‫תיאטרון‬ ‫מחול‬ ‫מוזיקה‬ ‫ילדים‬

‫והספורט‬ ‫התרבות‬ ‫משרד‬‫הטכנולוגי‬ ‫הגן‬‫מלחה‬,‫בניין‬2:'‫טל‬0723452333:'‫פקס‬ ,0723452334
Ministry Of Culture Sport, P.O.B Technologic Park,Jerusalem Tel: 972-723452333 Fax: 972-723452334
:‫באינטרנט‬ ‫כתובתנו‬http://www.mcs.gov.il
‫הכללי‬ ‫המנהל‬The Director General
,‫יקרים‬ ‫אמנים‬ ,‫הפסטיבל‬ ‫אורחי‬
‫קבוצת‬ ‫של‬ ‫ובהפקתה‬ ‫ביוזמתה‬ ,‫לירושלים‬ ‫לראשונה‬ ‫מגיע‬ ‫העולם‬ ‫ברחבי‬ ‫שנחגג‬ ‫היהודי‬ ‫הפסטיבל‬
‫מ‬ ‫למעלה‬ ‫בעיר‬ ‫שיוצרת‬ ‫קבוצה‬ ,‫הירושלמי‬ ‫התיאטרון‬-30.‫שנה‬
,‫תרבותי‬ ‫והרב‬ ‫תחומי‬ ‫הרב‬ ‫בתוכנו‬‫ירושלים‬ ‫בין‬ ‫לחבר‬ ,‫הבמה‬ ‫לאמנויות‬ ‫היהודי‬ ‫הפסטיבל‬ ‫מצליח‬
,‫מטה‬ ‫של‬ ‫ירושלים‬ ‫לבין‬ ‫מעלה‬ ‫של‬‫י‬ ‫בין‬,‫ומערב‬ ‫מזרח‬ ‫בין‬ ,‫וחדש‬ ‫שן‬‫ובין‬ ‫יהודית‬ ‫מורשת‬ ‫בין‬
.‫עכשווית‬ ‫תרבות‬
,‫ומיוחד‬ ‫יחיד‬ ‫הפסטיבל‬‫מציע‬5‫וידאו‬ ‫ומיצגי‬ ‫תערוכה‬ ,‫ותיאטרון‬ ‫מחול‬ ,‫מוזיקה‬ ‫מופעי‬ ‫של‬ ‫ימים‬-
,‫ארט‬‫מחוויה‬ ‫וליהנות‬ ‫להגיע‬ ,‫ומבוגרים‬ ‫ילדים‬ ,‫וחילוניים‬ ‫דתיים‬ ,‫ואחד‬ ‫אחת‬ ‫לכל‬ ‫המאפשרים‬
‫ואיכותי‬ ‫עשירה‬ ‫תרבותית‬.‫כאחד‬ ‫ולרגש‬ ‫לאחד‬ ‫שמצליחה‬ ‫ת‬
,‫כח‬ ‫וישר‬ ‫ברכות‬.‫והשותפות‬ ‫היוזמה‬ ‫על‬ ‫וליוצרים‬ ‫לאמנים‬ ,‫וההפקה‬ ‫הארגון‬ ‫לאנשי‬
‫לפסטיבל‬ ‫זה‬ ‫פסטיבל‬ ‫יהפוך‬ ,‫בעיר‬ ‫הפסטיבלים‬ ‫וריבוי‬ ‫התרבותי‬ ‫ההיצע‬ ‫שלמרות‬ ‫ספק‬ ‫לי‬ ‫אין‬
.‫ואמנים‬ ‫קהל‬ ‫ומושך‬ ‫מוביל‬
‫ומהשילו‬ ,‫והמפרה‬ ‫הפורה‬ ‫מהיצירה‬ ‫ליהנות‬ ‫לכם‬ ‫מאחל‬ ‫אני‬‫מורשת‬ ‫ובין‬ ‫ויצירה‬ ‫תרבות‬ ‫בין‬ ‫ב‬
.‫והיסטוריה‬
,�����
����� ����
������� ������ ���� ���
‫והספורט‬ ‫התרבות‬ ‫משרד‬‫הטכנולוגי‬ ‫הגן‬‫מלחה‬,‫בניין‬2:'‫טל‬0723452333:'‫פקס‬ ,0723452334
Ministry Of Culture Sport, P.O.B Technologic Park,Jerusalem Tel: 972-723452333 Fax: 972-723452334
:‫באינטרנט‬ ‫כתובתנו‬http://www.mcs.gov.il
‫הכללי‬ ‫המנהל‬The Director General
,‫יקרים‬ ‫אמנים‬ ,‫הפסטיבל‬ ‫אורחי‬
‫קבוצת‬ ‫של‬ ‫ובהפקתה‬ ‫ביוזמתה‬ ,‫לירושלים‬ ‫לראשונה‬ ‫מגיע‬ ‫העולם‬ ‫ברחבי‬ ‫שנחגג‬ ‫היהודי‬ ‫הפסטיבל‬
‫מ‬ ‫למעלה‬ ‫בעיר‬ ‫שיוצרת‬ ‫קבוצה‬ ,‫הירושלמי‬ ‫התיאטרון‬-30.‫שנה‬
,‫תרבותי‬ ‫והרב‬ ‫תחומי‬ ‫הרב‬ ‫בתוכנו‬‫ירושלים‬ ‫בין‬ ‫לחבר‬ ,‫הבמה‬ ‫לאמנויות‬ ‫היהודי‬ ‫הפסטיבל‬ ‫מצליח‬
