SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
ViaP.Zorutti
Via
Scipione
da
M
anzano
ViaSanLazzaro
Stretta Scuole
ViaCanussio
ViaIXAgosto1509
Via Carlo Alberto
Via Patriarcato
StrettaT.Cerchiari
StrettaS.M.diCorte
ViaCavour
Str.taMontediPietà.
Via Michele della Torre
Foro Giulio Cesare
Piazzetta
Garibaldi
PiazzaS.Giovanni
ViaMontenero
Str.ta della Giudaica
StrettaJ.Stellini
Corso Paolino D'Aquileia
Piazza
San Francesco
PiazzaDuomo
LargoBoiani
Piazza
Paolo Diacono
C o r s o M a z z i n i
Via del Monastero Maggiore
PiazzaDiaz
Stretta Tom
adini
ViaA.Ristori
ViaA.Manzoni
P.tta
Via Borgo di Ponte
Chiarottini
Piazza
della
Resistenza
Gorizia - Aereoporto
Castelmonte
Slovenia
Piazza A.Picco
Castello
Canussio
Borgo Brossana
P.tta
Zorutti
Piazza
San Nicolò
C.Gallo
ViadellaConciliazione
Piazza
Dante
ViaBorgo
S.Pietro
P.zza Terme
Romane
Via del Monastero Maggiore
P.tta
SanBiagio
StrettaB.DeRubeis
Stretta San
Val
entino
Stretta dei Mulinuss
ViaG.B.Ca
ndotti
Stazione treni
Autostazione Udine
6
1
2
3
9
5
4
7
8
1821
22
17
19
16
10
13
20
15
14
11
12
un’intera città palcoscenico di un’epoca
CIVIDALEDELFRIULI 23/24/25 agosto 2013
chiese e luoghi di culto
ufficio informacittà
aree di parcheggio
ufficio postale
monumenti e luoghi eventi
1. Duomo di Santa Maria Assunta
2. Museo Cristiano e Tesoro del Duomo
3. Museo Archeologico Nazionale
4. Tempietto longobardo
5. Monastero di Santa Maria in Valle
6. Ponte del Diavolo
7. Ipogeo Celtico
8. Palazzo Municipale e Domus Romana
9. Casa Medievale
10. Chiesa di S. Pietro
11. Chiesa di S. Maria dei Battuti
12. Convitto Nazionale Paolo Diacono
13. Complesso di S. Francesco
14. Belvedere sul Natisone
15. Chiesa di S. Martino
16. Chiesa di S. Silvestro
17. Chiesa di S. Maria di Corte
18. Chiesa di S. Biagio
19. Palazzo De Portis
20. Pozzo di Callisto
21. ex Orto Orsoline
22. Palazzo de Nordis
Poste torneo Comandante Mark
Spettacoli Giostra a cavallo
Gare Palio di San Donato
musei, edifici storici
e monumenti
Borgo BrossanaBorgo Brossana
2000
2005
2001
Borgo San PietroBorgo San Pietro
2006
2007
2008
2009
2011
Borgo di PonteBorgo di Ponte
2002
2003
2010
2012
Medagliere del Palio
Borgo San DomenicoBorgo San DomenicoBorgo DuomoBorgo Duomo
2004
COMUNE DI
CIVIDALE DEL FRIULI
Iscritto nella World Heritage List UNESCO
Venerdì
23 Agosto 2013
dal Vespro a notte fonda
Dalle 19.00 Le TAVERNE accolgono i forestieri mentre le vie e le piazze si illuminano di colore e si
animano di festa con cortei, animazioni, giocolieri, musici, menestrelli e sputafuoco.
Alle 19.30 in Piazza Paolo Diacono «MISTERI PROFANI» arte di strada con i Retroscena.
Dalle 21.00 ACCOGLIENZA DEL PALIO DI SAN DONATO NEL DUOMO E BENEDIZIONE DELLA CITTÀ:
dalla chiesa di San Martino esce scortato da tamburi e armigeri e accompagnato da cortei di nobili
e popolani attraversa i borghi aprendo ufficialmente il torneo cittadino.
Alle 21.30 al Campo ex Orto Orsoline GIOCHI DI BRAVURA A CAVALLO: i cavalieri danno dimostrazione
della loro bravura nei “giochi equestri“ (anelli, saracino, ecc.) a cura dell’Associazione Studium
de Cividatum.
Alle 22.00 in piazza Duomo SPETTACOLO dei Tamburi Medioevali da Guerra di Cividale.
Alle 22.30 in foro Giulio Cesare «PHILO» arte di strada con i Ratatuie.
Alle 23.00 in piazza Duomo «PELLEGRINAGGI MUSICALI» musica medievale con i Vagus Animis.
Sabato
24 Agosto 2013
Mattina
Dalle 9.30 VII TORNEO COMANDANTE MARK gara internazionale itinerante di tiro d’arco storico nelle
poste di Giardino Costantini (Borgo Duomo), Giardino Pelizzo (Borgo San Pietro), Castello Canussio
(Borgo San Domenico), Convitto Nazionale Paolo Diacono (Borgo di Ponte), Ex Orto delle Orsoline
(Borgo Brossana), a cura del Gruppo Storico Forojuliense; alle 15.00 premiazione nella sala del
Consiglio del Municipio.
Dalle 10.30 alle 11.30 «SCOPRI IL TEMPIETTO LONGOBARDO» (laboratorio per ragazzi, costo
€ 4,00 + ingresso) a cura delle dott.sse Chiara Magrini e Lisa Zenarolla in collaborazione con il
Museo Archeologico Nazionale. Prenotazione obbligatoria entro il 23 agosto (cell. 333 6662376
- Magrini - cell. 347 549966 - Zenarolla).
Alle 10.30 presso il chiostro del complesso di San Francesco, presentazione del libro della dott.ssa
Elena Percivaldi «LA VITA SEGRETA NEL MEDIOEVO»; a seguire alle 11.30, inaugurazione mostre:
concorso fotografico «CIVIDALE RIEVOCA RIEVOCARE A CIVIDALE» e di «Inhonesta Mercimonia»
rappresentazione di arti e mestieri nella metà del 1300 a cura dell’Associazione Popolani Gruppo
di Rievocazione Storica di Cividale, Compagnia storica Ascianti di Cividale e La Fara gruppo di
rievocazione di Tricesimo.
Dalla tarda mattinata le TAVERNE offrono agli avventori prelibatezze medievali accompagnate da
bevande e infusi aromatizzati, mentre le voci dei mercanti attirano i visitatori verso i ricchi e colorati
banchi dei MERCATINI medievali dislocati lungo le piazze della città.
Pomeriggio
Dalle 16.30 fino a notte fonda SPETTACOLI nelle vie e nelle piazze cittadine: giullari, giocolieri,
tamburi, musici, cavalieri nella libera e giocosa follia di un giorno di festa.
Alle 16.45 in piazza Duomo GARA DI TIRO CON L’ARCO, la cronaca della gara sarà intervallata da
brevi cenni storici sull’arte del tiro con l’arco e balestra a cura del Gruppo Storico Forojuliense. La
gara è valida per l’assegnazione del Palio di San Donato. (In caso di maltempo le gare si svolgeranno
nella palestra Martiri della Libertà, in via Luinis).
Alle 18.00 in piazza Duomo FATTI E MISFATTI ALL’EPOCA DEL PALIO, il giullare Tornello da Rabatta
svela segreti, detti e ciance sul Palio del passato e del presente.
Alle 18.15 arriva il CORTEO PATRIARCALE in piazza Duomo: donzelle, nobili e cavalieri, armigeri
e popolani accompagnano i campioni dei borghi che si contenderanno il Palio.
Dalle 18.30 lungo le vie della Città Ducale GARA DI CORSA PEDESTRE A STAFFETTA «TROFEO DEI
BORGHI DI CIVIDALE», avvincente rievocazione della tradizionale staffetta tra fanciulli e campioni
di ogni borgo a cura dell’ACLI Cividale. La gara è valida per l’assegnazione del Palio di San Donato.
Alle 19.45 premiazioni della corsa in piazza Duomo.
Sera
Alle 20.00 in piazza Paolo Diacono TENZONE MEDIEVALE, «il cavalier le belle armi cinge» a cura
della Compagnia de’ Malipiero.
Alle 20.30 in foro Giulio Cesare «RUOTE DI FUOCO» arte di strada con gli Amici di Lucifero.
Alle 21.00 al Campo ex Orto Orsoline GIOSTRA A CAVALLO: i cavalieri si affrontano alla lizza nella
“Giostra” in armatura completa, a cura dell’Associazione Studium de Cividatum.
Alle 22.00 in piazza Duomo SPETTACOLO del TEATRO DEI VENTI «DRAAAGO» maschere giganti,
macchine teatrali, cavalli rachitici, trampoli, bastoni infuocati, sputafuoco e... il drago. (In caso di
maltempo lo spettacolo sarà replicato domenica alla stessa ora).
Alle 23.00 in piazza Paolo Diacono «TORNELLO E IL DECAMERON SEGRETO» giullarata con i
Gallistriones.
Alle 23.00 in piazza Duomo «RULLATE DI BATTAGLIA» con i Tamburi Medievali da Guerra di Cividale.
Domenica
25 Agosto 2013
Mattina
Alle 10.30 nel Duomo di Santa Maria Assunta Santa Messa solenne in onore di San Donato
patrono della Città. Per l’occasione nella Chiesa è esposto il busto reliquiario del Santo, opera
di oreficeria del XIV secolo.
Alle 11.30 presso il Duomo ONORI AL «PALIO DI SAN DONATO» e CORTEO SOLENNE per le vie
della Città.
Dalla tarda mattinata TAVERNE e MERCATINI medievali aperti.
Pomeriggio
Dalle 16.30 fino a notte fonda SPETTACOLI nelle vie e nelle piazze cittadine: giullari, giocolieri,
tamburi, musici, cavalieri nella libera e giocosa follia di un giorno di festa.
Dalle 16.30 in piazza Duomo FATTI E MISFATTI ALL’EPOCA DEL PALIO, il giullare Tornello da Rabatta
svela segreti, detti e ciance sul Palio del passato e del presente.
Alle 17.00 in piazza Duomo GARA DI TIRO CON LA BALESTRA la gara è valida per l’assegnazione
del Palio di San Donato. La cronaca della gara sarà intervallata da brevi cenni storici sull’arte del
tiro con l’arco e la balestra, a cura del Gruppo Storico Forojuliense. (In caso di maltempo le gare
si svolgeranno nella palestra Martiri della Libertà, in via Luinis).
Dalle 17.00 alle 18.30 «A SPASSO PER CIVIDALE CON MAMMA E PAPà» (caccia al tesoro didattica,
costo e 8,00 a famiglia) a cura delle dott.sse Chiara Magrini e Lisa Zenarolla in collaborazione con
il Museo Archeologico Nazionale. Prenotazione obbligatoria entro il 24 agosto (cell. 333 6662376 -
Magrini - cell. 347 5549966 - Zenarolla).
Dalle 19.00 in piazza Duomo TENZONE DELLA CELATA gara di tiro con l’arco e la balestra. Sfida
tra i campioni dei borghi che si contenderanno, con il sostegno dei rumorosi e coloratissimi
borghigiani, l’ambito premio, a cura del Gruppo Storico Forojuliense.
Sera
Dalle 19.45 in piazza Duomo premiazioni e CONSEGNA DEL PALIO DI SAN DONATO, AL BORGO
VINCITORE nelle gare di corsa pedestre e di tiro con l’arco e la balestra. Il Palio verrà esposto per un
anno nella chiesa del Borgo vincitore delle gare.
Alle 20.00 al Campo ex Orto Orsoline SPETTACOLO EQUESTRE con la partecipazione di armati e
cavalieri, a cura dell’Associazione Studium de Cividatum.
Alle 21.00 in piazza Duomo «FINO ALLA FINE DEL MONDO» storie e canti di pellegrinaggio con
i Finis Terre.
Alle 21.00 in piazza San Francesco «DANZAR D’INCANTO», bassedanze e balli dedicati alla magia
e alla divinazione, a cura dei Danzar Gioioso.
Alle 22.00 in piazza Duomo SPETTACOLO «BISBIDIS» i musici, i giullari, gli artisti di strada, gli
armati e i tamburi si avvicendano in una giostra allegra e festosa come nei versi di una frottola.
Alle 23.30 «SUONI E COLORI DEI FIORI DI FUOCO»: dal Belvedere sul Natisone le FRECCE
INCENDIARIE,acuradelGruppoStoricoForojuliense,darannoinizioalloSPETTACOLOPIROTECNICO.
Nelle tre giornate del Palio:
Mostra fotografica: “Ritagli di Tempo” a cura dell’Amministrazione Comunale in collaborazione
con l’autore delle foto Giuseppe Burello. Chiesa di Santa Maria dei Battuti. Orari: venerdì 19.00-
22.00, sabato e domenica dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 22.00. • «Sfida al Patriarca»,
percorso tra gli usi e costumi della vita quotidiana del Castello di Zuccola a cura del Gruppo Storico
Canussio in collaborazione con il Museo Archeologico di Attimis. Palazzo de Portis. Orari: sabato
e domenica dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 16.00 alle 18.00. • Checco il lazzarone, spettacolo
ironico dimostrativo con coinvolgimento del pubblico, a cura del Gruppo Storico Boiani. Borgo San
Pietro (via S. Pellico, entrata turrita). Orari: sabato alle 16.30 e domenica alle 18.00. • «Torneo
di cornhole», gioco medievale per grandi e piccini, a cura del Gruppo Storico Formentini. Riva del
pozzo di Callisto. Orari: sabato dalle 17.00 alle 22.00. • Arti, mestieri e ricostruzione di taberna
(falegname e orafo; tessuti decorati e dolciumi) a cura dell’Associazione per lo Sviluppo degli Studi
Storici ed Artistici di Cividale in località Borgo di Ponte, sagrato della chiesa di San Martino. • «Il
mercato e le botteghe della Tartaruga: calzolaio, amuleti e ciondoli, acconciature mediavali,
erbe e scriba», a cura della Associazione AmbientArti. Piazza San Francesco. • La Nobiltà Feudale
con il suo commensale e i relativi abiti d’epoca (sala nobiliare) nel Monastero di Santa Maria
in Valle, Sala del Parlatoio. • Fera Sancti, combattenti medievali della Cerna dei Lunghi Archi di
San Marino. Piazza Paolo Diacono, sabato e domenica. • Clamor et Gaudium, musici medievali,
in Borgo Duomo, sabato e domenica. • Mostra: «Inhonesta Mercimonia» rappresentazione di
arti e mestieri nella metà del 1300, con laboratori didattici per i più piccoli (durante tutte le
giornate di manifestazione) a cura dell’Associazione Popolani gruppo di rievocazione storica di
Cividale, Compagnia Storica Ascianti di Cividale e La Fara gruppo di rievocazione di Tricesimo.
Sala degli Affreschi, Chiostro del complesso di San Francesco. Orari: venerdì dalle 18.00 alle
23.00 - sabato e domenica 10.00 alle 20.00. • Campo Militare con esposizione di rapaci. Eventi:
giochi, animazioni e cantastorie per bambini a cura dell’Associazione Storico Culturale Nobiltà
Feudale; “Piccoli Cavalieri Crescono” giri a cavallo all’interno del Campo per bambini e adulti a
cura dell’Associazione Studium de Cividatum; spettacoli di falconeria; duelli in armi della Nova
Compagnia Vis Ferri. Campo ex Orto Orsoline. Orari: sabato dalle 17.30; domenica dalle 17.00. •
«Giochi nel castello». Giochi di tiro con l’arco e la balestra per grandi e piccoli, a cura del Gruppo
Storico Canussio. Giardino del Castello Canussio. Orari: sabato e domenica dalle 10.00 alle
12.00 e dalle 16.00 alle 18.00. • Modi Versus, musici medievali, in Borgo San Pietro, sabato e
domenica. • «Fiabe e giochi medievali», a cura del Gruppo Storico Formentini. Riva del pozzo di
Callisto. Orari: venerdì, sabato e domenica dalle 14.00 al tramonto. • La Bottega del Revendicolo,
erbe, oli e piante officinali a cura dell’Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici
di Cividale in località Borgo di Ponte. • «Laboratori didattici per bambini». Bandiere, piume,
stemmi, scudi, lumi, lumicini, a cura della Associazione AmbientArti. Piazza San Francesco. • Il
Lazzaretto a cura dell’Associazione Storico Culturale Nobiltà Feudale. Belvedere sul Natisone. •
Mostra fotografica: «Cividale Rievoca Rievocare a Cividale». Concorso fotografico. Esposizione
opere partecipanti. A cura dell’Associazione Popolani gruppo di rievocazione storica di Cividale,
Compagnia Storica Ascianti di Cividale e La Fara gruppo di rievocazione di Tricesimo. Sala degli
Affreschi, Chiostro del complesso di San Francesco. Orari: venerdì dalle 18.00 alle 22.00 -
sabato e domenica 10.00 alle 20.00. • «Giocolieri e mangiafuoco» a cura del Gruppo Storico
Formentini. Riva del pozzo di Callisto. Orari: venerdì, sabato e domenica dalle 21.00 alle 24.00.
• Il giullambro, giullare e sputafuco, in Borgo San Pietro, domenica. • La Zecca patriarcale
conierà per l’occasione una serie di monete in oro, argento e rame, a cura dell’Associazione per lo
Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici di Cividale in località Borgo di Ponte. • Duelli d’arme e
donzelle danzanti, dimostrazioni di combattimenti e dimostrazioni di danze medievali, a cura del
Gruppo Arma Antica di Gorizia. Piazza e complesso di San Francesco, venerdì, sabato e domenica.
