SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
OmegaT
das freie Translation-Memory-System
24/05/2014
in Zusammenarbeit mit
in cooperazione con
24/5/2014 2
9.00-9.20 Vorstellung OmegaT
9.20-9.40 Installation und Konfiguration
9.40-10.15 Editor, Projektmanagement
10.15-10.55 File-Management und Formatunterstützung
10.55-11.10 Pause
11.10-11.30 Terminologie und Wörterbücher
11.30-12.00 Erweiterbarkeit: Plugins, Scripts
12.00-12.30 Maschinenübersetzung
12.30-13.00 Austausch von Daten mit anderen Programmen
Überblick
24/5/2014 3
Was ist OmegaT
●
Freies Stand-alone TEnT
es braucht keine anderen Anwendungsprogramme
(e.g., Microsoft Office)
●
Auf allen Plattformen lauffähig
mit Java 1.5 und jüngere Versionen
●
kein Zwischenformat, ohne Vorbereitung (kein Import oder
Konvertierung), kein “clean-up”
●
sofortiges Ändern von dynamischen Projekten möglich
(adding/changing/removing documents)
●
keine Datenbank:
alle Daten im RAM, sehr schnell, geringe Datengröße
●
Automatische Propagation von Übersetzungen
24/5/2014 4
Verbreitung
●
Verbreitung wird nicht erhoben!
http://www.translationtribulations.com/2014/01/the-2013-translation-environment-tools.html
24/5/2014 5
OmegaT-Projekt
●
Informelle Organisation
– ohne Rechtsform
●
User können beitragen
(auch ohne Programmierkenntnisse)
– Übersetzung
– Video tutorials
– Vorstellen und Verbreitung
– finanzieller Beteiligung an Entwicklung
Sponsoring für neue Funktionen
24/5/2014 6
Verfügbarkeit: Webstart-Version
●
aus dem Browser starten: Java Webstart
– keine Installation
– automatische Updates
– ohne Plugins
●
auch hier 2 Versionen:
– stabile Version OmegaT 2.6
– Beta-Version OmegaT 3.1.1
●
http://omegat.sourceforge.net/webstart-dev/OmegaT.jnlp
24/5/2014 7
OmegaT-Hilfe
●
OmegaT Online-Hilfe mit F1
Achtung: unterschiedliche Versionen abgedeckt
●
PDF-Dokumentation
●
Tutorial OmegaT in 5 Minuten
●
YouTube OmegaT

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Introduction to OmegaT

Systemmanagement mit Puppet und Foreman
Systemmanagement mit Puppet und ForemanSystemmanagement mit Puppet und Foreman
Systemmanagement mit Puppet und Foreman
B1 Systems GmbH
 
Ueberlegungen Projektmanagement Web Applications
Ueberlegungen Projektmanagement Web ApplicationsUeberlegungen Projektmanagement Web Applications
Ueberlegungen Projektmanagement Web ApplicationsGünther Haslbeck
 
AdminStudio Mobile Pack Datasheet
AdminStudio Mobile Pack DatasheetAdminStudio Mobile Pack Datasheet
AdminStudio Mobile Pack Datasheet
Flexera
 
TDD für Testmuffel
TDD für TestmuffelTDD für Testmuffel
TDD für Testmuffel
Hendrik Lösch
 
HCL Domino 14 - Leap 1.1.2 - DNUG Stammtisch Wien
HCL Domino 14 - Leap 1.1.2 - DNUG Stammtisch Wien HCL Domino 14 - Leap 1.1.2 - DNUG Stammtisch Wien
HCL Domino 14 - Leap 1.1.2 - DNUG Stammtisch Wien
DNUG e.V.
 
