SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
©2013 Copyright CardinalNewman (CAE). All Rights Reserved
www.cardinalnewman.de
Kriterien für die Auswahl von bilingualen Unterrichtsmaterialien
Kriterien für den Inhalt und Methoden von Materialien
- Authentizität
- Wahrheitsgehalt (keine Oberflächlichkeit)
- Klarheit und Effizienz (key words)
- Abwechslungsreich
- angemessener Abstraktionsgrad
- Motivationsfördernd
- Methoden des frühen Fremdspracherwerbs integrieren sprachliche Vorentlastung,
relevantes Fachvokabular und Redemittel vermitteln
- Differenzierung sind flexibel einsetzbar eigenes Interessen und selbstgewählte Aufgaben
- aufgabenbasierte und handlungsorientierte Lernarrangements.
- es soll keine Diskrepanz zwischen Vorwissen und fremdsprachlichen Ausdrucksfähigkeit
entstehen
- Unterschiede und Gemeinsamkeiten von verschiedenen Kulturen der Welt vermitteln
- Interkulturelles Lernen
- Perspektivenwechsel
- Leitfragen
- Interaktiv (spielerisch)
- Anschaulichkeit/ Visualisierung
Kriterien für die Sprache von bilingualem Unterrichtsmaterial
- wann immer möglich sollten Lehrmittel in der Fremdsprache sein
- abwägen, wann Muttersprache sinnvoll (Ziele)
- Schüler/innen sollten nicht permanent überfordert sein
- verständliche Texte mit einem hohen Informationsgehalt
- angemessener Schwierigkeitsgrad von Vokabular und Grammatik
- sprachliche Unterstützung bieten sonst Adaption von Texten
- selbsterklärende und variationsreiche Visualisierungen (Karten, Grafiken, uws.)
- Fotos, Prospekte oder Zeichnungen Lebensweltbezug der Lernenden
Aufgabenstellungen
- Integration von fremdsprachlichen und sachfachlichem Lernen
- Fragen und Probleme fokussieren
- kann zu intensivem selbständigem Arbeiten führen
©2013 Copyright CardinalNewman (CAE). All Rights Reserved
www.cardinalnewman.de
Weitere Quellen für bilinguales Unterrichtsmaterial:
Bildungsserver Hessen - Kooperationspartner
http://lakk.bildung.hessen.de/netzwerk/faecher/bilingual/kooperationspartner/index.html
Bilingualer Sportunterricht
http://www.bilingualer-unterricht.info/bili.html
Linksammlung Lehrer Online- Unterricht mit digitalen Medien
http://www.lehrer-online.de/635195.php?sid=86014149641984533325959285928860
Hochfeld Verlag für zweisprachige Kinderbücher
http://www.hochfeld-verlag.de/index.html
Linksammlung Englisches Seminar Technische Universität Braunschweig
http://www.anglistik.tu-bs.de/esud/Bilingualer_SFU_Linksammlung.htm
Bibliographische Empfehlungen zum bilingualen Sachfachunterricht, Universität Wuppertal
http://www2.uni-wuppertal.de/FBA/bilingu/bibliographie.htm

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Auswahl von bilingualen Unterrichtsmaterialien

Sukatan Pelajaran Jerman
Sukatan Pelajaran JermanSukatan Pelajaran Jerman
Sukatan Pelajaran Jerman
Portal_Jerman
 
Materialien und Medien im bilingualen Unterricht
Materialien und Medien im bilingualen UnterrichtMaterialien und Medien im bilingualen Unterricht
Materialien und Medien im bilingualen Unterricht
Harald Sporys
 
Deutschunterricht planen
Deutschunterricht planenDeutschunterricht planen
Deutschunterricht planen
Yasmin Youssef
 
icEurope PAD Comenius Workshop, Bonn
icEurope PAD Comenius Workshop, BonnicEurope PAD Comenius Workshop, Bonn
icEurope PAD Comenius Workshop, Bonn
Claudia Warth
 
Workshop: Pixel statt Kreide: E-Portfolios als Werkzeug für deutsch-afrikanis...
Workshop: Pixel statt Kreide: E-Portfolios als Werkzeug für deutsch-afrikanis...Workshop: Pixel statt Kreide: E-Portfolios als Werkzeug für deutsch-afrikanis...
Workshop: Pixel statt Kreide: E-Portfolios als Werkzeug für deutsch-afrikanis...
Andrea Lißner
 
Mehrsprachige Menschen können mehr! Stimmt das?
Mehrsprachige Menschen können mehr! Stimmt das?Mehrsprachige Menschen können mehr! Stimmt das?
Mehrsprachige Menschen können mehr! Stimmt das?
claudiamewald
 
SYNERGY Induction to Pedagogy Programme - Learning Materials and Objectives (...
SYNERGY Induction to Pedagogy Programme - Learning Materials and Objectives (...SYNERGY Induction to Pedagogy Programme - Learning Materials and Objectives (...
SYNERGY Induction to Pedagogy Programme - Learning Materials and Objectives (...
Sarah Land
 