• Il campo delle compagnie d’armi al Belvedere sul Natisone. • Ambientazioni animate
medievali nei Borghi cittadini. • Invitiamo i signori visitatori a conoscere e gustare i cibi e
bevande medievali lungo le vie e le piazze dei Borghi della Città. • Durante la manifestazione la
città sarà percorsa dalla waita cittadina. • Musei cittadini aperti: Museo Archeologico Nazionale
di Cividale del Friuli, Museo Cristiano e Tesoro del Duomo, Monastero di Santa Maria in Valle e
annesso Tempietto Longobardo, Palazzo de Nordis.
INFO: www.paliodicividale.it / turismo@cividale.net
Informacittà 0432 710460 / Ufficio Turismo 0432 710422
Servizi extra parcheggio e corse notturne treno Cividale-Udine
MittelfestGruppo storico
Forojuliense
Associazione
“Popolani”
Museo
Archeologico
Nazionale
Associazione per lo Sviluppo
degli Studi Storici ed Artistici
di Cividale del Friuli
Parrocchia di
Santa Maria
Assunta
Circolo Acli
San Paolino d’Aquileia
Friuli Orientale
Associazione Storico
Culturale Nobilità Feudale
Cividale del Friuli
Ferrovie Udine Cividale
Associazione
Studium
de Cividatum
IllustrazionidiFrancescaTeot-Studiograficoestampa:Juliagraf
Freitag
den, 23 August 2013
Von der Vesper bis tief in die Nacht
Ab 19.00 Uhr empfangen die TAVERNEN die Fremden, während die Straßen und Plätze in Farbe
beleuchtet werden und voller festlicher Züge, Animationen, Gaukler, Musiker, Minnesänger und
Feuerspucker sind.
Um 19.30 Uhr auf dem Platz Paolo Diacono «PROFANE MYSTERIEN» Straßenkunst mit den
Hinterbühnen.
Um 21.00 Uhr EMPFANG DES PALIO VON SAN DONATO IM DOM und SEGNUNG DER STADT: der Palio geht
mit Trommeln und Waffen begleitet und umgeben von den Festzügen der Adeligen und Dörfler aus der
Sankt-Martin-Kirche und durchquert die Dörfer, indem er das städtische Turnier offiziell eröffnet.
Um 21.30 Uhr am Campo des ehemaligen Gartens der Ursulinen MUTSPIELE AUF DEM PFERD: die
Ritter beweisen ihren Mut in den “Reiterspielen” (Ringe, Sarazenen, usw.), organisiert vom Verein
Associazione Studium de Cividatum.
Um 22.00 Uhr auf dem Domplatz VORFÜHRUNG der Mittelalterlichen Kriegstrommeln von Cividale.
Um 22.30 Uhr im Forum von Julius Cäsar «PHILO» Straßenkunst mit den Ratatuie.
Um 23.00 Uhr auf dem Domplatz «MUSIKALISCHE PILGERFAHRTEN» mit mittelalterlicher Musik mit
den Vagus Animis.
Samstag
den, 24 August 2013
Vormittags
Ab 9.30 Uhr VII. TURNIER DES KOMMANDANTEN MARK: internationaler Wettbewerb im historischen
Bogenschießen im Garten Costantini (Borgo Duomo), im Garten Pelizzo (Borgo San Pietro), im
Schloss Canussio (Borgo San Domenico), im nationalen Heim von Paolo Diacono (Borgo di Ponte),
im Ex-Garten der Ursulinen (Borgo Brossana), organisiert von der historischen Gruppe von
Forojuliense; um 15.00 Uhr Preisverleihung im Ratssaal des Rathauses.
Von 10.30 bis 11.30 Uhr «ENTDECKE DEN KLEINEN TEMPEL IM CIVIDALE DER LANGOBARDEN» (Labor
für Jugendliche, Kosten € 4,00 + Eintritt), organisiert von Dr. Chiara Magrini und Lisa Zenarolla
in Zusammenarbeit mit dem nationalen archäologischen Museum. Verpflichtende Anmeldung
innerhalb 23. August (Handy: 333 6662376 - Magrini - Handy: 347 549966 - Zenarolla).
Um 10.30 Uhr beim Kreuzgang des Komplexes zum Hl. Franziskus, Vorstellung des Buches mit
Dr. Elena Percivaldi «DAS GEHEIME LEBEN IM MITTELALTER»; im Folgenden um 11.30 Uhr,
Eröffnung der Ausstellung: fotografischer Wettbewerb «CIVIDALE ERINNERT SICH - IN CIVIDALE
IN ERINNERUNG RUFEN» und von «Inhonesta Mercimonia» Vorstellung der Künste und
Handwerke im 14. Jahrhundert, organisiert vom Verein Popolani Gruppe für die Erinnerung an
die Geschichte von Cividale, historische Gesellschaft Ascianti aus Cividale und La Fara Gruppe
für die Erinnerung aus Tricesimo.
Am dem späten Vormittag bieten die TAVERNEN den Stammgästen Köstlichkeiten aus dem
Mittelalter zusammen mit Getränken und aromatischen Aufgüssen, während die Stimmen der
Händler die Besucher zu den reichhaltigen und bunten Ständen der mittelalterlichen MÄRKTE,
die sich den Plätzen der Stadt entlang befinden rufen.
Nachmittags
Ab 16.30 Uhr bis tief in die Nacht VORSTELLUNGEN in den Straßen und auf den Plätzen der
Stadt: Hofnarren, Gaukler, Trommeln, Musiker, Ritter in der freien und spielerischen Narrheit eines
Festtages. Um 16.45 Uhr auf dem Domplatz MEISTERSCHAFT IM BOGENSCHIESSEN, die Chronik der
MeisterschaftwirddurchkurzehistorischeHinweiseüberdieKunstdesBogen-undArmbrustschießens
von Seiten der historischen Gruppe von Forojuliense unterbrochen. Die Meisterschaft ist gültig für
die Zuteilung des Palio von San Donato. (Falls die Wetterbedingungen es nicht zulassen, werden die
Meisterschafen in der Turnhalle Martiri della Libertà in der via Luinis stattfinden).
Um 18.00 Uhr auf dem Domplatz GUTE UND SCHLECHTE TATEN ZUR ZEIT DES PALIO, der Gaukler
Tornello da Rabatta enthüllt Geheimnisse, Sprichwörter und Redereien über den Palio in der
Vergangenheit und heute.
Um 18.15 Uhr kommt der PATRIARCHALISCHE ZUG auf den Domplatz: Maiden, Adelige und Ritter,
Waffenschmiede und Dörfler begleiten die Meister der Dörfer, die den Palio bestreiten werden.
Ab 18.30 Uhr den Straßen der Stadt des Herzogs entlang MEISTERSCHAFT IM STAFFELLAUF
«DORFPREIS VON CIVIDALE», eine spannende Erinnerung an die traditionelle Staffel zwischen den
Maiden und den Siegern jedes Dorfes, organisiert von ACLI Cividale. Die Meisterschaft gilt für die
Zuteilung des Palio von San Donato. Um 19.45 Uhr Preisverleihungen für den Lauf auf dem Domplatz.
Abends
Um 20.00 Uhr auf dem Platz von Paolo Diacono MITTELALTERLICHER WETTGESANG, «der Ritter hält
die schönen Waffen», organisiert von der Gesellschaft de’ Malipiero.
Um 20.30 Uhr im Forum Julius Cäsar «FEUERRÄDER» Straßenkunst mit den Freunden von Luzifer.
Um 21.00 Uhr auf dem Campo des ehemaligen Gartens der Ursulinen PFERDEKARUSSELL: die
Ritter treten im “Karussell” mit vollständiger Rüstung aufeinander, organisiert vom Verein
Studium de Cividatum.
Um 22.00 Uhr auf dem Domplatz AUFFÜHRUNG des THEATERS DER ZWANZIG «DRACHEN» riesige
Masken, Theatermaschinen, dünne Pferde, Trampoline, brennende Stöcke, Feuerspucker und… der
Drache. (Falls die Wetterbedingungen es nicht zulassen, wird die Aufführung Sonntag zur selben Zeit
wiederholt).
Um 23.00 Uhr auf dem Platz Paolo Diacono «TORNELLO UND DER GEHEIME DEKAMERON» Aufführung
von Gauklern mit den Gallistriones.
Um 23.00 Uhr auf dem Domplatz «KAMPFWIRBELN» mit den Kriegstrommeln aus Cividale.
Sonntag
den, 25 August 2013
Vormittags
Um 10.30 Uhr im Dom der Heiligen Maria Himmelfahrt Heilige Festmesse zu Ehren des San
Donato, Patron der Stadt. Zu dieser Gelegenheit wird die Reliquienbüste des Heiligen, ein Werk der
Goldschmiedekunst aus dem 14. Jahrhundert, in der Kirche ausgestellt.
Um 11.30 Uhr beim Dom EHREN FÜR DEN «PALIO VON SAN DONATO» und FESTZUG durch die Straßen
der Stadt.
Ab dem späten Vormittag sind die mittelalterlichen TAVERNEN und MÄRKTE geöffnet.
Nachmittags
Ab 16.30 Uhr bis tief in die Nacht AUFFÜHRUNGEN in den Straßen und auf den Plätzen der Stadt:
Hofnarren, Gaukler, Trommeln, Musiker, Ritter in der freien und frohen Narrheit eines Festtages.
Um 16.30 Uhr auf dem Domplatz GUTE UND SCHLECHTE TATEN ZUR ZEIT DES PALIO, der Gaukler
Tornello da Rabatta enthüllt Geheimnisse, Sprichwörter und Redereien über den Palio in der
Vergangenheit und heute.
Um 17.00 Uhr auf dem Domplatz MEISTERSCHAFT IM ARMBRUSTSCHIESSEN, der Wettkampf
gilt für die Verleihung des Palio von San Donato. Die Chronik der Meisterschaft wird durch kurze
historische Hinweise über die Kunst des Bogen- und Armbrustschießens von Seiten der historischen
Gruppe von Forojuliense unterbrochen. (Falls die Wetterbedingungen es nicht zulassen, werden die
Meisterschafen in der Turnhalle Martiri della Libertà in der via Luinis stattfinden).
Von 17.00 bis 18.30 Uhr «SPAZIERGANG DURCH CIVIDALE MIT MAMA UND PAPA» (didaktische
Schatzsuche, Kosten von € 8,00 pro Familie), organisiert von Dr. Chiara Magrini und Lisa Zenarolla
in Zusammenarbeit mit dem nationalen, archäologischen Museum. Verpflichtende Anmeldung
innerhalb 23. August (Handy: 333 6662376 - Magrini - Handy: 347 549966 - Zenarolla).
Ab 19.00 Uhr auf dem Domplatz TENZONE DELLA CELATA Meisterschaft im Bogen- und
Armbrustschießen. Meisterschaft der Meister der Dörfer, die mit der Unterstützung der lauten und
bunten Dörfler um den Sieg für die Verleihung des begehrten Preises kämpfen, organisiert von der
historischen Gruppe Forojuliense.
Abends
Ab 19.45 Uhr auf dem Domplatz Preisverleihungen und VERLEIHUNG DES PALIO VON SAN DONATO AN
DAS SIEGENDE DORF in den Lauf- und Bogen- und Armbrustschießwettbewerben. Der Palio wird ein
Jahr lang in der Kirche des Dorfes des Siegers der Wettkämpfe ausgestellt.
Um 20.00 Uhr auf dem Campo des ehemaligen Gartens der Ursulinen REITAUFFÜHRUNG mit der
Teilnahme Bewaffneter und Ritter, organisiert vom Verein Studium de Cividatum.
Um 21.00 Uhr auf dem Domplatz «BIS ZUM ENDE DER WELT» Geschichten und Gesänge der Pilger
mit den Finis Terre.
Um 21.00 Uhr auf dem Platz San Francesco «ZAUBERTANZ», magische und religiöse Tänze,
organisiert von Danzar Gioioso.
Um 22.00 Uhr auf dem Domplatz AUFFÜHRUNG «BISBIDIS» Musiker, Gaukler, Straßenkünstler,
Bewaffnete und Trommel wechseln sich in einem fröhlichen und festlichen Karussell mit den Versen
der Frottola aus.
Um 23.30 Uhr «KLÄNGE UND FARBEN DER FEUERBLUMEN»: aus dem Belvedere sul Natisone die
BRENNENDEN PFEILE, organisiert von der historischen Gruppe von Forojuliense, beginnt das
FEUERSPIEL.
In den drei Tagen des Palio:
Fotoausstellung: “Zeitausschnitte”, organisiert von der Gemeindeverwaltung in Zusammenarbeit
mit dem Autor der Fotos Giuseppe Burello. Kirche von Santa Maria dei Battuti. Öffnungszeiten:
Freitag 19.00 -22.00, Samstag und Sonntag von 10.00 bis 13.00 und von 16.00 bis 22.00
Uhr. • «Herausforderung des Patriarchen», Verlauf zwischen den Sitten und Bräuchen des
alltäglichen Lebens des Schlosses von Zuccola, organisiert von der historischen Gruppe von
Canussio in Zusammenarbeit mit dem Archäologischen Museum von Attimis. Palast de Portis.
Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 und von 16.00 bis 18.00 Uhr. •
Checco il lazzarone, ironische Aufführung mit Einbeziehung der Zuschauer, organisiert von der
historischen Gruppe Boiani. Borgo San Pietro (via S. Pellico, Eingang turrita). Öffnungszeiten:
Samstag um 16.30 und Sonntag um 18.00 Uhr. • «Turnier von Cornhole», mittelalterliches
Spiel für Große und Kleine, organisiert von der historischen Gruppe Formentini. Riva del pozzo
di Callisto. Öffnungszeiten: Samstag von 17.00 bis 22.00 Uhr. • Künste, Handwerke und
Wiederherstellung der Taberna (Tischler und Goldschmied; dekorierte Stoffe und Süßwaren),
organisiert vom Verein für die Entwicklung der historischen und künstlerischen Studien in
Cividale in der Ortschaft von Borgo di Ponte, Dorffest der Kirche zum Hl. Martin. • «Der Markt
und die Läden der Schildkröte: Schuster, Amulette und Anhängsel, mittelalterliche Frisuren,
Kräuter und Schreiber», organisiert vom Verein AmbientArti. Platz zum Hl. Franziskus. • Die
feudalistischen Adeligen mit ihren Tischgenossen und die entsprechenden Kleider aus der
damaligen Zeit (Saal der Adeligen) im Kloster der Heiligen Maria im Tal, Empfangssaal. •
Fera Sancti, mittelalterliche Kämpfer der Cerna dei Lunghi Archi aus San Marino. Platz Paolo
Diacono, Samstag und Sonntag. • Clamor et Gaudium, mittelalterliche Musiker, im Stadtteil des
Doms, Samstag und Sonntag. • Ausstellung: «Inhonesta Mercimonia» Vorstellung der Künste
und Handwerke aus der Mitte des 14. Jahrhunderts, mit didaktischen Labors für die Kleinen (an
allen Tagen der Aufführung), organisiert vom Verein Popolani, Gruppe der historischen Erinnerung
aus Cividale, historische Gesellschaft von Ascianti di Cividale und La Fara Erinnerungsgruppe
von Tricesimo. Freskensaal, Kreuzgang des Komplexes zum Hl. Franziskus. Öffnungszeiten:
Freitag von 18.00 bis 23.00 - Samstag und Sonntag von 10.00 bis 20.00 Uhr. • Militärcamp
mit der Ausstellung von Greifvögeln. Events: Spiele, Animationen und Geschichtenerzähler für
Kinder, organisiert vom historischen Kulturverein der feudalistischen Adeligen; „Die kleinen Ritter
wachsen“ Runden auf dem Pferd im Feld für Kinder und Erwachsene, organisiert vom Verein
Studium de Cividatum; Aufführungen von Falken; Duelle mit Waffen der Nova Compagnia Vis
Ferri. Campo des ehemaligen Gartens der Ursulinen. Öffnungszeiten: Samstag um 17.30;
Sonntag um 17.00 Uhr. • «Spiele im Schloss». Bogenschießen- und Armbrustspiele für
Erwachsene und für Kinder, organisiert von der historischen Gruppe von Canussio. Schlossgarten
von Canussio. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 und von 16.00 bis
18.00 Uhr. • Modi Versus, mittelalterliche Musiker, in Borgo San Pietro, Samstag und Sonntag.
• «Mittelalterliche Märchen und Spiele», organisiert von der historischen Gruppe Formentini.
Riva del pozzo di Callisto. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag von 14.00 Uhr bis zum
Sonnenuntergang. • Der Laden des Revendicolo, Kräuter, Öle und Arzneipflanzen, organisiert
vom Verein für die Entwicklung der historischen und künstlerischen Studien in Cividale in der
Ortschaft von Borgo di Ponte. • «Didaktische Labors für Kinder». Flaggen, Federn, Wappen,
Schilder, Leuchten, Lichter, organisiert vom Verein AmbientArti. Platz zum Hl. Franziskus. • Das
Lazarett, organisiert vom historisch-kulturellen Verein für den feudalistischen Adel. Belvedere
sul Natisone. • Fotoausstellung: «Cividale erinnert sich - in Cividale in Erinnerung rufen».
Fotoausstellung. Ausstellung der Werke der Teilnehmer. Organisiert von Verein Popolani Gruppe für
die historische Erinnerung in Cividale, historische Gesellschaft Ascianti von Cividale und La Fara
Erinnerungsgruppe von Tricesimo. Freskensaal, Kreuzgang des Komplexes zum Hl. Franziskus.
Öffnungszeiten: Freitag von 18.00 bis 22.00 - Samstag und Sonntag von 10.00 bis 20.00 Uhr. •
«Gaukler und Feuerschlucker» organisiert von der historischen Gruppe Formentini. Riva del
pozzo di Callisto. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag von 21.00 bis 24.00 Uhr. • Il
giullambro, Hofnarr und Feuerspucker, in Borgo San Pietro, Sonntag. • Das patriarchalische
Münzhaus wird bei dieser Gelegenheit eine Reihe von Gold-, Silber- und Kupfermünzen prägen,