DEVOPS
DEVOPSDEVOPS
OSDC 2011 | opsi - Open Source Management für Windows Server & Clients by Ero...
OSDC 2011 | opsi - Open Source Management für Windows Server & Clients by Ero...OSDC 2011 | opsi - Open Source Management für Windows Server & Clients by Ero...
OSDC 2011 | opsi - Open Source Management für Windows Server & Clients by Ero...
NETWAYS
 
Deployments Best Practices
Deployments Best PracticesDeployments Best Practices
Deployments Best Practices
Daniel Drexlmaier
 
[DE] Workflow vom mainframe ins internet | Dr. Ulrich Kampffmeyer | Safe Tagu...
[DE] Workflow vom mainframe ins internet | Dr. Ulrich Kampffmeyer | Safe Tagu...[DE] Workflow vom mainframe ins internet | Dr. Ulrich Kampffmeyer | Safe Tagu...
[DE] Workflow vom mainframe ins internet | Dr. Ulrich Kampffmeyer | Safe Tagu...
PROJECT CONSULT Unternehmensberatung Dr. Ulrich Kampffmeyer GmbH
 
Agents of D.E.V.O.P.S
Agents of D.E.V.O.P.SAgents of D.E.V.O.P.S
PLM Open Hours - Dokumentation von Projekten mit Implementierungsanteil
PLM Open Hours - Dokumentation von Projekten mit ImplementierungsanteilPLM Open Hours - Dokumentation von Projekten mit Implementierungsanteil
PLM Open Hours - Dokumentation von Projekten mit Implementierungsanteil
Intelliact AG
 
Pavone espresso workflow_10_5_-_was_ist_neu_0103
Pavone espresso workflow_10_5_-_was_ist_neu_0103Pavone espresso workflow_10_5_-_was_ist_neu_0103
Pavone espresso workflow_10_5_-_was_ist_neu_0103
Bjoern Reinhold
 
Migration einer Oracle Forms Anwendung - Rhenus Freight Network GmbH
Migration einer Oracle Forms Anwendung - Rhenus Freight Network GmbHMigration einer Oracle Forms Anwendung - Rhenus Freight Network GmbH
Migration einer Oracle Forms Anwendung - Rhenus Freight Network GmbH
itemis AG
 
Sql Server Grundlagen für Sharepoint Administratoren
Sql Server Grundlagen für Sharepoint AdministratorenSql Server Grundlagen für Sharepoint Administratoren
Sql Server Grundlagen für Sharepoint Administratoren
Communardo GmbH
 
Sql Server GrundlagenfüR Share Point Admins
Sql Server GrundlagenfüR Share Point AdminsSql Server GrundlagenfüR Share Point Admins
Sql Server GrundlagenfüR Share Point Admins
SharepointUGDD
 
Ubuntu-/Debian-Packaging
Ubuntu-/Debian-PackagingUbuntu-/Debian-Packaging
Ubuntu-/Debian-Packaging
B1 Systems GmbH
 
PHP5 und Oracle
PHP5 und OraclePHP5 und Oracle
PHP5 und Oracle
Mayflower GmbH
 
Universal Apps - FHDW
Universal Apps - FHDWUniversal Apps - FHDW
Universal Apps - FHDW
Peter Nowak
 
Die Neuerungen in SDL WorldServer 10.4
Die Neuerungen in SDL WorldServer 10.4Die Neuerungen in SDL WorldServer 10.4
Die Neuerungen in SDL WorldServer 10.4
SDL Language Technologies
 
Continuous Integration / Deployment mit Jenkins CI
Continuous Integration / Deployment mit Jenkins CI Continuous Integration / Deployment mit Jenkins CI
Continuous Integration / Deployment mit Jenkins CI
Florian Bosselmann
 

Ähnlich wie Introduction to OmegaT (20)

Systemmanagement mit Puppet und Foreman
Systemmanagement mit Puppet und ForemanSystemmanagement mit Puppet und Foreman
Systemmanagement mit Puppet und Foreman
 
Ueberlegungen Projektmanagement Web Applications
Ueberlegungen Projektmanagement Web ApplicationsUeberlegungen Projektmanagement Web Applications
Ueberlegungen Projektmanagement Web Applications
 
AdminStudio Mobile Pack Datasheet
AdminStudio Mobile Pack DatasheetAdminStudio Mobile Pack Datasheet
AdminStudio Mobile Pack Datasheet
 