Wie mehrsprachige Kinder in der Bildungssprache gefördert werden können: In...
Wie mehrsprachige Kinder in der Bildungssprache gefördert werden können:In...Wie mehrsprachige Kinder in der Bildungssprache gefördert werden können:In...
Wie mehrsprachige Kinder in der Bildungssprache gefördert werden können: In...
claudiamewald
 
3 zentrale Diskrepanzen zwischen Anspruch und Realität im Deutschen Bildungss...
3 zentrale Diskrepanzen zwischen Anspruch und Realität im Deutschen Bildungss...3 zentrale Diskrepanzen zwischen Anspruch und Realität im Deutschen Bildungss...
3 zentrale Diskrepanzen zwischen Anspruch und Realität im Deutschen Bildungss...
Sebastian Syperek
 
20181129 TeachingTrends 2018_ICM _Diversity
20181129 TeachingTrends 2018_ICM _Diversity20181129 TeachingTrends 2018_ICM _Diversity
20181129 TeachingTrends 2018_ICM _Diversity
Karsten Morisse
 
Sichtweisen und Gestaltungsräume von Veranstaltungsaufzeichnungen
Sichtweisen und Gestaltungsräume von VeranstaltungsaufzeichnungenSichtweisen und Gestaltungsräume von Veranstaltungsaufzeichnungen
Sichtweisen und Gestaltungsräume von Veranstaltungsaufzeichnungen
Jörg Hafer
 
Eklektische methode (Özel Öğretm Araştırma Yöntemleri)
Eklektische methode (Özel Öğretm Araştırma Yöntemleri)Eklektische methode (Özel Öğretm Araştırma Yöntemleri)
Eklektische methode (Özel Öğretm Araştırma Yöntemleri)
OA Arda
 
Präsentation E-Teaching - Was steckt dahinter?
Präsentation E-Teaching - Was steckt dahinter?Präsentation E-Teaching - Was steckt dahinter?
Präsentation E-Teaching - Was steckt dahinter?
Jörg Hafer
 
Reformpaedagogik Digitale Medien
Reformpaedagogik Digitale MedienReformpaedagogik Digitale Medien
Reformpaedagogik Digitale Medien
Christian Grune
 
Kompass für Medienkompetenz
Kompass für MedienkompetenzKompass für Medienkompetenz
Kompass für Medienkompetenz
pechakucha1
 

Ähnlich wie Auswahl von bilingualen Unterrichtsmaterialien (20)

Sukatan Pelajaran Jerman
Sukatan Pelajaran JermanSukatan Pelajaran Jerman
Sukatan Pelajaran Jerman
 
Materialien und Medien im bilingualen Unterricht
Materialien und Medien im bilingualen UnterrichtMaterialien und Medien im bilingualen Unterricht
Materialien und Medien im bilingualen Unterricht
 
HSP Tingkatan 2
HSP Tingkatan 2HSP Tingkatan 2
HSP Tingkatan 2
 
HSP Tingkatan 4
HSP Tingkatan 4HSP Tingkatan 4
HSP Tingkatan 4
 
HSP Tingkatan 1
HSP Tingkatan 1HSP Tingkatan 1
HSP Tingkatan 1
 
Deutschunterricht planen
Deutschunterricht planenDeutschunterricht planen
Deutschunterricht planen
 
icEurope PAD Comenius Workshop, Bonn
icEurope PAD Comenius Workshop, BonnicEurope PAD Comenius Workshop, Bonn
icEurope PAD Comenius Workshop, Bonn
 
Workshop: Pixel statt Kreide: E-Portfolios als Werkzeug für deutsch-afrikanis...
Workshop: Pixel statt Kreide: E-Portfolios als Werkzeug für deutsch-afrikanis...Workshop: Pixel statt Kreide: E-Portfolios als Werkzeug für deutsch-afrikanis...
Workshop: Pixel statt Kreide: E-Portfolios als Werkzeug für deutsch-afrikanis...
 
Mehrsprachige Menschen können mehr! Stimmt das?
Mehrsprachige Menschen können mehr! Stimmt das?Mehrsprachige Menschen können mehr! Stimmt das?
Mehrsprachige Menschen können mehr! Stimmt das?
 
SYNERGY Induction to Pedagogy Programme - Learning Materials and Objectives (...
SYNERGY Induction to Pedagogy Programme - Learning Materials and Objectives (...SYNERGY Induction to Pedagogy Programme - Learning Materials and Objectives (...
SYNERGY Induction to Pedagogy Programme - Learning Materials and Objectives (...
 
Wie mehrsprachige Kinder in der Bildungssprache gefördert werden können: In...
Wie mehrsprachige Kinder in der Bildungssprache gefördert werden können:In...Wie mehrsprachige Kinder in der Bildungssprache gefördert werden können:In...
Wie mehrsprachige Kinder in der Bildungssprache gefördert werden können: In...
 
