階說明 常見問題翻譯小技巧
  42. 42. 42 進階說明 常見問題翻譯小技巧
  43. 43. 43 進階說明 常見問題翻譯小技巧 問題二:翻譯語句不通順、饒口。 1.請勿直接複製貼上 微軟參考翻譯 2.在這個例子中,翻譯「深」會比「高度」來 的洽當,「星期五」放在開頭時,會比較通順。 3.人名請直接音譯翻成中文, 比如:Mr. Wilson→威爾森先生 Willy →小威、阿威 4.請記得量詞, 比如:two apples →兩「顆」蘋果
  44. 44. 44 進階說明 常見問題翻譯小技巧 問題三:沒有完全貼上程式碼,圖片無法正常顯示。
  45. 45. 45 進階說明 常見問題翻譯小技巧 如果在翻譯的時候,碰到上述沒有出現又無法解決的問題,該怎麼辦呢? 趕快加入 臉書社團,志工們會為你解答!
  46. 46. 聯絡方式 翻譯志工臉書社群: https://www.facebook.com/groups/226111110922912/ Taiwan Critical innovation Education Association 官方網站:http://www.criticalinno.org/ 電話:0982-076-543 電子郵件:critical.inno@gmail.com 46
  47. 47. 可汗中文翻譯志工 歡迎您的加入! 47

×