,‫מטה‬ ‫של‬ ‫ירושלים‬ ‫לבין‬ ‫מעלה‬ ‫של‬‫י‬ ‫בין‬,‫ומערב‬ ‫מזרח‬ ‫בין‬ ,‫וחדש‬ ‫שן‬‫ובין‬ ‫יהודית‬ ‫מורשת‬ ‫בין‬
.‫עכשווית‬ ‫תרבות‬
,‫ומיוחד‬ ‫יחיד‬ ‫הפסטיבל‬‫מציע‬5‫וידאו‬ ‫ומיצגי‬ ‫תערוכה‬ ,‫ותיאטרון‬ ‫מחול‬ ,‫מוזיקה‬ ‫מופעי‬ ‫של‬ ‫ימים‬-
,‫ארט‬‫מחוויה‬ ‫וליהנות‬ ‫להגיע‬ ,‫ומבוגרים‬ ‫ילדים‬ ,‫וחילוניים‬ ‫דתיים‬ ,‫ואחד‬ ‫אחת‬ ‫לכל‬ ‫המאפשרים‬
‫ואיכותי‬ ‫עשירה‬ ‫תרבותית‬.‫כאחד‬ ‫ולרגש‬ ‫לאחד‬ ‫שמצליחה‬ ‫ת‬
,‫כח‬ ‫וישר‬ ‫ברכות‬.‫והשותפות‬ ‫היוזמה‬ ‫על‬ ‫וליוצרים‬ ‫לאמנים‬ ,‫וההפקה‬ ‫הארגון‬ ‫לאנשי‬
‫לפסטיבל‬ ‫זה‬ ‫פסטיבל‬ ‫יהפוך‬ ,‫בעיר‬ ‫הפסטיבלים‬ ‫וריבוי‬ ‫התרבותי‬ ‫ההיצע‬ ‫שלמרות‬ ‫ספק‬ ‫לי‬ ‫אין‬
.‫ואמנים‬ ‫קהל‬ ‫ומושך‬ ‫מוביל‬
‫ומהשילו‬ ,‫והמפרה‬ ‫הפורה‬ ‫מהיצירה‬ ‫ליהנות‬ ‫לכם‬ ‫מאחל‬ ‫אני‬‫מורשת‬ ‫ובין‬ ‫ויצירה‬ ‫תרבות‬ ‫בין‬ ‫ב‬
.‫והיסטוריה‬
,�����
����� ����
������� ������ ���� ���

‫י‬‫תשעז‬ ‫כסלו‬ ‫ג‬
13‫דצמבר‬2016
,‫יקרים‬ ‫ואורחים‬ ‫אמנים‬
‫באי‬‫פסטיבל‬‫מוּאר‬,!‫לירושלים‬ ‫הבאים‬ ‫ברוכים‬
‫שלהבת‬ ‫אחר‬ ‫שלהבת‬ ,‫נר‬ ‫אחר‬ ‫נר‬ .‫אור‬ ‫מוסיף‬ ‫החנוכה‬ ‫חג‬ ‫החשוכים‬ ‫החורף‬ ‫ימי‬ ‫של‬ ‫בעיצומם‬
‫ומוארת‬ ‫הולכת‬‫שמונת‬ ‫חנוכיית‬‫ה‬‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫ביותר‬ ‫הוותיקים‬ ‫הסמלים‬ ‫אחד‬ ,‫קנים‬–‫ואחד‬
‫ביותר‬ ‫האהובים‬.‫אדם‬ ‫לכל‬,‫בחנוכייה‬ ‫נר‬‫אחד‬ ‫וכל‬‫מוזמן‬.‫אורו‬ ‫את‬ ‫להוסיף‬
‫'מואר‬–‫ה‬‫פסטיבל‬'‫הבמה‬ ‫לאמנויות‬ ‫היהודי‬‫הוא‬,‫המוזיקה‬ ‫אור‬ ‫את‬ ‫מביא‬ ‫הוא‬ .‫חנוכייה‬ ‫מעין‬
‫את‬ ‫מוסיף‬ ,‫השירה‬ ‫נרות‬ ‫את‬ ‫מדליק‬‫אש‬,‫אמונות‬ ,‫ביטוי‬ ‫דרכי‬ ‫של‬ ‫שורה‬ ‫כנפיו‬ ‫תחת‬ ‫וכונס‬ ‫התאטרון‬
‫הש‬.‫וקהלים‬ ‫קפות‬
‫ה‬‫פסטיבל‬‫ה‬ ‫מן‬ ‫חלק‬ ‫הוא‬‫פריחה‬.‫האחרונות‬ ‫בשנים‬ ‫ירושלים‬ ‫שחווה‬ ‫והאמנותית‬ ‫התרבותית‬
‫המבקרים‬‫מגיעים‬‫ל‬‫עיר‬‫תרבותית‬ ‫חוויה‬ ‫מציעה‬ ‫ירושלים‬ ;‫ומופעים‬ ‫פסטיבלים‬ ,‫אירועים‬ ‫לשלל‬
‫כמותה‬ ‫מאין‬ ‫עשירה‬‫מקומה‬ ‫את‬ ‫ותופסת‬‫כ‬.‫ישראל‬ ‫של‬ ‫והתרבות‬ ‫האמנות‬ ‫בירת‬
‫כחנוכה‬ ‫ואין‬ ,‫היהדות‬ ‫של‬ ‫אורותיה‬ ‫שלל‬ ‫את‬ ‫החוגג‬ '‫'מואר‬ ‫לפסטיבל‬ ‫בית‬ ‫להיות‬ ‫כירושלים‬ ‫אין‬
.‫והאחדות‬ ‫היצירה‬ ‫אור‬ ‫את‬ ‫להרבות‬‫ומוצלח‬ ‫מהנה‬ ‫פסטיבל‬ ‫לכם‬ ‫מאחל‬ ‫אני‬‫ול‬‫התיאטרון‬ ‫קבוצת‬
‫הירושלמי‬,‫הפסטיבל‬ ‫יוזמי‬,.‫פורייה‬ ‫אמנותית‬ ‫עשייה‬ ‫המשך‬
‫ברקת‬ ‫ניר‬
‫ירושלים‬ ‫העיר‬ ‫ראש‬