3 zentrale Diskrepanzen zwischen Anspruch und Realität im Deutschen Bildungss...
3 zentrale Diskrepanzen zwischen Anspruch und Realität im Deutschen Bildungss...3 zentrale Diskrepanzen zwischen Anspruch und Realität im Deutschen Bildungss...
3 zentrale Diskrepanzen zwischen Anspruch und Realität im Deutschen Bildungss...
 
20181129 TeachingTrends 2018_ICM _Diversity
20181129 TeachingTrends 2018_ICM _Diversity20181129 TeachingTrends 2018_ICM _Diversity
20181129 TeachingTrends 2018_ICM _Diversity
 
Sichtweisen und Gestaltungsräume von Veranstaltungsaufzeichnungen
Sichtweisen und Gestaltungsräume von VeranstaltungsaufzeichnungenSichtweisen und Gestaltungsräume von Veranstaltungsaufzeichnungen
Sichtweisen und Gestaltungsräume von Veranstaltungsaufzeichnungen
 
Eklektische methode (Özel Öğretm Araştırma Yöntemleri)
Eklektische methode (Özel Öğretm Araştırma Yöntemleri)Eklektische methode (Özel Öğretm Araştırma Yöntemleri)
Eklektische methode (Özel Öğretm Araştırma Yöntemleri)
 
Präsentation E-Teaching - Was steckt dahinter?
Präsentation E-Teaching - Was steckt dahinter?Präsentation E-Teaching - Was steckt dahinter?
Präsentation E-Teaching - Was steckt dahinter?
 
Reformpaedagogik Digitale Medien
Reformpaedagogik Digitale MedienReformpaedagogik Digitale Medien
Reformpaedagogik Digitale Medien
 
HSP Tingkatan 3
HSP Tingkatan 3HSP Tingkatan 3
HSP Tingkatan 3
 
Kompass für Medienkompetenz
Kompass für MedienkompetenzKompass für Medienkompetenz
Kompass für Medienkompetenz
 
Mosep Gmw08 dt
Mosep Gmw08 dtMosep Gmw08 dt
Mosep Gmw08 dt
 

Auswahl von bilingualen Unterrichtsmaterialien

  • 1. ©2013 Copyright CardinalNewman (CAE). All Rights Reserved www.cardinalnewman.de Kriterien für die Auswahl von bilingualen Unterrichtsmaterialien Kriterien für den Inhalt und Methoden von Materialien - Authentizität - Wahrheitsgehalt (keine Oberflächlichkeit) - Klarheit und Effizienz (key words) - Abwechslungsreich - angemessener Abstraktionsgrad - Motivationsfördernd - Methoden des frühen Fremdspracherwerbs integrieren sprachliche Vorentlastung, relevantes Fachvokabular und Redemittel vermitteln - Differenzierung sind flexibel einsetzbar eigenes Interessen und selbstgewählte Aufgaben - aufgabenbasierte und handlungsorientierte Lernarrangements. - es soll keine Diskrepanz zwischen Vorwissen und fremdsprachlichen Ausdrucksfähigkeit entstehen - Unterschiede und Gemeinsamkeiten von verschiedenen Kulturen der Welt vermitteln - Interkulturelles Lernen - Perspektivenwechsel - Leitfragen - Interaktiv (spielerisch) - Anschaulichkeit/ Visualisierung Kriterien für die Sprache von bilingualem Unterrichtsmaterial - wann immer möglich sollten Lehrmittel in der Fremdsprache sein - abwägen, wann Muttersprache sinnvoll (Ziele) - Schüler/innen sollten nicht permanent überfordert sein - verständliche Texte mit einem hohen Informationsgehalt - angemessener Schwierigkeitsgrad von Vokabular und Grammatik - sprachliche Unterstützung bieten sonst Adaption von Texten - selbsterklärende und variationsreiche Visualisierungen (Karten, Grafiken, uws.) - Fotos, Prospekte oder Zeichnungen Lebensweltbezug der Lernenden Aufgabenstellungen - Integration von fremdsprachlichen und sachfachlichem Lernen - Fragen und Probleme fokussieren - kann zu intensivem selbständigem Arbeiten führen
  • 2. ©2013 Copyright CardinalNewman (CAE). All Rights Reserved www.cardinalnewman.de Weitere Quellen für bilinguales Unterrichtsmaterial: Bildungsserver Hessen - Kooperationspartner http://lakk.bildung.hessen.de/netzwerk/faecher/bilingual/kooperationspartner/index.html Bilingualer Sportunterricht http://www.bilingualer-unterricht.info/bili.html Linksammlung Lehrer Online- Unterricht mit digitalen Medien http://www.lehrer-online.de/635195.php?sid=86014149641984533325959285928860 Hochfeld Verlag für zweisprachige Kinderbücher http://www.hochfeld-verlag.de/index.html Linksammlung Englisches Seminar Technische Universität Braunschweig http://www.anglistik.tu-bs.de/esud/Bilingualer_SFU_Linksammlung.htm Bibliographische Empfehlungen zum bilingualen Sachfachunterricht, Universität Wuppertal http://www2.uni-wuppertal.de/FBA/bilingu/bibliographie.htm