SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
Jesus geht auf dem wasser - Jesus walks on water
Eines Tages befahl Jesus seinen Jüngern, in ihr Boot zu
steigen und an das andere Ufer des Sees
vorauszufahren.
One day, Jesus asked his disciples to get into their boat and
go to the other side the lake.
Dann ging Jesus allein auf einen Berg, um zu beten.
Jesus then went up on a mountain where he could be alone
and pray.
l
Das Boot war noch weit draußen auf dem See, da
brach ein schwerer Sturm los. Die Jünger konnten
kaum noch steuern.
The boat was far from land when a powerful storm started. The
disciples could barely steer the boat in the water.
In den frühen Morgenstunden kam Jesus auf dem
Wasser zu ihnen.
Early that morning, Jesus walked out on the water towards the
disciples.
Als die Jünger ihn sahen, schrien sie vor Entsetzen,
denn sie hielten ihn für ein Gespenst.
When the disciples saw Jesus, they were terrified. “It’s a
ghost!” they cried out in fear.
Aber Jesus sprach sie sofort an: »Habt keine Angst!
Ich bin es doch, fürchtet euch nicht!«
Jesus called out to them and said, "Do not be afraid. It is I!"
Dann rief Petrus: »Herr, wenn du es wirklich bist, lass
mich auf dem Wasser zu dir kommen.«
Then Peter said to Jesus, "Lord, if it is you, command me to
come to you on the water."
»Komm her!«, antwortete Jesus.
Petrus stieg aus dem Boot und ging Jesus auf dem
Wasser entgegen.
Jesus told Peter, "Come!“
So, Peter got out of the boat and started walking to Jesus on
the surface of the water.
However, after walking a short distance, Peter saw how
strong the storm was and became afraid. He then started to
sink. “Lord, save me!” he called out.
Doch als Petrus merkte, wie heftig der Sturm war,
fürchtete er sich. Er begann zu sinken. »Herr«, schrie er,
»rette mich!«
Jesus streckte ihm die Hand entgegen, ergriff ihn und
sagte: »Hast du so wenig Glauben, Petrus? Warum hast
du gezweifelt?«
Jesus reached out right away and grabbed him. Then he said
to Peter, “Peter, you have so little faith. Why did you doubt?"
Jesus und Petrus stiegen ins Boot, und der Sturm legte
sich. Und alle, die im Boot waren, warfen sich vor Jesus
nieder und sagten: »Du bist wirklich Gottes Sohn.«
When Jesus and Peter got into the boat, the wind died
down. The disciples worshiped Jesus and said, “You really are
the Son of God!”
Bibelgeschichten für Kinder – www.freekidstories.org
Illustrations courtesy of http://sweetpublishing.com. Story from the Bible, Matthew 14:22-32.

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Das Leben Jesu für Kinder
Das Leben Jesu für KinderDas Leben Jesu für Kinder
Das Leben Jesu für Kinder
Freekidstories
 
Design, Technologie, Content – worin sollte man investieren?
Design, Technologie, Content – worin sollte man investieren?Design, Technologie, Content – worin sollte man investieren?
Design, Technologie, Content – worin sollte man investieren?
Christoph Hess
 
Wesen und Einfluss des internationalen Geldsystems
Wesen und Einfluss des internationalen GeldsystemsWesen und Einfluss des internationalen Geldsystems
Wesen und Einfluss des internationalen Geldsystems
mobiehl
 
Binder1
Binder1Binder1
Binder1
yuanks
 
Software-Auswahl & Einführung für Instandhaltung & Facility Management
Software-Auswahl & Einführung für Instandhaltung & Facility ManagementSoftware-Auswahl & Einführung für Instandhaltung & Facility Management
Software-Auswahl & Einführung für Instandhaltung & Facility Management
dankl+partner consulting gmbh
 
Infografik Folgestudie Schweizer Grossunternehmen im Social Web 2012, Folgest...
Infografik Folgestudie Schweizer Grossunternehmen im Social Web 2012, Folgest...Infografik Folgestudie Schweizer Grossunternehmen im Social Web 2012, Folgest...
Infografik Folgestudie Schweizer Grossunternehmen im Social Web 2012, Folgest...
Barbara Kunert
 
52 Wochen Erfolg mit Geschäftskunden - Kapitel 02
52 Wochen Erfolg mit Geschäftskunden - Kapitel 0252 Wochen Erfolg mit Geschäftskunden - Kapitel 02
52 Wochen Erfolg mit Geschäftskunden - Kapitel 02
Stephan Heinrich
 
Mitmachen stifts-knigge
Mitmachen   stifts-kniggeMitmachen   stifts-knigge
Mitmachen stifts-knigge
meinrad_mueller
 