‫י‬‫תשעז‬ ‫כסלו‬ ‫ג‬
13‫דצמבר‬2016
,‫יקרים‬ ‫ואורחים‬ ‫אמנים‬
‫באי‬‫פסטיבל‬‫מוּאר‬,!‫לירושלים‬ ‫הבאים‬ ‫ברוכים‬
‫שלהבת‬ ‫אחר‬ ‫שלהבת‬ ,‫נר‬ ‫אחר‬ ‫נר‬ .‫אור‬ ‫מוסיף‬ ‫החנוכה‬ ‫חג‬ ‫החשוכים‬ ‫החורף‬ ‫ימי‬ ‫של‬ ‫בעיצומם‬
‫ומוארת‬ ‫הולכת‬‫שמונת‬ ‫חנוכיית‬‫ה‬‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫ביותר‬ ‫הוותיקים‬ ‫הסמלים‬ ‫אחד‬ ,‫קנים‬–‫ואחד‬
‫ביותר‬ ‫האהובים‬.‫אדם‬ ‫לכל‬,‫בחנוכייה‬ ‫נר‬‫אחד‬ ‫וכל‬‫מוזמן‬.‫אורו‬ ‫את‬ ‫להוסיף‬
‫'מואר‬–‫ה‬‫פסטיבל‬'‫הבמה‬ ‫לאמנויות‬ ‫היהודי‬‫הוא‬,‫המוזיקה‬ ‫אור‬ ‫את‬ ‫מביא‬ ‫הוא‬ .‫חנוכייה‬ ‫מעין‬
‫את‬ ‫מוסיף‬ ,‫השירה‬ ‫נרות‬ ‫את‬ ‫מדליק‬‫אש‬,‫אמונות‬ ,‫ביטוי‬ ‫דרכי‬ ‫של‬ ‫שורה‬ ‫כנפיו‬ ‫תחת‬ ‫וכונס‬ ‫התאטרון‬
‫הש‬.‫וקהלים‬ ‫קפות‬
‫ה‬‫פסטיבל‬‫ה‬ ‫מן‬ ‫חלק‬ ‫הוא‬‫פריחה‬.‫האחרונות‬ ‫בשנים‬ ‫ירושלים‬ ‫שחווה‬ ‫והאמנותית‬ ‫התרבותית‬
‫המבקרים‬‫מגיעים‬‫ל‬‫עיר‬‫תרבותית‬ ‫חוויה‬ ‫מציעה‬ ‫ירושלים‬ ;‫ומופעים‬ ‫פסטיבלים‬ ,‫אירועים‬ ‫לשלל‬
‫כמותה‬ ‫מאין‬ ‫עשירה‬‫מקומה‬ ‫את‬ ‫ותופסת‬‫כ‬.‫ישראל‬ ‫של‬ ‫והתרבות‬ ‫האמנות‬ ‫בירת‬
‫כחנוכה‬ ‫ואין‬ ,‫היהדות‬ ‫של‬ ‫אורותיה‬ ‫שלל‬ ‫את‬ ‫החוגג‬ '‫'מואר‬ ‫לפסטיבל‬ ‫בית‬ ‫להיות‬ ‫כירושלים‬ ‫אין‬
.‫והאחדות‬ ‫היצירה‬ ‫אור‬ ‫את‬ ‫להרבות‬‫ומוצלח‬ ‫מהנה‬ ‫פסטיבל‬ ‫לכם‬ ‫מאחל‬ ‫אני‬‫ול‬‫התיאטרון‬ ‫קבוצת‬
‫הירושלמי‬,‫הפסטיבל‬ ‫יוזמי‬,.‫פורייה‬ ‫אמנותית‬ ‫עשייה‬ ‫המשך‬
‫ברקת‬ ‫ניר‬
‫ירושלים‬ ‫העיר‬ ‫ראש‬

‫הפסטיבל‬ ‫צוות‬
‫לב‬ ‫גבריאלה‬ :‫אמנותית‬ ‫מנהלת‬ | ‫גיספאן‬ ‫אסנת‬ :‫מנכ“לית‬
‫רוטבליט‬ ‫אדם‬ :‫בפועל‬ ‫והפקה‬ ‫טכני‬ ‫מנהל‬ | ‫חייקה‬ ‫חגית‬ :‫מנהלנית‬
‫יחיאל‬ :‫סאונד‬ ‫טכנאי‬ | ‫נדה‬ ‫דדי‬ :‫סאונד‬ ‫ניהול‬ | ‫פרידמן‬ ‫נועה‬ :‫הפקה‬ ‫עוזרת‬
‫רחימי‬ ‫מירי‬ :‫חברתית‬ ‫ורשת‬ ‫ציבור‬ ‫יחסי‬ | ‫קוואסמי‬ ‫זקי‬ :‫תאורה‬ | ‫חמו‬
‫שקד‬ ‫אסף‬ ,‫רוח‬ ‫ליעד‬ :‫חברתיות‬ ‫ורשתות‬ ‫דיגיטלית‬ ‫מדיה‬
,‫דרור‬ ‫אופיר‬ ,‫דורון‬ ‫בני‬ ,‫אורן‬ ‫שחר‬ ,‫שפירו‬ ‫מאיה‬ ,‫ארגס‬ ‫איה‬ :‫שיווק‬
‫צוקרמן‬ ‫יפעת‬ :‫גרפי‬ ‫עצוב‬ | ‫יוסף‬ ‫עומר‬ ,‫נהרי‬ ‫אורי‬
‫תודות‬
‫שלוי‬ ‫אליס‬ ‘‫פרופ‬ :‫כבוד‬ ‫נשיאת‬
,‫אילתה‬ ‫גרדה‬ ‘‫פרופ‬ ,‫אקסלרוד‬ ‫אשר‬ ‫עו“ד‬ ,‫דיוק‬ ‫דוד‬ ‘‫יור‬ :‫ציבורי‬ ‫ועד‬
,‫ליכט‬ ‫לאה‬ ,‫מולד‬ ‫חיו‬ ‫תמי‬ ,‫גילון‬ ‫שרי‬ ,‫אשד‬ ‫עליזה‬ ,‫אבו‬ ‫בן‬ ‫אייזק‬ ‘‫פרופ‬