organisiert vom Verein für die Entwicklung der historischen und künstlerischen Studien in Cividale
in der Ortschaft von Borgo di Ponte. • Waffenduelle und tanzende Maiden, Vorstellung von
Kämpfern und mittelalterlichen Tänzen, organisiert von der Gruppe für alte Waffen aus Görz. Platz
und Komplex des Hl. Franziskus, Freitag, Samstag und Sonntag. • Das Feld der bewaffneten
Einheiten im Belvedere sul Natisone. • Animierte Umgebungen aus dem Mittelalter in den
Stadtteilen. • Wir laden die Besucher ein, die Speisen und Getränke aus dem Mittelalter den
Wegen und Plätzen der Stadtteile zu verkosten. • Während der Veranstaltung wird die Stadt von
der waita der Stadt durchquert. • Geöffnete städtische Museen: nationales, archäologisches
Museum von Cividale del Friuli, christliches Museum und Domschatz, Kloster der Hl. Maria im Tal
und dazugehöriger kleiner, langobardischer Tempel, Palazzo de Nordis.
Friday
23th
August 2013
From eventide to the dead of night
From 7 p.m. the TAVERNS welcome patrons while the streets and squares light up, become colourful
and start partying with animations, jugglers, musicians, minstrels and fire-eaters.
At 7,30 p.m. in Piazza Paolo Diacono «PROFANE MYSTERIES», street art with the Retroscena.
At 9 p.m. THE SAN DONATO PALIO IS RECEIVED IN THE CATHEDRAL and the TOWN IS BLESSED:
from San Martino’s church the Palio comes out escorted by drums and armigers and accompanied
by corteges of nobles and commoners through the “borghi”, officially inaugurating the town’s
tournament.
At 9.30 p.m. in the Campo ex Orto Orsoline SKILLED GAMES ON HORSEBACK: riders give samples
of their expertise in “equestrian games“ (the rings, the Saracen, etc.) curated by the Associazione
Studium de Cividatum.
At 10 p.m. in piazza Duomo SHOW of the Tamburi da Guerra di Cividale.
At 10,30 p.m. in foro Giulio Cesare «PHILO», street art with the Ratatuie.
At 11,00 p.m. in piazza Duomo, «MUSICAL PILGRIMAGES», medieval music with the Vagus Animis.
Saturday
24th
August 2013
Morning
From 9.30 VIIth
COMMANDANT MARK TOURNAMENT: international, itinerant historic bow shooting
contest in the stalls of Giardino Costantini (Borgo Duomo), Giardino Pelizzo (Borgo San Pietro),
Castello Canussio (Borgo San Domenico), Convitto Nazionale Paolo Diacono (Borgo di Ponte),
Ex Orto delle Orsoline (Borgo Brossana), curated by the Gruppo Storico Forojuliense; at 3 p.m.:
award ceremony in the Town Hall council room.
From 10.30 to 11.30 «DISCOVER THE “TEMPIETTO” IN LOMBARD CIVIDALE» (laboratory for boys and
girls, price: € 4 + entry fee) curated by dr. Chiara Magrini and dr. Lisa Zenarolla in collaboration with
the National Archaeological Museum. Booking de rigueur by 23 August (cell. phone: 333 6662376 -
Magrini - cell. phone: 347 549966 - Zenarolla).
At 10.30 near the cloister of the San Francesco complex, presentation of the book by dr. Elena
Percivaldi «SECRET LIFE IN THE MIDDLE AGES»; to be followed at 11.30, by the inauguration
of shows: photo contest «CIVIDALE RE-ENACTS - RE-ENACTING IN CIVIDALE» and «Inhonesta
Mercimonia» representing arts and crafts in the mid XIV century curated by the Associazione
Popolani Gruppo di Rievocazione Storica di Cividale, Compagnia storica Ascianti di Cividale
and La Fara, a re-enactment group, from Tricesimo.
From the late morning the TAVERNS offer their customers medieval delicacies along with drinks
and aromatic infusions, while the merchants’ calls attract visitors towards the rich, colourful
stalls of the medieval STREET MARKETS arranged in the town’s squares.
Afternoon
From 4,30 pm to the dead of night SHOWS in the town’s streets and squares: jesters, jugglers,
drums, musicians, knights in the carefree, playful follies of a public holiday.
At 4,45 in piazza Duomo ARCHERY CONTEST, the narrative of the contest will be interspersed with
short historical references to the art of bow and crossbow shooting curated by the Gruppo Storico
Forojuliense. The contest qualifies for the bestowal of the San Donato Palio. (Should the weather
be bad, the contests will take place in the “Martiri della Libertà” gymnasium, in via Luinis).
At 6 p.m. in piazza Duomo DEEDS AND MISDEEDS AT THE TIME OF THE PALIO, the jester reveals
secrets, sayings and gossip regarding the Palio both in the past and in the present.
At 6.15 p.m. the PATRIARCHAL PAGEANT arrives in piazza Duomo: damsels, nobles and knights,
armigers and commoners accompany the champions of the “borghi” that are going to contend
for the Palio.
From 6,30 p.m. along the Ducal Town’s streets, the «TROPHY OF CIVIDALE’S “BORGHI” - RELAY
RUN» exciting re-enactment of the traditional relay race of children and champions from each borgo
curated by ACLI Cividale. The contest qualifies for the bestowal of San Donato’s Palio. At 7,45 p.m.,
award ceremony for the race in piazza Duomo.
Evening
At 8 p.m. in piazza Paolo Diacono, MEDIEVAL COMBAT, «the knight dons his fair weapons» curated
by the Compagnia de’ Malipiero.
At 8.30 p.m. in foro Giulio Cesare «FIRE WHEELS», street art with the Amici di Lucifero.
At 9 p.m. in the Campo ex Orto Orsoline JOUSTING on HORSEBACK: knights will confront one another
in the “Joust”, donning full body armour, curated by the Associazione Studium de Cividatum.
At 10 p.m. in piazza Duomo «DRAAAGO» SHOW organized by the TEATRO DEI VENTI giant masks,
theatre machines, scrawny horses, stilt-walkers, fire-lit sticks, fire-eaters and. . the dragon. (In case
of bad weather the show will be replicated on Sunday at the same time).
At 11 p.m. in piazza Paolo Diacono, «TORNELLO AND THE SECRET DECAMERON» jesters’ performance
with the Gallistriones.
At 11 p.m. in piazza Duomo «BATTLE DRUM ROLLS» with Tamburi Medievali da Guerra di Cividale.
Sunday
25th
August 2013
Morning
At 10.30 in Santa Maria Assunta’s cathedral, solemn Holy Mass honouring San Donato, the Town’s
patron. On said occasion, the bust with the Saint’s relics - a piece of XIV century goldsmithery - will
be on display in the Church.
At 11.30 a.m., near the Cathedral, HONOURS to «SAN DONATO’S PALIO» and SOLEMN CORTEGE along
the Town’s streets.
From the late morning, medieval TAVERNS and STREET MARKETS will be open.
Afternoon
From 4.30 to the dead of night SHOWS in the town’s streets and squares: jesters, jugglers, drums,
musicians, knights in the carefree, playful follies of a public holiday.
At 4.30 in piazza Duomo DEEDS AND MISDEEDS AT THE TIME OF THE PALIO, the jester Tornello
da Rabatta discloses secrets, sayings and gossip about the Palio in the past and in the present.
From 5 p.m., in piazza Duomo CROSSBOW SHOOTING CONTEST, qualifying for the bestowal of San
Donato’s Palio. The narrative of the contest will be interspersed with short historical references to
the art of bow and crossbow shooting, curated by the Gruppo Storico Forojuliense. (In case of bad
weather, the contests will take place in the “Martiri della Libertà” gymnasium, in via Luinis).
From 5 p.m. to 6.30 p.m. «WALKING ROUND WITH MUM AND DAD» (didactical treasure hunt, price
per family: € 8, curated by dr. Chiara Magrini and dr. Lisa Zenarolla in collaboration with the
National Archaeological Museum. Booking de rigueur by 24 August (cell phone: 333 6662376 -
Magrini - cell phone: 347 5549966 - Zenarolla).
From 7 p.m. in piazza Duomo FIGHTING WITH THE SALLET a bow and crossbow shooting contest.
The champions of the “borghi” will challenge one another over the longed-for prize; curated by
the Gruppo Storico Forojuliense.
Evening
From 7,45 p.m. in piazza Duomo award ceremonies and BESTOWAL OF THE SAN DONATO PALIO TO
THE WINNING BORGO in the on-foot races, archery and crossbow contests. The Palio will be displayed
for one year in the church of the Borgo that wins the contests.
AT 8 p.m. in the Campo ex Orto Orsoline EQUESTRIAN SHOW with the participation of armed men,
knights, curated by the Associazione Studium de Cividatum.
At 9 p.m. in piazza Duomo «TILL THE END OF THE WORLD» pilgrimage tales and songs with the
Finis Terre.
AT 9 p.m. in piazza San Francesco «DANZAR D’INCANTO», basse danses and balls dedicated to magic
and divination, curated by the Danzar Gioioso.
At 10 p.m. in piazza Duomo SHOW «BISBIDIS»: the musicians, the jesters, street artists, armed men
and drums will take turns in a joyful, festive joust, as in the verses of a frottola (=popular, secular
song of the time).
At 11,30 p.m. «SOUNDS AND COLOURS OF THE FIRE FLOWERS»: from the Belvedere on the Natisone
river, the INCENDIARY ARROWS, curated by the Gruppo Storico Forojuliense, will mark the beginning
of the FIREWORKS SHOW.
During the three days of the Palio:
Photographic show: “Ritagli di tempo” curated by the Municipal Administration in collaboration
with the photographer, Giuseppe Burello. Church of Santa Maria dei “Battuti”. Open Friday evening
7-10; Saturday and Sunday 10 a.m.-1 p.m., 4-10 p.m. • «The Patriarch Challenged», itinerary
among the usages and customs of daily life in the Castle of Zuccola, curated by the Gruppo Storico
Canussio in collaboration with the Archaeological Museum of Attimis. Palazzo de Portis. Open
on Saturday and Sunday, 10 a.m.-midday; 4-6 p.m. • Checco il lazzarone, ironical demo-show
involving the audience, curated by the Gruppo Storico Boiani. Borgo San Pietro (via S. Pellico,
entry through the tower). On Saturday from 4,30 p.m. and on Sunday from 6 p.m. • «Cornhole
Tournament», a medieval game for adults and the little ones, curated by the Gruppo Storico
Formentini. Riva del pozzo di Callisto. On Saturday from 5 p.m. to 10 p.m. • Arts, crafts and the
reconstruction of a “taberna” (ancient single-room shop: carpenter and goldsmith; decorated
fabrics and sweets) curated by the Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici,
Cividale, taking place in the locality Borgo di Ponte, church-square of San Martino. • «The
market and handicraft workshops of the “Tartaruga”: shoemaker, amulets and lucky charms,
medieval hairdos, herbs and scrivener», curated by the association “AmbientArti”. In: piazza
San Francesco. • The Feudal Nobility with its table companion and related clothing of the time
(nobles’ hall) in the Monastery of Santa Maria in Valle, convent parlour. • Fera Sancti, medieval
fighters of the Cerna dei Lunghi Archi di San Marino. in Piazza Paolo Diacono, on Saturday and on
Sunday. • Clamor et Gaudium, medieval musicians, in Borgo Duomo, on Saturday and on Sunday.
• Exhibition: «Inhonesta Mercimonia» representation of arts and crafts in the mid XIV century,
with didactical laboratories for the little ones (on all days of the feast) curated by the historic
re-enactment group Associazione Popolani from Cividale, the Compagnia Storica “Ascianti” from
Cividale, and the re-enactment group “La Fara” from Tricesimo. Sala degli Affreschi, cloister
of the San Francesco complex. On Friday 6 p.m.-11 p.m. - on Saturday and Sunday from 10
a.m. to 8 p.m. • Military Field with an exhibition of raptors. Events: games, animations and
storytellers for children curated by the Associazione Storico Culturale Nobiltà Feudale; “Little
horse-riders grow up”, horseback tours inside the Field for children and grown-ups curated by
the Association “Studium de Cividatum”; falconry shows; armed duels of the Nova Compagnia Vis
Ferri. Campo ex Orto Orsoline. On Saturday from 5,30 p.m.; on Sunday, from 5 p.m. • «Games in
the castle». Bow and crossbow shooting games for adults and children, curated by the Gruppo
Storico Canussio. Garden of the Canussio Castle. On Saturday and Sunday 10a.m.-noon and
4-6 in the afternoon. • Modi Versus, medieval musicians, in Borgo San Pietro, on Saturday and
on Sunday. • «Fables and medieval games», curated by the Gruppo Storico Formentini. Riva
del pozzo di Callisto. On Friday, Saturday and Sunday, from 2 p.m. to sunset. • La Bottega del
Revendicolo, herbs, oils and officinal plants curated by the Associazione per lo Sviluppo degli
Studi Storici ed Artistici, Cividale, in the locality: Borgo di Ponte. • «Didactical laboratories for
children». Flags, feathers, coats of arms, shields, lights, small lights, curated by the association
“AmbientArti”. Piazza San Francesco. • The Lazzaretto curated by the Associazione Storico
Culturale Nobiltà Feudale. Belvedere sul Natisone. • Photo exhibition: «Cividale Re-enacts - Re-
enacting in Cividale». Photo contest. Display of the participants’ works. Curated by the historic
re-enactment group Associazione Popolani, Cividale, Compagnia Storica Ascianti di Cividale; and
the ” La Fara” re-enactment group from Tricesimo. Hall of the Frescoes, Cloister of the complex
of San Francesco. On Friday evening: 6-10; on Saturday and Sunday: 10 a.m.-8 p.m. • «Jugglers
and fire-eaters» curated by the Gruppo Storico Formentini. Riva del pozzo di Callisto. On Friday,
Saturday and Sunday evenings: 9-12. • The “giullambro”, jester and fire-eater, in Borgo San
Pietro, on Sunday. • The Patriarchy’s Mint will issue a set of golden, silver and copper coins,
curated by the Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici, Cividale, taking place
in the locality: Borgo di Ponte. • Armed duels and dancing damsels, demos of medieval fights
and dances, curated by the Gorizia-based Gruppo Arma Antica. In the square of the complex of
San Francesco on Friday, Saturday and Sunday. • The field of the armed companies at Belvedere
sul Natisone. • Medieval animated settings in the Town’s “Borghi”. • We invite our respected
visitors to discover and taste the medieval food and drinks offered along the streets and in
the squares of the Town’s “Borghi”. • During the feast, Cividale will be wended by the town’s
waita. • The Town’s museums open: National Archaeological Museum of Cividale, The Museum of
Christianity and of the Cathedral’s Treasure, Monastery di Santa Maria in Valle and the adjoining
“Tempietto Longobardo”, Palazzo de Nordis.
Weitere Informationen finden Sie unter: www.paliodicividale.it / turismo@cividale.net
Info-Zentrum 0432 710460 / Tourismusbüro 0432 710422
EXTRA-ServicePARKMÖGLICHKEITENUNDNÄCHTLICHEZÜGEVONCIVIDALENACHUDINE
INFO: www.paliodicividale.it / turismo@cividale.net
Informacittà 0432 710460 / Ufficio Turismo 0432 710422
EXTRA SERVICES CAR PARK AND NIGHT TRAINS CIVIDALE-UDINE
Programme PALIO OF SAN DONATO 2013
Programm des PALIO VON SAN DONATO 2013