Studie: Fahrassistenz Systeme fuer aeltere Autofahrer
Studie: Fahrassistenz Systeme fuer aeltere AutofahrerStudie: Fahrassistenz Systeme fuer aeltere Autofahrer
Studie: Fahrassistenz Systeme fuer aeltere Autofahrer
Feier@bend Online Dienste für Senioren AG
 
Die raupe, die nicht fliegen wollte - The Caterpillar that Didn't Want to Fly
Die raupe, die nicht fliegen wollte - The Caterpillar that Didn't Want to FlyDie raupe, die nicht fliegen wollte - The Caterpillar that Didn't Want to Fly
Die raupe, die nicht fliegen wollte - The Caterpillar that Didn't Want to Fly
Freekidstories
 
Final-Präsentation GERMAN RACING Concept Challenge - 1. Platz: "ChangeRein"
Final-Präsentation GERMAN RACING Concept Challenge - 1. Platz: "ChangeRein"Final-Präsentation GERMAN RACING Concept Challenge - 1. Platz: "ChangeRein"
Final-Präsentation GERMAN RACING Concept Challenge - 1. Platz: "ChangeRein"
GERMAN RACING Concept Challenge
 
MATRICULA ESCOLAR EBR -2014
MATRICULA ESCOLAR EBR -2014MATRICULA ESCOLAR EBR -2014
MATRICULA ESCOLAR EBR -2014
Esther Segovia
 
FMK2012: Mit SQL-Kommandos FileMaker Daten lesen - und schreiben von Nico Busch
FMK2012: Mit SQL-Kommandos FileMaker Daten lesen - und schreiben von Nico BuschFMK2012: Mit SQL-Kommandos FileMaker Daten lesen - und schreiben von Nico Busch
FMK2012: Mit SQL-Kommandos FileMaker Daten lesen - und schreiben von Nico Busch
Verein FM Konferenz
 
Kollektiv k StartupDorf Meetup June 1, 2016
Kollektiv k StartupDorf Meetup June 1, 2016Kollektiv k StartupDorf Meetup June 1, 2016
Kollektiv k StartupDorf Meetup June 1, 2016
StartupDorf e.V.
 

Andere mochten auch (16)

Das Leben Jesu für Kinder
Das Leben Jesu für KinderDas Leben Jesu für Kinder
Das Leben Jesu für Kinder
 
Design, Technologie, Content – worin sollte man investieren?
Design, Technologie, Content – worin sollte man investieren?Design, Technologie, Content – worin sollte man investieren?
Design, Technologie, Content – worin sollte man investieren?
 
Wesen und Einfluss des internationalen Geldsystems
Wesen und Einfluss des internationalen GeldsystemsWesen und Einfluss des internationalen Geldsystems
Wesen und Einfluss des internationalen Geldsystems
 
Binder1
Binder1Binder1
Binder1
 
Software-Auswahl & Einführung für Instandhaltung & Facility Management
Software-Auswahl & Einführung für Instandhaltung & Facility ManagementSoftware-Auswahl & Einführung für Instandhaltung & Facility Management
Software-Auswahl & Einführung für Instandhaltung & Facility Management
 
Infografik Folgestudie Schweizer Grossunternehmen im Social Web 2012, Folgest...
Infografik Folgestudie Schweizer Grossunternehmen im Social Web 2012, Folgest...Infografik Folgestudie Schweizer Grossunternehmen im Social Web 2012, Folgest...
Infografik Folgestudie Schweizer Grossunternehmen im Social Web 2012, Folgest...
 
52 Wochen Erfolg mit Geschäftskunden - Kapitel 02
52 Wochen Erfolg mit Geschäftskunden - Kapitel 0252 Wochen Erfolg mit Geschäftskunden - Kapitel 02
52 Wochen Erfolg mit Geschäftskunden - Kapitel 02
 
Mitmachen stifts-knigge
Mitmachen   stifts-kniggeMitmachen   stifts-knigge
Mitmachen stifts-knigge
 
Studie: Fahrassistenz Systeme fuer aeltere Autofahrer
Studie: Fahrassistenz Systeme fuer aeltere AutofahrerStudie: Fahrassistenz Systeme fuer aeltere Autofahrer
Studie: Fahrassistenz Systeme fuer aeltere Autofahrer
 
Die raupe, die nicht fliegen wollte - The Caterpillar that Didn't Want to Fly
Die raupe, die nicht fliegen wollte - The Caterpillar that Didn't Want to FlyDie raupe, die nicht fliegen wollte - The Caterpillar that Didn't Want to Fly
Die raupe, die nicht fliegen wollte - The Caterpillar that Didn't Want to Fly
 