,‫פוסקלינסקי‬ ‫שחורי‬ ‫תרצה‬ ,‫שרון‬ ‫אברהם‬ ,‫מתתיהו‬ ‫אלי‬ ,‫לוי‬ ‫נורית‬
‫אמיתי‬ ‫צביקה‬
‫שפירא‬ ‫דורית‬ ‫עו“ד‬ :‫משפטי‬ ‫יעוץ‬
‫העיר‬ ‫ראש‬ ‫יועצת‬ | ‫עדן‬ ‫חברת‬ | ‫ואמנויות‬ ‫תרבות‬ ‫אגף‬ - ‫ירושלים‬ ‫עירית‬
‫מלחה‬ ,‫האט‬ ‫פיצה‬ ‫ישפה‬ ‫ירון‬ | ‫בימות‬ ‫אלי‬ | ‫דיסנצ‘יק‬ ‫נאוה‬ :‫תרבות‬ ‫לענייני‬
:‫תודות‬ ‫היומיומית‬ ‫ובעבודה‬ ‫שבשותפות‬ ‫הקסם‬ ‫על‬
‫פסיק‬ ‫תיאטרון‬ ,‫האינקובטור‬ ‫תיאטרון‬ ,‫לתיאטרון‬ ‫מזיא‬ ‫בית‬ ‫לצוות‬
Union Square Fund

‫מתתיהו‬ ‫אלי‬ ”Front Stage“
‫צילומים‬ ‫תערוכת‬
25/12 :‫פתיחה‬
‫לאמנות‬ ‫הופכת‬ ‫התיאטרלית‬ ‫הבמה‬ ‫אמנות‬
‫התיאטרון‬ ‫מהצגות‬ ‫נבחרים‬ ‫צילומים‬ .‫ויזואלית‬
‫האמנותית‬ ‫התפיסה‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫לבן‬ ‫בשחור‬ ‫מעובדות‬
‫ומרתקת‬ ‫חדשה‬ ‫תערוכה‬ ‫יוצרים‬ ,‫מתתיהו‬ ‫של‬
.‫עצמה‬ ‫בפני‬ ‫העומדת‬
‫לוין‬ ‫גבע‬ ‫זיוה‬ ‫ד״ר‬ :‫אוצרת‬
:‫פתיחה‬ ‫אירוע‬
‫אור‬ ‫רסיסי‬
20:00  25/12  ‫ראשון‬ ‫יום‬
‫על‬ ‫נפגשים‬ ‫וחושך‬ ‫אור‬ ,‫בכריסטמס‬ ‫חנוכה‬ ‫חגיגת‬
‫ומוזיקה‬ ‫שירה‬ ‫עם‬ ‫אירוע‬ .‫וחברים‬ ‫יין‬ ‫עם‬ ‫הבמה‬
‫כולם‬ ,‫אחד‬ ‫ושחקן‬ ‫רקדנים‬ ‫להקת‬ ,‫וידאו–ארט‬ ,‫חיה‬
‫האם‬ ?‫אור‬ ‫מהו‬ ‫לגלות‬ ‫מנסים‬ ‫לחוד‬ ‫אחד‬ ‫וכל‬ ‫ביחד‬
‫הפחד‬ ‫בעצם‬ ‫או‬ ‫הפנימי‬ ‫האני‬ ?‫חלקיקים‬ ‫של‬ ‫אנרגיה‬
?‫מהחושך‬
‫מרים‬ ,‫פנירי‬ ‫אורי‬ :‫בהשתתפות‬ ‫לב‬ ‫גבריאלה‬ :‫בימוי‬
‫יוסי‬ :‫שירה‬ ,‫בוזוקיטרה‬ ,‫כהן‬ ‫הילה‬ ,‫שמוטה‬ ‫סרגי‬ ,‫אנגל‬
‫הקרנות‬ ,‫וידאו–ארט‬ ,‫סאסי‬ ‫דניאל‬ :‫צד‬ ‫חליל‬ ,‫סאסי‬
‫פרידמן‬ ‫נועה‬ :‫במאי‬ ‫עוזרת‬ ‫רוטבליט‬ ‫אדם‬ :‫ותאורה‬

‫הנני‬
‫ן‬‫כה‬ ‫לאונרד‬ ‫שרים‬ ‫אמנים‬
‫מוזיקה‬
21:00  25/12  ‫ראשון‬ ‫יום‬
.‫כהן‬ ‫לאונרד‬ ‫האגדי‬ ‫והיוצר‬ ‫לזמר‬ ‫מחווה‬ ‫ערב‬
‫מופלאה‬ ‫כה‬ ‫בצורה‬ ‫היהודי‬ ‫התוכן‬ ‫בעולם‬ ‫שנגע‬ ,‫כהן‬
‫ואחרת‬ ‫מעניינת‬ ,‫חדשה‬ ‫אינטרפרטציה‬ ‫יקבל‬ ,‫בשיריו‬
‫מוזיקה‬ ‫שכולו‬ ‫ערב‬ ,‫ואמנים‬ ‫יוצרים‬ ‫של‬ ‫משורה‬
.‫ומילים‬
‫שכטר‬ ‫איל‬ :‫והנחיה‬ ‫מוזיקלי‬ ‫ניהול‬
,‫גוטליב‬ ‫מיכאל‬ ,‫סימון‬ ‫בן‬ ‫חנן‬ :‫בהשתתפות‬
‫בן‬ ‫מיכאל‬ ,‫לוי‬ ‫הגר‬ ,‫מאסלה‬ ‫אושרת‬ ,‫לוין-ארדי‬ ‫הדרה‬
‫לב‬ ‫נתן‬ ,‫עמר‬ ‫תמר‬ ,‫לוי‬ ‫טל‬ ,‫לב‬ ‫גבריאלה‬ ,‫שמעון‬
‫אהרוני‬ ‫דין‬ :‫רעיון‬
PlanktON
‫פוטרמן‬ ‫אריק‬
‫וידאו–ארט‬
25/12  ‫ראשון‬ ‫יום‬
29/12  ‫חמישי‬ ‫יום‬