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Programma Palio San Donato 2013 - Cividale del Friuli - Multi language

Sommer Fest 2014 Pilar de la Horadada
Sommer Fest 2014 Pilar de la HoradadaSommer Fest 2014 Pilar de la Horadada
Sommer Fest 2014 Pilar de la Horadada
Visit Pilar de la Horadada
 
Las Fallas
Las FallasLas Fallas
Las Fallas
oldenburgvalencia
 
Patonats Fest von Pilar de la Horadada 2016
Patonats Fest von Pilar de la Horadada 2016Patonats Fest von Pilar de la Horadada 2016
Patonats Fest von Pilar de la Horadada 2016
Visit Pilar de la Horadada
 
Nuit des Musées bâlois 2016 Programme
Nuit des Musées bâlois 2016 Programme Nuit des Musées bâlois 2016 Programme
Nuit des Musées bâlois 2016 Programme
Bâle Région Mag
 
Ferrara Buskers Festival: So klingt der Sommer
Ferrara Buskers Festival: So klingt der SommerFerrara Buskers Festival: So klingt der Sommer
Ferrara Buskers Festival: So klingt der Sommer
Maggioni Gretz Communication & Marketing
 
Cartina Turistica città di Alba
Cartina Turistica città di AlbaCartina Turistica città di Alba
Cartina Turistica città di Alba
Turismo Langa
 
Nuit des Musées bâlois 2015 programme
Nuit des Musées bâlois 2015  programmeNuit des Musées bâlois 2015  programme
Nuit des Musées bâlois 2015 programme
Bâle Région Mag
 
schlossfruehling.pdf
schlossfruehling.pdfschlossfruehling.pdf
schlossfruehling.pdf
unn | UNITED NEWS NETWORK GmbH
 
Rockiges Hexenwerk und Weltpremiere im Steinbruch - Pressemitteilung
Rockiges Hexenwerk und Weltpremiere im Steinbruch - PressemitteilungRockiges Hexenwerk und Weltpremiere im Steinbruch - Pressemitteilung
Rockiges Hexenwerk und Weltpremiere im Steinbruch - Pressemitteilung
Maggioni Gretz Communication & Marketing
 
Von Neapel, von der Liebe, von Barock bis Jazz: Das 62. Stresa Festival lässt...
Von Neapel, von der Liebe, von Barock bis Jazz: Das 62. Stresa Festival lässt...Von Neapel, von der Liebe, von Barock bis Jazz: Das 62. Stresa Festival lässt...
Von Neapel, von der Liebe, von Barock bis Jazz: Das 62. Stresa Festival lässt...
Maggioni Gretz Communication & Marketing
 
Veranstaltungen des Stormarner Kulturforum der Sozialdemokratie
Veranstaltungen des Stormarner Kulturforum der SozialdemokratieVeranstaltungen des Stormarner Kulturforum der Sozialdemokratie
Veranstaltungen des Stormarner Kulturforum der Sozialdemokratie
Stormarner Kulturforum SPD
 
Sardiniens Heiligenfeste: Es darf wieder umarmt und geküsst werden - Pressemi...
Sardiniens Heiligenfeste: Es darf wieder umarmt und geküsst werden - Pressemi...Sardiniens Heiligenfeste: Es darf wieder umarmt und geküsst werden - Pressemi...
Sardiniens Heiligenfeste: Es darf wieder umarmt und geküsst werden - Pressemi...
Maggioni Gretz Communication & Marketing
 
Programa cultural español en Alemania del 7 al 17 de Febrero de 2011
Programa cultural español en Alemania del 7 al 17 de Febrero de 2011Programa cultural español en Alemania del 7 al 17 de Febrero de 2011
Programa cultural español en Alemania del 7 al 17 de Febrero de 2011
Cext
 
Herrenberger Sommerfarben 2016
Herrenberger Sommerfarben 2016 Herrenberger Sommerfarben 2016
Herrenberger Sommerfarben 2016
Carsten Wanka
 
GESTEN UND RITEN IM LAUF DER ZEIT
GESTEN UND RITEN IM LAUF DER ZEITGESTEN UND RITEN IM LAUF DER ZEIT
GESTEN UND RITEN IM LAUF DER ZEIT
LiForYou
 
veranstaltungskalender_2012.pdf
veranstaltungskalender_2012.pdfveranstaltungskalender_2012.pdf
veranstaltungskalender_2012.pdf
unn | UNITED NEWS NETWORK GmbH
 
Lago Maggiore: von Walsern, Hexen, Pilzen und Weininterlands .pdf
Lago Maggiore: von Walsern, Hexen, Pilzen und Weininterlands .pdfLago Maggiore: von Walsern, Hexen, Pilzen und Weininterlands .pdf
Lago Maggiore: von Walsern, Hexen, Pilzen und Weininterlands .pdf
Maggioni Gretz Communication & Marketing
 
schau.gmuend Nr.22
schau.gmuend Nr.22schau.gmuend Nr.22
schau.gmuend Nr.22
Andreas Krapohl
 
Stresa Festival: Mit großer Musik durch den Sommer - Pressemitteilung
Stresa Festival: Mit großer Musik durch den Sommer - PressemitteilungStresa Festival: Mit großer Musik durch den Sommer - Pressemitteilung
Stresa Festival: Mit großer Musik durch den Sommer - Pressemitteilung
Maggioni Gretz Communication & Marketing
 

Ähnlich wie Programma Palio San Donato 2013 - Cividale del Friuli - Multi language (20)

Sommer Fest 2014 Pilar de la Horadada
Sommer Fest 2014 Pilar de la HoradadaSommer Fest 2014 Pilar de la Horadada
Sommer Fest 2014 Pilar de la Horadada
 
Las Fallas
Las FallasLas Fallas
Las Fallas
 
Patonats Fest von Pilar de la Horadada 2016
Patonats Fest von Pilar de la Horadada 2016Patonats Fest von Pilar de la Horadada 2016
Patonats Fest von Pilar de la Horadada 2016
 
Nuit des Musées bâlois 2016 Programme
Nuit des Musées bâlois 2016 Programme Nuit des Musées bâlois 2016 Programme
Nuit des Musées bâlois 2016 Programme
 
Ferrara Buskers Festival: So klingt der Sommer
Ferrara Buskers Festival: So klingt der SommerFerrara Buskers Festival: So klingt der Sommer
Ferrara Buskers Festival: So klingt der Sommer
 
Cartina Turistica città di Alba
Cartina Turistica città di AlbaCartina Turistica città di Alba
Cartina Turistica città di Alba
 
Nuit des Musées bâlois 2015 programme
Nuit des Musées bâlois 2015  programmeNuit des Musées bâlois 2015  programme
Nuit des Musées bâlois 2015 programme
 
Flyer tedesco
Flyer tedescoFlyer tedesco
Flyer tedesco
 
schlossfruehling.pdf
schlossfruehling.pdfschlossfruehling.pdf
schlossfruehling.pdf
 
Rockiges Hexenwerk und Weltpremiere im Steinbruch - Pressemitteilung
Rockiges Hexenwerk und Weltpremiere im Steinbruch - PressemitteilungRockiges Hexenwerk und Weltpremiere im Steinbruch - Pressemitteilung
Rockiges Hexenwerk und Weltpremiere im Steinbruch - Pressemitteilung
 
Von Neapel, von der Liebe, von Barock bis Jazz: Das 62. Stresa Festival lässt...
Von Neapel, von der Liebe, von Barock bis Jazz: Das 62. Stresa Festival lässt...Von Neapel, von der Liebe, von Barock bis Jazz: Das 62. Stresa Festival lässt...
Von Neapel, von der Liebe, von Barock bis Jazz: Das 62. Stresa Festival lässt...
 