Final-Präsentation GERMAN RACING Concept Challenge - 1. Platz: "ChangeRein"
Final-Präsentation GERMAN RACING Concept Challenge - 1. Platz: "ChangeRein"Final-Präsentation GERMAN RACING Concept Challenge - 1. Platz: "ChangeRein"
Final-Präsentation GERMAN RACING Concept Challenge - 1. Platz: "ChangeRein"
 
Winter1
Winter1Winter1
Winter1
 
MATRICULA ESCOLAR EBR -2014
MATRICULA ESCOLAR EBR -2014MATRICULA ESCOLAR EBR -2014
MATRICULA ESCOLAR EBR -2014
 
FMK2012: Mit SQL-Kommandos FileMaker Daten lesen - und schreiben von Nico Busch
FMK2012: Mit SQL-Kommandos FileMaker Daten lesen - und schreiben von Nico BuschFMK2012: Mit SQL-Kommandos FileMaker Daten lesen - und schreiben von Nico Busch
FMK2012: Mit SQL-Kommandos FileMaker Daten lesen - und schreiben von Nico Busch
 
Kollektiv k StartupDorf Meetup June 1, 2016
Kollektiv k StartupDorf Meetup June 1, 2016Kollektiv k StartupDorf Meetup June 1, 2016
Kollektiv k StartupDorf Meetup June 1, 2016
 
Fasching2013
Fasching2013Fasching2013
Fasching2013
 

Mehr von Freekidstories

Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdfPêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
Freekidstories
 
Der wunderbare Fischfang - Malbuch
Der wunderbare Fischfang - MalbuchDer wunderbare Fischfang - Malbuch
Der wunderbare Fischfang - Malbuch
Freekidstories
 
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраска
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраскаЧудесный улов рыбы - книжка-раскраска
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраска
Freekidstories
 
Pesca miracolosa - Libro da colorare
Pesca miracolosa - Libro da colorarePesca miracolosa - Libro da colorare
Pesca miracolosa - Libro da colorare
Freekidstories
 
Pêche miraculeuse
Pêche miraculeusePêche miraculeuse
Pêche miraculeuse
Freekidstories
 
Der wunderbare Fischfang
Der wunderbare FischfangDer wunderbare Fischfang
Der wunderbare Fischfang
Freekidstories
 
Чудесный улов рыбы
Чудесный улов рыбыЧудесный улов рыбы
Чудесный улов рыбы
Freekidstories
 
Pesca miracolosa.pdf
Pesca miracolosa.pdfPesca miracolosa.pdf
Pesca miracolosa.pdf
Freekidstories
 
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANOAS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
Freekidstories
 
Der barmherzige Samariter
Der barmherzige SamariterDer barmherzige Samariter
Der barmherzige Samariter
Freekidstories
 
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAINLES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
Freekidstories
 
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянинИстории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
Freekidstories
 
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdfAs 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
Freekidstories
 
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
Freekidstories
 
Biba, sapone e conchiglie
Biba, sapone e conchiglieBiba, sapone e conchiglie
Biba, sapone e conchiglie
Freekidstories
 
Le ratel et l'indicateur
Le ratel et l'indicateurLe ratel et l'indicateur
Le ratel et l'indicateur
Freekidstories
 
La parabole de la veuve et du juge
La parabole de la veuve et du jugeLa parabole de la veuve et du juge
La parabole de la veuve et du juge
Freekidstories
 
The Parable of the Persistent Widow - Parábola de la viuda y el juez injusto
The Parable of the Persistent Widow - Parábola de la viuda y el juez injustoThe Parable of the Persistent Widow - Parábola de la viuda y el juez injusto
The Parable of the Persistent Widow - Parábola de la viuda y el juez injusto
Freekidstories
 
Parabola del giudice e della vedova
Parabola del giudice e della vedovaParabola del giudice e della vedova
Parabola del giudice e della vedova
Freekidstories
 
Притча Иисуса о настойчивой вдове
Притча Иисуса о настойчивой вдовеПритча Иисуса о настойчивой вдове
Притча Иисуса о настойчивой вдове
Freekidstories
 

Mehr von Freekidstories (20)

Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdfPêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
 
Der wunderbare Fischfang - Malbuch
Der wunderbare Fischfang - MalbuchDer wunderbare Fischfang - Malbuch
Der wunderbare Fischfang - Malbuch
 
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраска
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраскаЧудесный улов рыбы - книжка-раскраска
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраска
 
Pesca miracolosa - Libro da colorare
Pesca miracolosa - Libro da colorarePesca miracolosa - Libro da colorare
Pesca miracolosa - Libro da colorare
 