‫השטח‬ ‫לפני‬ ‫המתייחסת‬ ‫ססגונית‬ ‫הקרנה‬ ‫עבודת‬
,‫שבו‬ ‫האדריכלים‬ ‫ולאלמנטים‬ ‫הבניין‬ ‫קירות‬ ‫של‬
.‫היהודית‬ ‫מהמסורת‬ ‫דימויים‬ ‫באמצעות‬
‫לזרוביץ‬ ‫יהודית‬ ‫המלכות‬ ‫אם‬
‫בלבד‬ ‫לנשים‬ | ‫תיאטרון‬
20:00  26/12  ‫שני‬ ‫יום‬
‫ניחוח‬ ‫עם‬ ‫ללב‬ ‫ונוגעת‬ ‫מרגשת‬ ‫דרמה‬ .‫יחיד‬ ‫הצגת‬
‫מקורית‬ ‫מוזיקה‬ ,‫בסרטונים‬ ‫מלווה‬ ‫יידישקייט‬ ‫של‬
‫יומן‬ ‫מתוך‬ ‫מרתקים‬ ‫פרקים‬ .‫מיוחדים‬ ‫ואפקטים‬
‫של‬ ‫סיפור‬ .‫מליובאוויטש‬ ‫הרבי‬ ‫של‬ ‫אימו‬ ‫שכתבה‬
.‫ותורתו‬ ‫בעלה‬ ‫למען‬ ‫נפשה‬ ‫את‬ ‫שמוסרת‬ ‫אחת‬ ‫אישה‬
‫מחול‬ ‫אנסמבל‬ ‫באך‬ ‫גלוקאל‬
‫אנטונינו‬ ‫קייזר‬
‫גרמניה-ישראל‬ | ‫מחול‬
21:00  26/12  ‫שני‬ ‫יום‬
‫יוצרים‬ ‫עליו‬ ‫הנוף‬ ‫הם‬ ,‫ועיבודה‬ ‫באך‬ ‫של‬ ‫המוזיקה‬
‫תמידי‬ ‫במצב‬ ‫נמצא‬ ‫הגוף‬ .‫ומרחב‬ ‫זמן‬ ‫חללי‬ ‫הרקדנים‬
‫עליו‬ ‫ומגן‬ ‫מערער‬ ‫האור‬ ‫בו‬ ‫חלל‬ ‫ומחפש‬ ‫מעבר‬ ‫של‬
.‫אחת‬ ‫ובעונה‬ ‫בעת‬
.‫י.ס‬ :‫מוסיקה‬ ,‫אנטונינו‬ ‫סרגיו‬ ‫קייזר‬ ‫אבי‬ :‫כוריאוגרפיה‬
‫קאסל‬ ‫מרקו‬ ,‫וולטר‬ ‫פלוריאן‬ ,‫באך‬
‫וולפרם‬ :‫קול‬ ‫פס‬ ‫מעצב‬ ,‫פלדשטיין‬ ‫איליה‬ :‫תאורה‬
‫מרים‬ ‫אנטונינו‬ ‫סרגיו‬ ,‫קייזר‬ ‫אבי‬ :‫רקדנים‬ ,‫לקאשוס‬
‫כהן‬ ‫הילה‬ ,‫אנגל‬

‫ב‬‫ל‬ ‫נדב‬ ‫לחול‬ ‫קדש‬ ‫בין‬
!‫בכורה‬ | ‫מוזיקה‬
22:00  26/12  ‫שני‬ ‫יום‬
‫בכורה‬ ‫במופע‬ ‫לב‬ ‫נדב‬ ,‫החדש‬ ‫אלבומו‬ ‫צאת‬ ‫לקראת‬
‫עם‬ ‫מהמקורות‬ ‫בטקסטים‬ ‫חול‬ ‫של‬ ‫טקסטים‬ ‫השוזר‬
.‫כאחד‬ ‫ומשמחים‬ ‫נוגים‬ ,‫מרגשים‬ ‫לחנים‬
,‫ועיבודים‬ ‫הלחנה‬ ,‫כתיבה‬ ,‫עוד‬ ,‫גיטרה‬ ,‫שירה‬ :‫לב‬ ‫נדב‬
,‫קמנצ'ה‬ :‫גנור‬ ‫רוני‬ ,‫תופים‬ :‫אדר‬ ‫דוד‬ ,‫בס‬ :‫פריד‬ ‫גלעד‬
‫הפקה‬ ,‫קולות‬ ,‫קלידים‬ :‫חייט‬ ‫עדי‬ ,‫יילי‬ :‫טנבור‬
‫ועיבודים‬ ‫מוסיקלית‬
‫תנ”ך‬ ‫כותבות‬ ‫נשים‬
!‫חדש‬ | ‫ספרותי-תיאטרלי‬ ‫מפגש‬
17:00  27/12  ‫שלישי‬ ‫יום‬
- ‫הלוי‬ ‫עציוני‬ ‫חוה‬ ,‫ארזה‬ ‫בן‬ ‫פרידנלד‬ ‫שרה‬ ,‫סמל‬ ‫נאוה‬
‫אמצעי‬ ‫בלתי‬ ‫במפגש‬ ‫פרסים‬ ‫עטורות‬ ‫סופרות‬
.‫רביצקי‬ ‫רות‬ ‫העורכת‬ ‫בהובלת‬
,‫ווידאו‬ ‫משחק‬ ‫קטעי‬ ‫בליווי‬ ‫ומרתק‬ ‫דופן‬ ‫יוצא‬ ‫מסע‬
‫ובסיפורים‬ ‫תנכיות‬ ‫בדמויות‬ ‫המתמקדת‬ ‫כתיבתן‬ ‫אל‬
.‫מקראיים‬
‫חנה’לה‬ ‫של‬ ‫השבת‬ ‫שמלת‬
‫באמבולה‬ ,‫טל‬ ‫ניר‬
‫ילדים‬ | ‫בובות‬ ‫תיאטרון‬
17:00  27/12  ‫שלישי‬ ‫יום‬
‫תפרה‬ ‫אמא‬ .‫דמיאל‬ ‫יצחק‬ ‫של‬ ‫ספרו‬ ‫בהשראת‬
‫לשחק‬ ‫יוצאת‬ ‫חנהל'ה‬ .‫ולבנה‬ ‫חדשה‬ ‫שמלה‬ ‫לחנה'לה‬