TDD für Testmuffel
TDD für TestmuffelTDD für Testmuffel
TDD für Testmuffel
 
HCL Domino 14 - Leap 1.1.2 - DNUG Stammtisch Wien
HCL Domino 14 - Leap 1.1.2 - DNUG Stammtisch Wien HCL Domino 14 - Leap 1.1.2 - DNUG Stammtisch Wien
HCL Domino 14 - Leap 1.1.2 - DNUG Stammtisch Wien
 
DEVOPS
DEVOPSDEVOPS
DEVOPS
 
OSDC 2011 | opsi - Open Source Management für Windows Server & Clients by Ero...
OSDC 2011 | opsi - Open Source Management für Windows Server & Clients by Ero...OSDC 2011 | opsi - Open Source Management für Windows Server & Clients by Ero...
OSDC 2011 | opsi - Open Source Management für Windows Server & Clients by Ero...
 
Deployments Best Practices
Deployments Best PracticesDeployments Best Practices
Deployments Best Practices
 
[DE] Workflow vom mainframe ins internet | Dr. Ulrich Kampffmeyer | Safe Tagu...
[DE] Workflow vom mainframe ins internet | Dr. Ulrich Kampffmeyer | Safe Tagu...[DE] Workflow vom mainframe ins internet | Dr. Ulrich Kampffmeyer | Safe Tagu...
[DE] Workflow vom mainframe ins internet | Dr. Ulrich Kampffmeyer | Safe Tagu...
 
Agents of D.E.V.O.P.S
Agents of D.E.V.O.P.SAgents of D.E.V.O.P.S
Agents of D.E.V.O.P.S
 
PLM Open Hours - Dokumentation von Projekten mit Implementierungsanteil
PLM Open Hours - Dokumentation von Projekten mit ImplementierungsanteilPLM Open Hours - Dokumentation von Projekten mit Implementierungsanteil
PLM Open Hours - Dokumentation von Projekten mit Implementierungsanteil
 
Pavone espresso workflow_10_5_-_was_ist_neu_0103
Pavone espresso workflow_10_5_-_was_ist_neu_0103Pavone espresso workflow_10_5_-_was_ist_neu_0103
Pavone espresso workflow_10_5_-_was_ist_neu_0103
 
Migration einer Oracle Forms Anwendung - Rhenus Freight Network GmbH
Migration einer Oracle Forms Anwendung - Rhenus Freight Network GmbHMigration einer Oracle Forms Anwendung - Rhenus Freight Network GmbH
Migration einer Oracle Forms Anwendung - Rhenus Freight Network GmbH
 
Sql Server Grundlagen für Sharepoint Administratoren
Sql Server Grundlagen für Sharepoint AdministratorenSql Server Grundlagen für Sharepoint Administratoren
Sql Server Grundlagen für Sharepoint Administratoren
 
Sql Server GrundlagenfüR Share Point Admins
Sql Server GrundlagenfüR Share Point AdminsSql Server GrundlagenfüR Share Point Admins
Sql Server GrundlagenfüR Share Point Admins
 
Ubuntu-/Debian-Packaging
Ubuntu-/Debian-PackagingUbuntu-/Debian-Packaging
Ubuntu-/Debian-Packaging
 
PHP5 und Oracle
PHP5 und OraclePHP5 und Oracle
PHP5 und Oracle
 
Universal Apps - FHDW
Universal Apps - FHDWUniversal Apps - FHDW
Universal Apps - FHDW
 
Die Neuerungen in SDL WorldServer 10.4
Die Neuerungen in SDL WorldServer 10.4Die Neuerungen in SDL WorldServer 10.4
Die Neuerungen in SDL WorldServer 10.4
 
Continuous Integration / Deployment mit Jenkins CI
Continuous Integration / Deployment mit Jenkins CI Continuous Integration / Deployment mit Jenkins CI
Continuous Integration / Deployment mit Jenkins CI
 

Mehr von Universität Innsbruck

Ergebnis einer Umfrage zur Studienwahl
Ergebnis einer Umfrage zur StudienwahlErgebnis einer Umfrage zur Studienwahl
Ergebnis einer Umfrage zur Studienwahl
Universität Innsbruck
 
tuxtrans - workshop interattivo
tuxtrans - workshop interattivotuxtrans - workshop interattivo
tuxtrans - workshop interattivo
Universität Innsbruck
 