Veranstaltungen des Stormarner Kulturforum der Sozialdemokratie
Veranstaltungen des Stormarner Kulturforum der SozialdemokratieVeranstaltungen des Stormarner Kulturforum der Sozialdemokratie
Veranstaltungen des Stormarner Kulturforum der Sozialdemokratie
 
Sardiniens Heiligenfeste: Es darf wieder umarmt und geküsst werden - Pressemi...
Sardiniens Heiligenfeste: Es darf wieder umarmt und geküsst werden - Pressemi...Sardiniens Heiligenfeste: Es darf wieder umarmt und geküsst werden - Pressemi...
Sardiniens Heiligenfeste: Es darf wieder umarmt und geküsst werden - Pressemi...
 
Programa cultural español en Alemania del 7 al 17 de Febrero de 2011
Programa cultural español en Alemania del 7 al 17 de Febrero de 2011Programa cultural español en Alemania del 7 al 17 de Febrero de 2011
Programa cultural español en Alemania del 7 al 17 de Febrero de 2011
 
Herrenberger Sommerfarben 2016
Herrenberger Sommerfarben 2016 Herrenberger Sommerfarben 2016
Herrenberger Sommerfarben 2016
 
GESTEN UND RITEN IM LAUF DER ZEIT
GESTEN UND RITEN IM LAUF DER ZEITGESTEN UND RITEN IM LAUF DER ZEIT
GESTEN UND RITEN IM LAUF DER ZEIT
 
veranstaltungskalender_2012.pdf
veranstaltungskalender_2012.pdfveranstaltungskalender_2012.pdf
veranstaltungskalender_2012.pdf
 
Lago Maggiore: von Walsern, Hexen, Pilzen und Weininterlands .pdf
Lago Maggiore: von Walsern, Hexen, Pilzen und Weininterlands .pdfLago Maggiore: von Walsern, Hexen, Pilzen und Weininterlands .pdf
Lago Maggiore: von Walsern, Hexen, Pilzen und Weininterlands .pdf
 
schau.gmuend Nr.22
schau.gmuend Nr.22schau.gmuend Nr.22
schau.gmuend Nr.22
 
Stresa Festival: Mit großer Musik durch den Sommer - Pressemitteilung
Stresa Festival: Mit großer Musik durch den Sommer - PressemitteilungStresa Festival: Mit großer Musik durch den Sommer - Pressemitteilung
Stresa Festival: Mit großer Musik durch den Sommer - Pressemitteilung
 

Mehr von Comunicatecivi

Agenda Eventi Cividale del Friuli - Marzo 2016
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Marzo 2016Agenda Eventi Cividale del Friuli - Marzo 2016
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Marzo 2016
Comunicatecivi
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Gennaio 2016
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Gennaio 2016Agenda Eventi Cividale del Friuli - Gennaio 2016
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Gennaio 2016
Comunicatecivi
 
Anbaradan Tre Metri Cubi // Versione 1
Anbaradan Tre Metri Cubi // Versione 1Anbaradan Tre Metri Cubi // Versione 1
Anbaradan Tre Metri Cubi // Versione 1
Comunicatecivi
 
Un Varietà per la Vita - 13 Dicembre 2015 - Teatro Ristori
Un Varietà per la Vita - 13 Dicembre 2015 - Teatro RistoriUn Varietà per la Vita - 13 Dicembre 2015 - Teatro Ristori
Un Varietà per la Vita - 13 Dicembre 2015 - Teatro Ristori
Comunicatecivi
 
Concerti di Natale / Božični Koncerti / Concierts di Nadâl 2015
Concerti di Natale / Božični Koncerti / Concierts di Nadâl 2015Concerti di Natale / Božični Koncerti / Concierts di Nadâl 2015
Concerti di Natale / Božični Koncerti / Concierts di Nadâl 2015
Comunicatecivi
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 dicembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 dicembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 dicembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 dicembre 2015
Comunicatecivi
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Dicembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Dicembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - Dicembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Dicembre 2015
Comunicatecivi
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 23 al 29 novembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 23 al 29 novembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 23 al 29 novembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 23 al 29 novembre 2015
Comunicatecivi
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Novembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Novembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - Novembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Novembre 2015
Comunicatecivi
 
Amore e scelta - Mostra in Abbazia
Amore e scelta - Mostra in AbbaziaAmore e scelta - Mostra in Abbazia
Amore e scelta - Mostra in Abbazia
Comunicatecivi
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 26 ottobre al 1 novembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 26 ottobre al 1 novembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 26 ottobre al 1 novembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 26 ottobre al 1 novembre 2015
Comunicatecivi
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 12 al 18 Ottobre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 12 al 18 Ottobre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 12 al 18 Ottobre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 12 al 18 Ottobre 2015
Comunicatecivi
 
Libretto - 38° Cividale - Castelmonte Hillclimb
Libretto - 38° Cividale - Castelmonte HillclimbLibretto - 38° Cividale - Castelmonte Hillclimb
Libretto - 38° Cividale - Castelmonte Hillclimb
Comunicatecivi
 
Corsi e Workshop / Autunno 2015 / Giovani Cividale
Corsi e Workshop / Autunno 2015 / Giovani CividaleCorsi e Workshop / Autunno 2015 / Giovani Cividale
Corsi e Workshop / Autunno 2015 / Giovani Cividale
Comunicatecivi
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Ottobre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Ottobre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - Ottobre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Ottobre 2015
Comunicatecivi
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 21 al 27 settembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 21 al 27 settembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 21 al 27 settembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 21 al 27 settembre 2015
Comunicatecivi
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 14 al 20 settembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 14 al 20 settembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 14 al 20 settembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 14 al 20 settembre 2015
Comunicatecivi
 
I Grandi Viaggi - Sabato 19 settembre 2015
I Grandi Viaggi - Sabato 19 settembre 2015I Grandi Viaggi - Sabato 19 settembre 2015
I Grandi Viaggi - Sabato 19 settembre 2015
Comunicatecivi
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 settembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 settembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 settembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 settembre 2015
Comunicatecivi
 
Invito a Pranzo nelle Valli del Natisone
Invito a Pranzo nelle Valli del Natisone Invito a Pranzo nelle Valli del Natisone
Invito a Pranzo nelle Valli del Natisone
Comunicatecivi
 

Mehr von Comunicatecivi (20)

Agenda Eventi Cividale del Friuli - Marzo 2016
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Marzo 2016Agenda Eventi Cividale del Friuli - Marzo 2016
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Marzo 2016
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Gennaio 2016
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Gennaio 2016Agenda Eventi Cividale del Friuli - Gennaio 2016
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Gennaio 2016
 
Anbaradan Tre Metri Cubi // Versione 1
Anbaradan Tre Metri Cubi // Versione 1Anbaradan Tre Metri Cubi // Versione 1
Anbaradan Tre Metri Cubi // Versione 1
 
Un Varietà per la Vita - 13 Dicembre 2015 - Teatro Ristori
Un Varietà per la Vita - 13 Dicembre 2015 - Teatro RistoriUn Varietà per la Vita - 13 Dicembre 2015 - Teatro Ristori
Un Varietà per la Vita - 13 Dicembre 2015 - Teatro Ristori
 
Concerti di Natale / Božični Koncerti / Concierts di Nadâl 2015
Concerti di Natale / Božični Koncerti / Concierts di Nadâl 2015Concerti di Natale / Božični Koncerti / Concierts di Nadâl 2015
Concerti di Natale / Božični Koncerti / Concierts di Nadâl 2015
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 dicembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 dicembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 dicembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 dicembre 2015
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Dicembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Dicembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - Dicembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Dicembre 2015
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 23 al 29 novembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 23 al 29 novembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 23 al 29 novembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 23 al 29 novembre 2015
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Novembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Novembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - Novembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Novembre 2015
 
Amore e scelta - Mostra in Abbazia
Amore e scelta - Mostra in AbbaziaAmore e scelta - Mostra in Abbazia
Amore e scelta - Mostra in Abbazia
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 26 ottobre al 1 novembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 26 ottobre al 1 novembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 26 ottobre al 1 novembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 26 ottobre al 1 novembre 2015
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 12 al 18 Ottobre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 12 al 18 Ottobre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 12 al 18 Ottobre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 12 al 18 Ottobre 2015
 
Libretto - 38° Cividale - Castelmonte Hillclimb
Libretto - 38° Cividale - Castelmonte HillclimbLibretto - 38° Cividale - Castelmonte Hillclimb
Libretto - 38° Cividale - Castelmonte Hillclimb
 
Corsi e Workshop / Autunno 2015 / Giovani Cividale
Corsi e Workshop / Autunno 2015 / Giovani CividaleCorsi e Workshop / Autunno 2015 / Giovani Cividale
Corsi e Workshop / Autunno 2015 / Giovani Cividale
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Ottobre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Ottobre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - Ottobre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - Ottobre 2015
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 21 al 27 settembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 21 al 27 settembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 21 al 27 settembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 21 al 27 settembre 2015
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 14 al 20 settembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 14 al 20 settembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 14 al 20 settembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 14 al 20 settembre 2015
 
I Grandi Viaggi - Sabato 19 settembre 2015
I Grandi Viaggi - Sabato 19 settembre 2015I Grandi Viaggi - Sabato 19 settembre 2015
I Grandi Viaggi - Sabato 19 settembre 2015
 
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 settembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 settembre 2015Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 settembre 2015
Agenda Eventi Cividale del Friuli - dal 7 al 13 settembre 2015
 
Invito a Pranzo nelle Valli del Natisone
Invito a Pranzo nelle Valli del Natisone Invito a Pranzo nelle Valli del Natisone
Invito a Pranzo nelle Valli del Natisone
 