‫את‬ ‫ללכלך‬ ‫לא‬ ‫מאד‬ ‫ונזהרת‬ ‫בחוץ‬ ‫החיים‬ ‫בעלי‬ ‫עם‬
.‫כולה‬ ‫התלכלכה‬ ...‫השמלה‬ ,‫אוי‬ ‫אבל‬ .‫השמלה‬
?‫הביתה‬ ‫ולחזור‬ ‫שמלתה‬ ‫את‬ ‫לנקות‬ ‫לה‬ ‫יעזור‬ ‫מי‬
‫ותלד‬ ‫ותהר‬
‫הזהב‬ ‫קפוד‬ ‫פרס‬ ‫זוכת‬
‫לתרבות‬ ‫החינוך‬ ‫שר‬ ‫פרס‬‫ו‬
‫התיאטרון‬ ‫ בתחום‬‫יהודית‬
20:00  27/12  ‫שלישי‬ ‫יום‬
‫לה‬ ‫שיש‬ ‫אישה‬ ‫עושה‬ ‫מה‬
‫עמוק‬ ‫ורחם‬ ‫בראש‬ ‫במה‬
‫בעקבות‬ ‫מסע‬ ?‫בבטן‬
‫מול‬ ‫אל‬ .‫האמהות‬ ‫ארבע‬
‫גבולות‬ ,‫ותשוקות‬ ‫פערים‬
‫והתמודדות‬ ,‫ופריצה‬
‫היום‬ ‫חיי‬ ‫של‬ ‫בפרקטיקה‬
‫מיתוסים‬ ‫מול‬ ‫אל‬ ‫יום‬
‫אמהות‬ ‫של‬ ‫נשגבים‬
.‫ויצירה‬
‫קשת‬ ‫רחל‬ ‫של‬ ‫יצירתן‬
‫גרינולד‬ ‫ואזנה‬ ‫וחנה‬

‫הזמן‬ ‫במסע‬ ‫שורשים‬
‫אמסלם‬ ‫רקפת‬
‫מוזיקה‬
21:00  27/12  ‫שלישי‬ ‫יום‬
‫ומקורית‬ ‫עממית‬ ,‫יהודית‬ ‫וחול‬ ‫קודש‬ ‫שירת‬
‫מזרח‬ ‫המחברת‬ ,‫וישראל‬ ‫מרוקו, פולין‬ ,‫מאנדלוסיה‬
‫הזמן‬ ‫כנפי‬ ‫ומפיצה על‬ ‫ורוח‬ ‫טקסט‬ ,‫במקצב‬ ‫ומערב‬
.‫וגעגוע‬ ‫שמחה‬ ‫אהבה‬ ‫של‬ ‫מסרים‬
,‫ועּוד‬ ‫פלמנקו‬ ‫גיטרה‬ :‫טולדנו‬ ‫עידן‬
‫הקשה‬ ‫כלי‬ :‫זיכרי‬ ‫בן‬ ‫רפאל‬
‫טובות‬ ‫כוונות‬
!‫ישראלית‬ ‫בכורה‬ | ‫תיאטרון‬
22:00  27/12  ‫שלישי‬ ‫יום‬
‫משפחות‬ ‫שלוש‬ ,‫בנות‬ ‫שתי‬ .‫שקרו‬ ‫מקרים‬ ‫על‬ ‫מבוסס‬
‫את‬ ‫בעצמם‬ ‫לבחור‬ ‫שמנסים‬ ‫חרדים‬ ‫על‬ .‫אחד‬ ‫ואלוהים‬
.‫החרדית‬ ‫מהחברה‬ ‫נפלטים‬ ‫ולעתים‬ ‫חייהם‬ ‫אורח‬
:‫מוזיקה‬ ,‫לב‬ ‫גבריאלה‬ :‫בימוי‬ ,‫דיקשטיין‬ ‫רסל‬ :‫מאת‬
‫אלי‬ :‫שחקנים‬ ,‫רוטבליט‬ ‫אדם‬ :‫תאורה‬ ,‫רולנד‬ ‫רונית‬
‫מאיר‬ ‫מיכל‬ ,‫לפידות‬ ‫נועה‬ ,‫דוד‬ ‫עדינה‬ ,‫יפרח‬ ‫חן‬ ,‫ריינמן‬
‫גור‬ ‫בן‬ ‫רמי‬ ,‫דבירי‬
‫האור‬ ‫את‬ ‫לתפוס‬
‫השמים‬ ‫לב‬ ‫תיאטרון‬
‫המשפחה‬ ‫ולכל‬ ‫לילדים‬
17:00  28/12  ‫רביעי‬ ‫יום‬
‫סוד‬ ‫מהו‬ .‫טוב‬ ‫שם‬ ‫הבעל‬ ‫סיפורי‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫חדשה‬ ‫הצגה‬
‫ומצחיקה‬ ‫מותחת‬ ,‫מרתקת‬ ‫הצגה‬ ?‫חנוכה‬ ‫של‬ ‫האור‬
‫אמיתית‬ ‫ותפילה‬ ‫חינם‬ ‫אהבת‬ ,‫ותקווה‬ ‫אור‬ ‫על‬
.‫גדולות‬ ‫ובובות‬ ‫שחקנים‬ 2 ‫עם‬ ‫הצגה‬ .‫מהלב‬
‫רושטיין‬ ‫חיים‬ ,‫חזן‬ ‫יהל‬ :‫משחק‬
‫מימון‬ ‫אושרי‬ :‫כתיבה‬ ‫יעוץ‬
‫האחרונה‬ ‫הסעודה‬
‫אנגלה‬ ‫להקת‬
!‫בכורה‬ | ‫מחול‬
20:00  28/12  ‫רביעי‬ ‫יום‬
‫דרך‬ ‫חוצה‬ ,‫הערוך‬ ‫השולחן‬ ‫בריטואל‬ ‫העוסק‬ ‫מופע‬
.‫לחול‬ ‫קודש‬ ‫בין‬ ‫ומדלג‬ ‫משפחתית‬ ‫ודינמיקה‬ ‫דת‬ ‫מנהגי‬