Control over digital technology with foss-tools
Control over digital technology with foss-toolsControl over digital technology with foss-tools
Control over digital technology with foss-tools
Universität Innsbruck
 
Wstuxtrans lingue
Wstuxtrans lingueWstuxtrans lingue
Wstuxtrans lingue
Universität Innsbruck
 
Wstuxtrans installa
Wstuxtrans installaWstuxtrans installa
Wstuxtrans installa
Universität Innsbruck
 
Wstuxtrans live
Wstuxtrans liveWstuxtrans live
Wstuxtrans live
Universität Innsbruck
 

Mehr von Universität Innsbruck (6)

Ergebnis einer Umfrage zur Studienwahl
Ergebnis einer Umfrage zur StudienwahlErgebnis einer Umfrage zur Studienwahl
Ergebnis einer Umfrage zur Studienwahl
 
tuxtrans - workshop interattivo
tuxtrans - workshop interattivotuxtrans - workshop interattivo
tuxtrans - workshop interattivo
 
Control over digital technology with foss-tools
Control over digital technology with foss-toolsControl over digital technology with foss-tools
Control over digital technology with foss-tools
 
Wstuxtrans lingue
Wstuxtrans lingueWstuxtrans lingue
Wstuxtrans lingue
 
Wstuxtrans installa
Wstuxtrans installaWstuxtrans installa
Wstuxtrans installa
 
Wstuxtrans live
Wstuxtrans liveWstuxtrans live
Wstuxtrans live
 

Introduction to OmegaT

  • 1. OmegaT das freie Translation-Memory-System 24/05/2014 in Zusammenarbeit mit in cooperazione con
  • 2. 24/5/2014 2 9.00-9.20 Vorstellung OmegaT 9.20-9.40 Installation und Konfiguration 9.40-10.15 Editor, Projektmanagement 10.15-10.55 File-Management und Formatunterstützung 10.55-11.10 Pause 11.10-11.30 Terminologie und Wörterbücher 11.30-12.00 Erweiterbarkeit: Plugins, Scripts 12.00-12.30 Maschinenübersetzung 12.30-13.00 Austausch von Daten mit anderen Programmen Überblick
  • 3. 24/5/2014 3 Was ist OmegaT ● Freies Stand-alone TEnT es braucht keine anderen Anwendungsprogramme (e.g., Microsoft Office) ● Auf allen Plattformen lauffähig mit Java 1.5 und jüngere Versionen ● kein Zwischenformat, ohne Vorbereitung (kein Import oder Konvertierung), kein “clean-up” ● sofortiges Ändern von dynamischen Projekten möglich (adding/changing/removing documents) ● keine Datenbank: alle Daten im RAM, sehr schnell, geringe Datengröße ● Automatische Propagation von Übersetzungen
  • 4. 24/5/2014 4 Verbreitung ● Verbreitung wird nicht erhoben! http://www.translationtribulations.com/2014/01/the-2013-translation-environment-tools.html
  • 5. 24/5/2014 5 OmegaT-Projekt ● Informelle Organisation – ohne Rechtsform ● User können beitragen (auch ohne Programmierkenntnisse) – Übersetzung – Video tutorials – Vorstellen und Verbreitung – finanzieller Beteiligung an Entwicklung Sponsoring für neue Funktionen
  • 6. 24/5/2014 6 Verfügbarkeit: Webstart-Version ● aus dem Browser starten: Java Webstart – keine Installation – automatische Updates – ohne Plugins ● auch hier 2 Versionen: – stabile Version OmegaT 2.6 – Beta-Version OmegaT 3.1.1 ● http://omegat.sourceforge.net/webstart-dev/OmegaT.jnlp
  • 7. 24/5/2014 7 OmegaT-Hilfe ● OmegaT Online-Hilfe mit F1 Achtung: unterschiedliche Versionen abgedeckt ● PDF-Dokumentation ● Tutorial OmegaT in 5 Minuten ● YouTube OmegaT