Programma Palio San Donato 2013 - Cividale del Friuli - Multi language

  • 1. ViaP.Zorutti Via Scipione da M anzano ViaSanLazzaro Stretta Scuole ViaCanussio ViaIXAgosto1509 Via Carlo Alberto Via Patriarcato StrettaT.Cerchiari StrettaS.M.diCorte ViaCavour Str.taMontediPietà. Via Michele della Torre Foro Giulio Cesare Piazzetta Garibaldi PiazzaS.Giovanni ViaMontenero Str.ta della Giudaica StrettaJ.Stellini Corso Paolino D'Aquileia Piazza San Francesco PiazzaDuomo LargoBoiani Piazza Paolo Diacono C o r s o M a z z i n i Via del Monastero Maggiore PiazzaDiaz Stretta Tom adini ViaA.Ristori ViaA.Manzoni P.tta Via Borgo di Ponte Chiarottini Piazza della Resistenza Gorizia - Aereoporto Castelmonte Slovenia Piazza A.Picco Castello Canussio Borgo Brossana P.tta Zorutti Piazza San Nicolò C.Gallo ViadellaConciliazione Piazza Dante ViaBorgo S.Pietro P.zza Terme Romane Via del Monastero Maggiore P.tta SanBiagio StrettaB.DeRubeis Stretta San Val entino Stretta dei Mulinuss ViaG.B.Ca ndotti Stazione treni Autostazione Udine 6 1 2 3 9 5 4 7 8 1821 22 17 19 16 10 13 20 15 14 11 12 un’intera città palcoscenico di un’epoca CIVIDALEDELFRIULI 23/24/25 agosto 2013 chiese e luoghi di culto ufficio informacittà aree di parcheggio ufficio postale monumenti e luoghi eventi 1. Duomo di Santa Maria Assunta 2. Museo Cristiano e Tesoro del Duomo 3. Museo Archeologico Nazionale 4. Tempietto longobardo 5. Monastero di Santa Maria in Valle 6. Ponte del Diavolo 7. Ipogeo Celtico 8. Palazzo Municipale e Domus Romana 9. Casa Medievale 10. Chiesa di S. Pietro 11. Chiesa di S. Maria dei Battuti 12. Convitto Nazionale Paolo Diacono 13. Complesso di S. Francesco 14. Belvedere sul Natisone 15. Chiesa di S. Martino 16. Chiesa di S. Silvestro 17. Chiesa di S. Maria di Corte 18. Chiesa di S. Biagio 19. Palazzo De Portis 20. Pozzo di Callisto 21. ex Orto Orsoline 22. Palazzo de Nordis Poste torneo Comandante Mark Spettacoli Giostra a cavallo Gare Palio di San Donato musei, edifici storici e monumenti Borgo BrossanaBorgo Brossana 2000 2005 2001 Borgo San PietroBorgo San Pietro 2006 2007 2008 2009 2011 Borgo di PonteBorgo di Ponte 2002 2003 2010 2012 Medagliere del Palio Borgo San DomenicoBorgo San DomenicoBorgo DuomoBorgo Duomo 2004 COMUNE DI CIVIDALE DEL FRIULI Iscritto nella World Heritage List UNESCO Venerdì 23 Agosto 2013 dal Vespro a notte fonda Dalle 19.00 Le TAVERNE accolgono i forestieri mentre le vie e le piazze si illuminano di colore e si animano di festa con cortei, animazioni, giocolieri, musici, menestrelli e sputafuoco. Alle 19.30 in Piazza Paolo Diacono «MISTERI PROFANI» arte di strada con i Retroscena. Dalle 21.00 ACCOGLIENZA DEL PALIO DI SAN DONATO NEL DUOMO E BENEDIZIONE DELLA CITTÀ: dalla chiesa di San Martino esce scortato da tamburi e armigeri e accompagnato da cortei di nobili e popolani attraversa i borghi aprendo ufficialmente il torneo cittadino. Alle 21.30 al Campo ex Orto Orsoline GIOCHI DI BRAVURA A CAVALLO: i cavalieri danno dimostrazione della loro bravura nei “giochi equestri“ (anelli, saracino, ecc.) a cura dell’Associazione Studium de Cividatum. Alle 22.00 in piazza Duomo SPETTACOLO dei Tamburi Medioevali da Guerra di Cividale. Alle 22.30 in foro Giulio Cesare «PHILO» arte di strada con i Ratatuie. Alle 23.00 in piazza Duomo «PELLEGRINAGGI MUSICALI» musica medievale con i Vagus Animis. Sabato 24 Agosto 2013 Mattina Dalle 9.30 VII TORNEO COMANDANTE MARK gara internazionale itinerante di tiro d’arco storico nelle poste di Giardino Costantini (Borgo Duomo), Giardino Pelizzo (Borgo San Pietro), Castello Canussio (Borgo San Domenico), Convitto Nazionale Paolo Diacono (Borgo di Ponte), Ex Orto delle Orsoline (Borgo Brossana), a cura del Gruppo Storico Forojuliense; alle 15.00 premiazione nella sala del Consiglio del Municipio. Dalle 10.30 alle 11.30 «SCOPRI IL TEMPIETTO LONGOBARDO» (laboratorio per ragazzi, costo € 4,00 + ingresso) a cura delle dott.sse Chiara Magrini e Lisa Zenarolla in collaborazione con il Museo Archeologico Nazionale. Prenotazione obbligatoria entro il 23 agosto (cell. 333 6662376 - Magrini - cell. 347 549966 - Zenarolla). Alle 10.30 presso il chiostro del complesso di San Francesco, presentazione del libro della dott.ssa Elena Percivaldi «LA VITA SEGRETA NEL MEDIOEVO»; a seguire alle 11.30, inaugurazione mostre: concorso fotografico «CIVIDALE RIEVOCA RIEVOCARE A CIVIDALE» e di «Inhonesta Mercimonia» rappresentazione di arti e mestieri nella metà del 1300 a cura dell’Associazione Popolani Gruppo di Rievocazione Storica di Cividale, Compagnia storica Ascianti di Cividale e La Fara gruppo di rievocazione di Tricesimo. Dalla tarda mattinata le TAVERNE offrono agli avventori prelibatezze medievali accompagnate da bevande e infusi aromatizzati, mentre le voci dei mercanti attirano i visitatori verso i ricchi e colorati banchi dei MERCATINI medievali dislocati lungo le piazze della città. Pomeriggio Dalle 16.30 fino a notte fonda SPETTACOLI nelle vie e nelle piazze cittadine: giullari, giocolieri, tamburi, musici, cavalieri nella libera e giocosa follia di un giorno di festa. Alle 16.45 in piazza Duomo GARA DI TIRO CON L’ARCO, la cronaca della gara sarà intervallata da brevi cenni storici sull’arte del tiro con l’arco e balestra a cura del Gruppo Storico Forojuliense. La gara è valida per l’assegnazione del Palio di San Donato. (In caso di maltempo le gare si svolgeranno nella palestra Martiri della Libertà, in via Luinis). Alle 18.00 in piazza Duomo FATTI E MISFATTI ALL’EPOCA DEL PALIO, il giullare Tornello da Rabatta svela segreti, detti e ciance sul Palio del passato e del presente. Alle 18.15 arriva il CORTEO PATRIARCALE in piazza Duomo: donzelle, nobili e cavalieri, armigeri e popolani accompagnano i campioni dei borghi che si contenderanno il Palio. Dalle 18.30 lungo le vie della Città Ducale GARA DI CORSA PEDESTRE A STAFFETTA «TROFEO DEI BORGHI DI CIVIDALE», avvincente rievocazione della tradizionale staffetta tra fanciulli e campioni di ogni borgo a cura dell’ACLI Cividale. La gara è valida per l’assegnazione del Palio di San Donato. Alle 19.45 premiazioni della corsa in piazza Duomo. Sera Alle 20.00 in piazza Paolo Diacono TENZONE MEDIEVALE, «il cavalier le belle armi cinge» a cura della Compagnia de’ Malipiero. Alle 20.30 in foro Giulio Cesare «RUOTE DI FUOCO» arte di strada con gli Amici di Lucifero. Alle 21.00 al Campo ex Orto Orsoline GIOSTRA A CAVALLO: i cavalieri si affrontano alla lizza nella “Giostra” in armatura completa, a cura dell’Associazione Studium de Cividatum. Alle 22.00 in piazza Duomo SPETTACOLO del TEATRO DEI VENTI «DRAAAGO» maschere giganti, macchine teatrali, cavalli rachitici, trampoli, bastoni infuocati, sputafuoco e... il drago. (In caso di maltempo lo spettacolo sarà replicato domenica alla stessa ora). Alle 23.00 in piazza Paolo Diacono «TORNELLO E IL DECAMERON SEGRETO» giullarata con i Gallistriones. Alle 23.00 in piazza Duomo «RULLATE DI BATTAGLIA» con i Tamburi Medievali da Guerra di Cividale. Domenica 25 Agosto 2013 Mattina Alle 10.30 nel Duomo di Santa Maria Assunta Santa Messa solenne in onore di San Donato patrono della Città. Per l’occasione nella Chiesa è esposto il busto reliquiario del Santo, opera di oreficeria del XIV secolo. Alle 11.30 presso il Duomo ONORI AL «PALIO DI SAN DONATO» e CORTEO SOLENNE per le vie della Città. Dalla tarda mattinata TAVERNE e MERCATINI medievali aperti. Pomeriggio Dalle 16.30 fino a notte fonda SPETTACOLI nelle vie e nelle piazze cittadine: giullari, giocolieri, tamburi, musici, cavalieri nella libera e giocosa follia di un giorno di festa. Dalle 16.30 in piazza Duomo FATTI E MISFATTI ALL’EPOCA DEL PALIO, il giullare Tornello da Rabatta svela segreti, detti e ciance sul Palio del passato e del presente. Alle 17.00 in piazza Duomo GARA DI TIRO CON LA BALESTRA la gara è valida per l’assegnazione del Palio di San Donato. La cronaca della gara sarà intervallata da brevi cenni storici sull’arte del tiro con l’arco e la balestra, a cura del Gruppo Storico Forojuliense. (In caso di maltempo le gare si svolgeranno nella palestra Martiri della Libertà, in via Luinis). Dalle 17.00 alle 18.30 «A SPASSO PER CIVIDALE CON MAMMA E PAPà» (caccia al tesoro didattica, costo e 8,00 a famiglia) a cura delle dott.sse Chiara Magrini e Lisa Zenarolla in collaborazione con il Museo Archeologico Nazionale. Prenotazione obbligatoria entro il 24 agosto (cell. 333 6662376 - Magrini - cell. 347 5549966 - Zenarolla). Dalle 19.00 in piazza Duomo TENZONE DELLA CELATA gara di tiro con l’arco e la balestra. Sfida tra i campioni dei borghi che si contenderanno, con il sostegno dei rumorosi e coloratissimi borghigiani, l’ambito premio, a cura del Gruppo Storico Forojuliense. Sera Dalle 19.45 in piazza Duomo premiazioni e CONSEGNA DEL PALIO DI SAN DONATO, AL BORGO VINCITORE nelle gare di corsa pedestre e di tiro con l’arco e la balestra. Il Palio verrà esposto per un anno nella chiesa del Borgo vincitore delle gare. Alle 20.00 al Campo ex Orto Orsoline SPETTACOLO EQUESTRE con la partecipazione di armati e cavalieri, a cura dell’Associazione Studium de Cividatum. Alle 21.00 in piazza Duomo «FINO ALLA FINE DEL MONDO» storie e canti di pellegrinaggio con i Finis Terre. Alle 21.00 in piazza San Francesco «DANZAR D’INCANTO», bassedanze e balli dedicati alla magia e alla divinazione, a cura dei Danzar Gioioso. Alle 22.00 in piazza Duomo SPETTACOLO «BISBIDIS» i musici, i giullari, gli artisti di strada, gli armati e i tamburi si avvicendano in una giostra allegra e festosa come nei versi di una frottola. Alle 23.30 «SUONI E COLORI DEI FIORI DI FUOCO»: dal Belvedere sul Natisone le FRECCE INCENDIARIE,acuradelGruppoStoricoForojuliense,darannoinizioalloSPETTACOLOPIROTECNICO. Nelle tre giornate del Palio: Mostra fotografica: “Ritagli di Tempo” a cura dell’Amministrazione Comunale in collaborazione con l’autore delle foto Giuseppe Burello. Chiesa di Santa Maria dei Battuti. Orari: venerdì 19.00- 22.00, sabato e domenica dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 22.00. • «Sfida al Patriarca», percorso tra gli usi e costumi della vita quotidiana del Castello di Zuccola a cura del Gruppo Storico Canussio in collaborazione con il Museo Archeologico di Attimis. Palazzo de Portis. Orari: sabato e domenica dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 16.00 alle 18.00. • Checco il lazzarone, spettacolo ironico dimostrativo con coinvolgimento del pubblico, a cura del Gruppo Storico Boiani. Borgo San Pietro (via S. Pellico, entrata turrita). Orari: sabato alle 16.30 e domenica alle 18.00. • «Torneo di cornhole», gioco medievale per grandi e piccini, a cura del Gruppo Storico Formentini. Riva del pozzo di Callisto. Orari: sabato dalle 17.00 alle 22.00. • Arti, mestieri e ricostruzione di taberna (falegname e orafo; tessuti decorati e dolciumi) a cura dell’Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici di Cividale in località Borgo di Ponte, sagrato della chiesa di San Martino. • «Il mercato e le botteghe della Tartaruga: calzolaio, amuleti e ciondoli, acconciature mediavali, erbe e scriba», a cura della Associazione AmbientArti. Piazza San Francesco. • La Nobiltà Feudale con il suo commensale e i relativi abiti d’epoca (sala nobiliare) nel Monastero di Santa Maria in Valle, Sala del Parlatoio. • Fera Sancti, combattenti medievali della Cerna dei Lunghi Archi di San Marino. Piazza Paolo Diacono, sabato e domenica. • Clamor et Gaudium, musici medievali, in Borgo Duomo, sabato e domenica. • Mostra: «Inhonesta Mercimonia» rappresentazione di arti e mestieri nella metà del 1300, con laboratori didattici per i più piccoli (durante tutte le giornate di manifestazione) a cura dell’Associazione Popolani gruppo di rievocazione storica di Cividale, Compagnia Storica Ascianti di Cividale e La Fara gruppo di rievocazione di Tricesimo. Sala degli Affreschi, Chiostro del complesso di San Francesco. Orari: venerdì dalle 18.00 alle 23.00 - sabato e domenica 10.00 alle 20.00. • Campo Militare con esposizione di rapaci. Eventi: giochi, animazioni e cantastorie per bambini a cura dell’Associazione Storico Culturale Nobiltà Feudale; “Piccoli Cavalieri Crescono” giri a cavallo all’interno del Campo per bambini e adulti a cura dell’Associazione Studium de Cividatum; spettacoli di falconeria; duelli in armi della Nova Compagnia Vis Ferri. Campo ex Orto Orsoline. Orari: sabato dalle 17.30; domenica dalle 17.00. • «Giochi nel castello». Giochi di tiro con l’arco e la balestra per grandi e piccoli, a cura del Gruppo Storico Canussio. Giardino del Castello Canussio. Orari: sabato e domenica dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 16.00 alle 18.00. • Modi Versus, musici medievali, in Borgo San Pietro, sabato e domenica. • «Fiabe e giochi medievali», a cura del Gruppo Storico Formentini. Riva del pozzo di Callisto. Orari: venerdì, sabato e domenica dalle 14.00 al tramonto. • La Bottega del Revendicolo, erbe, oli e piante officinali a cura dell’Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici di Cividale in località Borgo di Ponte. • «Laboratori didattici per bambini». Bandiere, piume, stemmi, scudi, lumi, lumicini, a cura della Associazione AmbientArti. Piazza San Francesco. • Il Lazzaretto a cura dell’Associazione Storico Culturale Nobiltà Feudale. Belvedere sul Natisone. • Mostra fotografica: «Cividale Rievoca Rievocare a Cividale». Concorso fotografico. Esposizione opere partecipanti. A cura dell’Associazione Popolani gruppo di rievocazione storica di Cividale, Compagnia Storica Ascianti di Cividale e La Fara gruppo di rievocazione di Tricesimo. Sala degli Affreschi, Chiostro del complesso di San Francesco. Orari: venerdì dalle 18.00 alle 22.00 - sabato e domenica 10.00 alle 20.00. • «Giocolieri e mangiafuoco» a cura del Gruppo Storico Formentini. Riva del pozzo di Callisto. Orari: venerdì, sabato e domenica dalle 21.00 alle 24.00. • Il giullambro, giullare e sputafuco, in Borgo San Pietro, domenica. • La Zecca patriarcale conierà per l’occasione una serie di monete in oro, argento e rame, a cura dell’Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici di Cividale in località Borgo di Ponte. • Duelli d’arme e donzelle danzanti, dimostrazioni di combattimenti e dimostrazioni di danze medievali, a cura del Gruppo Arma Antica di Gorizia. Piazza e complesso di San Francesco, venerdì, sabato e domenica. • Il campo delle compagnie d’armi al Belvedere sul Natisone. • Ambientazioni animate medievali nei Borghi cittadini. • Invitiamo i signori visitatori a conoscere e gustare i cibi e bevande medievali lungo le vie e le piazze dei Borghi della Città. • Durante la manifestazione la città sarà percorsa dalla waita cittadina. • Musei cittadini aperti: Museo Archeologico Nazionale di Cividale del Friuli, Museo Cristiano e Tesoro del Duomo, Monastero di Santa Maria in Valle e annesso Tempietto Longobardo, Palazzo de Nordis. INFO: www.paliodicividale.it / turismo@cividale.net Informacittà 0432 710460 / Ufficio Turismo 0432 710422 Servizi extra parcheggio e corse notturne treno Cividale-Udine MittelfestGruppo storico Forojuliense Associazione “Popolani” Museo Archeologico Nazionale Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici di Cividale del Friuli Parrocchia di Santa Maria Assunta Circolo Acli San Paolino d’Aquileia Friuli Orientale Associazione Storico Culturale Nobilità Feudale Cividale del Friuli Ferrovie Udine Cividale Associazione Studium de Cividatum IllustrazionidiFrancescaTeot-Studiograficoestampa:Juliagraf