‫מטורף‬ ‫למחול‬ ‫הופכת‬ ‫משפחתית‬ ‫ארוחה‬ ‫של‬ ‫סיטואציה‬
.‫תרבותיות‬ ‫ומוסכמות‬ ‫להתנהגות‬ ‫חיה‬ ‫ולמעבדה‬
,‫זהר‬ ‫ספיר‬ ,‫כהן‬ ‫הילה‬ :‫רקדנים‬ ‫אנגל‬ ‫מרים‬ :‫יצירה‬
‫סרגיי‬ ,‫אנגל‬ ‫מרים‬ ,‫גוירץ‬ ‫שיר‬ ,‫ורסאנו‬ ‫דייזי‬ ,‫סגיר‬ ‫לילך‬
‫שמוטה‬

‫אלוהים‬ ‫של‬ ‫החברות‬
‫תיאטרון‬
21:00  28/12  ‫רביעי‬ ‫יום‬
‫ופלגש‬ ‫נעמי‬ ,‫אמנו‬ ‫שרה‬ :‫תנכיות‬ ‫נשים‬ ‫שלוש‬
‫בסיפורי‬ ‫שלהן‬ ‫האישית‬ ‫האמת‬ ‫את‬ ‫חושפות‬ ,‫בגבעה‬
‫גברים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫לנו‬ ‫סופרו‬ ‫כה‬ ‫שעד‬ ‫המוכרים‬ ‫התנך‬
,‫אפל‬ ‫רונית‬ :‫משחק‬ ,‫גנצר‬ ‫ענבל‬ :‫מאת‬ ,‫סלור‬ ‫יעל‬ :‫בימוי‬
‫רצאבי‬ ‫תמר‬ ,‫רוחקינד‬ ‫יעל‬
‫גת‬ ‫האחים‬
‫מוזיקה‬
22:00  28/12  ‫רביעי‬ ‫יום‬
‫ישראל‬ ‫את‬ ‫סחפו‬ ‫גת‬ ‫וגיל‬ ‫אריה‬ ‫החרדים‬ ‫האחים‬
.‫נשכחים‬ ‫בלתי‬ ‫רוק‬ ‫ובביצועי‬ ‫מרגשות‬ ‫בהרמוניות‬
‫הפך‬ ‫למוסיקה‬ ‫ואהבתם‬ ‫האמונה‬ ‫טוהר‬ ‫של‬ ‫השילוב‬
‫הנוסטלגי‬ ‫הניחוח‬ ‫את‬ ‫מביאים‬ ‫הם‬ .‫לקונצנזוס‬ ‫אותם‬
‫בארץ‬ ‫בהופעותיהם‬ ‫הקהל‬ ‫לבבות‬ ‫אל‬ ,‫פעם‬ ‫של‬
.‫ובחול‬
‫עבריה‬
‫פואטי‬ ‫פרפורמנס‬
19:00  29/12  ‫חמישי‬ ‫יום‬
‫פסקול‬ ‫בליווי‬ )‫וורד‬ ‫(ספוקן‬ ‫מדוברת‬ ‫שירה‬ ‫מופע‬
,‫בנאי‬ .‫דוקומנטריים‬ ‫ארט‬ ‫וידאו‬ ‫וקטעי‬ ‫מקורי‬
,‫שחורה‬ ‫ועיר‬ ‫לבנה‬ ‫עיר‬ ‫בין‬ ‫עוברת‬ ,‫בזהויות‬ ‫משחקת‬
‫דתי‬ ‫בין‬ ‫הגבולות‬ ‫את‬ ‫ומטשטשת‬ ‫שיק‬ ‫שס‬ ‫עוטה‬
.‫הכנסת‬ ‫מבית‬ ‫שגלתה‬ ‫עבריות‬ ‫אחר‬ ‫בחיפוש‬ ‫לחילוני‬
‫גרינולד‬ ‫ואזנה‬ ‫חנה‬ :‫בימוי‬ ,‫ובביצועה‬ ‫בנאי‬ ‫סיגלית‬ :‫מאת‬
‫לבד‬ ‫לגמרי‬ ‫היינו‬ ‫לפתע‬
‫ענבל‬ ‫המחול‬ ‫להקת‬
‫שדור‬ ‫נעה‬ :‫מאת‬ ‫יצירה‬
!‫ישראלית‬ ‫בכורה‬ | ‫מחול‬
20:30  29/12  ‫חמישי‬ ‫יום‬
‫משתנה‬ ‫הזה‬ ‫הנוף‬ ‫אך‬ ,‫הולדתן‬ ‫נוף‬ ‫תבנית‬ ‫הן‬ ‫הדמויות‬
‫הנוחות‬ ‫מרחב‬ ‫מתוך‬ ‫להיפלט‬ ‫אותן‬ ‫ומאתגר‬ ‫הזמן‬ ‫כל‬
‫הכאוס‬ ‫בתוך‬ .‫מהירה‬ ‫היסטורית‬ ‫תנועה‬ ‫לתוך‬ ‫המדושן‬
‫לפרקים‬ ‫אותו‬ ‫ומוצאות‬ ‫מפלט‬ ‫מחפשות‬ ‫הן‬ ‫שנוצר‬
‫אינרציה‬ ‫בתוך‬ ‫המתקיים‬ ‫משולהב‬ ‫המון‬ ‫בתוך‬
‫סמלים‬ ‫של‬ ‫אינסופית‬
.‫עצמם‬ ‫את‬ ‫המשכפלים‬
,‫בראל‬ ‫יואב‬ :‫תאורה‬
,‫אמריליו‬ ‫שחר‬ :‫מוסיקה‬
‫חמוטל‬ :‫תלבושות‬
‫חן‬ :‫רקדנים‬ ,‫ציולקובסקי‬
,‫מנטל‬ ‫להמן‬ ‫עופרי‬ ,‫נדלר‬
‫אלמוג‬ ,‫ברונר‬ ‫עירית‬
‫שמוליק‬ ,‫גורפונג‬ ‫גל‬ ,‫קידרון‬
‫יערה‬ ,‫גרינברג‬ ‫עידו‬ ,‫חלפון‬