Pêche miraculeuse
Pêche miraculeusePêche miraculeuse
Pêche miraculeuse
 
Der wunderbare Fischfang
Der wunderbare FischfangDer wunderbare Fischfang
Der wunderbare Fischfang
 
Чудесный улов рыбы
Чудесный улов рыбыЧудесный улов рыбы
Чудесный улов рыбы
 
Pesca miracolosa.pdf
Pesca miracolosa.pdfPesca miracolosa.pdf
Pesca miracolosa.pdf
 
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANOAS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
 
Der barmherzige Samariter
Der barmherzige SamariterDer barmherzige Samariter
Der barmherzige Samariter
 
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAINLES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
 
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянинИстории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
 
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdfAs 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
 
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
 
Biba, sapone e conchiglie
Biba, sapone e conchiglieBiba, sapone e conchiglie
Biba, sapone e conchiglie
 
Le ratel et l'indicateur
Le ratel et l'indicateurLe ratel et l'indicateur
Le ratel et l'indicateur
 
La parabole de la veuve et du juge
La parabole de la veuve et du jugeLa parabole de la veuve et du juge
La parabole de la veuve et du juge
 
The Parable of the Persistent Widow - Parábola de la viuda y el juez injusto
The Parable of the Persistent Widow - Parábola de la viuda y el juez injustoThe Parable of the Persistent Widow - Parábola de la viuda y el juez injusto
The Parable of the Persistent Widow - Parábola de la viuda y el juez injusto
 
Parabola del giudice e della vedova
Parabola del giudice e della vedovaParabola del giudice e della vedova
Parabola del giudice e della vedova
 
Притча Иисуса о настойчивой вдове
Притча Иисуса о настойчивой вдовеПритча Иисуса о настойчивой вдове
Притча Иисуса о настойчивой вдове
 

Jesus geht auf dem wasser - Jesus walks on water

  • 2. Eines Tages befahl Jesus seinen Jüngern, in ihr Boot zu steigen und an das andere Ufer des Sees vorauszufahren. One day, Jesus asked his disciples to get into their boat and go to the other side the lake.
  • 3. Dann ging Jesus allein auf einen Berg, um zu beten. Jesus then went up on a mountain where he could be alone and pray.
  • 4. l Das Boot war noch weit draußen auf dem See, da brach ein schwerer Sturm los. Die Jünger konnten kaum noch steuern. The boat was far from land when a powerful storm started. The disciples could barely steer the boat in the water.
  • 5. In den frühen Morgenstunden kam Jesus auf dem Wasser zu ihnen. Early that morning, Jesus walked out on the water towards the disciples.
  • 6. Als die Jünger ihn sahen, schrien sie vor Entsetzen, denn sie hielten ihn für ein Gespenst. When the disciples saw Jesus, they were terrified. “It’s a ghost!” they cried out in fear.
  • 7. Aber Jesus sprach sie sofort an: »Habt keine Angst! Ich bin es doch, fürchtet euch nicht!« Jesus called out to them and said, "Do not be afraid. It is I!"
  • 8. Dann rief Petrus: »Herr, wenn du es wirklich bist, lass mich auf dem Wasser zu dir kommen.« Then Peter said to Jesus, "Lord, if it is you, command me to come to you on the water."
  • 9. »Komm her!«, antwortete Jesus. Petrus stieg aus dem Boot und ging Jesus auf dem Wasser entgegen. Jesus told Peter, "Come!“ So, Peter got out of the boat and started walking to Jesus on the surface of the water.
  • 10. However, after walking a short distance, Peter saw how strong the storm was and became afraid. He then started to sink. “Lord, save me!” he called out. Doch als Petrus merkte, wie heftig der Sturm war, fürchtete er sich. Er begann zu sinken. »Herr«, schrie er, »rette mich!«
  • 11. Jesus streckte ihm die Hand entgegen, ergriff ihn und sagte: »Hast du so wenig Glauben, Petrus? Warum hast du gezweifelt?« Jesus reached out right away and grabbed him. Then he said to Peter, “Peter, you have so little faith. Why did you doubt?"
  • 12. Jesus und Petrus stiegen ins Boot, und der Sturm legte sich. Und alle, die im Boot waren, warfen sich vor Jesus nieder und sagten: »Du bist wirklich Gottes Sohn.« When Jesus and Peter got into the boat, the wind died down. The disciples worshiped Jesus and said, “You really are the Son of God!”
  • 13. Bibelgeschichten für Kinder – www.freekidstories.org Illustrations courtesy of http://sweetpublishing.com. Story from the Bible, Matthew 14:22-32.