  • 2. Freitag den, 23 August 2013 Von der Vesper bis tief in die Nacht Ab 19.00 Uhr empfangen die TAVERNEN die Fremden, während die Straßen und Plätze in Farbe beleuchtet werden und voller festlicher Züge, Animationen, Gaukler, Musiker, Minnesänger und Feuerspucker sind. Um 19.30 Uhr auf dem Platz Paolo Diacono «PROFANE MYSTERIEN» Straßenkunst mit den Hinterbühnen. Um 21.00 Uhr EMPFANG DES PALIO VON SAN DONATO IM DOM und SEGNUNG DER STADT: der Palio geht mit Trommeln und Waffen begleitet und umgeben von den Festzügen der Adeligen und Dörfler aus der Sankt-Martin-Kirche und durchquert die Dörfer, indem er das städtische Turnier offiziell eröffnet. Um 21.30 Uhr am Campo des ehemaligen Gartens der Ursulinen MUTSPIELE AUF DEM PFERD: die Ritter beweisen ihren Mut in den “Reiterspielen” (Ringe, Sarazenen, usw.), organisiert vom Verein Associazione Studium de Cividatum. Um 22.00 Uhr auf dem Domplatz VORFÜHRUNG der Mittelalterlichen Kriegstrommeln von Cividale. Um 22.30 Uhr im Forum von Julius Cäsar «PHILO» Straßenkunst mit den Ratatuie. Um 23.00 Uhr auf dem Domplatz «MUSIKALISCHE PILGERFAHRTEN» mit mittelalterlicher Musik mit den Vagus Animis. Samstag den, 24 August 2013 Vormittags Ab 9.30 Uhr VII. TURNIER DES KOMMANDANTEN MARK: internationaler Wettbewerb im historischen Bogenschießen im Garten Costantini (Borgo Duomo), im Garten Pelizzo (Borgo San Pietro), im Schloss Canussio (Borgo San Domenico), im nationalen Heim von Paolo Diacono (Borgo di Ponte), im Ex-Garten der Ursulinen (Borgo Brossana), organisiert von der historischen Gruppe von Forojuliense; um 15.00 Uhr Preisverleihung im Ratssaal des Rathauses. Von 10.30 bis 11.30 Uhr «ENTDECKE DEN KLEINEN TEMPEL IM CIVIDALE DER LANGOBARDEN» (Labor für Jugendliche, Kosten € 4,00 + Eintritt), organisiert von Dr. Chiara Magrini und Lisa Zenarolla in Zusammenarbeit mit dem nationalen archäologischen Museum. Verpflichtende Anmeldung innerhalb 23. August (Handy: 333 6662376 - Magrini - Handy: 347 549966 - Zenarolla). Um 10.30 Uhr beim Kreuzgang des Komplexes zum Hl. Franziskus, Vorstellung des Buches mit Dr. Elena Percivaldi «DAS GEHEIME LEBEN IM MITTELALTER»; im Folgenden um 11.30 Uhr, Eröffnung der Ausstellung: fotografischer Wettbewerb «CIVIDALE ERINNERT SICH - IN CIVIDALE IN ERINNERUNG RUFEN» und von «Inhonesta Mercimonia» Vorstellung der Künste und Handwerke im 14. Jahrhundert, organisiert vom Verein Popolani Gruppe für die Erinnerung an die Geschichte von Cividale, historische Gesellschaft Ascianti aus Cividale und La Fara Gruppe für die Erinnerung aus Tricesimo. Am dem späten Vormittag bieten die TAVERNEN den Stammgästen Köstlichkeiten aus dem Mittelalter zusammen mit Getränken und aromatischen Aufgüssen, während die Stimmen der Händler die Besucher zu den reichhaltigen und bunten Ständen der mittelalterlichen MÄRKTE, die sich den Plätzen der Stadt entlang befinden rufen. Nachmittags Ab 16.30 Uhr bis tief in die Nacht VORSTELLUNGEN in den Straßen und auf den Plätzen der Stadt: Hofnarren, Gaukler, Trommeln, Musiker, Ritter in der freien und spielerischen Narrheit eines Festtages. Um 16.45 Uhr auf dem Domplatz MEISTERSCHAFT IM BOGENSCHIESSEN, die Chronik der MeisterschaftwirddurchkurzehistorischeHinweiseüberdieKunstdesBogen-undArmbrustschießens von Seiten der historischen Gruppe von Forojuliense unterbrochen. Die Meisterschaft ist gültig für die Zuteilung des Palio von San Donato. (Falls die Wetterbedingungen es nicht zulassen, werden die Meisterschafen in der Turnhalle Martiri della Libertà in der via Luinis stattfinden). Um 18.00 Uhr auf dem Domplatz GUTE UND SCHLECHTE TATEN ZUR ZEIT DES PALIO, der Gaukler Tornello da Rabatta enthüllt Geheimnisse, Sprichwörter und Redereien über den Palio in der Vergangenheit und heute. Um 18.15 Uhr kommt der PATRIARCHALISCHE ZUG auf den Domplatz: Maiden, Adelige und Ritter, Waffenschmiede und Dörfler begleiten die Meister der Dörfer, die den Palio bestreiten werden. Ab 18.30 Uhr den Straßen der Stadt des Herzogs entlang MEISTERSCHAFT IM STAFFELLAUF «DORFPREIS VON CIVIDALE», eine spannende Erinnerung an die traditionelle Staffel zwischen den Maiden und den Siegern jedes Dorfes, organisiert von ACLI Cividale. Die Meisterschaft gilt für die Zuteilung des Palio von San Donato. Um 19.45 Uhr Preisverleihungen für den Lauf auf dem Domplatz. Abends Um 20.00 Uhr auf dem Platz von Paolo Diacono MITTELALTERLICHER WETTGESANG, «der Ritter hält die schönen Waffen», organisiert von der Gesellschaft de’ Malipiero. Um 20.30 Uhr im Forum Julius Cäsar «FEUERRÄDER» Straßenkunst mit den Freunden von Luzifer. Um 21.00 Uhr auf dem Campo des ehemaligen Gartens der Ursulinen PFERDEKARUSSELL: die Ritter treten im “Karussell” mit vollständiger Rüstung aufeinander, organisiert vom Verein Studium de Cividatum. Um 22.00 Uhr auf dem Domplatz AUFFÜHRUNG des THEATERS DER ZWANZIG «DRACHEN» riesige Masken, Theatermaschinen, dünne Pferde, Trampoline, brennende Stöcke, Feuerspucker und… der Drache. (Falls die Wetterbedingungen es nicht zulassen, wird die Aufführung Sonntag zur selben Zeit wiederholt). Um 23.00 Uhr auf dem Platz Paolo Diacono «TORNELLO UND DER GEHEIME DEKAMERON» Aufführung von Gauklern mit den Gallistriones. Um 23.00 Uhr auf dem Domplatz «KAMPFWIRBELN» mit den Kriegstrommeln aus Cividale. Sonntag den, 25 August 2013 Vormittags Um 10.30 Uhr im Dom der Heiligen Maria Himmelfahrt Heilige Festmesse zu Ehren des San Donato, Patron der Stadt. Zu dieser Gelegenheit wird die Reliquienbüste des Heiligen, ein Werk der Goldschmiedekunst aus dem 14. Jahrhundert, in der Kirche ausgestellt. Um 11.30 Uhr beim Dom EHREN FÜR DEN «PALIO VON SAN DONATO» und FESTZUG durch die Straßen der Stadt. Ab dem späten Vormittag sind die mittelalterlichen TAVERNEN und MÄRKTE geöffnet. Nachmittags Ab 16.30 Uhr bis tief in die Nacht AUFFÜHRUNGEN in den Straßen und auf den Plätzen der Stadt: Hofnarren, Gaukler, Trommeln, Musiker, Ritter in der freien und frohen Narrheit eines Festtages. Um 16.30 Uhr auf dem Domplatz GUTE UND SCHLECHTE TATEN ZUR ZEIT DES PALIO, der Gaukler Tornello da Rabatta enthüllt Geheimnisse, Sprichwörter und Redereien über den Palio in der Vergangenheit und heute. Um 17.00 Uhr auf dem Domplatz MEISTERSCHAFT IM ARMBRUSTSCHIESSEN, der Wettkampf gilt für die Verleihung des Palio von San Donato. Die Chronik der Meisterschaft wird durch kurze historische Hinweise über die Kunst des Bogen- und Armbrustschießens von Seiten der historischen Gruppe von Forojuliense unterbrochen. (Falls die Wetterbedingungen es nicht zulassen, werden die Meisterschafen in der Turnhalle Martiri della Libertà in der via Luinis stattfinden). Von 17.00 bis 18.30 Uhr «SPAZIERGANG DURCH CIVIDALE MIT MAMA UND PAPA» (didaktische Schatzsuche, Kosten von € 8,00 pro Familie), organisiert von Dr. Chiara Magrini und Lisa Zenarolla in Zusammenarbeit mit dem nationalen, archäologischen Museum. Verpflichtende Anmeldung innerhalb 23. August (Handy: 333 6662376 - Magrini - Handy: 347 549966 - Zenarolla). Ab 19.00 Uhr auf dem Domplatz TENZONE DELLA CELATA Meisterschaft im Bogen- und Armbrustschießen. Meisterschaft der Meister der Dörfer, die mit der Unterstützung der lauten und bunten Dörfler um den Sieg für die Verleihung des begehrten Preises kämpfen, organisiert von der historischen Gruppe Forojuliense. Abends Ab 19.45 Uhr auf dem Domplatz Preisverleihungen und VERLEIHUNG DES PALIO VON SAN DONATO AN DAS SIEGENDE DORF in den Lauf- und Bogen- und Armbrustschießwettbewerben. Der Palio wird ein Jahr lang in der Kirche des Dorfes des Siegers der Wettkämpfe ausgestellt. Um 20.00 Uhr auf dem Campo des ehemaligen Gartens der Ursulinen REITAUFFÜHRUNG mit der Teilnahme Bewaffneter und Ritter, organisiert vom Verein Studium de Cividatum. Um 21.00 Uhr auf dem Domplatz «BIS ZUM ENDE DER WELT» Geschichten und Gesänge der Pilger mit den Finis Terre. Um 21.00 Uhr auf dem Platz San Francesco «ZAUBERTANZ», magische und religiöse Tänze, organisiert von Danzar Gioioso. Um 22.00 Uhr auf dem Domplatz AUFFÜHRUNG «BISBIDIS» Musiker, Gaukler, Straßenkünstler, Bewaffnete und Trommel wechseln sich in einem fröhlichen und festlichen Karussell mit den Versen der Frottola aus. Um 23.30 Uhr «KLÄNGE UND FARBEN DER FEUERBLUMEN»: aus dem Belvedere sul Natisone die BRENNENDEN PFEILE, organisiert von der historischen Gruppe von Forojuliense, beginnt das FEUERSPIEL. In den drei Tagen des Palio: Fotoausstellung: “Zeitausschnitte”, organisiert von der Gemeindeverwaltung in Zusammenarbeit mit dem Autor der Fotos Giuseppe Burello. Kirche von Santa Maria dei Battuti. Öffnungszeiten: Freitag 19.00 -22.00, Samstag und Sonntag von 10.00 bis 13.00 und von 16.00 bis 22.00 Uhr. • «Herausforderung des Patriarchen», Verlauf zwischen den Sitten und Bräuchen des alltäglichen Lebens des Schlosses von Zuccola, organisiert von der historischen Gruppe von Canussio in Zusammenarbeit mit dem Archäologischen Museum von Attimis. Palast de Portis. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 und von 16.00 bis 18.00 Uhr. • Checco il lazzarone, ironische Aufführung mit Einbeziehung der Zuschauer, organisiert von der historischen Gruppe Boiani. Borgo San Pietro (via S. Pellico, Eingang turrita). Öffnungszeiten: Samstag um 16.30 und Sonntag um 18.00 Uhr. • «Turnier von Cornhole», mittelalterliches Spiel für Große und Kleine, organisiert von der historischen Gruppe Formentini. Riva del pozzo di Callisto. Öffnungszeiten: Samstag von 17.00 bis 22.00 Uhr. • Künste, Handwerke und Wiederherstellung der Taberna (Tischler und Goldschmied; dekorierte Stoffe und Süßwaren), organisiert vom Verein für die Entwicklung der historischen und künstlerischen Studien in Cividale in der Ortschaft von Borgo di Ponte, Dorffest der Kirche zum Hl. Martin. • «Der Markt und die Läden der Schildkröte: Schuster, Amulette und Anhängsel, mittelalterliche Frisuren, Kräuter und Schreiber», organisiert vom Verein AmbientArti. Platz zum Hl. Franziskus. • Die feudalistischen Adeligen mit ihren Tischgenossen und die entsprechenden Kleider aus der damaligen Zeit (Saal der Adeligen) im Kloster der Heiligen Maria im Tal, Empfangssaal. • Fera Sancti, mittelalterliche Kämpfer der Cerna dei Lunghi Archi aus San Marino. Platz Paolo Diacono, Samstag und Sonntag. • Clamor et Gaudium, mittelalterliche Musiker, im Stadtteil des Doms, Samstag und Sonntag. • Ausstellung: «Inhonesta Mercimonia» Vorstellung der Künste und Handwerke aus der Mitte des 14. Jahrhunderts, mit didaktischen Labors für die Kleinen (an allen Tagen der Aufführung), organisiert vom Verein Popolani, Gruppe der historischen Erinnerung aus Cividale, historische Gesellschaft von Ascianti di Cividale und La Fara Erinnerungsgruppe von Tricesimo. Freskensaal, Kreuzgang des Komplexes zum Hl. Franziskus. Öffnungszeiten: Freitag von 18.00 bis 23.00 - Samstag und Sonntag von 10.00 bis 20.00 Uhr. • Militärcamp mit der Ausstellung von Greifvögeln. Events: Spiele, Animationen und Geschichtenerzähler für Kinder, organisiert vom historischen Kulturverein der feudalistischen Adeligen; „Die kleinen Ritter wachsen“ Runden auf dem Pferd im Feld für Kinder und Erwachsene, organisiert vom Verein Studium de Cividatum; Aufführungen von Falken; Duelle mit Waffen der Nova Compagnia Vis Ferri. Campo des ehemaligen Gartens der Ursulinen. Öffnungszeiten: Samstag um 17.30; Sonntag um 17.00 Uhr. • «Spiele im Schloss». Bogenschießen- und Armbrustspiele für Erwachsene und für Kinder, organisiert von der historischen Gruppe von Canussio. Schlossgarten von Canussio. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 und von 16.00 bis 18.00 Uhr. • Modi Versus, mittelalterliche Musiker, in Borgo San Pietro, Samstag und Sonntag. • «Mittelalterliche Märchen und Spiele», organisiert von der historischen Gruppe Formentini. Riva del pozzo di Callisto. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag von 14.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang. • Der Laden des Revendicolo, Kräuter, Öle und Arzneipflanzen, organisiert vom Verein für die Entwicklung der historischen und künstlerischen Studien in Cividale in der Ortschaft von Borgo di Ponte. • «Didaktische Labors für Kinder». Flaggen, Federn, Wappen, Schilder, Leuchten, Lichter, organisiert vom Verein AmbientArti. Platz zum Hl. Franziskus. • Das Lazarett, organisiert vom historisch-kulturellen Verein für den feudalistischen Adel. Belvedere sul Natisone. • Fotoausstellung: «Cividale erinnert sich - in Cividale in Erinnerung rufen». Fotoausstellung. Ausstellung der Werke der Teilnehmer. Organisiert von Verein Popolani Gruppe für die historische Erinnerung in Cividale, historische Gesellschaft Ascianti von Cividale und La Fara Erinnerungsgruppe von Tricesimo. Freskensaal, Kreuzgang des Komplexes zum Hl. Franziskus. Öffnungszeiten: Freitag von 18.00 bis 22.00 - Samstag und Sonntag von 10.00 bis 20.00 Uhr. • «Gaukler und Feuerschlucker» organisiert von der historischen Gruppe Formentini. Riva del pozzo di Callisto. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag von 21.00 bis 24.00 Uhr. • Il giullambro, Hofnarr und Feuerspucker, in Borgo San Pietro, Sonntag. • Das patriarchalische Münzhaus wird bei dieser Gelegenheit eine Reihe von Gold-, Silber- und Kupfermünzen prägen, organisiert vom Verein für die Entwicklung der historischen und künstlerischen Studien in Cividale in der Ortschaft von Borgo di Ponte. • Waffenduelle und tanzende Maiden, Vorstellung von Kämpfern und mittelalterlichen Tänzen, organisiert von der Gruppe für alte Waffen aus Görz. Platz und Komplex des Hl. Franziskus, Freitag, Samstag und Sonntag. • Das Feld der bewaffneten Einheiten im Belvedere sul Natisone. • Animierte Umgebungen aus dem Mittelalter in den Stadtteilen. • Wir laden die Besucher ein, die Speisen und Getränke aus dem Mittelalter den Wegen und Plätzen der Stadtteile zu verkosten. • Während der Veranstaltung wird die Stadt von der waita der Stadt durchquert. • Geöffnete städtische Museen: nationales, archäologisches Museum von Cividale del Friuli, christliches Museum und Domschatz, Kloster der Hl. Maria im Tal und dazugehöriger kleiner, langobardischer Tempel, Palazzo de Nordis. Friday 23th August 2013 From eventide to the dead of night From 7 p.m. the TAVERNS welcome patrons while the streets and squares light up, become colourful and start partying with animations, jugglers, musicians, minstrels and fire-eaters. At 7,30 p.m. in Piazza Paolo Diacono «PROFANE MYSTERIES», street art with the Retroscena. At 9 p.m. THE SAN DONATO PALIO IS RECEIVED IN THE CATHEDRAL and the TOWN IS BLESSED: from San Martino’s church the Palio comes out escorted by drums and armigers and accompanied by corteges of nobles and commoners through the “borghi”, officially inaugurating the town’s tournament. At 9.30 p.m. in the Campo ex Orto Orsoline SKILLED GAMES ON HORSEBACK: riders give samples of their expertise in “equestrian games“ (the rings, the Saracen, etc.) curated by the Associazione Studium de Cividatum. At 10 p.m. in piazza Duomo SHOW of the Tamburi da Guerra di Cividale. At 10,30 p.m. in foro Giulio Cesare «PHILO», street art with the Ratatuie. At 11,00 p.m. in piazza Duomo, «MUSICAL PILGRIMAGES», medieval music with the Vagus Animis. Saturday 24th August 2013 Morning From 9.30 VIIth COMMANDANT MARK TOURNAMENT: international, itinerant historic bow shooting contest in the stalls of Giardino Costantini (Borgo Duomo), Giardino Pelizzo (Borgo San Pietro), Castello Canussio (Borgo San Domenico), Convitto Nazionale Paolo Diacono (Borgo di Ponte), Ex Orto delle Orsoline (Borgo Brossana), curated by the Gruppo Storico Forojuliense; at 3 p.m.: award ceremony in the Town Hall council room. From 10.30 to 11.30 «DISCOVER THE “TEMPIETTO” IN LOMBARD CIVIDALE» (laboratory for boys and girls, price: € 4 + entry fee) curated by dr. Chiara Magrini and dr. Lisa Zenarolla in collaboration with the National Archaeological Museum. Booking de rigueur by 23 August (cell. phone: 333 6662376 - Magrini - cell. phone: 347 549966 - Zenarolla). At 10.30 near the cloister of the San Francesco complex, presentation of the book by dr. Elena Percivaldi «SECRET LIFE IN THE MIDDLE AGES»; to be followed at 11.30, by the inauguration of shows: photo contest «CIVIDALE RE-ENACTS - RE-ENACTING IN CIVIDALE» and «Inhonesta Mercimonia» representing arts and crafts in the mid XIV century curated by the Associazione Popolani Gruppo di Rievocazione Storica di Cividale, Compagnia storica Ascianti di Cividale and La Fara, a re-enactment group, from Tricesimo. From the late morning the TAVERNS offer their customers medieval delicacies along with drinks and aromatic infusions, while the merchants’ calls attract visitors towards the rich, colourful stalls of the medieval STREET MARKETS arranged in the town’s squares. Afternoon From 4,30 pm to the dead of night SHOWS in the town’s streets and squares: jesters, jugglers, drums, musicians, knights in the carefree, playful follies of a public holiday. At 4,45 in piazza Duomo ARCHERY CONTEST, the narrative of the contest will be interspersed with short historical references to the art of bow and crossbow shooting curated by the Gruppo Storico Forojuliense. The contest qualifies for the bestowal of the San Donato Palio. (Should the weather be bad, the contests will take place in the “Martiri della Libertà” gymnasium, in via Luinis). At 6 p.m. in piazza Duomo DEEDS AND MISDEEDS AT THE TIME OF THE PALIO, the jester reveals secrets, sayings and gossip regarding the Palio both in the past and in the present. At 6.15 p.m. the PATRIARCHAL PAGEANT arrives in piazza Duomo: damsels, nobles and knights, armigers and commoners accompany the champions of the “borghi” that are going to contend for the Palio. From 6,30 p.m. along the Ducal Town’s streets, the «TROPHY OF CIVIDALE’S “BORGHI” - RELAY RUN» exciting re-enactment of the traditional relay race of children and champions from each borgo curated by ACLI Cividale. The contest qualifies for the bestowal of San Donato’s Palio. At 7,45 p.m., award ceremony for the race in piazza Duomo. Evening At 8 p.m. in piazza Paolo Diacono, MEDIEVAL COMBAT, «the knight dons his fair weapons» curated by the Compagnia de’ Malipiero. At 8.30 p.m. in foro Giulio Cesare «FIRE WHEELS», street art with the Amici di Lucifero. At 9 p.m. in the Campo ex Orto Orsoline JOUSTING on HORSEBACK: knights will confront one another in the “Joust”, donning full body armour, curated by the Associazione Studium de Cividatum. At 10 p.m. in piazza Duomo «DRAAAGO» SHOW organized by the TEATRO DEI VENTI giant masks, theatre machines, scrawny horses, stilt-walkers, fire-lit sticks, fire-eaters and. . the dragon. (In case of bad weather the show will be replicated on Sunday at the same time). At 11 p.m. in piazza Paolo Diacono, «TORNELLO AND THE SECRET DECAMERON» jesters’ performance with the Gallistriones. At 11 p.m. in piazza Duomo «BATTLE DRUM ROLLS» with Tamburi Medievali da Guerra di Cividale. Sunday 25th August 2013 Morning At 10.30 in Santa Maria Assunta’s cathedral, solemn Holy Mass honouring San Donato, the Town’s patron. On said occasion, the bust with the Saint’s relics - a piece of XIV century goldsmithery - will be on display in the Church. At 11.30 a.m., near the Cathedral, HONOURS to «SAN DONATO’S PALIO» and SOLEMN CORTEGE along the Town’s streets. From the late morning, medieval TAVERNS and STREET MARKETS will be open. Afternoon From 4.30 to the dead of night SHOWS in the town’s streets and squares: jesters, jugglers, drums, musicians, knights in the carefree, playful follies of a public holiday. At 4.30 in piazza Duomo DEEDS AND MISDEEDS AT THE TIME OF THE PALIO, the jester Tornello da Rabatta discloses secrets, sayings and gossip about the Palio in the past and in the present. From 5 p.m., in piazza Duomo CROSSBOW SHOOTING CONTEST, qualifying for the bestowal of San Donato’s Palio. The narrative of the contest will be interspersed with short historical references to the art of bow and crossbow shooting, curated by the Gruppo Storico Forojuliense. (In case of bad weather, the contests will take place in the “Martiri della Libertà” gymnasium, in via Luinis). From 5 p.m. to 6.30 p.m. «WALKING ROUND WITH MUM AND DAD» (didactical treasure hunt, price per family: € 8, curated by dr. Chiara Magrini and dr. Lisa Zenarolla in collaboration with the National Archaeological Museum. Booking de rigueur by 24 August (cell phone: 333 6662376 - Magrini - cell phone: 347 5549966 - Zenarolla). From 7 p.m. in piazza Duomo FIGHTING WITH THE SALLET a bow and crossbow shooting contest. The champions of the “borghi” will challenge one another over the longed-for prize; curated by the Gruppo Storico Forojuliense. Evening From 7,45 p.m. in piazza Duomo award ceremonies and BESTOWAL OF THE SAN DONATO PALIO TO THE WINNING BORGO in the on-foot races, archery and crossbow contests. The Palio will be displayed for one year in the church of the Borgo that wins the contests. AT 8 p.m. in the Campo ex Orto Orsoline EQUESTRIAN SHOW with the participation of armed men, knights, curated by the Associazione Studium de Cividatum. At 9 p.m. in piazza Duomo «TILL THE END OF THE WORLD» pilgrimage tales and songs with the Finis Terre. AT 9 p.m. in piazza San Francesco «DANZAR D’INCANTO», basse danses and balls dedicated to magic and divination, curated by the Danzar Gioioso. At 10 p.m. in piazza Duomo SHOW «BISBIDIS»: the musicians, the jesters, street artists, armed men and drums will take turns in a joyful, festive joust, as in the verses of a frottola (=popular, secular song of the time). At 11,30 p.m. «SOUNDS AND COLOURS OF THE FIRE FLOWERS»: from the Belvedere on the Natisone river, the INCENDIARY ARROWS, curated by the Gruppo Storico Forojuliense, will mark the beginning of the FIREWORKS SHOW. During the three days of the Palio: Photographic show: “Ritagli di tempo” curated by the Municipal Administration in collaboration with the photographer, Giuseppe Burello. Church of Santa Maria dei “Battuti”. Open Friday evening 7-10; Saturday and Sunday 10 a.m.-1 p.m., 4-10 p.m. • «The Patriarch Challenged», itinerary among the usages and customs of daily life in the Castle of Zuccola, curated by the Gruppo Storico Canussio in collaboration with the Archaeological Museum of Attimis. Palazzo de Portis. Open on Saturday and Sunday, 10 a.m.-midday; 4-6 p.m. • Checco il lazzarone, ironical demo-show involving the audience, curated by the Gruppo Storico Boiani. Borgo San Pietro (via S. Pellico, entry through the tower). On Saturday from 4,30 p.m. and on Sunday from 6 p.m. • «Cornhole Tournament», a medieval game for adults and the little ones, curated by the Gruppo Storico Formentini. Riva del pozzo di Callisto. On Saturday from 5 p.m. to 10 p.m. • Arts, crafts and the reconstruction of a “taberna” (ancient single-room shop: carpenter and goldsmith; decorated fabrics and sweets) curated by the Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici, Cividale, taking place in the locality Borgo di Ponte, church-square of San Martino. • «The market and handicraft workshops of the “Tartaruga”: shoemaker, amulets and lucky charms, medieval hairdos, herbs and scrivener», curated by the association “AmbientArti”. In: piazza San Francesco. • The Feudal Nobility with its table companion and related clothing of the time (nobles’ hall) in the Monastery of Santa Maria in Valle, convent parlour. • Fera Sancti, medieval fighters of the Cerna dei Lunghi Archi di San Marino. in Piazza Paolo Diacono, on Saturday and on Sunday. • Clamor et Gaudium, medieval musicians, in Borgo Duomo, on Saturday and on Sunday. • Exhibition: «Inhonesta Mercimonia» representation of arts and crafts in the mid XIV century, with didactical laboratories for the little ones (on all days of the feast) curated by the historic re-enactment group Associazione Popolani from Cividale, the Compagnia Storica “Ascianti” from Cividale, and the re-enactment group “La Fara” from Tricesimo. Sala degli Affreschi, cloister of the San Francesco complex. On Friday 6 p.m.-11 p.m. - on Saturday and Sunday from 10 a.m. to 8 p.m. • Military Field with an exhibition of raptors. Events: games, animations and storytellers for children curated by the Associazione Storico Culturale Nobiltà Feudale; “Little horse-riders grow up”, horseback tours inside the Field for children and grown-ups curated by the Association “Studium de Cividatum”; falconry shows; armed duels of the Nova Compagnia Vis Ferri. Campo ex Orto Orsoline. On Saturday from 5,30 p.m.; on Sunday, from 5 p.m. • «Games in the castle». Bow and crossbow shooting games for adults and children, curated by the Gruppo Storico Canussio. Garden of the Canussio Castle. On Saturday and Sunday 10a.m.-noon and 4-6 in the afternoon. • Modi Versus, medieval musicians, in Borgo San Pietro, on Saturday and on Sunday. • «Fables and medieval games», curated by the Gruppo Storico Formentini. Riva del pozzo di Callisto. On Friday, Saturday and Sunday, from 2 p.m. to sunset. • La Bottega del Revendicolo, herbs, oils and officinal plants curated by the Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici, Cividale, in the locality: Borgo di Ponte. • «Didactical laboratories for children». Flags, feathers, coats of arms, shields, lights, small lights, curated by the association “AmbientArti”. Piazza San Francesco. • The Lazzaretto curated by the Associazione Storico Culturale Nobiltà Feudale. Belvedere sul Natisone. • Photo exhibition: «Cividale Re-enacts - Re- enacting in Cividale». Photo contest. Display of the participants’ works. Curated by the historic re-enactment group Associazione Popolani, Cividale, Compagnia Storica Ascianti di Cividale; and the ” La Fara” re-enactment group from Tricesimo. Hall of the Frescoes, Cloister of the complex of San Francesco. On Friday evening: 6-10; on Saturday and Sunday: 10 a.m.-8 p.m. • «Jugglers and fire-eaters» curated by the Gruppo Storico Formentini. Riva del pozzo di Callisto. On Friday, Saturday and Sunday evenings: 9-12. • The “giullambro”, jester and fire-eater, in Borgo San Pietro, on Sunday. • The Patriarchy’s Mint will issue a set of golden, silver and copper coins, curated by the Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici, Cividale, taking place in the locality: Borgo di Ponte. • Armed duels and dancing damsels, demos of medieval fights and dances, curated by the Gorizia-based Gruppo Arma Antica. In the square of the complex of San Francesco on Friday, Saturday and Sunday. • The field of the armed companies at Belvedere sul Natisone. • Medieval animated settings in the Town’s “Borghi”. • We invite our respected visitors to discover and taste the medieval food and drinks offered along the streets and in the squares of the Town’s “Borghi”. • During the feast, Cividale will be wended by the town’s waita. • The Town’s museums open: National Archaeological Museum of Cividale, The Museum of Christianity and of the Cathedral’s Treasure, Monastery di Santa Maria in Valle and the adjoining “Tempietto Longobardo”, Palazzo de Nordis. Weitere Informationen finden Sie unter: www.paliodicividale.it / turismo@cividale.net Info-Zentrum 0432 710460 / Tourismusbüro 0432 710422 EXTRA-ServicePARKMÖGLICHKEITENUNDNÄCHTLICHEZÜGEVONCIVIDALENACHUDINE INFO: www.paliodicividale.it / turismo@cividale.net Informacittà 0432 710460 / Ufficio Turismo 0432 710422 EXTRA SERVICES CAR PARK AND NIGHT TRAINS CIVIDALE-UDINE Programme PALIO OF SAN DONATO 2013 Programm des PALIO VON SAN DONATO 2013