‫סקופץ‬ ‫ושיין‬ ‫נבטי‬

‫מוזיקלית‬ ‫חגיגה‬
‫המופעים‬ ‫בין‬
25-29/12  ‫ראשון-חמישי‬
‫השראתם‬ ‫את‬ ‫מקבלים‬ ,‫מוכשרים‬ ‫נגנים‬
.‫והתורכית‬ ‫הערבית‬ ‫המוזיקה‬ ‫מעולם‬
,‫כינור‬ :‫סופר‬ ‫ליגל‬
‫כלי‬ :‫זהר‬ ‫יונתן‬
‫הקשה‬
‫תשלום‬ ‫ללא‬
‫ודרכים‬ ‫שורשים‬
‫בנד‬ ‫סאסי‬ ‫יוסי‬
‫מוזיקה‬
22:00  29/12  ‫חמישי‬ ‫יום‬
‫עם‬ ‫מזרח‬ ‫הממזג‬ .‫כמוהו‬ ‫מאין‬ ‫וירטואוזי‬ ‫מופע‬
‫וכלים‬ ‫עולם‬ ‫מוזיקת‬ ‫עם‬ ‫יהודיים‬ ‫שורשים‬ ,‫מערב‬
,‫בנד‬ ‫סאסי‬ ‫יוסי‬ .‫חשמלית‬ ‫גיטרה‬ ‫עם‬ ‫אקוסטיים‬
‫נגנים‬ 6 ‫של‬ ‫בהרכב‬ ,‫בתפוצות‬ ‫ישראל‬ ‫את‬ ‫מייצגת‬
‫אמנותיים‬ ‫מיזוגים‬ ‫של‬ ‫פוסק‬ ‫בלתי‬ ‫במסע‬ ,‫ייחודיים‬
.‫מתמשך‬ ‫תרבותי‬ ‫וחקר‬
,‫בס‬ :‫אור‬ ‫לוביאניקר‬ ,‫ובוזוקיטרה‬ ‫שירה‬ :‫סאסי‬ ‫יוסי‬
,‫גיטרות‬ :‫בן‬ ‫עזר‬ ,‫שירה‬ :‫ספיר‬ ‫פוקס‬
‫תופים‬ :‫יפרח‬ ‫שי‬ ,‫הקשה‬ ‫כלי‬ :‫רועי‬ ‫פרידמן‬
‫בחושך‬ ‫מנגנים‬
‫לנבואה‬ ‫ספר‬ ‫בית‬ ‫להקת‬
!‫בכורה‬ | ‫מוזיקה‬
11:00  30/12  ‫שישי‬ ‫יום‬
‫במיוחד‬ ‫גדול‬ ‫ושגעון‬ ‫חבר'ה‬ ,‫בירות‬ ,‫רוקנרול‬ ‫מופע‬
‫נגנים‬ ‫בשיתוף‬ ,‫הלהקה‬ .‫חנוכה‬ ‫של‬ ‫בצהרים‬ ‫לשישי‬
‫מקורית‬ ‫מוזיקה‬ ‫עם‬ ‫רוק‬ ‫קלאסיקות‬ ‫שוזרת‬ ,‫אורחים‬
‫מסע‬ ‫הקהל‬ ‫את‬ ‫מעביר‬ ‫המופע‬ .‫נשמה‬ ‫והרבה‬
.‫אור‬ ‫קרן‬ ‫אחרי‬ ‫בחיפוש‬ ‫באפילה‬
‫גיטרה‬ :‫בסרגליק‬ ‫אלעד‬ ,‫וגיטרות‬ ‫שירה‬ :‫פז‬ ‫אדם‬
‫משה‬ ,‫בס‬ :‫ברגר‬ ‫מוריאל‬ ,‫תופים‬ :‫גרוס‬ ‫גיא‬ ,‫חשמלית‬
‫עּוד‬ :‫קרקו‬ ‫מאור‬ ‫ושירה‬ ‫קלידים‬ :‫בילואר‬

jer-cin.org.il | *9377
JILL AND DAPHNE SAMUELS HÉLÈNE SHOUMANN
24-29
12.2016
‫ירושלים‬ ‫לקרן‬ ‫שנה‬ ‫חגיגות‬ ‫במסגרת‬
CELEBRATING YEARS OF THE JERUSALEM FOUNDATION

‫התיאטרון‬ ‫קבוצת‬
‫הירושלמי‬
‫הפסטיבל‬ ‫ומפיקת‬ ‫יוזמת‬
:‫השנה‬ ‫במהלך‬ ‫ומופעים‬ ‫הצגות‬
| ‫אלץ-היימר‬ ‫טוב‬ ‫בוקר‬ | ‫מידה‬ ‫כנגד‬ ‫מידה‬
‫שירת‬ – ‫מוחות‬ | ‫ושרה‬ ‫בן‬ | ‫מיוחד‬ ‫ילד‬ ‫כשנולד‬
| ‫אור‬ ‫רסיסי‬ | ‫טובות‬ ‫כוונות‬ | ‫הארץ‬ ‫מלח‬ | ‫משוררות‬
| ‫תנ“ך‬ ‫כותבות‬ ‫נשים‬ | ‫זלדה‬ | ‫המלאך‬ ‫אלמלא‬
| ‫לייט‬ ‫ברנר‬ | ‫ספרותי‬ ‫שף‬ ‫מיסטר‬
| ‫נשים‬ ‫תיאטרון‬ ‫קורס‬
‫הבמה‬ ‫לאמנויות‬ ‫בינלאומי‬ ‫יהודי‬ ‫פסטיבל‬ – ‫מואר‬
,‫הצגות‬ ,‫מופעים‬ ‫אודות‬ ‫למידע‬
‫קורסים‬ ,‫ספרותיים‬ ‫אירועים‬
‫חדשות‬ ‫יוזמות‬ ‫ושאר‬
‫קשר‬ ‫צרו‬
02-6244584
www.tcj.org.il • office@tcj.org.il